Original subtitles

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أريد تحقيق هدف ال١٠ آلاف خطوة‏

‫‏(بيت)، اهدأ، سيسير الأمر في صالحنا‏

‫‏- قلت هذا بنفسك، هذه القضية مغلقة‏ ‫‏- كان ذلك قبل بدء اليوم الثاني...‏

‫‏من المشاورات، كلاكما تعرفان أنه كلما‏ ‫‏أطالت هيئة المحلفين فيها، يكون...‏

‫‏ألدينا حكم؟‏

‫‏جعلت هيئة المحلفين تصدقني‏ ‫‏بدون شك، بصحتكم‏

‫‏لكن اسمعوا‏ ‫‏كان هذا جهداً جماعياً‏

‫‏ولهذا من تجلس بجانبي‏ ‫‏ستقوم بالضربة الأولى‏

‫‏- لأستطيع هزيمتك مجدداً؟‏ ‫‏- أرجوك، حالفك الحظ في آخر مرة‏

‫‏أنتما محاميان حقاً‏

‫‏أستمتع بهذا‏

‫‏- حسناً، (جوني)، تمهل‏ ‫‏- امشي أسرع‏

‫‏ هذا أسرع ما يمكنني السير به بالنعل‏

‫‏مرحباً، (كات)‏

‫‏- طريقتك ليست أسرع حتماً‏ ‫‏- لا ، مهلاً، اسمعي‏

‫‏درجات النفق توجد على هذا الجانب‏ ‫‏من الشارع، لذا ليس عليك انتظار الإشارة‏

‫‏- لدي حقوق، سأوكل محامياً‏ ‫‏- رائع، ربما يعرف محامي‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- ماذا ستفعل؟ ستطردنا؟‏

‫‏هذه مشاكل يوم ثلاثاء‏ ‫‏طبيعية في (نيويورك)‏

‫‏- صديقي، لا تتدخل‏ ‫‏- أنا وابني، ليس لدي المال‏

‫‏- أعطيني المال وسيكون كل شيء بخير‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً، هل هذا الرجل يضايقك؟‏

‫‏- هذا الرجل هو مالك المنزل، اتفقنا؟‏ ‫‏- إنه مالك غير صالح‏

‫‏سيرفع إيجار المنزل بألفي دولار‏ ‫‏أنا وابني مستأجران مثاليان منذ ٤ سنوات‏

‫‏- وفجأة...‏ ‫‏- هل ستدفعين المال أم لا؟‏

‫‏- أخبرتك، ليس لدي المال‏ ‫‏- حسناً، سأعرض الشقة إذاً‏

‫‏ل(باربي) و(كين)؟ لن تفعل ذلك‏ ‫‏ما زال لدي ٥ أيام في عقدي‏

‫‏- لا أهتم، يمكنني...‏ ‫‏- حسناً، اسمعا، مهلاً، مهلاً...‏

‫‏- لنهدأ قليلاً الآن، اتفقنا؟‏ ‫‏- ابق خارج الأمر، اتفقنا صديقي؟‏

‫‏- أو سأتصل بالشرطة‏ ‫‏- اتصل بالشرطة‏

‫‏(راي)، إنه (ريمي)، علينا الذهاب‏

‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏- أعطيني المال أو غادري‏ ‫‏- كم مرة علي إخبارك؟‏

‫‏- ليس لدي المال‏ ‫‏- إذاً خذي ابنك واخرجي‏

‫‏لا ترتاحا كثيراً‏ ‫‏(جيت) يروي غروره حالياً‏

‫‏- (سان تروبيه)؟‏ ‫‏- مدينة (فوريست)، (أركنساس)‏

‫‏تم اغتيال أفراد مكتب‏ ‫‏المدعي العام بأكملهم ليلة أمس‏

‫‏هذه جريمة كبيرة‏ ‫‏بالنسبة إلى مدينة صغيرة‏

‫‏ما حدث، مكتب المأمور المرهق طلب‏ ‫‏العون من إدارة الأمن الاجتماعي المرهقة؟‏

‫‏من اتصل بي وب(إيزابيل)، أرسلت‏ ‫‏الشرطة هذه، يحتاجون إلى مساعدة‏

‫‏يمكنني معرفة السبب‏ ‫‏هل تم التقاطها بهاتف رديء؟‏

‫‏حدثت عملية القتل خارج مقهى‏

‫‏قال المالك إنه سمع إطلاق النار‏ ‫‏بعد الساعة الثالثة بقليل، أثناء إغلاقه‏

‫‏- هل يوجد شهود؟‏ ‫‏- لا أحد‏

‫‏يبدو أنهم تم إطلاق النار‏ ‫‏عليهم لمرات عديدة‏

‫‏نعم، انظروا إلى الجثث‏ ‫‏من الواضح أنه ليس محترفاً‏

‫‏القتل يعني الغضب، أي أنها لم تكن‏ ‫‏عملية قتل عشوائية من داخل سيارة‏

‫‏كان القاتل يستهدف هؤلاء المحامين‏

‫‏ثلاث محامين، هل هذا كامل العدد‏ ‫‏في مكتب المدعي العام في المقاطعة؟‏

‫‏تقريباً، (كاثرين سلون)، العمر ٢٦‏

‫‏و(بيتر هيل)، العمر ٢٩‏ ‫‏و(جوني مو)، العمر ٢٨‏

‫‏ثم يوجد المدعي العام بنفسه‏ ‫‏(سكيب هاردي)‏

‫‏- نجا؟‏ ‫‏- لم يكن هناك أساساً‏

‫‏- أين كان؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏سنذهب أنا وأنت لسؤاله، والبقية، أريد‏ ‫‏منكم البحث في المنطقة عن أي شيء‏

‫‏الشهود، مقاطع كاميرات المراقبة‏ ‫‏ملفات الضحايا‏

‫‏علينا إيجاد هذا القاتل‏ ‫‏قبل أن يقتل شخصاً آخر، هيا بنا‏

‫‏يجب أن أسأل‏ ‫‏لماذا لم تكن معهم ليلة أمس؟‏

‫‏- "مدينة (فوريست)، (أركنساس)"‏ ‫‏- لا أشرب...‏

‫‏عادة ما أترك الاحتفال بالفوز لنوابي‏ ‫‏أشعر بالاستياء‏

‫‏- كان علي أن أكون هناك معهم‏ ‫‏- أين كنت؟‏

‫‏كنت في اجتماع ليلة أمس‏

‫‏نحن مجموعة كبيرة تتضمن العمدة‏

‫‏سنحتاج إلى قائمة بالأسماء للتأكيد‏ ‫‏أعتذر، لكن علينا أن نكون دقيقين‏

‫‏أفهم الأمر، رافعت في قضايا...‏

‫‏يتم قتل الأم وأبنائها بينما الأب في عطلة‏ ‫‏الاحتمال أن الأب هو القاتل‏

‫‏هل هكذا كنت تفكر في أفراد مكتبك؟‏ ‫‏كأفراد عائلة؟‏

‫‏نوابي، يلقبونني ب"أب عملهم"‏

‫‏كان الشبان أذكياء ومندفعين وعنيدين‏

‫‏قد أكون مديرهم‏ ‫‏لكنني كنت من أتعلم منهم‏

‫‏- هل كان لأي منهم أعداء تعرفهم؟‏ ‫‏- كان لديهم المئات‏

‫‏حين يكون عملك هو النيل من المجرمين‏ ‫‏تواجه احتمال أن ينال المجرمون منك‏

‫‏أظن أنكما تعرفان كيف هو ذلك‏

‫‏هل تظن أنه عمل انتقامي‏ ‫‏من مدعى عليه مضطهد؟‏

‫‏قد تكون مدينة (فوريست) مدينة صغيرة‏ ‫‏لكننا مقر مقاطعة (سانت فرانسيس)‏

‫‏نرافع في كل القضايا‏ ‫‏من الحرق المتعمد إلى السرقة بالإكراه‏

‫‏إلى القتل من الدرجة الأولى‏

‫‏وهذه ملفات من‏ ‫‏السنوات الخمس الأخيرة‏

‫‏جميعها لمجرمين عنيفين‏ ‫‏وجميعهم لديهم ثأر ضد مكتبي‏

‫‏- يجب أن يكون القاتل هنا‏ ‫‏- سيساعدك فريقنا في هذه‏

‫‏شكراً لكم‏

‫‏- هل كان ذلك (ريمي)؟‏ ‫‏- نعم، أكد حجة غياب المدعي العام‏

‫‏- تمت تبرئته‏ ‫‏- آمل أنك أحضرت الفشار‏

‫‏- حقاً؟ ماذا سنشاهد؟‏ ‫‏- (هانا) ضد (بيتاماكس)‏

‫‏نعم، اسخري من الألفية‏

‫‏لست العبقرية التي قررت تركيب‏ ‫‏نظام كاميرات مراقبة تناظري‏

‫‏حسناً، أخيراً‏

‫‏لا، من هذه الزاوية، يمكننا توديع‏ ‫‏آمالنا بالتعرف إلى وجهه‏

‫‏شغليه مجدداً‏

‫‏إذاً، هذا (جوني)‏ ‫‏وهذان (كات) و(بيت)‏

‫‏يبدوان أكثر من مجرد زميلين‏

‫‏هل تريان كيف استدارت بسرعة؟‏

‫‏استغرق الأمر من (بيت) و(جوني) ٥‏ ‫‏ثوان على الأقل للالتفات واللحاق بها‏

‫‏لا بد من أن السائق‏ ‫‏نادى باسم (كات)‏

‫‏- كان القاتل يعرفها‏ ‫‏- لم يكن مكتب المدعي العام مستهدفاً‏

‫‏بل (كات)‏

‫‏لذا لنسحب سجلات مكالماتها‏ ‫‏ورسائلها الإلكترونية والرسائل النصية‏

‫‏المهنية والشخصية‏

‫‏- هل لديها أفراد عائلة في المنطقة؟‏ ‫‏- نعم، يعيش والداها على مسافة قريبة‏

‫‏حسناً، سأعلم (ريمي)‏

‫‏الشيء الوحيد الذي أرادت (كاثرين)‏ ‫‏أن تكون عليه هو محامية‏

‫‏كانت ذكية جداً، وقوية‏

‫‏كنا فخورين جداً‏

‫‏أنا... لا أصدق أن هذا يحدث...‏

‫‏ترتيب جنازة ابنتنا‏

‫‏نحن في غاية الأسف‏

‫‏لا يجب أن تخوض هذا أي عائلة‏

‫‏هل يمكنكما إخبارنا عن عمل ابنتكما؟‏

‫‏كانت (كات) تسعى لتصبح قاضياً‏

‫‏وكانت في عامها الأول‏ ‫‏في مكتب المدعي العام‏

‫‏ولم تخسر أي قضية‏

‫‏أثناء ذلك، هل تلقت أي تهديدات؟‏

‫‏أو مكالمات هاتفية غامضة‏ ‫‏أو واجهت سيارات مريبة في الشارع‏

‫‏لا أظن ذلك، لكنني لا أعلم، كانت‏ ‫‏تقضي معظم الليالي في منزل صديقها‏

‫‏- في (كالدويل)‏ ‫‏- سنتحدث إلى عائلة (بيت هيلز)‏

‫‏زميل (كات)؟ لم تكن تخرج معه‏

‫‏اسم صديقها (إيلاي دورفلينغر)‏

‫‏دماء‏

‫‏مكتب التحقيقات الفدرالي‏ ‫‏ارم السكين، (إيلاي)‏

‫‏اخرج ببطء‏

‫‏انخفض على الأرض‏

‫‏أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما‏

‫‏- هل تحمل أي سلاح؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏كنت أنظف هذا الحيوان‏

‫‏هذا عمل إحسان، في الحقيقة تعيث‏ ‫‏الحيوانات البرية الفساد في النظام البيئي‏

‫‏حسناً، انهض، انهض‏

‫‏أنتما من مكتب التحقيقات الفدرالي‏ ‫‏ماذا يجري؟‏

‫‏- نريد أن نعرف أين كنت ليلة أمس‏ ‫‏- في طريقي إلى مصيدة بط‏

‫‏- تصطاد في منتصف الليل؟‏ ‫‏- تبعد مدينة (هاردي) ٣ ساعات‏

‫‏كان علي الاستيقاظ باكراً‏ ‫‏للوصول قبل شروق الشمس‏

‫‏أرجوكما، ماذا يحدث؟‏

‫‏(إيلاي)، يؤسفني إخبارك‏ ‫‏بأن (كات سلون) قتلت ليلة أمس‏

‫‏- ماذا حدث لها؟‏ ‫‏- علمنا أنكما كنتما مقربين‏

‫‏نحن معاً منذ ٤ سنوات تقريباً‏

‫‏لا أفهم...‏

‫‏- كيف حدث هذا؟‏ ‫‏- أخبرنا أنت‏

‫‏لا بد من أنك كنت غاضباً‏ ‫‏حين اكتشفت أمرها هي و(بيت هيل)‏

‫‏- قد يكون ذلك كافياً لتأخذ بندقيتك‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً...‏

‫‏كانت (كات) تخونني؟‏

‫‏- لديك غداء مع موكلين؟‏ ‫‏- شيء يشبه ذلك‏

‫‏آمل أنك تتقاضى‏ ‫‏على هذه الساعات، يا شريكي‏

‫‏دائماً، يا رجل‏

‫‏- مرحباً، (سكوت)‏ ‫‏- أنت متأخر، ألديك مالي؟‏

‫‏نعم، وشيء إضافي‏

‫‏لنذهب في جولة، صديقي‏

‫‏اركب‏

‫‏يمكننا شطب صديق (كات)‏ ‫‏(إيلاي) من قائمة المشتبهين‏

‫‏كان يتجمد برداً في الغابة‏ ‫‏طوال الليل في مصيدة بط‏

‫‏كيف يسير الأمر‏ ‫‏مع ملفات المدعي العام؟‏

‫‏بصعوبة، إن اضطررت إلى قراءة قضية‏ ‫‏أخرى عن التوزيع غير المشروع للشراب‏

‫‏- سأتقيأ‏ ‫‏- برأ المأمور كل من في المقاطعة...‏

‫‏- لديه مذكرة اعتقال‏ ‫‏- لذا لم نتقدم في تضييق المشتبهين‏

‫‏ما لم يحالف (هانا) الحظ‏ ‫‏في خط تقديم المعلومات‏

‫‏حصلت على شيء من خط المعلومات‏

‫‏علينا التصرف حيال ذلك على طريقنا‏

‫‏متصل مجهول الهوية سمع‏ ‫‏"رجلان يبدوان من عصابة لاتينية"‏

‫‏"يتفاخران حيال مقتل الأشخاص‏ ‫‏الذين زجوا بزعيمهم في السجن"‏

‫‏- ولم يترك المتصل اسماً؟‏ ‫‏- قد يكون خائفاً جداً‏

‫‏بخاصة إن كان هذان الرجلان‏ ‫‏يشبهان أفراد العصابة‏

‫‏- متى ورد الاتصال؟‏ ‫‏- قبل ٣٠ دقيقة من مطعم (هال) الصحي‏

‫‏- يبدو لذيذاً، هل هو قريب؟‏ ‫‏- كل شيء هنا قريب‏

‫‏العميل (سكوت) من مكتب التحقيقات‏ ‫‏الفدرالي، نريد طرح بعض الأسئلة‏

‫‏- حيال ماذا؟‏ ‫‏- قتل ٣ مدعين في المقاطعة ليلة أمس‏

‫‏أعلم، الجميع يتحدثون عن هذا‏ ‫‏لكنني لا أعرفهم ولا أعلم شيئاً عما جرى‏

‫‏تلقينا اتصالاً عن مشتبهين محتملين‏ ‫‏كانا يتناولان الطعام هنا قبل ساعة‏

‫‏لا أريد أي مشاكل‏

‫‏- لا نحاول إيقاعك في ورطة، نحن...‏ ‫‏- اسمعي، (ميلي)‏

‫‏- هل هذه الطاولة لأربعة أشخاص متاحة؟‏ ‫‏- نعم، جهزتها تواً‏

‫‏ليس من التهذيب الحديث في العمل‏ ‫‏على معدة خاوية‏

‫‏- أتمانعين جلوسنا؟‏ ‫‏- تفضلوا‏

‫‏حسناً‏

‫‏شكراً‏

‫‏البسكويت ومرق اللحم‏

‫‏إنهما لا يحبانها‏ ‫‏وأظن أنهما لم يتناولاها بشكل صحيح‏

‫‏مع نكهة لاذعة‏

‫‏يطهوها (هال) مع الفلفل‏ ‫‏والصلصة الحارة‏

‫‏هذا يبدو لذيذاً‏ ‫‏٣ أطباق من فضلك‏

‫‏- أتريدون شيئاً آخر؟‏ ‫‏- القهوة‏

‫‏- لن أطلب شيئاً‏ ‫‏- لن أطلب شيئاً، شكراً‏

‫‏- لماذا تضيع الوقت في هذا يا رجل؟‏ ‫‏- هذا لا يتعلق بالبسكويت‏

‫‏بل يتعلق بالمرق، مجازياً‏

‫‏- لم أفهم‏ ‫‏- عليكما التصرف بليونة مع هؤلاء‏

‫‏اتفقنا؟ لا يمكنكم الاقتحام و...‏ ‫‏شكراً لك، أقدر هذا‏

‫‏مهلاً لحظة، بينما أنت هنا‏

‫‏هذان الرجلان اللذان حصلنا‏ ‫‏على معلومة عنهما، لاتينيان‏

‫‏قال المتصل إنهما قد يكونان‏ ‫‏فردان في عصابة أو ما شابه‏

‫‏نعم، قدمت الطعام لهما‏

‫‏جلسا هناك وطلبا وجبتين‏ ‫‏ودفعا نقداً وغادرا‏

‫‏ألم يسمع أحد هنا‏ ‫‏ما كانا يتحدثان عنه؟‏

‫‏لا، كنت منشغلة حقاً‏

‫‏لكنني لا أظن أنهما من هنا‏ ‫‏لم أرهما سابقاً‏

‫‏- كيف يبدوان؟‏ ‫‏- شخصان طبيعيان‏

‫‏بنيتهما ضخمة، هسبانيان بالتأكيد‏

‫‏- كان لأحدهما وشم، أتذكر ذلك‏ ‫‏- هذا رائع‏

‫‏- كيف كان يبدو؟‏ ‫‏- كثعبان يلتف حول رقم‏

‫‏حسناً، أعطني ذلك المنديل‏ ‫‏ربما سيكون من الأسهل رسمه‏

‫‏أقول إن اللطف الجنوبي‏ ‫‏يفيد دوماً‏

‫‏- نعم، أنت مثل (آندي غريفيث)‏ ‫‏- ما يجعلك (بارني فايف)‏

‫‏- أو (آنت بي) لو كانت أصغر سناً‏ ‫‏- هذا فظ‏

‫‏دعني أرى ذلك الرسم‏

‫‏يبدو هذا الوشم كرمز عصابة‏

‫‏سأرى إن كانت (كريستن)‏ ‫‏تعرف شيئاً عنه‏

‫‏- ماذا بك؟‏ ‫‏- لا شيء، كنت...‏

‫‏كنت أفكر في الجدال‏ ‫‏الذي شهدناه هذا الصباح‏

‫‏- الأم وصاحب الملك؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏أصحاب الأملاك مثله يثيرون غضبي‏ ‫‏إنهم مفترسون‏

‫‏يرفع الإيجار لأنه يستطيع وحسب‏ ‫‏إنه يستغل أماً جادة في عملها وابنها‏

‫‏وب"جادة بعملها"‏ ‫‏تقصد "جميلة"، صحيح؟‏

‫‏الكلمتان لا تتعارضان، صحيح؟‏

‫‏إنه متنمر وما يفعله خاطئ‏

‫‏وأيضاً، لو بقيت ساكناً‏ ‫‏وأشاهد ما يحدث فماذا يجعلني ذلك؟‏

‫‏- هل تريد معلومات قد تشوه سمعته؟‏ ‫‏- نعلم أن هذا انتهاك للمكتب‏

‫‏ليس من قاعدة البيانات المؤمنة‏ ‫‏بل مجرد تقارير مفتوحة المصدر‏

‫‏اختراق تقليدي، لماذا تظن‏ ‫‏أن المكتب وظفني أصلاً؟‏

‫‏الرجلان اللذان سمع مخبرنا حديثهما‏

‫‏هما فردان في (سيفنث ستريت سيربنتس)‏ ‫‏وهي عصابة من غرب (ممفيس)‏

‫‏(لويس ترافينو) ملك‏ ‫‏(سيفنث ستريت سيربنتس)‏

‫‏أدين في الشهر الماضي‏ ‫‏بتهمة الابتزاز الفدرالي‏

‫‏بحثت في ملفات المدعي العام‏ ‫‏لا يوجد ذكر ل(لويس ترافينو)‏

‫‏أو أي فرد من عصابة‏ ‫‏(سيفنث ستريت سيربنتس)‏

‫‏هذا لأنها قضية فدرالية، إليكما اقتباس‏ ‫‏من مؤتمر صحفي أقيم الخميس الماضي‏

‫‏"يقدم مسؤولون فدراليون شكرهم لمكتب‏ ‫‏المدعي العام في (سانت فرانسيس)"‏

‫‏"لدورهم المستمر في التحقيق"‏

‫‏إذاً جهود المدعين في التحقيقات‏ ‫‏ساعدت في سجن (لويس)‏

‫‏وبفضل الشكر العلني، علم بذلك‏ ‫‏يبدو هذا كدافع بالنسبة إلي‏

‫‏ينتظر (لويس) المحاكمة في سجن فدرالي‏ ‫‏في مدينة (فوريست) وهو هناك منذ إدانته‏

‫‏لذا فإن طلب القيام بعملية لاغتيال‏ ‫‏المدعين فلا بد من أنه طلب ذلك هاتفياً‏

‫‏كيف؟ كل الاتصالات مراقبة‏

‫‏ليست التي يجريها من هاتف محاميه‏

‫‏هل تظن أن (لويس) استغل محاميه‏ ‫‏ليطلب عملية الاغتيال‏

‫‏لو فعل ذلك فهذه جريمة‏ ‫‏والحوار غير محمي‏

‫‏اتصلا ب(كريستين) و(بارنز)‏ ‫‏وأخبراهما بإصدار مذكرة‏

‫‏وتوجها إلى السجن‏ ‫‏وابحثا في التسجيلات‏

‫‏آخر مكالمة أجراها (لويس)‏ ‫‏مع محاميه كانت في الأمس‏

‫‏في صباح عملية الاغتيال‏

‫‏- ما سبب تأخير استئنافي، يا رجل؟‏ ‫‏- هذا (لويس)‏

‫‏- أنت تمزح معي، صحيح؟‏ ‫‏- هذا محاميه، (سكوت توماس)‏

‫‏أخبرتك سابقاً، لن أقدم أي طلب‏ ‫‏حتى أتقاضى أجري‏

‫‏- لا أعمل بالمجان، (لويس)‏ ‫‏- حسناً، اهدأ‏

‫‏اتصل بصهري‏

‫‏هل أجريا هذا الاتصال الثلاثي سابقاً؟‏

‫‏لا أعلم، لم أستمع إلى تسجيل اتصال‏ ‫‏بين محام وموكله قبل مذكرتكم‏

‫‏نرى هذا في قضايا العصابات كثيراً‏ ‫‏يمثل موكله نهاراً‏

‫‏ويدير أعماله في الممنوعات‏ ‫‏من السجن ليلاً‏

‫‏- بخير‏ ‫‏- أخي، يريد محامي تقاضي أتعابه‏

‫‏- أخبره بأن ينتظر دوره‏ ‫‏- لا، يجب أن تدفع له‏

‫‏و(خافي)، أعطه إكرامية إضافية‏ ‫‏إنه يستحقها‏

‫‏- يستحقها؟ خسر في محاكمة (لويس)‏ ‫‏- لا، هذه لعملية الاغتيال‏

‫‏(لويس) لا يطلب من (خافيير)‏ ‫‏أن يدفع لمحاميه، بل يطلب منه قتله‏

‫‏وربما رتب لمقتل المدعين بالطريقة عينها‏

‫‏- (لويس) يأمر، و(خافيير) ينفذ‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏- هل تعرف هذا الصهر؟‏ ‫‏- نعم، يأتي إلى هنا ليقابل (لويس)‏

‫‏يجب أن تكون معلوماته‏ ‫‏في سجلات الزوار‏

‫‏(خافيير بيريز)‏

‫‏يعيش في (ماديسون)‏

‫‏- مكتب التحقيقات الفدرالي‏ ‫‏- سأذهب من الجانب‏

‫‏مكتب التحقيقات الفدرالي، توقف‏

‫‏يا رفيقي، هنا‏

‫‏- هذا هو، هذا محامي (لويس)‏ ‫‏- بهدوء وبسرعة‏

‫‏استدعي طبيباً شرعياً إلى هنا‏ ‫‏سأتصل بالمدعي العام‏

‫‏وأخبره بأننا قبضنا‏ ‫‏على السافل الذي قتل رفاقه‏

‫‏شكراً لك على مساعدتك‏ ‫‏أيها المدعي العام‏

‫‏"اتصال وارد من (ريمي سكوت)"‏

‫‏مرحباً، أنا (ديل توريز)‏ ‫‏من مكتب (هوكينز) للمحاماة‏

‫‏أعتذر على عدم قدرتي على الرد الآن‏ ‫‏اترك اسمك ورقمك وسأتصل بك‏

‫‏سيد (توريز)، أنا العميل (راي كانون)‏ ‫‏من مكتب التحقيقات الفدرالي‏

‫‏اسمع، لدي بعض المعلومات الطارئة‏ ‫‏متعلقة بشريكك (سكوت توماس)‏

‫‏أريد منك الاتصال بي على هذا الرقم‏ ‫‏في أقرب وقت ممكن‏

‫‏حاولت إعلام شريك (توماس)‏ ‫‏في مكتب المحاماة‏

‫‏- وصلت إلى البريد الصوتي‏ ‫‏- تحقق من هذا‏

‫‏هذا من المسدس‏ ‫‏الذي كان (خافيير) يستخدمه‏

‫‏التقطت صورة لها وأرسلتها‏ ‫‏إلى تحليل المقذوفات‏

‫‏لا تطابق أغلفة الرصاص‏ ‫‏التي وجدناها خارج المقهى‏

‫‏- حيث قتل المدعون العامون‏ ‫‏- ما يعني أن هذا ليس سلاح الجريمة‏

‫‏حسناً، لكن هذا لا يعني‏ ‫‏أن (خافيير) لم يقتلهم‏

‫‏- قد يكون ذكياً وبدل السلاح‏ ‫‏- أو أن شخصاً آخر فعلها بسلاح آخر‏

‫‏قالت (كريستن) إن ما سمعته على الشريط‏ ‫‏كان (لويس) يأمر (خافيير) بعملية اغتيال‏

‫‏اغتيال محاميه، نعم‏ ‫‏لكن لم يتحدثا عن المدعين‏

‫‏على الأقل ليس في تلك المحادثة‏

‫‏إذاً لا تظنين أن (خافيير) فعلها حقاً‏

‫‏لا أعلم، لكن علينا العودة‏ ‫‏إلى ذلك المنزل وإيجاد سلاح آخر‏

‫‏حسناً‏

‫‏(ريمي)، مرحباً‏ ‫‏ماذا قال المدعي العام؟‏

‫‏لم يجب على اتصالاتي‏ ‫‏واكتشفت الأمر تواً، قتله أحدهم‏

‫‏- أنت تمزح، متى؟‏ ‫‏- لست متأكداً بعد‏

‫‏وجدته ميتاً على الأرض في مكتبه‏

‫‏سألتقي (بارج) و(كريستن) هناك الآن‏ ‫‏سنتحدث قريباً‏

‫‏باتت هذه القضية أغرب بكثير‏

‫‏تخبرني بأنه لم ير أحد‏ ‫‏أو يسمع أي شيء؟‏

‫‏لا شيء، نعم، وجدته هكذا‏ ‫‏أثناء جولاتي الليلية‏

‫‏- لماذا لم تتم معالجة مسرح الجريمة؟‏ ‫‏- لماذا لم تصلي سابقاً؟‏

‫‏قد لا يكون مقتل أربعة محامين مهماً‏ ‫‏في (نيويورك) لكن هذا يشل مدينتي‏

‫‏يتم اقتلاع أفراد محكمة كاملة‏ ‫‏واحداً تلو الآخر‏

‫‏أيها المأمور، موت شخص واحد‏ ‫‏هو أكثر مما يجب برأيي‏

‫‏لكن لعب لعبة اللوم يقدم للمجرم‏ ‫‏المزيد من الوقت لتخطيط حركته التالية‏

‫‏لماذا توجد خزنة‏ ‫‏في مكتب المدعي العام؟‏

‫‏لتخزين الأدلة، أضع الأشياء الحساسة‏ ‫‏هناك حين يحتاجها (سكيب) للمحكمة‏

‫‏- افتحها‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- هذا غريب‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏كان (سكيب) يرافع في محاكمة‏ ‫‏بتهمة حيازة ممنوعات‏

‫‏ووضعت كيساً منها الأمس‏ ‫‏والآن اختفى‏

‫‏- من المتهم في تلك القضية؟‏ ‫‏- رجل يدعى (جيمي بارنيت)‏

‫‏اعتقلته بنفسي‏

‫‏علينا رؤية ملفاته‏ ‫‏وأريد الحديث مع فريق أمن المحكمة‏

‫‏- هذا أنا‏ ‫‏- توجد كاميرات في المحكمة، صحيح؟‏

‫‏ليس في المكاتب، لكن في قاعات‏ ‫‏المحكمة الأخرى ومدخل المرأب‏

‫‏مكتب المراقبة في القبو‏ ‫‏يمكنني أخذكم إليه‏

‫‏نعم، سآتي معك‏

‫‏ما زالت الجثة دافئة، لم تيبس بعد‏ ‫‏حدث هذا في الساعتين الماضيتين‏

‫‏وفي ذلك الوقت، كانت جثة‏ ‫‏(خافيير) متجهة إلى المشرحة‏

‫‏لذا يستحيل أن يكون القاتل‏

‫‏على القاتل أن يعمل‏ ‫‏في المحكمة، صحيح؟‏

‫‏شخص يمكنه الدخول‏ ‫‏في وقت متأخر ليلاً‏

‫‏لا يمكن لأحد الدخول أو الخروج بعد‏ ‫‏ساعات العمل من دون مسح شارته‏

‫‏- من كان هنا الليلة؟‏ ‫‏- يمكننا التحقق من السجلات‏

‫‏لنفعل ذلك‏

‫‏حسناً، (سكيب) هو الوحيد‏ ‫‏الذي لم يمسح شارته‏

‫‏بحقك، يا صاح، باستثنائه‏

‫‏يبدو أن آخر شخص يغادر‏ ‫‏كانت (جوانا أور)، محامية دفاع‏

‫‏- عند أي ساعة؟‏ ‫‏- ٦٠٣ مساء‏

‫‏لا، مهلاً، هذا موعد آخر‏ ‫‏مسح لشارتها‏

‫‏لكنها غادرت مرة قبل ذلك‏ ‫‏عند الساعة ٥١٥ وعادت بعد ٢٠ دقيقة‏

‫‏- أين تعيش (جوانا)؟‏ ‫‏- ليس بعيداً، بالقرب من (والمارت)‏

‫‏اتصلي ب(هانا) و(راي)‏ ‫‏اذهبوا إلى هناك الآن واقبضوا عليها‏

‫‏لا تظن أن (جوانا) فعلت هذا‏ ‫‏هذا مستحيل‏

‫‏لنراجع تسجيلات كاميرات المراقبة‏

‫‏نعم، لدينا كاميرات فقط‏ ‫‏في الطابق السفلي في المرأب‏

‫‏لحسن الحظ‏ ‫‏(جوانا أور) تركن هناك‏

‫‏مسحت شارتها عند المدخل‏ ‫‏عند الساعة ٥٣٥ مساء‏

‫‏- عند هذه اللحظة‏ ‫‏- هل هذه سيارة (جوانا)؟‏

‫‏لا أظن ذلك، لا، إنها تقود‏ ‫‏سيارة (مازدا) طراز عام ٢٠١٤‏

‫‏مهلاً، مهلاً، عربة رياضية سوداء‏ ‫‏هل تبدو مألوفة؟‏

‫‏نعم، من خارج المقهى‏ ‫‏هذه سيارة القاتل‏

‫‏أرجعه إلى الخلف‏

‫‏- توقف‏ ‫‏- كبر الصورة‏

‫‏"٢٨ كيه إكس كي ٨"‏

‫‏أي موظف يقود عربة بتلك اللوحة؟‏

‫‏- القاضي (رورك)‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏قاضي محكمة، القسم السادس‏ ‫‏محكمته في الأعلى‏

‫‏- (كريستن)، مرحباً‏ ‫‏- (ريمي)، اسمع...‏

‫‏(جوانا أور) لم تكن‏ ‫‏في المحكمة الليلة‏

‫‏اصطدمت بشخص في المرأب‏ ‫‏وتمت سرقة شارتها‏

‫‏- الرجل الذي نبحث عنه هو...‏ ‫‏- (هاوارد رورك)‏

‫‏أعلم، الهارب هو قاض حالي‏ ‫‏وهو يقتل المدعين‏

‫‏حسناً، تم نشر تعميم‏ ‫‏بمواصفات سيارة (رورك)‏

‫‏هل وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام‏ ‫‏في سوابقه؟‏

‫‏بالكاد، إنه رجل ممل جداً‏

‫‏ولد في مدينة (فوريست) وتخرج من كلية‏ ‫‏(جورجتاون) للحقوق عام ١٩٩٤‏

‫‏ثم عمل في مكتب المدعي العام‏ ‫‏في (بالتيمور) حتى عام ٢٠٠٩‏

‫‏حسناً، ثم أصبح قاضياً‏

‫‏حمل حقيبة لبضع سنوات‏

‫‏ثم ترشح بحملته لمحكمة العدل الجنائية‏ ‫‏ضد شاغل المنصب وفاز بها‏

‫‏- وهو فيه منذ ذلك الوقت‏ ‫‏- يا له من طريق مهني‏

‫‏قاض محترم تحول إلى قاتل متسلسل‏ ‫‏لكل مدع رافع بقضية في محكمته‏

‫‏السؤال هو لماذا؟‏

‫‏- يا رفاق‏ ‫‏- هل وجدت شيئاً؟‏

‫‏الدافع كما أظن، رافعت (كات)‏ ‫‏بقضية قبل ٦ أشهر أمام (رورك)‏

‫‏حكم على المدعى عليه بجرمي اعتداء‏

‫‏- إذاً، هل فازت؟‏ ‫‏- في المحاكمة، نعم‏

‫‏كان الحكم مسألة مختلفة‏

‫‏كانت تسعى للحكم عليه‏ ‫‏ب١٠ سنوات بالسجن‏

‫‏لكن حكم (رورك) على المدعى عليه‏ ‫‏بالسجن لسنتين، وهو الحد الأدنى‏

‫‏قول إننا خائبو الظن بحكم القاضي (رورك)‏ ‫‏المخفف بشكل مهين هو تبخيس للأمر‏

‫‏آخر شيء يحتاج إليه ضحايا الاعتداء‏

‫‏فوق الضرر الذي واجهوه‏ ‫‏في محكمة الرأي العام‏

‫‏هو إهانة عدم احترامهم‏ ‫‏من قبل المحكمة أيضاً‏

‫‏في أول عام لها في العمل وتواجه‏ ‫‏السلطة، برأيي إن هذه شجاعة‏

‫‏لا عجب أن والديها فخوران بها‏

‫‏لا عجب بأن (رورك)‏ ‫‏كان غاضباً جداً‏

‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- هذه ثالث مرة أتصل‏

‫‏- لا أحب أن يتم تجاهلي‏ ‫‏- لست...‏

‫‏- لست أتجاهلك، أنا في العمل‏ ‫‏- أتحدثت إلى شرطة أو عملاء فدراليين؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- لا تكذب علي‏

‫‏أيها القاضي، لست أكذب، صدقني‏ ‫‏كان العملاء الفدراليون هنا‏

‫‏- اهدأ، بل تستطيع‏ ‫‏- لا أستطيع‏

‫‏- لم أنته‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏لدي شيء آخر أريد منك فعله‏

‫‏أيها القاضي، أرجوك‏ ‫‏فعلت ما طلبته، لا أريد فعل المزيد‏

‫‏لا يهمني ماذا تريد‏

‫‏هذا وقتي الآن‏ ‫‏إنها شروطي وقواعدي‏

‫‏يظنون أنني سأجلس وأتقبل ذلك‏ ‫‏لكنهم مخطئون‏

‫‏- سيدفعون الثمن جميعاً‏ ‫‏- من هم؟ لا أدري عما تتحدث‏

‫‏ستعرفون قريباً، جميعكم‏

‫‏- هل تحمل حاسوبك المحمول؟‏ ‫‏- نعم، لكن كما أخبرتك، أنا في العمل‏

‫‏أخبرهم بأنك بحاجة إلى استراحة‏ ‫‏أحضره وعاود الاتصال بي‏

‫‏بمعرفتي بك، لن يستغرق‏ ‫‏الأمر وقتاً طويلاً‏

‫‏- لا أستطيع‏ ‫‏- سأوضح لك الأمر‏

‫‏إن لم تفعل ما أطلبه‏ ‫‏فلن تكون الوحيد الذي سأجده‏

‫‏سأجد أمك‏

ماذا بك؟‏ ‫‏أتشعر بالعار من شيء ما؟

‫‏ظننت أن أمثالك‏ ‫‏يتمتعون بالكبرياء العالي‏

‫‏وتبالغون فيه كثيراً لتجعلوا الأمر‏ ‫‏يبدو وكأن بقيتنا لا يمكنهم المساس بكم‏

‫‏لديك ٥ دقائق، سأكون بانتظارك‏

‫‏- سيدة (رورك)؟‏ ‫‏- ناديني ب(سينثيا)‏

‫‏- لا أريد الارتباط باسمه بعد الآن‏ ‫‏- أعلم أن هذا يصعب تقبله‏

‫‏إنه كذلك، وليس تماماً‏

‫‏لم أعد أعرف الرجل الذي تزوجته‏ ‫‏منذ وقت طويل جداً‏

‫‏أصبح لئيماً وغاضباً جداً‏

‫‏ولا أحاول تقديم عذر له‏ ‫‏أريدك أن تفهمي وحسب‏

‫‏- لم يكن هكذا دائماً‏ ‫‏- على الإطلاق‏

‫‏حين التقينا كان لطيفاً ومقدراً‏

‫‏وطموحاً طبعاً، لكن باسم‏ ‫‏قضية إيثارية، القانون‏

‫‏- ألم يكن قاضياً حين التقيتما؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏لا، التقينا حين كان في (بالتيمور)‏ ‫‏في عام ٢٠١٠‏

‫‏ترشح لمنصب المدعي العام‏ ‫‏هناك وخسر‏

‫‏لذا عاد إلى مدينة (فوريست)‏ ‫‏بعد وقت قصير‏

‫‏ظننت أنه يحظى‏ ‫‏بتأييد الحزب في مدينته‏

‫‏وحصل عليه من الزواج مني‏ ‫‏كان والدي رئيس الشرطة‏

‫‏والجميع يعرفون أمي، تمتلك عائلتها‏ ‫‏أكبر مزرعة في (ستاتغارت)‏

‫‏بأي حال، كان ذلك قبل وقت طويل‏ ‫‏قبل أن تتباطأ مسيرته المهنية‏

‫‏مؤخراً، كل ما كان يفعله إثارة القلق‏

‫‏زملاؤه من كلية الحقوق وزملاؤه السابقين‏ ‫‏جميعهم يرتقون في المناصب‏

‫‏- بينما هو عالق في المحاكم الأولية‏ ‫‏- هل هذا ما جعله غاضباً؟‏

‫‏أغضبه كثيراً، لام كل المسألة‏ ‫‏على النظام لإعاقة تقدمه وإبقائه عالقاً‏

‫‏مع كامل احترامي، برأيي أن رجالاً‏ ‫‏مثل زوجك هم من أنشأوا ذلك النظام‏

‫‏حاول إخباره بذلك‏ ‫‏لنر ما سيقدمه ذلك لك‏

‫‏تركني مع هذا‏

‫‏هو فعل هذا بك؟‏

‫‏قبل ٥ أيام عاد من اجتماع غاضباً‏ ‫‏ويصرخ ويرمي الأشياء‏

‫‏وحين انقلب ضدي أخبرته‏ ‫‏بأن يحزم حقائبه ويغادر‏

‫‏رحل في اليوم التالي‏

‫‏- مع من كان يلتقي؟‏ ‫‏- صديق قديم له، (آرثر هوبز)‏

‫‏إنه رئيس نقابة الولاية‏

‫‏- عملت أنا و(رورك) معاً في العاصمة‏ ‫‏- "(ليتل روك)، (أركنساس)"‏

‫‏لذا أظن أنه لهذا السبب‏ ‫‏لن يغضبه لقاؤنا بشدة‏

‫‏- ما الذي كنتما تلتقيان بشأنه؟‏ ‫‏- أنا رئيس هيئة الترشيح...‏

‫‏لمحكمة الاستئناف في (أركنساس)‏

‫‏تقدم (هاوارد) إلى وظيفة شاغرة‏ ‫‏وكان علي إخباره بأنه تم رفضه‏

‫‏- لم يتفهم الأمر‏ ‫‏- لا، كان يتم التفكير فيه جدياً أولاً‏

‫‏لم ندرك أننا لدينا مشكلة حتى بدأنا‏ ‫‏نرسل تقييمات المرشحين القضائيين‏

‫‏إنها استطلاعات رأي‏ ‫‏للمرشحين القضائيين، أساساً‏

‫‏ترسل إلى الأشخاص‏ ‫‏الذين يعرفون المرشح‏

‫‏صحيح، غالباً ما تبقى أسماء‏ ‫‏المستجيبين وإجاباتهم سرية‏

‫‏- لذا نعلم أننا نحصل على الحقيقة‏ ‫‏- وما هي حقيقة (رورك) بالضبط؟‏

‫‏قبيحة‏

‫‏فيها مزاعم بالمضايقة‏ ‫‏ورشاوى وتحيز غير لائق‏

‫‏بصراحة، مزاجه لا يناسب قاضي محكمة‏ ‫‏مرور ناهيك عن قاضي محكمة استئناف‏

‫‏- هل أخبرته بما وجدته؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏وطلبت منه ألا يتقدم ثانية‏

‫‏كصديق قديم، كنت أسدي له معروفاً‏ ‫‏بفعل ذلك سراً‏

‫‏أصبح قاضياً ناشطاً‏ ‫‏في السنوات الأخيرة‏

‫‏بأسلوب ناشطي "أنقذوا الحيتان"؟‏

‫‏بل أشبه ب"أنقذوا الرجال‏ ‫‏بيض البشرة المهمشين"‏

‫‏نعرف عن حكم مثير للجدل‏ ‫‏في قضية اعتداء‏

‫‏هل كانت مشكلته مع أصحاب البشرة‏ ‫‏الملونة إضافة إلى النساء؟‏

‫‏نعم، والمثليين أيضاً‏

‫‏كل ما هو مخالف للوعي الاجتماعي‏ ‫‏هذا ما أصبح عليه (هاوارد)‏

‫‏ولم يكن ذلك مظهراً لائقاً‏

‫‏برأيي إن هذا أسوأ بما أنه مطلوب‏ ‫‏لمقتل ٤ أشخاص‏

‫‏بمن فيهم المدعي العام‏ ‫‏في (سانت فرانسيس)‏

‫‏- ماذا؟ (سكيب هاردي)؟‏ ‫‏- هل تعرفه؟‏

‫‏أنهينا قائمتنا القصيرة للمرشحين‏ ‫‏المناسبين للشغور أمس‏

‫‏دعني أخمن، كان (سكيب هاردي)‏ ‫‏هو من يتصدر القائمة‏

‫‏إذاً سحق (رورك) أي فرصة للتطور المهني‏ ‫‏في السنة السابعة من فترة ٨ سنوات‏

‫‏أي أنه سيواجه إعادة الانتخاب‏ ‫‏في العام القادم كمطلق...‏

‫‏من أكثر امرأة لديها صلات‏ ‫‏في مقاطعة (سانت فرانسيس)‏

‫‏بالنسبة إلى رجل يتدفق‏ ‫‏الطموح في عروقه بدل الدماء‏

‫‏فهذا حكم أسوأ من الموت‏

‫‏لذا يفقد عقله ويقتل (كات) التي أذلته‏ ‫‏على العلن بعد حكم قضية الاعتداء‏

‫‏ثم يقتل (سكيب هاردي)، رجل‏ ‫‏أسود وصل إلى قائمة المرشحين‏

‫‏لمحكمة الاستئناف‏ ‫‏العزيزة عليه بدلاً منه‏

‫‏لكن لماذا قتل (بيت هيل)‏ ‫‏و(جوني مو)؟‏

‫‏هل يوجد أي منهما في ملفات‏ ‫‏تقييمات المرشحين القضائيين؟‏

‫‏نعم، كل من (جوني) و(بيت)‏ ‫‏لديهما تقييمات المرشحين القضائيين‏

‫‏وكلاهما منح (رورك) مراجعة سيئة‏

‫‏- إليك هذا‏ ‫‏- إنها ملفات سرية...‏

‫‏- كيف حصل عليها (رورك)؟‏ ‫‏- أنا أتحقق من هذا الآن‏

‫‏إن اخترق أحد الخادم قبلي فسأجده‏

‫‏خلاصة الأمر، (رورك) غاضب لأن الكون‏ ‫‏لم يقلده الأوسمة التي يشعر بأنه يستحقها‏

‫‏لذا بدل أن يتحمل المسؤولية على ذلك‏

‫‏يفرغ غضبه على الناس الذين يظن‏ ‫‏أنهم أوقفوا نجاحه بسبب نجاحهم‏

‫‏حسناً، حصلت على نتيجة‏

‫‏تم اختراق لجنة الاستئناف من قبل عنوان‏ ‫‏بروتوكول مسجل باسم (سامويل غراي)‏

‫‏تم إطلاق سراحه بكفالة بعد قضاء‏ ‫‏فترة سجنه بتهمة اختراق‏

‫‏- خمنا من حكم عليه‏ ‫‏- حضرة القاضي (هاوارد رورك)‏

‫‏يبدو أنه يعمل في مطعم أسماك‏ ‫‏يبعد نصف كيلومتر من هنا‏

‫‏سأرسل لكما موقعه الآن‏

‫‏حصلت عليه‏

‫‏مرحباً، (تشيب)‏

‫‏تعرف أن مرضانا المهمين‏ ‫‏سيصلون قريباً، صحيح؟‏

‫‏- أنا مستعد‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- سأذهب، حظاً طيباً‏ ‫‏- طاب يومك‏

‫‏لم يكن لدي خيار، قال (هاورد)‏ ‫‏إما أن أخترق خادم لجنة الاستئناف‏

‫‏أو أنه سيبطل إطلاق سراحي بكفالة‏ ‫‏فأرسلت له تقييمات المرشحين‏

‫‏ثم ماذا، (سام)؟ أنا متورط في هذا‏ ‫‏هيا، استمر بالحديث‏

‫‏اتصل بي قبل ساعتين وطلب مني‏ ‫‏اختراق مختبرات (هيلث فوروارد)‏

‫‏- وأحضر له دليل الموظفين‏ ‫‏- مختبرات (هيلث فوروارد)، لماذا؟‏

‫‏لا أعلم، لم يخبرني‏

‫‏(ريمي)، عثر على سيارة (رورك) مهجورة‏ ‫‏في شارع سكني في (كريستال هيل)‏

‫‏حين بحث قسم الشرطة من باب إلى باب‏ ‫‏عن الشهود وجدوا أحد الجيران ميتاً‏

‫‏- كان اسمه (تشيب فوكس)‏ ‫‏- لم أسمع به سابقاً‏

‫‏لا أعلم شيئاً عن هذا‏ ‫‏بحقكم، لم أفعل، رجاء...‏

‫‏وجدته، (تشيب فوكس)، ٥٢ عاماً‏ ‫‏ليس لديه سجل إجرامي‏

‫‏يعمل كتقني طبي‏ ‫‏في مختبرات (هيلث فوروارد)‏

‫‏وما علاقته ب(روروك)؟‏

‫‏لا أعلم، النتيجة الوحيدة التي أجدها‏ ‫‏عند البحث عنه على الإنترنت‏

‫‏هي مقال من صحيفة‏ ‫‏(أركينساس ديموكرات)‏

‫‏حيث وصف (تشيب فوكس)‏ ‫‏بأنه من عمال الصفوف الأمامية‏

‫‏يقول إنه أجرى اختبار كورونا شخصياً‏ ‫‏للحاكمة (نانسي نوفاك) ٣ مرات‏

‫‏في مستشفى (سانت مايكل)‏ ‫‏في (ليتل روك) في الأسبوع الماضي‏

‫‏أنا متفاجئة لأننا لم نجد وجهها‏ ‫‏على هدف سهام في مكتب (رورك)‏

‫‏فالحاكمة هي من تختار تشكيلة‏ ‫‏القضاة القادمة لمحكمة الاستئناف‏

‫‏هل يذكرك بأي أحد؟‏

‫‏في بداية الخمسينات، عينان عسليتان‏ ‫‏وأصلع، إنه يشبه (رورك)‏

‫‏(تشيب) غير مرتبط بالنظام القضائي‏ ‫‏لذا لم يقتله للانتقام‏

‫‏ماذا لو ذهب (رورك) إليه للسبب‏ ‫‏عينه الذي اصطدم ب(جوانا أور) لأجله؟‏

‫‏- لسرقة بطاقته الشخصية‏ ‫‏- نعم، لكن لماذا قتله عند فعل ذلك؟‏

‫‏لأنه إن مات (تشيب فوكس)‏ ‫‏فلن يسجل دخوله إلى العمل اليوم‏

‫‏مما يسمح ل(رورك) بالظهور مكانه‏

‫‏(رورك) ينتحل شخصية (تشيب)‏ ‫‏للتقرب من حاكمة (أركنساس)‏

‫‏سيسعى وراءها تالياً‏

‫‏أحضرت الحاكمة‏ ‫‏لإجراء اختبار كورونا، شكراً‏

‫‏هل لديك بطاقة شخصية فيها صورة؟‏ ‫‏حسناً، يبدو أنني سأذهب أولاً‏

‫‏حسناً، ارفع رأسك من فضلك‏

‫‏حقاً، ويأتمنونك مع مسدس‏

‫‏- ارفعي رأسك من فضلك‏ ‫‏- راقب وتعلم، (دانيال)‏

‫‏حسناً، لننطلق، أنا جادة لن أرتاح‏ ‫‏إن تأخرت على حفل جمع التبرعات‏

‫‏(دان)؟‏ ‫‏يا للهول...‏

‫‏النجدة، إنه يحتاج إلى طبيب‏

‫‏انتبه، يا صاح‏

‫‏- ماذا حدث؟ استدع طبيباً‏ ‫‏- لا أعلم، أنا تقني‏

‫‏- ثمة خطب ما...‏ ‫‏- أيتها الحاكمة؟‏

‫‏- لا أشعر بأنني بخير‏ ‫‏- أيتها الحاكمة...‏

‫‏ابقي معي، ابقي معي‏ ‫‏أيتها الحاكمة؟ أيتها الحاكمة؟‏

‫‏أنذروا أجهزة الأمن في المستشفى‏ ‫‏أخبروهم بأن يغلقوا المبنى بالكامل‏

‫‏لا نريد إنشاء حالة هلع، سيارة‏ ‫‏الحاكمة مصممة لتحمل انفجار قنبلة‏

‫‏نعم، إنها محقة، مفرزة (نوفاك)‏ ‫‏ستقتل (رورك) قبل أن يسدد عليها‏

‫‏لذا ما لم يتعلم القتل بالتناضح...‏

‫‏كم كان هناك من الممنوعات‏ ‫‏في خزنة (سكيب)؟‏

‫‏قال حاجب المحكمة إنها كانت‏ ‫‏تهمة حيازة من الدرجة الثانية‏

‫‏أي أنها غرام على الأقل‏

‫‏وهذا يكفي لقتل أحدهم‏

‫‏بسحقها وتغطيتها‏ ‫‏على ماسحة اختبار كوفيد‏

‫‏ستموت في غضون دقائق‏

‫‏- جرعة ممنوعات زائدة‏ ‫‏- (ناركان)، أعطوهما دواء (ناركان)‏

‫‏علم‏

‫‏- إلى أين ذهب؟‏ ‫‏- من؟‏

‫‏- الرجل الذي أجرى لها الاختبار‏ ‫‏- لا أعلم، كان هنا‏

‫‏إنها تتنفس، إنها حية‏

‫‏انتشروا، لا يمكن أنه ابتعد‏

‫‏- مكتب التحقيقات الفدرالي، لا تتحرك‏ ‫‏- رأيته، إنه يدخل سيارته‏

‫‏- انبطح، انبطح، انبطح...‏ ‫‏- انبطح، انبطح...‏

‫‏أنتما، بسرعة‏ ‫‏ابتعدا عن الطريق‏

‫‏يا للهول، لا يمكنني التسديد‏

‫‏سأقطع طريقه عند المخرج‏

‫‏أحسنت‏

‫‏فعلت ما عليك فعله‏

‫‏- هل الحاكمة بخير؟‏ ‫‏- نعم، ستنجو‏

‫‏- أنت صامت‏ ‫‏- آسف، كنت أفكر وحسب‏

‫‏بشأن ماذا؟ القضية؟‏

‫‏بشأن كل الكراهية‏ ‫‏من أجل ماذا؟‏

‫‏لكننا وصلنا قبل أن يقتل الحاكمة‏ ‫‏لا يمكنه أذية أي أحد آخر‏

‫‏لا أتحدث عن أكثر‏ ‫‏المجرمين المطلوبين‏

‫‏أقصد عمليات الاغتيال الكبرى‏

‫‏مستشار الثانوية لم يكن يتوقف عن مديح‏ ‫‏كم كنت فصيحاً بشكل مثير للعجب‏

‫‏بالنسبة إلى فتى من الأحياء الفقيرة‏

‫‏أتى شرطة فاسدون إلى أبي ليحاولوا‏ ‫‏سجنه لكن بطريقة ما بقي حراً‏

‫‏بسبب التناقضات أثناء التحقيقات‏

‫‏هذا قاس بالنسبة إلى عميل فدرالي‏ ‫‏أسود يحقق في أمر رقيب أبيض‏

‫‏أتحدث عن الذين يرفضون تصديق‏ ‫‏أنني كسبت مكانتي بفضل مهارتي‏

‫‏الذين يعزون نجاحي إلى لون بشرتي‏

‫‏كان علي بذل جهد مضاعف‏ ‫‏للوصول إلى هذه الدرجة‏

‫‏(رورك) رأى نفسه‏ ‫‏كفصيلة مهددة بالانقراض‏

‫‏رجل أبيض مستهدف‏

‫‏يا للهول، أعرف الكثير من أمثاله‏

‫‏- ماذا عن مالك المنزل ذلك؟‏ ‫‏- ماذا عنه؟‏

‫‏- إنه من أمثال (رورك)، نعم‏ ‫‏- إنه كذلك بالتأكيد‏

‫‏إنها المستأجرة الوحيدة‏ ‫‏التي كان يحاول إخلاء شقتها‏

‫‏- تقصد زوجتك المستقبلية؟‏ ‫‏- لنتمهل قليلاً‏

‫‏سيكون ابنها...‏

‫‏من يتلقى الصدمة‏

‫‏كان عمري ١٥ عاماً‏ ‫‏حين ضرب إعصار (كاترينا)‏

‫‏ظننت أن الفيضان‏ ‫‏سيكون الجزء الصعب‏

‫‏لكن الخطر الحقيقي‏ ‫‏هو ما جاء بعده‏

‫‏إعادة الإعمار‏ ‫‏والمعروفة أيضاً بالاستطباق‏

‫‏إعادة الإعمار جعلت عمي يخسر منزله‏ ‫‏وأفضل أصدقائي خرج من المدرسة‏

‫‏والذين انتقلوا إلى المنطقة كان لديهم‏ ‫‏الجرأة على وصف جيراني باللاجئين‏

‫‏كما لو كنا من دخلنا إلى منطقتهم‏

‫‏الأمر أشبه برؤية المياه تفيض‏ ‫‏ويبدأ كل شيء من جديد‏

‫‏ولا يمكننا فعل شيء لتصريفها‏

‫‏هذا هو اسم مالك المنزل‏ ‫‏(غانر جوفونوفيتش)‏

‫‏هذا جيد كفاية‏ ‫‏إن أردت الضغط عليه‏

‫‏لا‏

‫‏(راي)، هذه سجلات عامة‏ ‫‏أنت لا تفعل شيئاً خاطئاً‏

‫‏- لا أشعر بالرضا في البحث هكذا‏ ‫‏- حسناً، لا بأس، لن أفعل ذلك‏

‫‏واسمع، لا يمكن لأي شخص‏ ‫‏تغيير ما حدث لمدينتك‏

‫‏لكن ربما يمكنك تغيير ما قد يحدث‏ ‫‏في حياة هذه المرأة وابنها‏

‫‏لم أتمكن من تقديم نفسي تلك المرة‏ ‫‏العميل الخاص (راي كانون)‏

‫‏من مكتب التحقيقات الفدرالي‏

‫‏اسمع، كل هذا قانوني، اتفقنا؟‏ ‫‏إن لم يستطيعا الدفع لا يمكنهما البقاء‏

‫‏نعم، لا، أتفق معك بالكامل‏

‫‏بالحديث عن ذلك‏ ‫‏من سينتقل إلى منزلك؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- شقتك‏

‫‏أتساءل من سينتقل للعيش فيها حين‏ ‫‏تدخل إلى السجن بتهمة التهرب الضريبي‏

‫‏أرأيت، رفع الإيجار هو مسألة‏

‫‏لكن كشط الزيادة فوق ذلك‏ ‫‏هي مسألة مختلفة كلياً‏

‫‏ووفقاً لحساباتي، أنت تدين ب٧٥‏ ‫‏ألف دولار لمصلحة الضرائب‏

‫‏الآن، يمكنني الاتصال برفاقي‏ ‫‏في مصلحة الضرائب لنتعامل مع هذا‏

‫‏أو يمكنك توقيع عقد آخر‏ ‫‏مع هذه العائلة اللطيفة‏

‫‏أعرف كيف يبدو الأمر‏ ‫‏حين يتلاعب متنمر بالمنظومة‏

‫‏لكننا لن نفعل ذلك اليوم،صحيح؟‏

‫‏- عجباً، كان ذلك... شكراً لك‏ ‫‏- ليست بمسألة كبيرة‏

‫‏في الحقيقة إنها كذلك‏

‫‏- أنا (كورا) وهذا ابني، (كايلب)‏ ‫‏- أنا (راي)‏

‫‏- هل أنت عميل فدرالي حقاً؟‏ ‫‏- طبعاً‏

‫‏- أيمكنني رؤية مسدسك؟‏ ‫‏- عادة لا أحمله خارج العمل‏

‫‏ماذا عنك، ماذا تريد‏ ‫‏أن تصبح حين تكبر؟‏

‫‏لاعب في دوري كرة القدم‏ ‫‏ك(باتريك ماهومز) و(لامار جاكسون)‏

‫‏حسناً، حسناً، أتدري ماذا؟‏ ‫‏أتطلع قدماً لرؤيتك تلعب يوماً ما‏

‫‏هل يمكنني مساعدتكما‏ ‫‏في إعادة هذه الأغراض إلى الداخل؟‏

‫‏في الحقيقة لدي فكرة أفضل‏

‫‏- هل تمانع؟ لست بارعة جداً‏ ‫‏- نعم، لا تقلقي‏

‫‏حسناً ، لنر مهاراتك، اتفقنا؟‏ ‫‏هيا...‏

‫‏- هل أنت مستعد؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏حسناً، نعم‏ ‫‏هذا الفتى ذراعه قوية‏

‫‏- في الحقيقة ذراعاه قويتان‏ ‫‏- فهمت ما فعلته هنا‏

‫‏هذا طريف‏

‫‏حسناً، أيها اللاعب الصغير‏

‫‏- مرر تمريرة طويلة، اتفقنا؟‏ ‫‏- استعد، استلم‏

‫‏- هذا رائع جداً، هل أنت مستعد؟‏ ‫‏- هيا بنا‏

‫‏أحسنت يا صديقي‏