Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,372 --> 00:00:07,020
- Voc� est� bem?
- S� dando meus 10 mil passos.
2
00:00:07,021 --> 00:00:09,847
Pete, relaxe.
N�s vamos ganhar.
3
00:00:10,233 --> 00:00:12,011
Voc� disse que o caso
era garantido.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,381
Isso foi antes
do segundo dia de delibera��es.
5
00:00:14,382 --> 00:00:17,562
Quanto mais o j�ri se ausenta,
menos prov�vel de...
6
00:00:18,319 --> 00:00:19,999
Temos um veredicto?
7
00:00:23,691 --> 00:00:26,759
Aquele j�ri estava comendo
na palma da minha m�o.
8
00:00:26,760 --> 00:00:28,160
Sa�de.
9
00:00:31,532 --> 00:00:34,467
Mas escute,
foi um esfor�o de equipe,
10
00:00:34,468 --> 00:00:37,337
e � por isso que minha ilustre
advogada auxiliar
11
00:00:37,338 --> 00:00:39,074
vai dar a primeira tacada.
12
00:00:39,075 --> 00:00:40,836
Para eu acabar
com voc� de novo?
13
00:00:40,837 --> 00:00:42,795
Me poupe.
Voc� teve sorte da �ltima vez.
14
00:00:43,577 --> 00:00:45,672
Voc�s s�o mesmo
advogados por completo.
15
00:00:47,215 --> 00:00:49,361
Doidos por uma surra.
16
00:00:53,720 --> 00:00:57,630
- Vamos. Johnnie, v� devagar.
- Ande mais r�pido.
17
00:00:57,631 --> 00:00:59,506
� o mais r�pido
que ando de salto.
18
00:01:00,194 --> 00:01:01,633
Oi.
19
00:01:03,797 --> 00:01:05,492
Local de trabalho
desconfort�vel.
20
00:01:05,493 --> 00:01:07,134
N�o estamos no trabalho,
Johnnie.
21
00:01:07,135 --> 00:01:08,535
Isso � verdade.
22
00:01:12,873 --> 00:01:14,508
Ei, Kat.
23
00:01:19,613 --> 00:01:21,613
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC | Sossa
24
00:01:21,614 --> 00:01:23,614
Agentes Especiais:
ThaySoul | thaisc�
25
00:01:23,615 --> 00:01:25,915
Agentes Especiais:
NayCielo� | MilleG | Zetnos
26
00:01:25,916 --> 00:01:28,216
Agente Encarregado:
Hall
27
00:01:28,217 --> 00:01:30,017
GeekS
investigativamente apresenta...
28
00:01:30,018 --> 00:01:33,718
4.08 APELA��O
29
00:01:35,028 --> 00:01:37,230
Seu caminho n�o �
mais r�pido.
30
00:01:37,231 --> 00:01:38,631
N�o, olha.
31
00:01:38,632 --> 00:01:40,700
A entrada do metr�
� desse lado da rua,
32
00:01:40,701 --> 00:01:42,270
n�o precisa esperar
o sem�foro.
33
00:01:42,271 --> 00:01:44,449
Eu tenho direitos!
Vou procurar um advogado!
34
00:01:44,450 --> 00:01:46,505
Excelente.
Talvez ela saiba o meu.
35
00:01:46,506 --> 00:01:47,906
O que � isso?
36
00:01:47,907 --> 00:01:50,206
Um drama normal de ter�a-feira
em Nova York.
37
00:01:50,207 --> 00:01:53,222
- Cara, n�o se meta.
- Eu n�o tenho o dinheiro!
38
00:01:53,223 --> 00:01:55,405
- Traga o dinheiro e pronto.
- Eu n�o tenho!
39
00:01:55,791 --> 00:01:57,252
Esse cara
est� te incomodando?
40
00:01:57,253 --> 00:01:59,018
Esse cara � o locador dela,
beleza?
41
00:01:59,019 --> 00:02:02,870
Ele � um explorador.
Aumentou o aluguel pra US$2 mil.
42
00:02:02,871 --> 00:02:06,044
Meu filho e eu somos inquilinos
exemplares h� 4 anos e, do nada�
43
00:02:06,045 --> 00:02:08,688
- Pode pagar ou n�o?
- J� te disse, n�o tenho!
44
00:02:08,689 --> 00:02:10,363
Ent�o vou mostrar
o apartamento.
45
00:02:10,364 --> 00:02:12,921
Pra Barbie e o Ken?
Uma ova que vai!
46
00:02:12,922 --> 00:02:14,947
Ainda tenho 5 dias restantes
do contrato.
47
00:02:14,948 --> 00:02:16,348
N�o me importo...
48
00:02:17,381 --> 00:02:19,495
Vamos todos respirar fundo.
49
00:02:19,496 --> 00:02:21,904
Fique fora disso, parceiro,
ou chamo a pol�cia.
50
00:02:21,905 --> 00:02:23,402
Chame a porra da pol�cia.
51
00:02:24,591 --> 00:02:27,322
Ray! � o Remy. Temos que ir.
52
00:02:31,485 --> 00:02:34,182
- Sinto muito.
- Obrigada.
53
00:02:36,457 --> 00:02:38,291
Me d� o dinheiro
ou v� embora.
54
00:02:38,292 --> 00:02:41,528
Quantas vezes tenho que dizer,
eu n�o tenho.
55
00:02:41,529 --> 00:02:43,606
Ent�o pegue seu filho
e saia!
56
00:02:45,309 --> 00:02:46,766
N�o se acomodem.
57
00:02:46,767 --> 00:02:48,582
O jato est� abastecendo
pra sairmos.
58
00:02:48,583 --> 00:02:51,037
- Saint Tropez?
- Forrest City, Arkansas.
59
00:02:51,038 --> 00:02:53,860
Todo o gabinete da promotoria
foi assassinado ontem.
60
00:02:53,861 --> 00:02:55,614
Crime grande
pra uma cidade pequena.
61
00:02:55,615 --> 00:02:58,800
O depto. do Xerife repassou
pro supervisor de Little Rock?
62
00:02:58,801 --> 00:03:00,504
Que ligou pra Isobel,
que me ligou.
63
00:03:00,505 --> 00:03:02,265
A pol�cia local
precisa de ajuda.
64
00:03:02,266 --> 00:03:04,886
Vejo o porqu�. Essas fotos
s�o de um celular de flip?
65
00:03:04,887 --> 00:03:06,530
Dispararam tiros
fora de um bar.
66
00:03:06,531 --> 00:03:10,024
O dono ouviu tiros por volta
das 3h, perto do fechamento.
67
00:03:10,025 --> 00:03:11,929
- Testemunhas?
- Est� olhando pra eles.
68
00:03:11,930 --> 00:03:13,890
Todos foram baleados
v�rias vezes.
69
00:03:13,891 --> 00:03:16,629
Sim. E claramente
n�o � um profissional.
70
00:03:16,630 --> 00:03:20,467
A chacina sugere raiva,
n�o foi um ataque aleat�rio.
71
00:03:20,468 --> 00:03:23,139
O alvo do nosso suspeito
era esses advogados.
72
00:03:23,140 --> 00:03:26,245
Tr�s promotores.
� toda a promotoria do condado?
73
00:03:26,246 --> 00:03:28,849
Quase.
Katherine Sloane, 26 anos,
74
00:03:28,850 --> 00:03:32,345
Peter Hill, 29 anos,
Johnnie Mow, 28 anos,
75
00:03:32,346 --> 00:03:34,613
e o pr�prio promotor p�blico,
Skip Hardy.
76
00:03:34,614 --> 00:03:36,493
- Ele sobreviveu?
- Ele n�o estava l�.
77
00:03:36,494 --> 00:03:37,898
- Onde ele estava?
- N�o sei.
78
00:03:37,899 --> 00:03:39,310
N�s vamos perguntar a ele.
79
00:03:39,311 --> 00:03:41,699
Voc�s, v�o atr�s
do que puderem encontrar,
80
00:03:41,700 --> 00:03:44,087
testemunhas,
imagens de vigil�ncia, perfis.
81
00:03:44,088 --> 00:03:46,606
Precisamos achar o suspeito
antes que mate de novo.
82
00:03:46,607 --> 00:03:48,014
Vamos nessa.
83
00:03:51,495 --> 00:03:52,998
Eu tenho que perguntar,
84
00:03:53,792 --> 00:03:55,508
por que n�o estava
com eles ontem?
85
00:03:56,802 --> 00:03:58,205
Eu n�o bebo.
86
00:03:58,206 --> 00:04:02,211
Costumo deixar as comemora��es
da vit�ria com os assistentes.
87
00:04:02,994 --> 00:04:04,394
Eu me sinto terr�vel.
88
00:04:05,739 --> 00:04:08,496
- Eu deveria estar l� com eles.
- Onde voc� estava?
89
00:04:08,497 --> 00:04:10,611
No meu estudo b�blico
ontem � noite.
90
00:04:11,167 --> 00:04:13,000
Inclusive o prefeito
est� no grupo.
91
00:04:13,001 --> 00:04:14,693
Precisamos averiguar
os presentes.
92
00:04:14,694 --> 00:04:16,726
Pe�o desculpas.
Temos que ser minuciosos.
93
00:04:16,727 --> 00:04:19,195
Sim, eu entendo.
Eu tentei verificar os casos.
94
00:04:19,693 --> 00:04:21,694
Fam�lia morta
enquanto o pai estava fora.
95
00:04:21,695 --> 00:04:23,401
Provavelmente
o pai � o culpado.
96
00:04:25,999 --> 00:04:27,792
� assim que v�
seu escrit�rio?
97
00:04:28,298 --> 00:04:29,698
Como fam�lia?
98
00:04:31,036 --> 00:04:35,898
Meus assistentes me chamavam
de pai do trabalho.
99
00:04:36,913 --> 00:04:41,216
Eles eram inteligentes,
motivados, implac�veis.
100
00:04:43,794 --> 00:04:46,400
Posso ter sido o chefe,
mas eles que me ensinaram.
101
00:04:46,887 --> 00:04:50,523
Algum deles tinha algum inimigo
que voc� saiba?
102
00:04:50,524 --> 00:04:51,940
Centenas.
103
00:04:51,941 --> 00:04:53,526
O trabalho
� pegar os bandidos,
104
00:04:53,527 --> 00:04:55,628
h� o risco de eles
pegarem voc� de volta.
105
00:04:55,629 --> 00:04:57,503
Acho que voc�s dois sabem
como � isso.
106
00:04:57,504 --> 00:05:00,194
Ent�o acha que � vingan�a
de um r�u lesado?
107
00:05:00,195 --> 00:05:03,101
Forrest City pode ser
uma cidade pequena,
108
00:05:03,900 --> 00:05:05,908
mas somos sede
do condado de St. Francis.
109
00:05:05,909 --> 00:05:08,495
Verificamos de inc�ndio
criminoso at� roubo agravado
110
00:05:08,496 --> 00:05:10,104
para homic�dio
em primeiro grau.
111
00:05:10,105 --> 00:05:13,297
E estes s�o dos �ltimos
cinco anos,
112
00:05:13,298 --> 00:05:16,798
criminosos violentos, querendo
acabar com meu escrit�rio.
113
00:05:18,118 --> 00:05:19,995
O cretino deve estar aqui.
114
00:05:19,996 --> 00:05:21,701
Nossa equipe
ir� ajud�-lo com isso.
115
00:05:23,099 --> 00:05:24,499
Obrigado.
116
00:05:30,891 --> 00:05:32,294
Era o Remy?
117
00:05:32,295 --> 00:05:34,708
Sim, confirmaram o �libi
do promotor. Est� limpo.
118
00:05:34,709 --> 00:05:36,451
Espero
que tenha trazido pipoca.
119
00:05:36,452 --> 00:05:38,998
- O que estamos assistindo?
- Hana contra Betamax.
120
00:05:38,999 --> 00:05:41,698
Sim, zombe dos millenials,
n�o do g�nio
121
00:05:41,699 --> 00:05:45,000
que decidiu instalar um sistema
anal�gico de seguran�a.
122
00:05:46,191 --> 00:05:47,607
�timo, finalmente.
123
00:06:00,251 --> 00:06:03,494
N�o, deste �ngulo n�o d�
pra fazer reconhecimento facial.
124
00:06:03,495 --> 00:06:04,911
Passa outra vez.
125
00:06:08,095 --> 00:06:13,000
Ent�o, esse � o Johnnie,
a Kat e o Pete.
126
00:06:13,001 --> 00:06:15,502
Parece que eram mais do que s�
colegas de trabalho.
127
00:06:19,803 --> 00:06:21,509
Viram o qu�o r�pido
ela se vira?
128
00:06:22,205 --> 00:06:24,810
Pete e Johnnie levam ao menos
5s para virar e seguir.
129
00:06:24,811 --> 00:06:26,929
O motorista deve ter chamado
o nome da Kat.
130
00:06:26,930 --> 00:06:28,348
Nosso suspeito a conhecia.
131
00:06:28,349 --> 00:06:31,208
A promotoria
n�o era o alvo. Era a Kat.
132
00:06:31,855 --> 00:06:33,262
Vamos pegar os telefonemas,
133
00:06:33,263 --> 00:06:35,811
e-mails e mensagens dela,
profissionais e pessoais.
134
00:06:35,812 --> 00:06:38,911
- Ela tinha fam�lia na �rea?
- Os pais moram a 5min daqui.
135
00:06:38,912 --> 00:06:40,603
Vou avisar o Remy.
136
00:06:45,506 --> 00:06:48,906
A �nica coisa que Katherine
sempre quis era ser advogada.
137
00:06:49,203 --> 00:06:52,706
Ela era t�o inteligente,
t�o feroz.
138
00:06:53,696 --> 00:06:55,339
Est�vamos t�o orgulhosos.
139
00:06:56,459 --> 00:06:59,499
Eu n�o consigo acreditar
que isso est� acontecendo.
140
00:07:00,715 --> 00:07:03,105
Organizar o funeral
da nossa pr�pria filha.
141
00:07:03,106 --> 00:07:04,615
Lamentamos muito.
142
00:07:05,787 --> 00:07:07,999
Nenhuma fam�lia
deveria passar por isso.
143
00:07:08,825 --> 00:07:11,000
Podem nos contar
sobre o trabalho dela?
144
00:07:12,499 --> 00:07:14,206
Kat estava na trilha
pra ser ju�za.
145
00:07:14,703 --> 00:07:17,405
Era o primeiro ano
na promotoria
146
00:07:17,406 --> 00:07:20,606
e ela ainda n�o havia
perdido um caso.
147
00:07:21,108 --> 00:07:23,508
Durante esse tempo,
ela recebeu amea�as,
148
00:07:23,509 --> 00:07:26,693
telefonemas misteriosos,
carros suspeitos na rua?
149
00:07:27,312 --> 00:07:30,397
Acho que n�o,
mas n�o sei.
150
00:07:30,398 --> 00:07:33,102
Ela passava as noites na casa
do namorado, em Caldwell.
151
00:07:33,103 --> 00:07:34,943
Falaremos com a fam�lia
do Pete Hill.
152
00:07:35,796 --> 00:07:37,198
O colega de trabalho da Kat?
153
00:07:37,199 --> 00:07:38,959
N�o � com quem
ela estava namorando.
154
00:07:39,706 --> 00:07:42,003
O nome do namorado dela
� Eli Dorflinger.
155
00:07:50,193 --> 00:07:51,593
Sangue.
156
00:07:52,005 --> 00:07:55,199
- FBI!
- Largue a faca, Eli.
157
00:07:55,200 --> 00:07:56,613
Saia devagar.
158
00:07:58,310 --> 00:07:59,713
Para o ch�o.
159
00:08:01,706 --> 00:08:03,409
Mantenha as m�os
onde eu possa ver.
160
00:08:04,906 --> 00:08:07,010
- Tem alguma arma com voc�?
- N�o.
161
00:08:12,138 --> 00:08:13,765
Eu estava limpando
esse cara.
162
00:08:14,638 --> 00:08:16,088
� uma bondade, na verdade.
163
00:08:16,089 --> 00:08:18,458
Porcos selvagens causam estragos
no ecossistema.
164
00:08:20,813 --> 00:08:22,836
Certo, levanta, levanta.
165
00:08:26,345 --> 00:08:27,780
Voc�s s�o do FBI.
166
00:08:27,781 --> 00:08:29,321
O que est� acontecendo?
167
00:08:29,322 --> 00:08:31,424
Precisamos saber onde estava
ontem � noite.
168
00:08:31,665 --> 00:08:33,162
Indo ca�ar patos.
169
00:08:34,473 --> 00:08:36,609
Ca�ando? No meio da noite?
170
00:08:36,960 --> 00:08:38,791
Hardy fica a quase 3h daqui.
171
00:08:38,792 --> 00:08:40,733
Sa� cedo para chegar
ao nascer do sol.
172
00:08:41,081 --> 00:08:42,750
Por favor,
o que est� acontecendo?
173
00:08:43,711 --> 00:08:45,191
Eli, sinto te informar
174
00:08:45,192 --> 00:08:47,333
que Kat Sloane foi morta
ontem � noite.
175
00:08:48,361 --> 00:08:49,762
Ela o qu�?
176
00:08:49,763 --> 00:08:52,375
Ficamos sabendo que voc�s
est�o namorando.
177
00:08:53,305 --> 00:08:55,166
Est�vamos juntos
h� quase 4 anos.
178
00:08:56,266 --> 00:08:57,712
N�o entendo.
179
00:08:58,405 --> 00:09:00,582
- Como isso aconteceu?
- Nos diga voc�.
180
00:09:00,583 --> 00:09:03,597
Deve ter ficado bravo quando
soube sobre ela e Pete Hill,
181
00:09:03,598 --> 00:09:05,771
- talvez pegou seu rifle...
- Espera,
182
00:09:07,547 --> 00:09:09,249
Kat estava me traindo?
183
00:09:17,024 --> 00:09:19,016
- Almo�o com cliente?
- Algo assim.
184
00:09:19,017 --> 00:09:22,097
- Espero que cobre por hora.
- Sempre, cara.
185
00:09:31,411 --> 00:09:32,817
Scott.
186
00:09:34,263 --> 00:09:36,499
Est� atrasado.
Trouxe meu dinheiro?
187
00:09:36,500 --> 00:09:39,178
Sim, e tamb�m um extra.
188
00:09:39,616 --> 00:09:41,082
Vamos dar uma volta, amigo.
189
00:09:46,099 --> 00:09:47,499
Entra.
190
00:09:57,625 --> 00:10:00,800
Podemos tirar Eli, o namorado
de Kat, da lista de suspeitos.
191
00:10:00,801 --> 00:10:03,887
Ele ficou congelando a bunda
a noite toda ca�ando �s cegas.
192
00:10:04,104 --> 00:10:06,707
- Como v�o com os arquivos?
- � um trabalho �rduo.
193
00:10:06,708 --> 00:10:08,207
Se tiver de ler mais um caso
194
00:10:08,208 --> 00:10:10,956
sobre distribui��o ilegal
de aguardente, vou vomitar.
195
00:10:10,957 --> 00:10:14,179
O xerife liberou todo mundo
que tinha mandado de pris�o.
196
00:10:14,180 --> 00:10:15,906
Ent�o n�o temos suspeitos
a n�o ser
197
00:10:15,907 --> 00:10:18,210
que Hana tenha sorte
com as den�ncias an�nimas.
198
00:10:18,211 --> 00:10:19,886
Achei algo nas den�ncias.
199
00:10:19,887 --> 00:10:22,054
At� parece ensaiado!
200
00:10:22,055 --> 00:10:24,256
Uma pessoa an�nima
disse ter ouvido
201
00:10:24,257 --> 00:10:27,727
"dois caras latinos que pareciam
de gangue" falando sobre a morte
202
00:10:27,728 --> 00:10:29,886
dos caras que colocaram
seu chefe na pris�o.
203
00:10:29,887 --> 00:10:31,798
- N�o deixou nome?
- Deve ser por medo.
204
00:10:31,799 --> 00:10:34,600
Ainda mais em caso de gangues.
Quando ligaram?
205
00:10:34,601 --> 00:10:37,269
A cerca de 30 minutos,
do Hal's Sanitary Diner.
206
00:10:37,270 --> 00:10:39,171
Parece delicioso.
Fica perto?
207
00:10:39,172 --> 00:10:40,630
Tudo aqui fica perto.
208
00:10:45,078 --> 00:10:47,847
Agente Scott, FBI.
Quer�amos fazer umas perguntas.
209
00:10:47,848 --> 00:10:51,208
- Sobre?
- Tr�s promotores mortos ontem.
210
00:10:51,584 --> 00:10:54,386
Eu sei, todos est�o falando
sobre isso.
211
00:10:54,387 --> 00:10:57,452
Mas n�o os conhecia, e n�o sei
nada sobre o que aconteceu.
212
00:10:57,453 --> 00:10:59,189
Algu�m nos ligou
sobre duas pessoas
213
00:10:59,190 --> 00:11:01,042
que estavam comendo aqui
h� 1h.
214
00:11:01,747 --> 00:11:03,248
N�o quero confus�o.
215
00:11:03,589 --> 00:11:05,441
N�o queremos confus�o,
s� conversar.
216
00:11:05,442 --> 00:11:06,849
Millie.
217
00:11:07,367 --> 00:11:08,900
Aquela mesa est� dispon�vel?
218
00:11:09,369 --> 00:11:10,947
Sim, acabei de arrumar.
219
00:11:11,364 --> 00:11:13,817
N�o � educado falar de neg�cios
de est�mago vazio.
220
00:11:15,008 --> 00:11:17,210
- Podemos nos sentar?
- Claro.
221
00:11:18,117 --> 00:11:19,535
Certo.
222
00:11:23,500 --> 00:11:24,957
Obrigado.
223
00:11:25,819 --> 00:11:28,249
Biscoitos e molho.
224
00:11:28,250 --> 00:11:30,389
Esses dois n�o s�o f�s,
mas acredito
225
00:11:30,390 --> 00:11:32,463
que � porque nunca comeram
da forma certa?
226
00:11:32,726 --> 00:11:34,226
Mais temperado.
227
00:11:34,227 --> 00:11:36,996
Hal faz o nosso com pimenta
jalape�a e molho Rotel.
228
00:11:36,997 --> 00:11:39,051
Viu, isso parece deliciosos.
229
00:11:39,371 --> 00:11:40,800
Tr�s desse, por favor.
230
00:11:40,801 --> 00:11:42,807
- Mais alguma coisa?
- Caf�.
231
00:11:43,603 --> 00:11:45,705
- Para mim n�o.
- Para mim n�o, obrigada.
232
00:11:49,743 --> 00:11:51,416
Por que perder tempo aqui,
cara?
233
00:11:51,417 --> 00:11:53,179
N�o � por causa
dos biscoitos, t�?
234
00:11:53,180 --> 00:11:55,540
� pelo molho,
metaforicamente falando.
235
00:11:55,541 --> 00:11:57,043
N�o entendi.
236
00:11:57,044 --> 00:12:00,114
Precisa ir devagar
com o pessoal daqui, est� bem?
237
00:12:00,115 --> 00:12:01,940
N�o pode chegar mandando...
obrigado.
238
00:12:01,941 --> 00:12:05,229
Eu agrade�o. S� um segundo,
enquanto est� aqui.
239
00:12:05,230 --> 00:12:08,440
Os dois homens
de quem nos falaram, latinos...
240
00:12:08,441 --> 00:12:11,191
Quem ligou disse que devem
ser de gangue, ou algo assim.
241
00:12:11,192 --> 00:12:13,129
Sim, eu os servi.
242
00:12:13,130 --> 00:12:16,168
Eles sentaram l�,
fizeram o pedido,
243
00:12:16,169 --> 00:12:17,603
pagaram em dinheiro
e sa�ram.
244
00:12:17,604 --> 00:12:21,507
- Conseguiu ouvir o que falavam?
- N�o, estava ocupada.
245
00:12:21,508 --> 00:12:24,384
Parecia que eles
n�o eram daqui, eu acho.
246
00:12:24,385 --> 00:12:26,986
- Nunca os vi antes.
- E como eles eram?
247
00:12:27,614 --> 00:12:31,289
Normais. Meio grandes.
Definitivamente hisp�nicos.
248
00:12:32,152 --> 00:12:35,154
Um deles tinham tatuagem.
Eu lembro disso.
249
00:12:35,155 --> 00:12:37,857
Perfeito.
E como era a tatuagem?
250
00:12:37,858 --> 00:12:41,114
Um tipo de cobra enrolada
em um n�mero.
251
00:12:42,729 --> 00:12:46,010
Me d� esse guardanapo.
� mais f�cil desenhar.
252
00:12:51,304 --> 00:12:54,140
S� queria dizer que:
o charme do sul arrasa.
253
00:12:54,141 --> 00:12:58,210
- Voc� parece o Andy Griffith.
- Ent�o voc� � o Barney Fife.
254
00:12:58,211 --> 00:13:01,632
- Ou a tia Bee, mas mais nova.
- Que rude.
255
00:13:01,982 --> 00:13:04,000
Me deixe ver o desenho
que ela fez.
256
00:13:05,785 --> 00:13:07,863
Essa tatuagem parece
um s�mbolo de gangue.
257
00:13:08,688 --> 00:13:10,740
Vou ver se a Kristin
sabe algo sobre isso.
258
00:13:12,725 --> 00:13:14,126
- O que voc� tem?
- Nada.
259
00:13:14,127 --> 00:13:16,650
Estava pensando na discuss�o
que vimos nessa manh�.
260
00:13:16,997 --> 00:13:19,231
- Da m�e e do locador?
- Isso.
261
00:13:19,232 --> 00:13:21,333
Locadores como aquele
me deixam puto.
262
00:13:21,334 --> 00:13:24,303
S�o predadores, aumentam
o aluguel porque podem.
263
00:13:24,304 --> 00:13:26,934
Est� se aproveitando de uma m�e
dedicada e do filho.
264
00:13:26,935 --> 00:13:29,104
E por dedicada,
quis dizer atraente, certo?
265
00:13:29,105 --> 00:13:32,078
N�o necessariamente,
est� bem?
266
00:13:32,079 --> 00:13:34,924
Ele � intimidador
e o que ele faz � errado.
267
00:13:34,925 --> 00:13:37,776
Que tipo de pessoa eu seria
vendo isso e ficando quieto?
268
00:13:38,890 --> 00:13:41,720
- Quer os podres dele?
- Isso viola as regras.
269
00:13:41,721 --> 00:13:43,455
Sem informa��es secretas.
270
00:13:43,456 --> 00:13:46,324
S� dados de relat�rios
abertos, f�cil de hackear.
271
00:13:46,325 --> 00:13:48,627
Por que acha que o FBI
me recrutou?
272
00:13:48,628 --> 00:13:51,534
Os caras que a gar�onete ouviu,
s�o da 7th Street Serpents.
273
00:13:51,535 --> 00:13:53,200
� uma gangue
do oeste de Memphis.
274
00:13:54,868 --> 00:13:58,104
Luis Trevino,
rei dos 7th Street Serpents,
275
00:13:58,105 --> 00:14:01,194
foi condenado no m�s passado
por extors�es federais.
276
00:14:01,195 --> 00:14:02,934
Olhei os arquivos
da promotoria.
277
00:14:02,935 --> 00:14:06,034
N�o mencionam Luis Trevino
e nem os 7th Street Serpents.
278
00:14:06,035 --> 00:14:07,634
Porque era um caso federal.
279
00:14:07,635 --> 00:14:10,434
Uma cita��o da comitiva
de imprensa na quinta-feira:
280
00:14:10,435 --> 00:14:13,134
"Oficiais federais gostariam
de agradecer � Promotoria
281
00:14:13,135 --> 00:14:16,034
do condado de S�o Francis,
pela atua��o na investiga��o".
282
00:14:16,035 --> 00:14:19,145
A investiga��o da promotoria
ajudou a prender o Luis.
283
00:14:19,146 --> 00:14:21,354
E por causa da imprensa,
ele ficou sabendo.
284
00:14:21,355 --> 00:14:23,024
Parece motivo para mim.
285
00:14:23,025 --> 00:14:25,934
Luis aguarda o julgamento
na pris�o da cidade.
286
00:14:25,935 --> 00:14:27,734
Ele est� l� desde
que foi indiciado.
287
00:14:27,735 --> 00:14:30,244
Se ele ordenou
a morte dos promotores,
288
00:14:30,245 --> 00:14:31,844
ele teve de usar
um telefone.
289
00:14:31,845 --> 00:14:33,874
Como?
As liga��es s�o monitoradas.
290
00:14:33,875 --> 00:14:36,124
N�o as liga��es
dos advogados.
291
00:14:36,125 --> 00:14:38,610
Acha que o Luis fez
o advogado dar a ordem?
292
00:14:38,611 --> 00:14:41,380
Se foi isso, � um crime.
A conversa n�o ser� protegida.
293
00:14:41,381 --> 00:14:43,734
Ligue para Kristin e Barnes.
Pe�am um mandado.
294
00:14:43,735 --> 00:14:46,633
Se dirijam � pris�o.
Vejam se h� algo nos registros.
295
00:14:48,989 --> 00:14:52,024
A �ltima liga��o do Luis
ao advogado foi ontem.
296
00:14:52,025 --> 00:14:53,710
Na manh� do tiroteio.
297
00:14:55,662 --> 00:14:57,930
Por que est�o
demorando com o meu recurso?
298
00:14:57,931 --> 00:14:59,714
- � o Luis.
- Est� brincando, n�?
299
00:14:59,715 --> 00:15:01,144
� o advogado, Scott Thomas.
300
00:15:01,145 --> 00:15:04,536
J� disse, n�o vou preencher
nada at� me pagarem.
301
00:15:04,537 --> 00:15:06,064
N�o trabalho de gra�a,
Luis.
302
00:15:06,065 --> 00:15:07,806
Certo. Certo, se acalme.
303
00:15:07,807 --> 00:15:09,484
Ligue para meu cunhado.
304
00:15:09,485 --> 00:15:11,384
Eles j� fizeram liga��o
em trio antes?
305
00:15:11,385 --> 00:15:13,599
N�o sei, n�o pude ouvir
nenhuma grava��o
306
00:15:13,600 --> 00:15:16,034
de advogado-cliente
antes de ter o mandado.
307
00:15:16,035 --> 00:15:17,783
Isso acontece em casos
de cart�is.
308
00:15:17,784 --> 00:15:20,934
Advogue de dia e administre
o tr�fico � noite.
309
00:15:20,935 --> 00:15:22,434
- E a�?
- Irm�o!
310
00:15:22,435 --> 00:15:24,123
Meu advogado quer ser pago.
311
00:15:24,124 --> 00:15:25,657
Diga a ele
para pegar o n�mero.
312
00:15:25,658 --> 00:15:27,593
N�o, dev�amos pag�-lo.
313
00:15:27,594 --> 00:15:30,362
E, ao Javi,
d� algo extra a ele.
314
00:15:30,363 --> 00:15:33,324
- Ele merece.
- Ele merece? Ele perdeu
315
00:15:33,325 --> 00:15:35,474
- o julgamento do Luis.
- Isso � um c�digo.
316
00:15:35,475 --> 00:15:37,474
Luis n�o est� mandando
pagar o advogado.
317
00:15:37,475 --> 00:15:39,138
Ele est� mandando o Javi
mat�-lo.
318
00:15:39,139 --> 00:15:41,350
Ordenou o assassinato
dos promotores assim.
319
00:15:41,351 --> 00:15:43,999
Luis d� as ordens,
Javier as executa.
320
00:15:44,000 --> 00:15:46,399
� isso.
Conhece o cunhado dele?
321
00:15:46,400 --> 00:15:49,014
Sim. Ele veio ver o Luis.
322
00:15:49,315 --> 00:15:51,815
O nome dele deve estar
nos registros de visitantes.
323
00:15:54,354 --> 00:15:55,754
Javier Perez.
324
00:15:57,790 --> 00:15:59,248
Ele mora em Madison.
325
00:16:23,316 --> 00:16:25,886
- FBI!
- Vou pela lateral.
326
00:16:40,067 --> 00:16:41,634
FBI! Parado!
327
00:16:51,278 --> 00:16:53,313
Pessoal, venham aqui.
328
00:16:55,648 --> 00:16:57,309
� ele.
329
00:16:57,310 --> 00:17:00,114
- � o advogado do Luis.
- R�pido e silencioso.
330
00:17:00,115 --> 00:17:01,589
Tragam um legista para c�.
331
00:17:01,590 --> 00:17:03,339
Avisarei ao promotor
que pegamos
332
00:17:03,340 --> 00:17:04,999
o idiota que matou
os amigos dele.
333
00:17:18,471 --> 00:17:20,596
Obrigado pela ajuda,
Promotor.
334
00:17:39,306 --> 00:17:42,472
Oi, � o Dale Torres, da firma
Hawkins e Associados.
335
00:17:42,473 --> 00:17:44,059
N�o posso atender agora.
336
00:17:44,060 --> 00:17:46,606
Deixe seu n�mero e nome
e irei retornar.
337
00:17:46,607 --> 00:17:50,436
Sr. Torres,
� o agente Ray Cannon, do FBI.
338
00:17:50,437 --> 00:17:53,834
Tenho informa��es sobre
o seu parceiro, Scott Thomas.
339
00:17:53,835 --> 00:17:56,200
Preciso que me retorne
o mais r�pido poss�vel.
340
00:17:57,844 --> 00:18:00,944
Acabei de tentar avisar
o parceiro da firma do Thomas.
341
00:18:00,945 --> 00:18:03,429
- Caiu na caixa postal.
- Veja isso.
342
00:18:03,816 --> 00:18:06,464
Isso � da arma que o Javier
estava usando.
343
00:18:06,465 --> 00:18:08,504
Tirei uma foto e enviei
para a bal�stica.
344
00:18:08,505 --> 00:18:11,194
N�o bate com os cartuchos
que encontramos fora do bar.
345
00:18:11,195 --> 00:18:12,784
Onde mataram
os tr�s promotores.
346
00:18:12,785 --> 00:18:14,964
O que significa que n�o �
a arma do crime.
347
00:18:14,965 --> 00:18:17,234
Mas n�o quer dizer
que o Javier n�o os matou.
348
00:18:17,235 --> 00:18:19,774
Ele pode ser esperto
e ter trocado a arma.
349
00:18:19,775 --> 00:18:22,384
Ou outra pessoa cometeu
o crime com outra arma.
350
00:18:22,385 --> 00:18:25,669
Kristin disse ouviu o Luis
mandado o Javier
351
00:18:25,670 --> 00:18:28,004
- cometer o assassinato.
- Do pr�prio advogado.
352
00:18:28,005 --> 00:18:31,042
Mas, nessa conversa,
n�o falaram sobre os promotores.
353
00:18:31,043 --> 00:18:33,594
Ent�o n�o acha que o Javier
� o nosso foragido?
354
00:18:33,595 --> 00:18:37,034
N�o sei, temos de voltar
�quela casa e achar outra arma.
355
00:18:37,035 --> 00:18:38,435
Certo.
356
00:18:41,130 --> 00:18:43,955
Remy!
O que o promotor disse?
357
00:18:43,956 --> 00:18:46,480
Ele nunca me atendeu.
Acabei de descobrir o motivo.
358
00:18:46,481 --> 00:18:49,874
- Algu�m o matou.
- Est� brincando! Quando?
359
00:18:49,875 --> 00:18:53,399
N�o sei. O meirinho
o encontrou morto no escrit�rio.
360
00:18:53,400 --> 00:18:56,534
Encontrarei a Barnes
e a Kristin l� agora. At�.
361
00:18:56,535 --> 00:18:58,700
Esse caso acaba de ficar
mais bizarro ainda.
362
00:18:58,938 --> 00:19:01,134
Est� dizendo que ningu�m
viu ou ouviu algo?
363
00:19:01,135 --> 00:19:04,034
Nada. Eu o encontrei assim
quando dei a ronda noturna.
364
00:19:04,035 --> 00:19:05,584
Por que n�o processaram
a cena?
365
00:19:05,585 --> 00:19:07,579
Por que voc�s n�o chegaram
aqui antes?
366
00:19:07,580 --> 00:19:10,255
Quatro advogados mortos
pode n�o ser muito em NY,
367
00:19:10,256 --> 00:19:12,609
mas a minha cidade
est� paralisada por isso.
368
00:19:12,610 --> 00:19:16,164
Um tribunal inteiro
sendo assassinado, um por um.
369
00:19:16,165 --> 00:19:19,034
Xerife, um morto � bastante,
pelo que eu saiba,
370
00:19:19,035 --> 00:19:21,614
mas tentar culpar algu�m
s� ajuda o criminoso
371
00:19:21,615 --> 00:19:23,300
a conseguir dar
o pr�ximo passo.
372
00:19:24,997 --> 00:19:26,865
Por que o promotor
tinha um cofre?
373
00:19:26,866 --> 00:19:28,389
Para guardar evid�ncias.
374
00:19:28,390 --> 00:19:30,374
Coisas que o Skip
precisa no tribunal.
375
00:19:30,375 --> 00:19:31,971
- Abra.
- Sim.
376
00:19:37,444 --> 00:19:39,506
- Que estranho.
- O qu�?
377
00:19:40,035 --> 00:19:42,469
Skip estava num julgamento
de posse de fentanil,
378
00:19:42,470 --> 00:19:45,184
eu botei um saco de fentanil
ontem. E agora sumiu.
379
00:19:45,552 --> 00:19:47,369
Quem est� sendo
julgado no caso?
380
00:19:47,370 --> 00:19:50,422
Um tal de Jimmy Burnett.
Eu que o prendi.
381
00:19:50,423 --> 00:19:51,914
Precisamos ver a ficha dele.
382
00:19:51,915 --> 00:19:53,999
Quero falar com os seguran�as
do tribunal.
383
00:19:54,000 --> 00:19:56,100
- Seria comigo.
- Tem c�meras no tribunal?
384
00:19:56,101 --> 00:19:58,524
N�o nos escrit�rios,
mas nas salas de audi�ncia
385
00:19:58,525 --> 00:19:59,994
e na entrada da garagem.
386
00:19:59,995 --> 00:20:02,334
A vigil�ncia fica no por�o.
Posso lhes mostrar.
387
00:20:02,335 --> 00:20:03,800
Sim, pode deixar.
388
00:20:12,178 --> 00:20:15,069
O corpo est� quente.
Est� longe do rigor mortis.
389
00:20:15,070 --> 00:20:16,470
Aconteceu nas �ltimas 2h.
390
00:20:16,471 --> 00:20:19,399
Nessa hora, o corpo do Javier
j� estava indo ao necrot�rio.
391
00:20:19,400 --> 00:20:21,279
N�o tem como
ele ser o nosso suspeito.
392
00:20:21,280 --> 00:20:23,034
O assassino deve trabalhar
aqui, n�?
393
00:20:23,035 --> 00:20:24,500
Para conseguir entrar
� noite.
394
00:20:24,501 --> 00:20:27,990
Ningu�m entra ou sai
sem passar o crach�.
395
00:20:27,991 --> 00:20:30,591
- Quem esteve aqui?
- Podemos ver os registros.
396
00:20:30,592 --> 00:20:31,992
Vamos fazer isso.
397
00:20:33,892 --> 00:20:35,884
Bom, Skip foi o �nico
que n�o passou.
398
00:20:35,885 --> 00:20:37,695
Qual �, cara. Al�m dele.
399
00:20:37,696 --> 00:20:39,250
Parece que a �ltima a sair
400
00:20:39,251 --> 00:20:41,903
foi Joanna Orr,
defensora p�blica.
401
00:20:41,904 --> 00:20:44,223
- A que horas?
- 18h03.
402
00:20:44,224 --> 00:20:47,572
Espera, essa foi a �ltima vez
que ela passou o crach�.
403
00:20:47,573 --> 00:20:51,375
Mas ela saiu antes, �s 17h15.
E voltou 20 minutos depois.
404
00:20:51,376 --> 00:20:53,369
- Onde Joanna mora?
- N�o muito longe.
405
00:20:53,370 --> 00:20:55,525
- Perto do Walmart.
- Ligue para Hana e Ray.
406
00:20:55,526 --> 00:20:57,389
V�o para l� agora.
Prendam ela.
407
00:20:57,390 --> 00:20:59,807
Acha que Joanna fez isso?
N�o � poss�vel.
408
00:20:59,808 --> 00:21:01,785
Vamos ver
as imagens de seguran�a.
409
00:21:05,111 --> 00:21:07,333
S� temos c�meras
no piso inferior da garagem.
410
00:21:07,334 --> 00:21:09,462
Felizmente,
Joanna Orr estaciona l�.
411
00:21:09,463 --> 00:21:12,543
O crach� dela
foi passado na entrada �s 17h35,
412
00:21:12,544 --> 00:21:15,173
bem agora.
413
00:21:15,618 --> 00:21:18,335
- Essa � o carro da Joanna?
- Acho que n�o.
414
00:21:18,336 --> 00:21:20,164
N�o, ela dirige
um Mazda 2014.
415
00:21:20,165 --> 00:21:22,965
Espera, espera. Um SUV preto.
Parece familiar?
416
00:21:22,966 --> 00:21:25,480
Sim, de perto do bar.
Ve�culo do nosso suspeito.
417
00:21:25,481 --> 00:21:26,933
Volte.
418
00:21:28,694 --> 00:21:30,985
- Pare.
- Aumente.
419
00:21:32,061 --> 00:21:34,951
28K-XQ8.
420
00:21:34,952 --> 00:21:37,336
Qual funcion�rio dirige um carro
com essa placa?
421
00:21:41,037 --> 00:21:42,942
- Juiz Roarke.
- O qu�?
422
00:21:42,943 --> 00:21:46,520
Juiz de circuito, divis�o seis.
O tribunal dele � l� em cima.
423
00:21:46,521 --> 00:21:48,513
- Kristin.
- Remy, escuta.
424
00:21:48,514 --> 00:21:50,182
Joanna Orr n�o esteve
no tribunal.
425
00:21:50,183 --> 00:21:52,582
Ela bateu o carro
e roubaram o crach� dela.
426
00:21:52,583 --> 00:21:55,699
- O cara que procuramos �...
- Howard Roarke, eu sei.
427
00:21:55,700 --> 00:21:58,058
Nosso fugitivo
� um juiz na ativa
428
00:21:58,059 --> 00:22:00,174
e ele est� matando
promotores.
429
00:22:07,987 --> 00:22:10,469
Um alerta foi emitido
para o SUV do Roarke.
430
00:22:11,034 --> 00:22:12,799
Algo interessante
no hist�rico dele?
431
00:22:12,800 --> 00:22:15,964
Dif�cil.
� um idiota completo.
432
00:22:16,276 --> 00:22:19,416
Nasceu em Forrest City,
formado em direito em 1994,
433
00:22:19,417 --> 00:22:22,600
trabalhou como promotor
em Baltimore at� 2009.
434
00:22:22,822 --> 00:22:24,509
E depois se tornou juiz.
435
00:22:24,510 --> 00:22:28,023
Carregou maleta por alguns anos
e concorreu � corte criminal
436
00:22:28,024 --> 00:22:30,366
contra um dos subordinados
e venceu.
437
00:22:30,367 --> 00:22:32,827
Est� na tribuna desde ent�o.
438
00:22:32,828 --> 00:22:34,876
Uma mudan�a e tanto
de carreira.
439
00:22:35,094 --> 00:22:37,421
Juiz respeitado
vira serial killer
440
00:22:37,422 --> 00:22:40,125
de quase todo promotor
com quem ele j� trabalhou.
441
00:22:40,126 --> 00:22:42,152
A pergunta �, por qu�?
442
00:22:42,754 --> 00:22:44,650
- Pessoal.
- Descobriu algo?
443
00:22:44,651 --> 00:22:46,051
Um motivo, eu acho.
444
00:22:46,052 --> 00:22:48,667
Kat teve uma audi�ncia
h� 6 meses com o Roarke.
445
00:22:48,668 --> 00:22:51,971
O r�u tinha duas acusa��es
por agress�o sexual.
446
00:22:51,972 --> 00:22:53,573
- Ela ganhou.
- O julgamento sim.
447
00:22:53,574 --> 00:22:55,323
A senten�a
foi outra hist�ria.
448
00:22:55,324 --> 00:22:57,162
Ela pediu 10 anos de pris�o,
449
00:22:57,163 --> 00:22:59,948
mas Roarke deu ao r�u dois anos,
o m�nimo.
450
00:23:00,182 --> 00:23:01,587
Dizer
que estamos desgostosos
451
00:23:01,588 --> 00:23:03,871
com a senten�a insultante
do juiz Roarke
452
00:23:03,872 --> 00:23:05,900
seria eufemismo.
453
00:23:05,901 --> 00:23:07,829
V�timas de estupro
n�o precisam,
454
00:23:07,830 --> 00:23:10,105
al�m da exposi��o
da audi�ncia p�blica
455
00:23:10,106 --> 00:23:14,239
do insulto de ser desrespeitada
pelo juiz tamb�m.
456
00:23:15,503 --> 00:23:17,652
Um ano no trabalho
e j� desafiando o poder.
457
00:23:17,653 --> 00:23:19,053
Isso � coragem.
458
00:23:19,054 --> 00:23:21,140
Por isso os pais
tinham orgulho dela.
459
00:23:21,644 --> 00:23:23,933
E por isso Roarke estava
t�o bravo.
460
00:23:26,587 --> 00:23:29,344
- Al�?
- � a 3� vez que eu ligo.
461
00:23:29,345 --> 00:23:31,657
- N�o gosto de ser ignorado.
- N�o estou...
462
00:23:32,368 --> 00:23:34,079
N�o estou.
S� estou trabalhando.
463
00:23:34,080 --> 00:23:36,109
Falou com a pol�cia
ou o FBI?
464
00:23:36,110 --> 00:23:38,396
- N�o.
- N�o minta para mim.
465
00:23:38,397 --> 00:23:41,683
Juiz, n�o estou. Eu juro.
Nem sabia que o FBI estava aqui.
466
00:23:41,684 --> 00:23:43,121
- Se acalme.
- N�o consigo.
467
00:23:43,122 --> 00:23:44,595
Consegue sim.
468
00:23:45,231 --> 00:23:47,320
- Voc� ainda n�o terminou.
- O qu�?
469
00:23:47,981 --> 00:23:49,706
Tenho outra coisa
para voc� fazer.
470
00:23:49,707 --> 00:23:51,864
Juiz, juiz, por favor,
fiz o que voc� pediu.
471
00:23:51,865 --> 00:23:53,286
N�o quero fazer mais.
472
00:23:53,287 --> 00:23:54,957
N�o me importo
com o que quer.
473
00:23:54,958 --> 00:23:56,930
� minha hora agora.
474
00:23:56,931 --> 00:23:59,821
Meus termos e minhas regras.
475
00:23:59,822 --> 00:24:01,610
Pensaram que eu
ficaria quieto,
476
00:24:01,611 --> 00:24:04,273
mas estavam errados
e v�o pagar.
477
00:24:04,274 --> 00:24:07,109
Quem? N�o tenho ideia
do que est� falando.
478
00:24:07,110 --> 00:24:08,901
Saber� em breve.
Todos saber�o.
479
00:24:09,364 --> 00:24:10,867
Est� com seu notebook?
480
00:24:10,868 --> 00:24:13,509
Sim, mas como eu disse,
estou no trabalho.
481
00:24:13,510 --> 00:24:16,425
Diga que precisa de intervalo.
Pegue e retorne a liga��o.
482
00:24:16,426 --> 00:24:18,353
Conhecendo voc�,
n�o vai demorar.
483
00:24:19,681 --> 00:24:22,777
- N�o posso.
- Vou deixar isso bem claro.
484
00:24:22,778 --> 00:24:24,680
Se n�o fizer o que pedi,
485
00:24:24,681 --> 00:24:26,741
n�o ser� s� voc�
que vou encontrar.
486
00:24:26,742 --> 00:24:29,674
Ser� sua m�e e seu namorado
em Brinkley.
487
00:24:29,675 --> 00:24:33,259
- Eric, n�o �?
- Meu Deus. Voc� sabe dele?
488
00:24:33,504 --> 00:24:36,312
O que houve? Est� envergonhado
ou algo assim?
489
00:24:36,698 --> 00:24:40,063
Pensei que seu tipo fosse
orgulhoso e gritasse no telhado
490
00:24:40,064 --> 00:24:42,962
e fizessem com que n�s
n�o pud�ssemos falar nada.
491
00:24:43,530 --> 00:24:45,096
Voc� tem cinco minutos.
492
00:24:45,097 --> 00:24:46,599
Estarei esperando.
493
00:24:49,857 --> 00:24:51,320
Sra. Roarke?
494
00:24:52,244 --> 00:24:53,728
Chame-me de Cynthia.
495
00:24:54,127 --> 00:24:57,006
N�o quero mais ser associada
ao nome dele.
496
00:24:57,007 --> 00:24:59,050
Sei que � muito
para absorver.
497
00:25:00,075 --> 00:25:01,526
�
498
00:25:01,527 --> 00:25:03,025
e n�o �.
499
00:25:03,922 --> 00:25:06,921
Parei de reconhecer o homem
que me casei h� muito tempo.
500
00:25:07,173 --> 00:25:09,708
Ele ficou t�o malvado,
t�o zangado.
501
00:25:10,607 --> 00:25:12,769
E n�o estou tentando
justificar.
502
00:25:12,770 --> 00:25:15,861
- S� quero que entenda...
- Que ele n�o foi sempre assim.
503
00:25:16,115 --> 00:25:18,534
Nem um pouco.
Quando o conheci, ele era...
504
00:25:18,938 --> 00:25:22,388
gentil, atencioso...
ambicioso, claro.
505
00:25:22,389 --> 00:25:24,978
Mas em nome
de uma causa altru�sta, a lei.
506
00:25:25,196 --> 00:25:27,787
- J� era juiz quando o conheceu?
- N�o.
507
00:25:27,788 --> 00:25:30,373
N�o, nos conhecemos
quando ele voltou de Baltimore.
508
00:25:30,374 --> 00:25:31,863
2010.
509
00:25:31,864 --> 00:25:34,164
Concorreu a Promotor Distrital
l� e perdeu,
510
00:25:34,165 --> 00:25:36,769
ent�o voltou a Forrest City
logo depois.
511
00:25:36,770 --> 00:25:39,641
Deve ter pensado que teria
mais apoio na cidade natal.
512
00:25:40,203 --> 00:25:42,264
O que ele conseguiu
casando comigo.
513
00:25:42,265 --> 00:25:45,889
Meu pai era chefe da pol�cia
e todos conhecem minha m�e.
514
00:25:45,890 --> 00:25:48,471
A fam�lia dela � dona da maior
fazenda de Stuttgart.
515
00:25:49,557 --> 00:25:51,575
Enfim, foi tudo
h� muito tempo,
516
00:25:51,576 --> 00:25:53,776
antes da carreira dele
estagnar.
517
00:25:54,343 --> 00:25:56,214
Ultimamente,
ele s� sentia raiva.
518
00:25:56,215 --> 00:25:58,685
Dos colegas de faculdade,
dos amigos antigos,
519
00:25:58,686 --> 00:26:00,567
todos pareciam
estar progredindo
520
00:26:00,568 --> 00:26:02,918
enquanto ele permanecia
no tribunal de circuito.
521
00:26:02,919 --> 00:26:04,529
Foi o que o deixou
com raiva?
522
00:26:04,530 --> 00:26:05,965
Muito.
523
00:26:05,966 --> 00:26:09,177
Culpava o sistema
por restringi-lo, ficar preso.
524
00:26:09,615 --> 00:26:12,588
Com todo o respeito, eu diria
que homens como seu marido
525
00:26:12,589 --> 00:26:14,016
criaram o sistema.
526
00:26:14,534 --> 00:26:16,984
Tente dizer a ele
e veja o que acontece.
527
00:26:17,954 --> 00:26:19,358
Ele me deixou com isso.
528
00:26:21,836 --> 00:26:23,257
Ele fez isso?
529
00:26:25,326 --> 00:26:28,101
H� cinco dias, ele voltou
de uma reuni�o
530
00:26:28,102 --> 00:26:31,323
furioso, gritando,
jogando coisas.
531
00:26:31,809 --> 00:26:33,939
Quando se virou para mim,
fiz as malas dele
532
00:26:33,940 --> 00:26:35,340
e disse para ele sair.
533
00:26:35,663 --> 00:26:37,264
Ele se foi no dia seguinte.
534
00:26:37,265 --> 00:26:38,765
Com quem foi a reuni�o?
535
00:26:38,766 --> 00:26:40,941
Um velho amigo dele,
Arthur Hobbs.
536
00:26:42,197 --> 00:26:44,020
Ele � presidente
da OAB estadual.
537
00:26:46,810 --> 00:26:49,696
Roarke e eu estagiamos
juntos em D.C.,
538
00:26:49,697 --> 00:26:52,409
Acho que por isso esperava
que nossa reuni�o
539
00:26:52,410 --> 00:26:54,863
- n�o o atingisse tanto.
- Para que era a reuni�o?
540
00:26:54,864 --> 00:26:56,949
Sou presidente
da comiss�o de escolha
541
00:26:56,950 --> 00:26:59,005
para o Tribunal de Apela��es
de Arkansas.
542
00:26:59,006 --> 00:27:01,637
Howard se candidatou
a uma vaga,
543
00:27:01,638 --> 00:27:03,591
e eu tive que dar
a m� not�cia.
544
00:27:03,592 --> 00:27:05,091
Ele n�o entendeu?
545
00:27:05,092 --> 00:27:06,499
N�o.
546
00:27:06,500 --> 00:27:09,771
A princ�pio ele estava
sendo considerado.
547
00:27:09,772 --> 00:27:12,439
N�o percebemos que havia
um problema at� come�armos
548
00:27:12,440 --> 00:27:14,211
a enviar
as nomea��es judiciais,
549
00:27:14,212 --> 00:27:18,066
pesquisas referentes aos
candidatos, basicamente.
550
00:27:18,067 --> 00:27:21,071
- Enviadas a quem os conhecem?
- Isso.
551
00:27:21,072 --> 00:27:24,962
Os nomes de quem responde
sempre s�o mantidos em sigilo,
552
00:27:24,963 --> 00:27:26,976
para saber que est�o
falando a verdade.
553
00:27:26,977 --> 00:27:29,462
Que era o que, exatamente,
para o Roarke?
554
00:27:30,480 --> 00:27:31,940
Desagrad�vel.
555
00:27:31,941 --> 00:27:34,808
Alega��es de ass�dio sexual,
556
00:27:34,809 --> 00:27:37,268
subornos, preconceito.
557
00:27:37,269 --> 00:27:40,130
Temperamento impr�prio
para um juiz de tr�nsito,
558
00:27:40,131 --> 00:27:42,544
mais ainda para um juiz
do Tribunal de Apela��es.
559
00:27:42,545 --> 00:27:43,973
Contou a ele
o que encontrou?
560
00:27:43,974 --> 00:27:48,475
Sim, e eu disse a ele
para nunca mais se candidatar.
561
00:27:48,476 --> 00:27:50,792
Como um amigo,
eu estava fazendo um favor a ele
562
00:27:50,793 --> 00:27:52,902
ao ser discreto.
563
00:27:53,308 --> 00:27:56,374
Ele havia se tornado
uma esp�cie de juiz ativista
564
00:27:56,375 --> 00:27:58,221
nos �ltimos anos.
565
00:27:58,222 --> 00:28:00,355
Do tipo que salva
as baleias?
566
00:28:00,646 --> 00:28:05,363
Mais do tipo salvar
o homem branco marginalizado.
567
00:28:05,713 --> 00:28:08,369
Sabemos de uma decis�o
controversa de caso de estupro.
568
00:28:08,370 --> 00:28:11,067
O problema dele era com pessoas
de cor e com mulheres?
569
00:28:11,068 --> 00:28:13,551
Sim.
Com a comunidade LGBT tamb�m.
570
00:28:13,552 --> 00:28:15,559
Seja l� qual for o oposto
de o Despertar,
571
00:28:15,560 --> 00:28:18,496
� isso que Howard se tornou.
N�o foi uma boa apar�ncia.
572
00:28:18,497 --> 00:28:20,114
E piorou,
j� que ele � procurado
573
00:28:20,115 --> 00:28:21,575
por matar quatro pessoas,
574
00:28:21,576 --> 00:28:23,326
incluindo o Promotor
de St. Francis.
575
00:28:24,027 --> 00:28:26,575
- O qu�? Skip Hardy?
- Voc� o conhecia?
576
00:28:26,576 --> 00:28:29,010
Finalizamos nossa lista
de candidatos
577
00:28:29,011 --> 00:28:31,247
para a vaga aberta ontem.
578
00:28:31,248 --> 00:28:32,661
Deixe-me adivinhar.
579
00:28:32,662 --> 00:28:34,722
Skip Hardy estava no topo
da lista.
580
00:28:36,515 --> 00:28:38,850
Ent�o Roarke teve
sua chance de promo��o
581
00:28:38,851 --> 00:28:41,311
esmagada no s�timo ano
de um mandato de oito anos.
582
00:28:41,312 --> 00:28:43,388
Ele enfrentaria
a reelei��o no pr�ximo ano
583
00:28:43,389 --> 00:28:45,957
como divorciado da mulher
mais bem relacionada
584
00:28:45,958 --> 00:28:47,366
no Condado de S�o Francisco.
585
00:28:47,367 --> 00:28:49,473
Para um cara cujas veias
pulsam com ambi��o
586
00:28:49,474 --> 00:28:52,063
em vez de sangue,
isso � pior que a morte.
587
00:28:52,064 --> 00:28:53,475
Ent�o ele surta,
588
00:28:53,476 --> 00:28:55,303
mata Kat, que o humilhou
publicamente
589
00:28:55,304 --> 00:28:56,733
ap�s o caso de estupro.
590
00:28:56,734 --> 00:28:58,164
Em seguida,
mata Skip Hardy,
591
00:28:58,165 --> 00:28:59,836
um negro que entrou
na lista
592
00:28:59,837 --> 00:29:01,873
para o Tribunal de Apela��es
em vez dele.
593
00:29:01,874 --> 00:29:03,945
Mas por que matar
Pete Hill e Johnnie Mow?
594
00:29:03,946 --> 00:29:05,964
Eles est�o
nos arquivos das nomea��es?
595
00:29:05,965 --> 00:29:08,701
Sim, Johnnie e Pete
s�o citados.
596
00:29:08,702 --> 00:29:11,296
Ambos deram avalia��es
negativas ao Roarke.
597
00:29:11,530 --> 00:29:13,646
- A� est�.
- Os arquivos s�o confidenciais.
598
00:29:13,647 --> 00:29:15,998
- Como Roarke os conseguiu?
- Estou verificando.
599
00:29:15,999 --> 00:29:17,943
Se o servidor foi invadido,
eu saberei.
600
00:29:17,944 --> 00:29:20,091
Roarke est� furioso
porque o universo
601
00:29:20,092 --> 00:29:23,193
n�o concedeu os privil�gios
que ele acha merecer.
602
00:29:23,194 --> 00:29:25,019
Em vez de assumir
a responsabilidade,
603
00:29:25,020 --> 00:29:26,707
ele desconta
sua raiva nas pessoas
604
00:29:26,708 --> 00:29:29,501
que ele acha que interrompeu
o sucesso dele.
605
00:29:29,502 --> 00:29:30,902
Certo, consegui.
606
00:29:30,903 --> 00:29:33,370
O servidor da Comiss�o
de Apela��o foi hackeado
607
00:29:33,371 --> 00:29:36,307
por um endere�o IP registrado
em nome de Samuel Gray.
608
00:29:36,308 --> 00:29:39,136
Ele est� em condicional
ap�s cumprir pena por haquear.
609
00:29:39,137 --> 00:29:40,808
Adivinhem quem o sentenciou.
610
00:29:40,809 --> 00:29:43,148
O Honor�vel Juiz
Howard Roarke.
611
00:29:43,149 --> 00:29:46,083
Ele trabalha em um restaurante
a cerca de 800 metros daqui.
612
00:29:46,084 --> 00:29:47,840
Estou enviando
a localiza��o agora.
613
00:29:48,667 --> 00:29:50,067
Pronto.
614
00:29:52,629 --> 00:29:54,128
TESTAGEM DE COVID-19
615
00:30:02,383 --> 00:30:03,957
Oi, Chip.
616
00:30:05,176 --> 00:30:08,333
Sabe que nosso paciente VIP
estar� aqui em breve, certo?
617
00:30:08,334 --> 00:30:09,763
Estou pronto.
618
00:30:09,764 --> 00:30:12,347
Tudo bem.
Bem, estou indo.
619
00:30:12,348 --> 00:30:13,755
Boa sorte.
620
00:30:13,756 --> 00:30:15,176
Tenha um bom dia.
621
00:30:23,230 --> 00:30:24,666
Eu n�o tive escolha.
622
00:30:24,667 --> 00:30:26,457
Howard disse para hackear
o servidor
623
00:30:26,458 --> 00:30:28,008
ou revogaria
minha condicional.
624
00:30:28,009 --> 00:30:29,594
Ent�o enviei a ele
as nomea��es.
625
00:30:29,595 --> 00:30:32,346
E depois, Sam? Est� encrencado.
Vamos. Continue falando.
626
00:30:32,347 --> 00:30:33,753
Ele me ligou h� duas horas,
627
00:30:33,754 --> 00:30:36,534
pediu a lista de funcion�rios
do Health Forward Labs
628
00:30:36,535 --> 00:30:39,337
- Health Forward Labs, por qu�?
- N�o sei. Ele n�o disse.
629
00:30:39,540 --> 00:30:42,393
Remy.
A SUV de Roarke foi encontrada
630
00:30:42,394 --> 00:30:44,509
em uma rua residencial
em Crystal Hill.
631
00:30:44,510 --> 00:30:46,627
Quando a pol�cia
foi procurar testemunhas,
632
00:30:46,628 --> 00:30:48,283
eles encontraram
um vizinho morto.
633
00:30:48,284 --> 00:30:49,852
Seu nome era Chip Fox.
634
00:30:49,853 --> 00:30:51,288
Nunca ouvi falar.
635
00:30:51,289 --> 00:30:53,453
Eu n�o sei nada
sobre isso, eu juro.
636
00:30:53,454 --> 00:30:55,400
- Tire-o daqui.
- Eu n�o... Por favor.
637
00:30:55,908 --> 00:30:57,809
Encontrei-o.
Chip Fox, 52 anos.
638
00:30:57,810 --> 00:30:59,345
Sem antecedentes criminais.
639
00:30:59,346 --> 00:31:01,147
Trabalha
no Health Forward Labs.
640
00:31:01,361 --> 00:31:02,977
Qual � a conex�o dele
com Roarke?
641
00:31:02,978 --> 00:31:05,227
A �nica coisa que aparece
nas buscas on-line
642
00:31:05,228 --> 00:31:08,103
� esse artigo da "Gazeta
Democr�tica de Arkansas",
643
00:31:08,104 --> 00:31:10,932
onde � citado como funcion�rio
da linha de frente.
644
00:31:10,933 --> 00:31:14,367
Diz que ele testou a governadora
Nancy Novak para Covis
645
00:31:14,368 --> 00:31:17,164
tr�s vezes no Hospital
S�o Michael semana passada.
646
00:31:17,165 --> 00:31:19,251
A surpresa � n�o encontrarmos
o rosto dela
647
00:31:19,252 --> 00:31:20,712
com dardos
no escrit�rio dele.
648
00:31:20,713 --> 00:31:23,376
Como governadora, � ela
quem escolhe o pr�ximo juiz
649
00:31:23,377 --> 00:31:24,830
para o Tribunal de Apela��o.
650
00:31:25,154 --> 00:31:26,695
Ele te lembra algu�m?
651
00:31:27,472 --> 00:31:30,223
50 anos, olhos castanhos,
careca.
652
00:31:30,224 --> 00:31:31,807
Parece o Roarke.
653
00:31:33,361 --> 00:31:35,334
Chip n�o tem conex�o
com o judici�rio,
654
00:31:35,335 --> 00:31:36,770
ent�o n�o foi vingan�a.
655
00:31:36,771 --> 00:31:38,796
E se Roarke foi a ele
pela mesma raz�o
656
00:31:38,797 --> 00:31:41,682
ele esbarrou com Joanna Orr,
para roubar a identidade?
657
00:31:41,683 --> 00:31:43,460
Mas para que mat�-lo
no processo?
658
00:31:43,461 --> 00:31:46,298
Pois se ele estiver morto,
n�o bater� ponto hoje,
659
00:31:46,299 --> 00:31:48,073
ent�o Roarke
vai no lugar dele.
660
00:31:48,074 --> 00:31:51,670
Roarke se passar� por Chip
pra aproximar-se da Governadora.
661
00:31:51,671 --> 00:31:53,624
Ela � a pr�xima
que ele vai atr�s.
662
00:32:09,147 --> 00:32:11,255
A Governadora veio testar
para Covid.
663
00:32:11,256 --> 00:32:12,757
Obrigado.
664
00:32:13,662 --> 00:32:15,066
Identidade com foto?
665
00:32:15,375 --> 00:32:18,032
Tudo bem.
Parece que vou primeiro.
666
00:32:18,542 --> 00:32:20,246
Certo. Cabe�a para tr�s,
por favor.
667
00:32:23,260 --> 00:32:25,758
S�rio? E confiam em voc�
com uma arma.
668
00:32:28,530 --> 00:32:30,072
Cabe�a para tr�s, por favor.
669
00:32:30,073 --> 00:32:31,682
Veja e aprenda, Daniel.
670
00:32:34,959 --> 00:32:36,842
Certo. Vamos nessa.
671
00:32:37,412 --> 00:32:40,848
� s�rio. V�o falar para sempre
se me atrasar para a angaria��o.
672
00:32:43,423 --> 00:32:44,960
Dan?
673
00:32:44,961 --> 00:32:46,495
Meu Deus.
674
00:32:46,864 --> 00:32:48,285
Socorro!
675
00:32:48,286 --> 00:32:49,697
Ele precisa de um m�dico!
676
00:32:51,674 --> 00:32:53,156
Aqui, irm�o.
677
00:32:55,892 --> 00:32:58,766
- Que houve? Chame um m�dico.
- N�o sei, sou s� o t�cnico.
678
00:32:59,007 --> 00:33:00,496
H� algo errado.
679
00:33:00,497 --> 00:33:01,902
Governadora?
680
00:33:03,035 --> 00:33:04,688
- N�o me sinto bem.
- Governadora.
681
00:33:05,646 --> 00:33:07,605
Fique comigo. Governadora.
682
00:33:07,960 --> 00:33:10,752
Governadora.
Alerte a seguran�a do hospital.
683
00:33:10,753 --> 00:33:12,302
Diga para fechar
o pr�dio todo.
684
00:33:12,303 --> 00:33:13,867
N�o queremos causar p�nico.
685
00:33:13,868 --> 00:33:16,594
A SUV dela foi projetada
para resistir a uma bomba.
686
00:33:16,595 --> 00:33:19,364
Ela est� certa. A seguran�a
de Novak colocar� uma bala
687
00:33:19,365 --> 00:33:21,400
na cabe�a de Roarke
antes que ele atire.
688
00:33:21,695 --> 00:33:24,073
Ent�o a menos que ele saiba
matar por osmose...
689
00:33:25,811 --> 00:33:27,919
Quanto fentanil
tinha no cofre de Skip?
690
00:33:27,920 --> 00:33:29,965
A acusa��o foi
por posse em 2� grau.
691
00:33:29,966 --> 00:33:32,984
Significa pelo menos um grama
e o suficiente para matar.
692
00:33:32,985 --> 00:33:35,181
Amassado e revestido
num cotonete de Covid,
693
00:33:35,182 --> 00:33:36,873
estar� morto em minutos.
694
00:33:44,636 --> 00:33:46,133
Overdose de fentanil.
695
00:33:46,632 --> 00:33:49,155
- Narcan. D� Narcan a eles.
- Entendido.
696
00:33:52,113 --> 00:33:53,575
- Onde ele foi?
- Quem?
697
00:33:53,576 --> 00:33:54,987
O cara que fez o teste.
698
00:33:55,401 --> 00:33:56,801
N�o sei. Estava bem aqui.
699
00:33:56,802 --> 00:33:58,203
Est� viva, est� respirando.
700
00:33:58,524 --> 00:34:00,032
Dividam-se,
ele n�o foi longe!
701
00:34:01,591 --> 00:34:03,905
- FBI! N�o se mexa!
- Encontramos.
702
00:34:03,906 --> 00:34:07,008
- Est� entrando no carro.
- Abaixe-se!
703
00:34:11,386 --> 00:34:15,175
Sai, sai. Saia do caminho!
N�o d� para atirar.
704
00:34:22,571 --> 00:34:24,053
Vou peg�-lo na sa�da.
705
00:34:46,852 --> 00:34:48,686
38-2 respondendo
a tiros disparados
706
00:34:48,687 --> 00:34:51,789
no posto de testagem de Covid
no hospital.
707
00:34:51,790 --> 00:34:54,393
� a unidade 622.
Estamos a caminho.
708
00:34:58,735 --> 00:35:00,157
Bom trabalho.
709
00:35:01,996 --> 00:35:03,449
Fez o que precisava fazer.
710
00:35:05,442 --> 00:35:06,864
A Governadora est� bem?
711
00:35:07,547 --> 00:35:09,842
Sim. Ela vai sobreviver.
712
00:35:24,031 --> 00:35:25,831
Parece uma discoteca
silenciosa aqui.
713
00:35:26,876 --> 00:35:28,592
Desculpe, estou s� pensando.
714
00:35:29,112 --> 00:35:30,975
Em qu�? No caso?
715
00:35:31,530 --> 00:35:32,996
Em todo o �dio.
716
00:35:33,620 --> 00:35:35,042
Para que isso?
717
00:35:35,043 --> 00:35:37,636
Pegamos Roarke antes de ele
matar a governadora.
718
00:35:37,637 --> 00:35:39,301
N�o pode machucar
mais ningu�m.
719
00:35:39,302 --> 00:35:42,218
N�o estou falando
dos assassinos mais procurados.
720
00:35:43,007 --> 00:35:44,807
Estou falando
dos preconceituosos.
721
00:35:45,596 --> 00:35:48,113
Meu conselheiro do ensino m�dio
que sempre falava
722
00:35:48,114 --> 00:35:50,592
sobre o qu�o "incrivelmente
articulado" eu era
723
00:35:50,593 --> 00:35:52,724
para um garoto
da Ala Nove Inferior.
724
00:35:53,811 --> 00:35:56,109
Os tiras corruptos
que meu pai tentou prender,
725
00:35:56,110 --> 00:35:58,323
mas de alguma forma
foram soltos
726
00:35:58,324 --> 00:36:01,904
por causa de inconsist�ncias
na investiga��o.
727
00:36:02,700 --> 00:36:05,619
� um c�digo
para um agente negro do FBI
728
00:36:05,620 --> 00:36:07,702
investigando
um sargento branco.
729
00:36:08,911 --> 00:36:12,403
Estou falando daqueles
que se recusaram a acreditar
730
00:36:12,404 --> 00:36:15,099
que ganhei meu lugar
em Qu�ntico por m�rito,
731
00:36:15,100 --> 00:36:18,595
aqueles que atribuem
meu sucesso � cor da minha pele.
732
00:36:19,898 --> 00:36:23,910
Tive que trabalhar o dobro
para chegar na metade.
733
00:36:27,107 --> 00:36:29,916
Roarke realmente se via
como uma esp�cie em extin��o,
734
00:36:29,917 --> 00:36:31,804
o homem branco vitimizado.
735
00:36:33,114 --> 00:36:35,437
Cara,
conhe�o milhares de Roarkes.
736
00:36:35,913 --> 00:36:37,998
- E o locador?
- O que tem ele?
737
00:36:37,999 --> 00:36:40,646
- Ele � um Roarke.
- Sem d�vidas �.
738
00:36:42,506 --> 00:36:44,720
E a inquilina
que ele estava despejando...
739
00:36:44,721 --> 00:36:49,399
- A futura sra. Cannon?
- Vamos desacelerar um pouco.
740
00:36:51,799 --> 00:36:56,401
Vai ser o filho dela
que ser� marcado.
741
00:36:58,204 --> 00:37:00,295
Eu tinha 15 anos
quando a Katrina atingiu.
742
00:37:00,296 --> 00:37:03,013
Pens�vamos que a enchente
seria a parte dif�cil mas...
743
00:37:03,014 --> 00:37:05,108
o perigo veio depois.
744
00:37:05,109 --> 00:37:08,795
Reestrutura��o,
conhecida como gentrifica��o.
745
00:37:10,205 --> 00:37:13,414
Reestruturou meu tio
para fora de casa,
746
00:37:13,415 --> 00:37:15,506
meus melhores amigos
para fora da escola.
747
00:37:15,808 --> 00:37:18,814
As pessoas que se mudaram
tiveram a aud�cia
748
00:37:18,815 --> 00:37:20,916
de chamar os meus vizinhos
de refugiados.
749
00:37:21,500 --> 00:37:23,399
Como se f�ssemos
os intrusos.
750
00:37:26,805 --> 00:37:29,435
� como rever a �gua
atravessar o dique.
751
00:37:29,436 --> 00:37:31,236
N�o pod�amos
fazer nada para impedir.
752
00:37:34,801 --> 00:37:38,992
O locador se chama
Gunnar Jovanovic.
753
00:37:38,993 --> 00:37:41,125
Encontrei muita sujeira,
se quiser ouvir.
754
00:37:41,126 --> 00:37:42,608
N�o.
755
00:37:42,909 --> 00:37:45,437
Ray, s�o registos p�blicos.
N�o violamos a lei.
756
00:37:45,438 --> 00:37:48,425
Eu s�... eu n�o me sinto
bem cavando assim.
757
00:37:48,426 --> 00:37:50,516
Tudo bem, �timo, entendo.
758
00:37:51,991 --> 00:37:53,923
Sei que uma pessoa
n�o poderia mudar
759
00:37:53,924 --> 00:37:55,618
o que aconteceu
na sua cidade.
760
00:37:55,619 --> 00:37:58,732
Mas talvez voc� possa
mudar o que acontece
761
00:37:58,733 --> 00:38:00,616
na vida dessa mulher
e do filho.
762
00:38:14,105 --> 00:38:16,605
N�o me apresentei
no outro dia.
763
00:38:17,111 --> 00:38:19,878
Agente Especial Ray Cannon,
FBI.
764
00:38:21,299 --> 00:38:25,027
Olha, isso tudo � legal, t�?
Se n�o paga, n�o ficam.
765
00:38:25,028 --> 00:38:27,114
Sim, n�o.
Concordo plenamente.
766
00:38:27,506 --> 00:38:30,306
Falando nisso, quem vai mudar
para sua casa?
767
00:38:31,393 --> 00:38:33,611
- O qu�?
- Seu apartamento.
768
00:38:33,612 --> 00:38:35,340
Sim, perguntei
quem iria se mudar
769
00:38:35,341 --> 00:38:37,206
quando voc� for preso
por sonega��o.
770
00:38:37,998 --> 00:38:41,009
Olha, aumentar o aluguel,
� uma coisa.
771
00:38:41,010 --> 00:38:43,809
Sonegar impostos
� uma outra.
772
00:38:44,297 --> 00:38:47,324
Pelos meus c�lculos, deve
US$75 mil em impostos atrasados.
773
00:38:47,325 --> 00:38:50,228
Agora, posso chamar
meus amigos da Receita
774
00:38:50,229 --> 00:38:53,435
para cuidar disso, ou voc�
pode fazer outro contrato
775
00:38:53,436 --> 00:38:55,008
para essas pessoas legais.
776
00:38:56,103 --> 00:38:58,816
Sei quando um valent�o
brinca com o sistema,
777
00:38:59,908 --> 00:39:01,804
mas n�o vamos ter
isso hoje, certo?
778
00:39:08,508 --> 00:39:11,809
Isso foi... obrigada.
779
00:39:11,810 --> 00:39:15,309
- N�o � grande coisa.
- Na verdade, meio que �.
780
00:39:16,315 --> 00:39:19,999
Eu sou a Cora,
e esse � meu filho, Caleb.
781
00:39:20,000 --> 00:39:22,910
- Eu sou o Ray.
- � mesmo um agente do FBI?
782
00:39:22,911 --> 00:39:25,204
- Com certeza sou.
- Posso ver sua arma?
783
00:39:25,610 --> 00:39:28,912
N�o, normalmente n�o uso
quando n�o estou trabalhando.
784
00:39:29,300 --> 00:39:31,799
E voc�? O que quer ser
quando crescer?
785
00:39:31,800 --> 00:39:33,230
Quarterback da NFL,
786
00:39:33,231 --> 00:39:35,429
como Patrick Mahomes
ou Lamar Jackson.
787
00:39:35,430 --> 00:39:37,313
Certo. Tudo bem.
Sabe de um coisa.
788
00:39:37,314 --> 00:39:39,215
Espero v�-lo jogar um dia.
789
00:39:39,997 --> 00:39:42,212
Posso ajud�-los
a levar isso para dentro?
790
00:39:42,609 --> 00:39:45,004
Na verdade,
tenho uma ideia melhor.
791
00:39:47,614 --> 00:39:50,401
Voc� se importaria?
N�o sou muito boa.
792
00:39:50,402 --> 00:39:52,189
Sim, sem problemas.
793
00:39:52,190 --> 00:39:53,940
Tudo bem,
vamos ver o que voc� sabe.
794
00:39:53,941 --> 00:39:55,341
Tudo bem? Vamos.
795
00:39:58,299 --> 00:40:00,006
- Preparado?
- Sim.
796
00:40:02,707 --> 00:40:04,704
Tudo bem.
797
00:40:04,705 --> 00:40:07,404
Sim, o garoto
tem um bra�o bom.
798
00:40:07,405 --> 00:40:09,315
Na verdade, ele tem dois.
799
00:40:09,708 --> 00:40:11,314
Sei o que voc� quis dizer.
800
00:40:12,310 --> 00:40:13,912
Engra�adinha.
801
00:40:16,406 --> 00:40:19,138
Tudo bem, jovem rei.
Estou indo longe, tudo bem?
802
00:40:19,139 --> 00:40:20,614
Dez jardas.
803
00:40:23,195 --> 00:40:25,508
- Vamos!
- Preparado? Vamos.
804
00:40:26,707 --> 00:40:28,360
Isso a�, amig�o.
805
00:40:32,143 --> 00:40:34,143
GeekSubs
Mais que legenders
63472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof