Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,920
Napisz臋 dziennik.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Dziennik Adolfa Hitlera?
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,040
- Cholera.
- To sensacja!
4
00:00:06,120 --> 00:00:10,240
Oz艂oc臋 pana,
je艣li pan dostarczy te dzienniki.
5
00:00:10,320 --> 00:00:14,000
Chc臋, 偶eby艣my wyszli si臋 zabawi膰
i zapomnie膰.
6
00:00:14,080 --> 00:00:16,440
- Nie by艂em w SS.
- K艂ama艂e艣.
7
00:00:16,520 --> 00:00:21,040
Nie b臋d臋 sprz膮ta膰,
kiedy ty si臋 艂ajdaczysz.
8
00:00:21,120 --> 00:00:25,800
Je艣li to wyjdzie na jaw,
b臋dzie po mnie. Pom贸偶 mi.
9
00:00:25,880 --> 00:00:30,320
Przedstawi臋 dowody,
偶e istniej膮 dzienniki Hitlera.
10
00:00:31,640 --> 00:00:35,240
Agnes, zatrzymaj si臋.
Nie b臋dziesz sprz膮ta膰.
11
00:00:36,400 --> 00:00:37,520
Nigdy wi臋cej.
12
00:01:10,600 --> 00:01:12,240
- Conny!
- Gerd.
13
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
Jeste艣my sami.
14
00:01:20,360 --> 00:01:23,200
Zgodnie z umow膮.
200 000 marek.
15
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
W setkach.
16
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
Dzienniki.
17
00:01:35,520 --> 00:01:37,080
- Tylko trzy?
- Tak.
18
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
My艣la艂em, 偶e dostan臋 wszystkie.
19
00:01:41,080 --> 00:01:43,800
Nie. Tak si臋 nie umawiali艣my.
20
00:01:43,880 --> 00:01:48,440
Mia艂e艣 dosta膰 ten tom,
kt贸ry ju偶 widzia艂e艣, i dwa inne.
21
00:01:48,520 --> 00:01:51,360
Pozosta艂e s膮 dopiero w drodze.
22
00:01:51,720 --> 00:01:52,720
- Tak?
- Tak.
23
00:01:53,720 --> 00:01:56,920
- Pilnie potrzebuj臋 kolejnych.
- Jasne.
24
00:01:59,040 --> 00:02:00,280
Co w nich jest?
25
00:02:00,360 --> 00:02:03,320
Nie umiem czyta膰 tego starego pisma.
26
00:02:03,920 --> 00:02:05,040
To jest A?
27
00:02:05,120 --> 00:02:07,320
Jasne. A jak Adolf Hitler.
28
00:02:09,000 --> 00:02:10,840
Dziwne. Wygl膮da jak F.
29
00:02:11,960 --> 00:02:16,440
Nie. Jakie tam F!
To p贸藕nogotyckie A.
30
00:02:17,280 --> 00:02:19,880
P贸藕nogotyckie? Rozumiem.
31
00:02:20,960 --> 00:02:23,960
Chod藕 na kielicha, Gerd. Ja stawiam.
32
00:02:24,040 --> 00:02:28,200
Spiesz臋 si臋. Musz臋 z艂apa膰 nast臋pny
lot do Hamburga.
33
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
- Napijemy si臋 po ekspertyzie.
- Po czym?
34
00:02:33,840 --> 00:02:36,320
- Zam贸wicie ekspertyz臋?
- Tak.
35
00:02:36,400 --> 00:02:40,400
Dobry pomys艂.
B臋dzie wiadomo, czy s膮 autentyczne.
36
00:02:43,920 --> 00:02:46,200
Jasne, 偶e s膮 autentyczne!
37
00:03:00,600 --> 00:03:02,440
UDAJ膭C HITLERA
38
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
Conny?
39
00:03:06,400 --> 00:03:08,280
I jak posz艂o?
40
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
O co chodzi?
41
00:03:23,440 --> 00:03:25,560
Co艣 nie tak z pieni臋dzmi?
42
00:03:28,120 --> 00:03:29,640
Zrobi膮 ekspertyz臋.
43
00:03:36,160 --> 00:03:37,920
To jaki艣 problem?
44
00:03:38,560 --> 00:03:41,920
Raczej nie. By艂em staranny.
45
00:03:48,520 --> 00:03:49,800
Wiesz, Conny...
46
00:03:49,880 --> 00:03:53,480
Nie chcia艂am nic m贸wi膰.
Nie znam si臋 na tym,
47
00:03:53,560 --> 00:03:58,840
ale jak mi pokaza艂e艣 te tomy,
to te inicja艂y...
48
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Na ok艂adce...
49
00:04:01,840 --> 00:04:04,920
To A wygl膮da艂o mi raczej na F.
50
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
Cholera.
51
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
To jest A?
52
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
Oczywi艣cie.
53
00:04:14,160 --> 00:04:16,960
- Wygl膮da jak F.
- P贸藕nogotyckie A.
54
00:04:17,040 --> 00:04:20,480
Rozumiem.
Dobrze, i tak zrobimy ekspertyz臋.
55
00:04:20,560 --> 00:04:22,400
Ju偶 zosta艂a zam贸wiona.
56
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
Patrz.
57
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
To przecie偶 jest A.
58
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
A to nie jest A?
59
00:04:37,320 --> 00:04:40,680
Jest, ale ma艂e,
a ja potrzebuj臋 du偶ego A.
60
00:04:41,280 --> 00:04:44,280
To w艂a艣nie jest du偶e A, nie 偶adne F.
61
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Jednak F.
62
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
"Nie mo偶e tak by膰,
63
00:05:02,960 --> 00:05:08,560
偶eby przez paru narwa艅c贸w
nasza gospodarka traci艂a miliony.
64
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
Czy ci ludzie poszaleli?
65
00:05:11,320 --> 00:05:13,440
Co na to powie zagranica?
66
00:05:13,880 --> 00:05:16,680
Zaraz wydam odpowiednie rozkazy".
67
00:05:16,760 --> 00:05:19,600
Nie wiedzia艂 o nocy kryszta艂owej.
68
00:05:19,680 --> 00:05:21,200
Nie do wiary.
69
00:05:21,280 --> 00:05:26,600
Jakbym trzyma艂 histori臋 w d艂oniach.
Wr臋cz zmys艂owe do艣wiadczenie.
70
00:05:26,680 --> 00:05:28,480
- Richard?
- Tak?
71
00:05:28,560 --> 00:05:32,240
Od kiedy to wzywasz mnie
do swojego gabinetu?
72
00:05:37,480 --> 00:05:40,680
- To chyba nie...?
- Dzienniki Hitlera.
73
00:05:45,200 --> 00:05:47,680
Czy ja si臋 niejasno wyrazi艂em?
74
00:05:47,760 --> 00:05:51,360
Rudi, to jest hit stulecia.
Pu艣cimy to.
75
00:05:53,040 --> 00:05:54,760
Wi臋c tak to wygl膮da?
76
00:05:54,840 --> 00:05:57,560
Wcale nie musi. Mo偶esz do艂膮czy膰.
77
00:05:58,600 --> 00:05:59,880
Ani my艣l臋.
78
00:05:59,960 --> 00:06:04,480
I jedno niech b臋dzie jasne:
nigdy nie by艂o tej rozmowy.
79
00:06:09,160 --> 00:06:10,840
殴le to teraz wysz艂o.
80
00:06:12,000 --> 00:06:14,840
Bzdura. Maksymalna liczba punkt贸w.
81
00:06:15,480 --> 00:06:19,120
Biedny Rudi ma dylemat.
Nie chce tego pu艣ci膰,
82
00:06:19,200 --> 00:06:24,440
ale nie chce te偶, 偶eby przez niego
"Stern" straci艂 ten materia艂.
83
00:06:24,520 --> 00:06:26,760
Znaczy, 偶e mamy jego zgod臋?
84
00:06:26,840 --> 00:06:29,640
Jakby co, o niczym nie wiedzia艂.
85
00:06:30,160 --> 00:06:32,880
Stara szko艂a. Zdrowie!
86
00:06:34,840 --> 00:06:38,760
Jak wygl膮da sprawa praw?
S膮 jacy艣 偶yj膮cy krewni?
87
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
Kuzynka Lucille Rebecca Hitler.
88
00:06:42,280 --> 00:06:46,160
- Mieszka w Bostonie, trudna sprawa.
- Jak to?
89
00:06:46,240 --> 00:06:51,080
Jej adwokat blokuje wszystkie
nasze pr贸by kontaktu.
90
00:06:51,160 --> 00:06:54,920
Nasz ameryka艅ski korespondent
nic nie wsk贸ra艂.
91
00:06:56,560 --> 00:06:59,160
Potrzebujemy w og贸le tych praw?
92
00:07:00,320 --> 00:07:02,520
Naprawd臋 pan o to zapyta艂?
93
00:07:03,960 --> 00:07:08,080
Zapyta艂 o to? Chcemy to sprzedawa膰
na ca艂ym 艣wiecie.
94
00:07:08,160 --> 00:07:11,040
Oczywi艣cie, 偶e potrzebujemy praw.
95
00:07:11,120 --> 00:07:15,720
- A je艣li ich nie dostaniemy?
- On mnie zaczyna niepokoi膰.
96
00:07:15,800 --> 00:07:16,960
Zajm臋 si臋 tym.
97
00:07:17,040 --> 00:07:21,920
Oby. Bo je艣li nie zdob臋dziemy praw,
nici z publikacji.
98
00:07:33,160 --> 00:07:34,360
Co si臋 dzieje?
99
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
Co masz?
100
00:07:50,120 --> 00:07:53,720
- To diamenty?
- "Dzi臋kuj臋, skarbie. Tata".
101
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
殴le si臋 z tym czuj臋.
102
00:08:02,440 --> 00:08:05,280
Pomog艂a艣 ojcu i jest ci wdzi臋czny.
103
00:08:06,960 --> 00:08:11,600
Albo p艂aci mi drogim zegarkiem
za zniszczenie akt SS.
104
00:08:13,480 --> 00:08:16,280
Zniszczenie akt SS, drogi zegarek.
105
00:08:16,360 --> 00:08:18,040
Nic ci to nie m贸wi?
106
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
To quiz?
107
00:08:22,640 --> 00:08:27,000
Zegarek za zniszczenie akt SS to:
A. stosowny prezent,
108
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
B. niestosowny, C. oboj臋tny?
109
00:08:29,440 --> 00:08:32,240
- I kt贸ra odpowied藕?
- C. oboj臋tny.
110
00:08:32,320 --> 00:08:35,720
Nie.
C. nie jest prawid艂ow膮 odpowiedzi膮.
111
00:08:35,800 --> 00:08:39,040
Niech zawodnik uwa偶a,
偶eby nie odpad艂.
112
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
Wiesz co?
113
00:08:46,240 --> 00:08:49,520
Mo偶e zawodnik nie ma ochoty
na ten quiz.
114
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Do widzenia.
115
00:09:04,320 --> 00:09:06,760
Do widzenia, panie Heidemann.
116
00:09:09,000 --> 00:09:10,760
Dobra, co si臋 dzieje?
117
00:09:12,640 --> 00:09:17,560
Wiem, 偶e ekspertyza jest konieczna,
ale to mnie po prostu...
118
00:09:20,240 --> 00:09:25,200
Potrzebuj臋 tego materia艂u.
To b臋dzie publikacja mojego 偶ycia.
119
00:09:25,280 --> 00:09:27,160
Wiem o tym, Gerd.
120
00:09:29,080 --> 00:09:31,560
Zapami臋tajmy sobie ten moment.
121
00:09:31,640 --> 00:09:37,120
A kiedy po publikacji pop艂ynie forsa
i nagrody, b臋dziemy si臋 艣mia膰,
122
00:09:37,200 --> 00:09:41,400
偶e robi艂e艣 w portki ze strachu
przed t膮 ekspertyz膮.
123
00:09:46,960 --> 00:09:50,480
Tak do protoko艂u:
wcale nie robi臋 w portki.
124
00:09:52,800 --> 00:09:55,920
Ja si臋 zajm臋 ekspertyz膮 grafologiczn膮
125
00:09:57,680 --> 00:10:01,160
a ty le膰 do Bostonu
do tej kuzynki Hitlera.
126
00:10:01,240 --> 00:10:04,000
Nie zmusz臋 jej do rozmowy z nami.
127
00:10:04,080 --> 00:10:08,240
Niech Edda z ni膮 pogada
jak Goering z Hitlerem.
128
00:10:08,320 --> 00:10:11,280
- Nie odzywa si臋 do mnie.
- Przesta艅!
129
00:10:11,360 --> 00:10:17,360
Wynegocjowa艂e艣 rozejm w Jordanii.
Chyba uda ci si臋 pogodzi膰 z Goering.
130
00:10:28,400 --> 00:10:30,000
Elisabeth Stoeckel?
131
00:10:31,880 --> 00:10:34,400
Nie pami臋tam, sk膮d si臋 znamy.
132
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Nie szkodzi.
133
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
Ja przy niszczarce. I co z tego?
134
00:10:59,880 --> 00:11:01,720
Czego chcesz ode mnie?
135
00:11:03,120 --> 00:11:06,640
Potrzebuj臋 kogo艣 w redakcji,
kto mi pomo偶e.
136
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
W czym?
137
00:11:13,240 --> 00:11:16,400
"Stern" kupi艂 dzienniki
Adolfa Hitlera.
138
00:11:17,080 --> 00:11:19,760
Musz臋 wiedzie膰, czy ju偶 dotar艂y.
139
00:11:19,840 --> 00:11:21,480
Nic o nich nie wiem.
140
00:11:21,560 --> 00:11:22,560
Wierz臋.
141
00:11:24,080 --> 00:11:26,520
Ale miej oczy i uszy otwarte.
142
00:11:27,160 --> 00:11:30,960
Mam by膰 twoim szpiegiem?
Jeste艣 z innej gazety?
143
00:11:31,320 --> 00:11:35,240
Jak si臋 czego艣 dowiesz,
przyjd藕 do tej kawiarni.
144
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
Elisabeth!
145
00:11:39,600 --> 00:11:43,560
Zniszczy艂a艣 dowody tego,
偶e tw贸j ojciec by艂 w SS.
146
00:11:43,640 --> 00:11:49,600
Mo偶esz mie膰 przez to k艂opoty,
ale g艂贸wnie tw贸j ojciec. Mi艂ego dnia.
147
00:11:54,360 --> 00:11:59,680
Theo, ostatnio rozmawia艂e艣
przed wej艣ciem z takim rudym facetem.
148
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Kto to by艂?
149
00:12:02,600 --> 00:12:04,120
Powiedz, to wa偶ne.
150
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
Podobaj膮 ci si臋 rudzi?
Ale on nie pracuje w "Sternie".
151
00:12:09,920 --> 00:12:13,200
Seks z nim nie pomo偶e ci zrobi膰
kariery.
152
00:12:14,600 --> 00:12:19,240
Podnieca ci臋 to, 偶e ca艂y czas
gadasz mi o seksie?
153
00:12:20,440 --> 00:12:22,160
Nie b膮d藕 taka wredna.
154
00:12:22,240 --> 00:12:23,600
Chod藕cie ze mn膮.
155
00:12:28,600 --> 00:12:30,880
Jak si臋 ma sprawa Tapperta?
156
00:12:31,080 --> 00:12:36,000
Mamy informacje o jego oddziale,
zdj臋cia i nazwiska koleg贸w.
157
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
S艂ysz臋 g艂o艣ne "ale".
158
00:12:38,520 --> 00:12:41,200
Nie mamy zdj臋cia samego Tapperta
159
00:12:41,280 --> 00:12:45,120
i nikt oficjalnie nie potwierdzi艂
jego udzia艂u.
160
00:12:45,200 --> 00:12:50,040
Wi臋c nie mamy nic pr贸cz k艂opot贸w
z adwokatami Tapperta.
161
00:12:50,120 --> 00:12:53,720
To nie przez wasz膮 dobr膮 wsp贸艂prac臋,
prawda?
162
00:12:53,800 --> 00:12:56,920
Od razu m贸wi艂em,
偶e z ni膮 si臋 nie uda.
163
00:12:57,360 --> 00:12:58,560
Dzi臋ki, Theo.
164
00:12:59,840 --> 00:13:01,600
Elisabeth, ty zosta艅.
165
00:13:27,760 --> 00:13:31,960
Musisz umie膰 sobie radzi膰
z takimi lud藕mi jak Theo.
166
00:13:33,840 --> 00:13:37,480
S艂uchaj, zdob膮d藕 dow贸d,
偶e Tappert by艂 w SS.
167
00:13:37,560 --> 00:13:41,960
Wtedy b臋dziesz mog艂a sama napisa膰
ten artyku艂. Zgoda?
168
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
Dzia艂aj.
169
00:13:47,240 --> 00:13:48,720
Mi艂y rejs, prawda?
170
00:13:48,800 --> 00:13:52,920
Fajnie zobaczy膰 w艂asne miasto
z innej perspektywy.
171
00:13:53,840 --> 00:13:57,120
Ch臋tnie bym z tob膮 zwiedzi艂
obce miasto.
172
00:13:59,040 --> 00:14:03,560
Kupi艂em nam bilety do Ameryki.
B臋dziemy tylko we dwoje.
173
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Nowy Jork?
174
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Boston.
175
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
Gerd, to jest co艣...
176
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
Po prostu powiedz "tak".
177
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
Tak.
178
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Tak.
179
00:14:23,640 --> 00:14:27,960
Szybko spakujemy rzeczy.
Samolot mamy dzi艣 wieczorem.
180
00:14:28,040 --> 00:14:30,840
By艂am w Ameryce 20 lat temu.
181
00:14:30,920 --> 00:14:32,160
W dzieci艅stwie?
182
00:14:32,240 --> 00:14:37,120
Przesta艅. W dzieci艅stwie mieli艣my
pewien problem ze Stanami.
183
00:14:37,200 --> 00:14:39,920
Nazywa艂 si臋 druga wojna 艣wiatowa.
184
00:14:42,400 --> 00:14:45,480
Dot膮d spotyka艂am dwa rodzaje
m臋偶czyzn:
185
00:14:45,560 --> 00:14:49,040
dobrych, kt贸rych odstrasza艂o
moje nazwisko,
186
00:14:49,120 --> 00:14:51,680
i z艂ych, kt贸rych przyci膮ga艂o.
187
00:14:53,480 --> 00:14:56,120
Ty jeste艣 moj膮 g艂贸wn膮 wygran膮.
188
00:15:16,720 --> 00:15:18,640
Ten Heidemann to dure艅.
189
00:15:20,800 --> 00:15:22,920
Powinien by艂 to zauwa偶y膰.
190
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Zauwa偶y艂.
191
00:15:25,560 --> 00:15:28,840
Kurcz臋, Conny... Co teraz zrobimy?
192
00:15:31,080 --> 00:15:35,000
Lepiej to zako艅czy膰,
zanim si臋 po艂api膮.
193
00:15:36,400 --> 00:15:41,000
Zadzwoni臋 do Heidemanna i powiem,
偶e dali艣my si臋 nabra膰.
194
00:15:52,160 --> 00:15:54,600
Musimy si臋 troch臋 pospieszy膰.
195
00:15:58,160 --> 00:15:59,440
Nie odbierzesz?
196
00:16:00,360 --> 00:16:05,760
Najbli偶sze dni nale偶膮 tylko do nas.
Spacery, restauracje, muzea...
197
00:16:05,840 --> 00:16:08,320
Oby 艂贸偶ko w hotelu by艂o mocne.
198
00:16:24,320 --> 00:16:28,720
A gdyby my艣liwy zabi艂 nie dzika,
a Kr贸lewn臋 艢nie偶k臋?
199
00:16:28,800 --> 00:16:30,760
Zab贸jstwo. Paragraf 211.
200
00:16:30,840 --> 00:16:34,080
Tak. A czy jeszcze jakie艣
czyny karalne?
201
00:16:34,160 --> 00:16:36,840
Kr贸lowa powiedzia艂a do my艣liwego:
202
00:16:36,920 --> 00:16:40,920
"Zabij j膮 i przynie艣 mi na dow贸d
w膮trob臋 i p艂uco".
203
00:16:41,000 --> 00:16:46,480
Pod偶eganie do zab贸jstwa. Paragraf 211
w po艂膮czeniu z paragrafem 26.
204
00:16:46,560 --> 00:16:49,120
Znakomicie. Na przysz艂y tydzie艅
205
00:16:49,200 --> 00:16:54,680
prosz臋 zrobi膰 list臋 czyn贸w karalnych
pope艂nionych przez Liczyrzep臋.
206
00:16:54,760 --> 00:16:56,640
Kto nie zna Liczyrzepy,
207
00:16:56,720 --> 00:17:01,520
niech ma pretensj臋 do rodzic贸w,
偶e go niczego nie nauczyli.
208
00:17:08,000 --> 00:17:09,280
Cze艣膰, tato.
209
00:17:10,080 --> 00:17:11,080
Cze艣膰.
210
00:17:14,400 --> 00:17:15,480
Co si臋 sta艂o?
211
00:17:15,560 --> 00:17:16,800
Jest problem.
212
00:17:20,720 --> 00:17:24,320
Te dzienniki Hitlera s膮 ju偶
w redakcji, tak?
213
00:17:26,400 --> 00:17:27,920
Wi臋c w czym rzecz?
214
00:17:28,400 --> 00:17:30,600
Nie chc臋 by膰 szanta偶owana.
215
00:17:31,160 --> 00:17:34,680
Powiedz mu, 偶e ju偶 s膮
i 偶eby da艂 ci spok贸j.
216
00:17:37,160 --> 00:17:38,600
Dzi臋kuj臋 za rad臋.
217
00:17:39,600 --> 00:17:44,240
Elisabeth, bardzo mi przykro,
偶e nie jestem teraz z tob膮.
218
00:17:46,440 --> 00:17:51,720
Nie chc臋, 偶eby to wysz艂o na jaw.
To nie mo偶e wyj艣膰 na jaw, bo...
219
00:17:52,520 --> 00:17:53,800
moi studenci...
220
00:17:53,880 --> 00:17:56,520
- wszystko, w co wierz臋...
- Tak.
221
00:17:59,120 --> 00:18:02,960
- Chcia艂am ci臋 tylko poinformowa膰.
- Elisabeth.
222
00:18:03,040 --> 00:18:06,400
Musz臋 si臋 dowiedzie膰,
kim jest ten facet.
223
00:18:10,000 --> 00:18:13,520
Mam nadziej臋,
偶e mo偶esz go jeszcze zwr贸ci膰.
224
00:19:15,560 --> 00:19:16,680
To ja, Felix.
225
00:19:17,160 --> 00:19:20,360
Wiesz, kt贸ra jest godzina w Bostonie?
226
00:19:20,440 --> 00:19:24,080
Tak. Mamy problemy
z ekspertyz膮 grafologa.
227
00:19:24,160 --> 00:19:25,560
Ju偶 j膮 masz?
228
00:19:26,040 --> 00:19:31,120
Nie ale grafolog dzwoni艂.
Wykry艂 nieregularny kszta艂t liter.
229
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
Nieregularny?
230
00:19:33,120 --> 00:19:35,320
Chodzi o litery F, L i W.
231
00:19:37,560 --> 00:19:38,840
Wi臋c fa艂szywka?
232
00:19:38,920 --> 00:19:42,360
Niekoniecznie.
Mo偶liwe, 偶e kto艣 tak pisa艂.
233
00:19:42,440 --> 00:19:46,080
Raz tak kre艣li艂 jak膮艣 liter臋,
a raz inaczej.
234
00:19:46,160 --> 00:19:49,320
W przypadku Hitlera to ca艂kiem
mo偶liwe.
235
00:19:49,400 --> 00:19:55,400
W艂a艣nie. Teraz potrzebujemy
materia艂u do por贸wnania.
236
00:19:55,480 --> 00:20:00,080
Innych zapisk贸w Hitlera.
Wtedy zobaczymy, czy tak pisa艂.
237
00:20:01,240 --> 00:20:02,480
To chyba 艂atwe.
238
00:20:02,560 --> 00:20:06,720
Wcale nie. To musi by膰 co艣
z okresu po 1932 roku.
239
00:20:06,800 --> 00:20:10,040
W archiwum federalnym
prawie nic nie ma.
240
00:20:10,120 --> 00:20:13,240
- Dobrze, zajm臋 si臋 tym.
- W porz膮dku.
241
00:20:18,520 --> 00:20:21,880
Tak, chcia艂bym m贸wi膰
z panem Heidemannem.
242
00:20:22,880 --> 00:20:26,320
Dwa razy dzwoni艂em pod numer
w jego aucie.
243
00:20:27,280 --> 00:20:28,400
W Bostonie?
244
00:20:29,720 --> 00:20:34,640
Gdyby si臋 do pa艅stwa odezwa艂,
niech pilnie do mnie zadzwoni.
245
00:20:35,640 --> 00:20:37,760
Tak, dzi臋kuj臋.
246
00:20:41,440 --> 00:20:42,680
- Halo?
- Conny.
247
00:20:42,760 --> 00:20:45,120
- Jak szybko!
- Co szybko?
248
00:20:45,200 --> 00:20:48,920
To, 偶e ty... Pos艂uchaj...
249
00:20:49,000 --> 00:20:51,120
- S膮 problemy.
- W艂a艣nie.
250
00:20:51,200 --> 00:20:55,880
Dlatego chcia艂em z tob膮 porozmawia膰.
Gerd, rzecz w tym...
251
00:20:56,880 --> 00:21:02,520
Kupi艂em te dzienniki od kogo艣.
I teraz si臋 okazuje, 偶e chyba...
252
00:21:02,600 --> 00:21:05,960
Wybacz,
ta rozmowa kosztuje mnie maj膮tek.
253
00:21:06,040 --> 00:21:08,120
S膮 problemy z ekspertyz膮.
254
00:21:09,320 --> 00:21:12,720
- Chodzi o ok艂adk臋?
- Nie badamy ok艂adki.
255
00:21:12,800 --> 00:21:16,320
- Dali艣my ekspertowi kilka stron.
- Tylko?
256
00:21:16,400 --> 00:21:20,240
- 呕eby nikt nie wiedzia艂, co mamy.
- Jasne.
257
00:21:20,320 --> 00:21:24,840
W ka偶dym razie s膮 nieregularno艣ci
w kszta艂cie F i L.
258
00:21:24,920 --> 00:21:28,800
I teraz potrzebujemy materia艂u
do por贸wnania,
259
00:21:28,880 --> 00:21:33,600
kt贸ry mogliby艣my wys艂a膰 ekspertowi.
Z okresu po 1932 r.
260
00:21:33,680 --> 00:21:38,480
W archiwum nic nie ma.
Masz dla nas jakie艣 藕r贸d艂o?
261
00:21:39,440 --> 00:21:45,280
S艂uchaj, Gerd... Wiesz...
Mo偶e sam mia艂bym co艣 takiego.
262
00:21:45,880 --> 00:21:51,520
Ale to by by艂o to samo 藕r贸d艂o.
Potrzebujemy pr贸bki z innego 藕r贸d艂a.
263
00:21:51,600 --> 00:21:56,480
Nie. Nie chodzi o nic z samolotu
Strohmaiera. To by by艂o...
264
00:21:56,560 --> 00:21:59,640
To jest...
Mam to od innego handlarza.
265
00:21:59,720 --> 00:22:02,600
To ju偶 by by艂o inne 藕r贸d艂o, prawda?
266
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
- Tak.
- Dobrze.
267
00:22:04,000 --> 00:22:06,760
Wiesz, mam jeszcze dwa listy.
268
00:22:07,520 --> 00:22:09,600
Z 1939 roku.
269
00:22:09,680 --> 00:22:11,720
Dobrze, tak zr贸bmy.
270
00:22:11,800 --> 00:22:14,880
Mo偶esz je wys艂a膰 kurierem
do "Sterna"?
271
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
Jasne. Je艣li wolisz, mog臋 je sam...
272
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
Dzi臋ki, Conny. Do us艂yszenia.
273
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
I?
274
00:22:30,800 --> 00:22:36,320
Sfa艂szuj臋 teraz par臋 list贸w Hitlera
i wy艣l臋 je do "Sterna".
275
00:22:36,840 --> 00:22:41,280
"Stern" wy艣le je do eksperta
a ten ekspert...
276
00:22:42,800 --> 00:22:44,880
Por贸wna Kujaua z Kujauem.
277
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
Co za mato艂y!
278
00:22:47,840 --> 00:22:49,200
Jeste艣 genialny.
279
00:23:04,240 --> 00:23:09,400
Theo? Kupi艂am wczoraj ksi膮偶k臋.
"Tortury dla pocz膮tkuj膮cych".
280
00:23:14,200 --> 00:23:19,400
Dobrze, wszystko wy艣piewam.
Ten niezwykle s艂odki rudzielec...
281
00:23:19,480 --> 00:23:20,840
Znowu zaczynasz?
282
00:23:21,520 --> 00:23:25,240
To Leo Gold.
On nam dostarczy艂 listy SS.
283
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Dziennikarz?
284
00:23:27,840 --> 00:23:33,160
Nie, jest z jakiej艣 偶ydowskiej
organizacji. 艢cigaj膮 nazist贸w.
285
00:23:33,240 --> 00:23:36,400
Czemu daj膮 nam listy,
zamiast samemu...?
286
00:23:36,480 --> 00:23:38,040
To dla nich p艂otki.
287
00:23:38,120 --> 00:23:42,280
Wol膮 je odsprzeda膰 nam
i skupi膰 si臋 na Holocau艣cie.
288
00:23:42,360 --> 00:23:45,480
Zbrodnie wojenne mamy sami rozliczy膰.
289
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
Dzie艅 dobry.
290
00:24:18,320 --> 00:24:21,080
Dzie艅 dobry, czym mog臋 s艂u偶y膰?
291
00:24:22,080 --> 00:24:23,280
Szukam Leo.
292
00:24:24,280 --> 00:24:26,480
Leo Golda. Tak.
293
00:24:28,560 --> 00:24:29,560
To ona.
294
00:24:31,360 --> 00:24:32,640
C贸rka mordercy?
295
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
Usi膮dziemy?
296
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
Interesuj膮 was te dzienniki?
297
00:24:44,560 --> 00:24:46,080
Tak, ich tre艣膰.
298
00:24:46,160 --> 00:24:49,600
Bo normalnie 艣cigacie sprawc贸w
Holocaustu.
299
00:24:50,640 --> 00:24:52,160
Zrobi艂a艣 research.
300
00:24:56,160 --> 00:24:59,520
Proponuj臋 ci uk艂ad.
Zostaw ojca w spokoju
301
00:24:59,600 --> 00:25:03,000
i daj mi dow贸d,
偶e Horst Tappert by艂 w SS.
302
00:25:03,080 --> 00:25:06,680
Ja ci za to powiem,
kiedy przyjd膮 dzienniki.
303
00:25:07,200 --> 00:25:10,560
- One s膮 ju偶 w redakcji.
- Sk膮d to wiesz?
304
00:25:11,960 --> 00:25:14,200
Nie wiedzia艂em. Teraz wiem.
305
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
Pos艂uchaj.
306
00:25:17,240 --> 00:25:22,040
Przeka偶emy ci dowody na Tapperta,
a ty nam kopie dziennik贸w.
307
00:25:22,120 --> 00:25:24,200
Twojemu ojcu damy spok贸j.
308
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Kopie?
309
00:25:52,240 --> 00:25:53,720
- Conny?
- Tak?
310
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
Ostro偶nie, prosz臋.
311
00:26:17,920 --> 00:26:20,920
呕yczenia noworoczne
dla Mussoliniego?
312
00:26:21,920 --> 00:26:25,280
Tak, te dla genera艂a Franco
le偶膮 w piecu.
313
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Popatrz.
314
00:26:29,960 --> 00:26:33,480
Zaraz je wy艣l臋 kurierem
i wracamy do gry.
315
00:26:46,520 --> 00:26:50,240
Bardzo ci do twarzy
w tym nowym p艂aszczu.
316
00:26:53,240 --> 00:26:56,920
Wr贸膰my do hotelu,
to poka偶臋 ci now膮 bielizn臋.
317
00:26:57,360 --> 00:27:00,280
Wiesz, chyba zjem jeszcze hot doga.
318
00:27:00,720 --> 00:27:02,840
Zniszczysz sobie 偶o艂膮dek.
319
00:27:11,920 --> 00:27:14,440
Edda, zaczekaj. Przepraszam...
320
00:27:16,360 --> 00:27:18,720
- Pani Hitler?
- Pan Goering?
321
00:27:18,800 --> 00:27:21,800
My艣la艂am, 偶e przyjdzie pani Goering.
322
00:27:21,880 --> 00:27:23,640
Edda!
323
00:27:25,400 --> 00:27:27,120
To jest pani Goering.
324
00:27:29,040 --> 00:27:33,480
Pani Hitler, pani Goering.
Pani Goering, pani Hitler.
325
00:27:34,040 --> 00:27:37,120
Mi艂o mi pani膮 pozna膰.
Jak si臋 pani ma?
326
00:27:37,200 --> 00:27:41,280
W艂a艣ciwie ju偶 nie nazywam si臋 Hitler,
tylko Brown.
327
00:27:43,160 --> 00:27:44,440
A pan jest...
328
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
Gerd Heidemann ze "Sterna".
329
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Ze "Sterna"?
330
00:27:48,840 --> 00:27:51,920
Nie chcia艂am si臋 spotyka膰 z pras膮.
331
00:27:52,000 --> 00:27:55,920
Chyba mam co艣,
co mo偶e pani膮 zainteresowa膰.
332
00:27:56,280 --> 00:28:00,840
Czy dobrze rozumiem?
Podpisuj膮c ten dokument,
333
00:28:00,920 --> 00:28:06,520
rezygnuj臋 z wszelkich praw
do dziennik贸w mojego kuzyna?
334
00:28:06,840 --> 00:28:10,240
I dostanie pani za to od nas
20 000 marek.
335
00:28:10,320 --> 00:28:13,840
Jednak to nazwisko mo偶e si臋 czasem
przyda膰.
336
00:28:15,800 --> 00:28:19,920
Nikt mnie nie pyta艂,
czy chc臋 by膰 kuzynk膮 Hitlera.
337
00:28:20,000 --> 00:28:22,760
A gdyby zapyta艂, odm贸wi艂aby pani?
338
00:28:23,320 --> 00:28:25,920
Nie musi pani na to odpowiada膰.
339
00:28:26,000 --> 00:28:30,840
Pani Goering... A mo偶e powinnam
powiedzie膰 "panno Goering"?
340
00:28:32,560 --> 00:28:37,160
Nie wysz艂a pani za m膮偶?
Ja znalaz艂am mi艂ego m臋偶czyzn臋.
341
00:28:38,440 --> 00:28:41,920
Mog臋 zapomnie膰 i si臋 odci膮膰,
panno Goering.
342
00:28:45,120 --> 00:28:47,800
Mamy troje dzieci, ma艂y dom...
343
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
z dachem do naprawy.
344
00:28:51,040 --> 00:28:55,640
Ma pan szcz臋艣cie, panie Heidemann.
Potrzebuj臋 pieni臋dzy.
345
00:29:01,040 --> 00:29:02,440
Bardzo dzi臋kuj臋.
346
00:29:05,640 --> 00:29:09,240
Ma pan tylko jeden drobny problem.
347
00:29:10,000 --> 00:29:12,560
M贸j kuzyn nie pisa艂 dziennik贸w.
348
00:29:20,840 --> 00:29:25,280
Wiesz, ch臋tnie bym nas namalowa艂
podczas seksu.
349
00:29:25,360 --> 00:29:29,400
Tylko wtedy potrzebowa艂bym
drugiego p臋dzla.
350
00:29:31,400 --> 00:29:37,280
Wygadujesz nieprawdopodobne bzdury.
Ale ciesz臋 si臋, 偶e masz dobry humor.
351
00:29:37,360 --> 00:29:41,200
Jasne. Jak b臋dziemy ju偶 mieli
opini臋 eksperta,
352
00:29:41,280 --> 00:29:46,240
nie b臋d臋 musia艂 si臋 tak pilnowa膰.
Robota szybciej p贸jdzie.
353
00:29:46,320 --> 00:29:50,400
- B臋d臋 mia艂 wi臋cej czasu dla ciebie.
- Grozisz mi?
354
00:29:53,560 --> 00:29:55,160
Ale偶 ty masz tupet!
355
00:29:56,040 --> 00:29:58,000
Ale偶 ty masz tupet!
356
00:29:59,400 --> 00:30:00,480
Czy ci gro偶臋?
357
00:32:28,800 --> 00:32:29,920
Co tu robisz?
358
00:32:32,800 --> 00:32:35,160
Okazuj臋 zaanga偶owanie. A ty?
359
00:32:35,760 --> 00:32:38,640
To dotyczy Tapperta?
Co艣 z archiwum?
360
00:32:38,720 --> 00:32:43,680
Bzdura. Gdybym mia艂a dowody,
pokaza艂abym ci. Pracujemy razem.
361
00:32:47,640 --> 00:32:49,840
Chc臋 wiedzie膰, co to jest.
362
00:32:53,520 --> 00:32:56,000
Zg艂oszenie do nagrody m艂odych.
363
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
Walczysz o nagrod臋 m艂odych? Ty?
364
00:33:04,200 --> 00:33:07,560
Czym? Sensacyjnym reporta偶em
o walkmanach
365
00:33:07,640 --> 00:33:10,680
czy sond膮 na temat pigu艂ki dzie艅 po?
366
00:33:10,760 --> 00:33:13,760
To nagroda dla m艂odych dziennikarzy.
367
00:33:13,840 --> 00:33:18,000
Nie wystarczy by膰 m艂odym,
trzeba by膰 dziennikarzem.
368
00:33:49,480 --> 00:33:51,280
Gerd, we藕 si臋 w gar艣膰.
369
00:33:56,960 --> 00:33:58,480
Nie rozumiem tego.
370
00:34:00,640 --> 00:34:06,160
Widzia艂em te dzienniki.
Trzyma艂em je w r臋ku.
371
00:34:07,320 --> 00:34:12,360
Wi臋c te dzienniki istniej膮.
I wiem, 偶e s膮 autentyczne.
372
00:34:25,160 --> 00:34:27,680
Wiem, 偶e s膮 autentyczne, bo...
373
00:34:29,200 --> 00:34:34,880
to, co by艂o w nich napisane,
by艂o... niewiarygodne.
374
00:34:35,200 --> 00:34:37,840
Wi臋c tre艣膰 by艂a niewiarygodna?
375
00:34:37,920 --> 00:34:41,120
Gerd, brak ci profesjonalnego
dystansu.
376
00:34:41,800 --> 00:34:43,880
Pragniesz tej publikacji.
377
00:34:43,960 --> 00:34:49,200
Ale ona nie spe艂ni twoich oczekiwa艅.
Nawet gdyby by艂a prawdziwa.
378
00:34:49,280 --> 00:34:50,880
Wiesz co, Edda?
379
00:35:48,280 --> 00:35:51,280
- Conny?
- Halo? Tu numer...
380
00:35:51,360 --> 00:35:56,480
Wszyscy m贸wi膮, 偶e Hitler nie pisa艂.
Dasz wiar臋?
381
00:35:56,560 --> 00:35:58,720
Prosz臋 zostawi膰 wiadomo艣膰.
382
00:35:58,800 --> 00:36:02,880
Wyobra藕 sobie...
偶e te dzienniki s膮 sfa艂szowane.
383
00:36:06,160 --> 00:36:07,160
Conny?
384
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
Conny?
385
00:36:38,120 --> 00:36:40,680
- Dzie艅 dobry.
- Cze艣膰, skarbie.
386
00:36:40,760 --> 00:36:41,960
Ale cuchniesz!
387
00:36:43,400 --> 00:36:44,920
Wskocz臋 do wanny.
388
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Dobra my艣l.
389
00:36:48,360 --> 00:36:50,480
Dzienniki s膮 sfa艂szowane.
390
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Conny?
391
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Conny?
392
00:36:58,880 --> 00:37:00,360
Nie rozumiem tego.
393
00:37:01,360 --> 00:37:05,760
Co艣 tutaj musia艂o...
p贸j艣膰 bardzo nie tak.
394
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
Agnes?
395
00:37:12,000 --> 00:37:13,120
Pakujemy si臋.
396
00:37:30,520 --> 00:37:32,280
Co to w艂a艣ciwie jest?
397
00:37:32,600 --> 00:37:33,960
Nasza centrala.
398
00:37:37,600 --> 00:37:40,920
To interes Schmula.
Ja tu jestem go艣ciem.
399
00:37:41,640 --> 00:37:43,680
- Kawy?
- Chc臋 dowodu.
400
00:38:01,600 --> 00:38:06,200
Wystarczy, 偶eby pogr膮偶y膰 Tapperta?
Nigdy go nie lubi艂em.
401
00:38:11,360 --> 00:38:12,480
Dobra robota.
402
00:38:15,440 --> 00:38:16,440
Powodzenia.
403
00:38:21,240 --> 00:38:23,520
Mamy to, o co nam chodzi艂o?
404
00:38:24,560 --> 00:38:29,560
Nie umiem jeszcze powiedzie膰.
Na to wygl膮da. Chcesz zobaczy膰?
405
00:38:37,640 --> 00:38:38,640
Tak?
406
00:38:44,520 --> 00:38:46,880
Napisz臋 artyku艂 o Tappercie.
407
00:38:51,720 --> 00:38:53,840
Bardzo dobrze, Elisabeth.
408
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Do roboty!
409
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
Bloom.
410
00:39:10,600 --> 00:39:12,120
Tak, ekspertyza...
411
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
I co?
412
00:39:28,720 --> 00:39:31,480
- Tak?
- Gerd, mamy ekspertyz臋.
413
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
I co?
414
00:39:33,800 --> 00:39:39,400
Ekspert por贸wna艂 strony z dziennika
z listem Hitlera do genera艂a Franco.
415
00:39:39,480 --> 00:39:41,520
- I?
- Po prostu ob艂臋d.
416
00:39:42,480 --> 00:39:45,640
Dok艂adnie te same nieregularno艣ci.
417
00:39:45,720 --> 00:39:50,320
Grafolog m贸wi, 偶e to wr臋cz regularne
nieregularno艣ci.
418
00:39:50,400 --> 00:39:51,680
I co to znaczy?
419
00:39:52,040 --> 00:39:53,360
A co ma znaczy膰?
420
00:39:53,440 --> 00:39:56,080
- Dzienniki s膮 autentyczne.
- Co?
421
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
Autentyczne.
422
00:39:57,240 --> 00:40:00,600
Naprawd臋? Dzienniki s膮 autentyczne?
423
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
Tak.
424
00:40:03,520 --> 00:40:04,520
Gerd?
425
00:40:10,680 --> 00:40:12,240
Wstawaj, pakuj si臋.
426
00:40:15,320 --> 00:40:16,440
Zwariowa艂e艣?
427
00:40:16,520 --> 00:40:19,400
Os艂abia艂a艣 mnie. Nie jeste艣 ze mn膮.
428
00:40:19,480 --> 00:40:22,960
A kto nie jest ze mn膮,
jest przeciwko mnie.
429
00:40:23,040 --> 00:40:26,400
Wr贸cisz sama do Hamburga
i koniec z nami.
430
00:40:29,920 --> 00:40:33,680
M贸wi Heidemann.
Poprosz臋 taks贸wk臋 na lotnisko.
431
00:41:00,240 --> 00:41:01,600
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
432
00:41:02,640 --> 00:41:04,880
Mam pow贸d do 艣wi臋towania.
433
00:41:04,960 --> 00:41:07,120
Ja nie potrzebuj臋 powodu.
434
00:41:07,200 --> 00:41:10,400
Super!
To zawsze mog臋 艣wi臋towa膰 z tob膮.
435
00:41:33,400 --> 00:41:36,480
Mam wszystko, co potrzebne. A ty?
436
00:41:36,560 --> 00:41:41,640
To by艂a straszna mord臋ga,
ale chyba usun膮艂em wszystkie 艣lady.
437
00:41:41,720 --> 00:41:44,240
I zrobi艂em nam nowe paszporty.
438
00:41:45,880 --> 00:41:47,320
Panna Meyerhofer.
439
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
- Dobrze.
- Dobrze.
440
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Policja?
441
00:42:09,920 --> 00:42:11,240
S膮 autentyczne.
442
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Jak to?
443
00:42:18,480 --> 00:42:23,280
Grafolog wykaza艂,
偶e dzienniki s膮 autentyczne.
444
00:42:24,760 --> 00:42:26,800
I po co ta ca艂a szopka?
445
00:42:26,880 --> 00:42:31,360
Od pocz膮tku ci m贸wi艂em.
Oczywi艣cie, 偶e s膮 autentyczne.
446
00:42:34,840 --> 00:42:37,600
Evi, jeszcze butelk臋 szampana!
447
00:42:38,320 --> 00:42:42,680
S艂uchaj, m贸j brat mieszka w NRD
448
00:42:42,760 --> 00:42:47,280
i zna kogo艣, kto pakuje pianina.
449
00:42:48,440 --> 00:42:50,960
Jego w艂a艣nie musimy przekupi膰.
450
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
Rozumiesz?
451
00:42:52,920 --> 00:42:55,600
呕eby go艣膰, kt贸ry pakuje pianina,
452
00:42:55,680 --> 00:43:00,840
przemyci艂 dzienniki
do transportu pianin.
453
00:43:03,400 --> 00:43:04,920
Dlaczego tak ma艂o?
454
00:43:05,280 --> 00:43:11,000
Gerd, nie mo偶esz w jednym transporcie
wie藕膰 dwu pianin
455
00:43:12,400 --> 00:43:14,960
i przemyca膰 tysi膮ca dziennik贸w.
456
00:43:15,040 --> 00:43:20,200
To ju偶 by nie by艂 transport pianin,
tylko transport dziennik贸w.
457
00:43:21,120 --> 00:43:22,880
Teraz serio, Conny...
458
00:43:24,160 --> 00:43:29,960
Kiedy nast臋pnym razem spotkamy si臋
na lotnisku, dostan臋 wszystkie tomy?
459
00:43:30,040 --> 00:43:31,800
Gerd, zostaw to mnie.
460
00:43:34,240 --> 00:43:36,320
Nie mo偶emy si臋 wsypa膰.
461
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
Nie.
462
00:43:40,120 --> 00:43:41,960
Nie mo偶emy si臋 wsypa膰.
463
00:43:50,800 --> 00:43:56,800
Tekst: Dariusz Rogalski
34234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof