Original subtitles

- Voc� est� bem? - S� dando meus 10 mil passos.

Pete, relaxe. N�s vamos ganhar.

Voc� disse que o caso era garantido.

Isso foi antes do segundo dia de delibera��es.

Quanto mais o j�ri se ausenta, menos prov�vel de...

Temos um veredicto?

Aquele j�ri estava comendo na palma da minha m�o.

Sa�de.

Mas escute, foi um esfor�o de equipe,

e � por isso que minha ilustre advogada auxiliar

vai dar a primeira tacada.

Para eu acabar com voc� de novo?

Me poupe. Voc� teve sorte da �ltima vez.

Voc�s s�o mesmo advogados por completo.

Doidos por uma surra.

- Vamos. Johnnie, v� devagar. - Ande mais r�pido.

� o mais r�pido que ando de salto.

Oi.

Local de trabalho desconfort�vel.

N�o estamos no trabalho, Johnnie.

Isso � verdade.

Ei, Kat.

Agentes Especiais: Hall | LeilaC | Sossa

Agentes Especiais: ThaySoul | thaisc�

Agentes Especiais: NayCielo� | MilleG | Zetnos

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta...

4.08 APELA��O

Seu caminho n�o � mais r�pido.

N�o, olha.

A entrada do metr� � desse lado da rua,

n�o precisa esperar o sem�foro.

Eu tenho direitos! Vou procurar um advogado!

Excelente. Talvez ela saiba o meu.

O que � isso?

Um drama normal de ter�a-feira em Nova York.

- Cara, n�o se meta. - Eu n�o tenho o dinheiro!

- Traga o dinheiro e pronto. - Eu n�o tenho!

Esse cara est� te incomodando?

Esse cara � o locador dela, beleza?

Ele � um explorador. Aumentou o aluguel pra US$2 mil.

Meu filho e eu somos inquilinos exemplares h� 4 anos e, do nada�

- Pode pagar ou n�o? - J� te disse, n�o tenho!

Ent�o vou mostrar o apartamento.

Pra Barbie e o Ken? Uma ova que vai!

Ainda tenho 5 dias restantes do contrato.

N�o me importo...

Vamos todos respirar fundo.

Fique fora disso, parceiro, ou chamo a pol�cia.

Chame a porra da pol�cia.

Ray! � o Remy. Temos que ir.

- Sinto muito. - Obrigada.

Me d� o dinheiro ou v� embora.

Quantas vezes tenho que dizer, eu n�o tenho.

Ent�o pegue seu filho e saia!

N�o se acomodem.

O jato est� abastecendo pra sairmos.

- Saint Tropez? - Forrest City, Arkansas.

Todo o gabinete da promotoria foi assassinado ontem.

Crime grande pra uma cidade pequena.

O depto. do Xerife repassou pro supervisor de Little Rock?

Que ligou pra Isobel, que me ligou.

A pol�cia local precisa de ajuda.

Vejo o porqu�. Essas fotos s�o de um celular de flip?

Dispararam tiros fora de um bar.

O dono ouviu tiros por volta das 3h, perto do fechamento.

- Testemunhas? - Est� olhando pra eles.

Todos foram baleados v�rias vezes.

Sim. E claramente n�o � um profissional.

A chacina sugere raiva, n�o foi um ataque aleat�rio.

O alvo do nosso suspeito era esses advogados.

Tr�s promotores. � toda a promotoria do condado?

Quase. Katherine Sloane, 26 anos,

Peter Hill, 29 anos, Johnnie Mow, 28 anos,

e o pr�prio promotor p�blico, Skip Hardy.

- Ele sobreviveu? - Ele n�o estava l�.

- Onde ele estava? - N�o sei.

N�s vamos perguntar a ele.

Voc�s, v�o atr�s do que puderem encontrar,

testemunhas, imagens de vigil�ncia, perfis.

Precisamos achar o suspeito antes que mate de novo.

Vamos nessa.

Eu tenho que perguntar,

por que n�o estava com eles ontem?

Eu n�o bebo.

Costumo deixar as comemora��es da vit�ria com os assistentes.

Eu me sinto terr�vel.

- Eu deveria estar l� com eles. - Onde voc� estava?

No meu estudo b�blico ontem � noite.

Inclusive o prefeito est� no grupo.

Precisamos averiguar os presentes.

Pe�o desculpas. Temos que ser minuciosos.

Sim, eu entendo. Eu tentei verificar os casos.

Fam�lia morta enquanto o pai estava fora.

Provavelmente o pai � o culpado.

� assim que v� seu escrit�rio?

Como fam�lia?

Meus assistentes me chamavam de pai do trabalho.

Eles eram inteligentes, motivados, implac�veis.

Posso ter sido o chefe, mas eles que me ensinaram.

Algum deles tinha algum inimigo que voc� saiba?

Centenas.

O trabalho � pegar os bandidos,

h� o risco de eles pegarem voc� de volta.

Acho que voc�s dois sabem como � isso.

Ent�o acha que � vingan�a de um r�u lesado?

Forrest City pode ser uma cidade pequena,

mas somos sede do condado de St. Francis.

Verificamos de inc�ndio criminoso at� roubo agravado

para homic�dio em primeiro grau.

E estes s�o dos �ltimos cinco anos,

criminosos violentos, querendo acabar com meu escrit�rio.

O cretino deve estar aqui.

Nossa equipe ir� ajud�-lo com isso.

Obrigado.

Era o Remy?

Sim, confirmaram o �libi do promotor. Est� limpo.

Espero que tenha trazido pipoca.

- O que estamos assistindo? - Hana contra Betamax.

Sim, zombe dos millenials, n�o do g�nio

que decidiu instalar um sistema anal�gico de seguran�a.

�timo, finalmente.

N�o, deste �ngulo n�o d� pra fazer reconhecimento facial.

Passa outra vez.

Ent�o, esse � o Johnnie, a Kat e o Pete.

Parece que eram mais do que s� colegas de trabalho.

Viram o qu�o r�pido ela se vira?

Pete e Johnnie levam ao menos 5s para virar e seguir.

O motorista deve ter chamado o nome da Kat.

Nosso suspeito a conhecia.

A promotoria n�o era o alvo. Era a Kat.

Vamos pegar os telefonemas,

e-mails e mensagens dela, profissionais e pessoais.

- Ela tinha fam�lia na �rea? - Os pais moram a 5min daqui.

Vou avisar o Remy.

A �nica coisa que Katherine sempre quis era ser advogada.

Ela era t�o inteligente, t�o feroz.

Est�vamos t�o orgulhosos.

Eu n�o consigo acreditar que isso est� acontecendo.

Organizar o funeral da nossa pr�pria filha.

Lamentamos muito.

Nenhuma fam�lia deveria passar por isso.

Podem nos contar sobre o trabalho dela?

Kat estava na trilha pra ser ju�za.

Era o primeiro ano na promotoria

e ela ainda n�o havia perdido um caso.

Durante esse tempo, ela recebeu amea�as,

telefonemas misteriosos, carros suspeitos na rua?

Acho que n�o, mas n�o sei.

Ela passava as noites na casa do namorado, em Caldwell.

Falaremos com a fam�lia do Pete Hill.

O colega de trabalho da Kat?

N�o � com quem ela estava namorando.

O nome do namorado dela � Eli Dorflinger.

Sangue.

- FBI! - Largue a faca, Eli.

Saia devagar.

Para o ch�o.

Mantenha as m�os onde eu possa ver.

- Tem alguma arma com voc�? - N�o.

Eu estava limpando esse cara.

� uma bondade, na verdade.

Porcos selvagens causam estragos no ecossistema.

Certo, levanta, levanta.

Voc�s s�o do FBI.

O que est� acontecendo?

Precisamos saber onde estava ontem � noite.

Indo ca�ar patos.

Ca�ando? No meio da noite?

Hardy fica a quase 3h daqui.

Sa� cedo para chegar ao nascer do sol.

Por favor, o que est� acontecendo?

Eli, sinto te informar

que Kat Sloane foi morta ontem � noite.

Ela o qu�?

Ficamos sabendo que voc�s est�o namorando.

Est�vamos juntos h� quase 4 anos.

N�o entendo.

- Como isso aconteceu? - Nos diga voc�.

Deve ter ficado bravo quando soube sobre ela e Pete Hill,

- talvez pegou seu rifle... - Espera,

Kat estava me traindo?

- Almo�o com cliente? - Algo assim.

- Espero que cobre por hora. - Sempre, cara.

Scott.

Est� atrasado. Trouxe meu dinheiro?

Sim, e tamb�m um extra.

Vamos dar uma volta, amigo.

Entra.

Podemos tirar Eli, o namorado de Kat, da lista de suspeitos.

Ele ficou congelando a bunda a noite toda ca�ando �s cegas.

- Como v�o com os arquivos? - � um trabalho �rduo.

Se tiver de ler mais um caso

sobre distribui��o ilegal de aguardente, vou vomitar.

O xerife liberou todo mundo que tinha mandado de pris�o.

Ent�o n�o temos suspeitos a n�o ser

que Hana tenha sorte com as den�ncias an�nimas.

Achei algo nas den�ncias.

At� parece ensaiado!

Uma pessoa an�nima disse ter ouvido

"dois caras latinos que pareciam de gangue" falando sobre a morte

dos caras que colocaram seu chefe na pris�o.

- N�o deixou nome? - Deve ser por medo.

Ainda mais em caso de gangues. Quando ligaram?

A cerca de 30 minutos, do Hal's Sanitary Diner.

Parece delicioso. Fica perto?

Tudo aqui fica perto.

Agente Scott, FBI. Quer�amos fazer umas perguntas.

- Sobre? - Tr�s promotores mortos ontem.

Eu sei, todos est�o falando sobre isso.

Mas n�o os conhecia, e n�o sei nada sobre o que aconteceu.

Algu�m nos ligou sobre duas pessoas

que estavam comendo aqui h� 1h.

N�o quero confus�o.

N�o queremos confus�o, s� conversar.

Millie.

Aquela mesa est� dispon�vel?

Sim, acabei de arrumar.

N�o � educado falar de neg�cios de est�mago vazio.

- Podemos nos sentar? - Claro.

Certo.

Obrigado.

Biscoitos e molho.

Esses dois n�o s�o f�s, mas acredito

que � porque nunca comeram da forma certa?

Mais temperado.

Hal faz o nosso com pimenta jalape�a e molho Rotel.

Viu, isso parece deliciosos.

Tr�s desse, por favor.

- Mais alguma coisa? - Caf�.

- Para mim n�o. - Para mim n�o, obrigada.

Por que perder tempo aqui, cara?

N�o � por causa dos biscoitos, t�?

� pelo molho, metaforicamente falando.

N�o entendi.

Precisa ir devagar com o pessoal daqui, est� bem?

N�o pode chegar mandando... obrigado.

Eu agrade�o. S� um segundo, enquanto est� aqui.

Os dois homens de quem nos falaram, latinos...

Quem ligou disse que devem ser de gangue, ou algo assim.

Sim, eu os servi.

Eles sentaram l�, fizeram o pedido,

pagaram em dinheiro e sa�ram.

- Conseguiu ouvir o que falavam? - N�o, estava ocupada.

Parecia que eles n�o eram daqui, eu acho.

- Nunca os vi antes. - E como eles eram?

Normais. Meio grandes. Definitivamente hisp�nicos.

Um deles tinham tatuagem. Eu lembro disso.

Perfeito. E como era a tatuagem?

Um tipo de cobra enrolada em um n�mero.

Me d� esse guardanapo. � mais f�cil desenhar.

S� queria dizer que: o charme do sul arrasa.

- Voc� parece o Andy Griffith. - Ent�o voc� � o Barney Fife.

- Ou a tia Bee, mas mais nova. - Que rude.

Me deixe ver o desenho que ela fez.

Essa tatuagem parece um s�mbolo de gangue.

Vou ver se a Kristin sabe algo sobre isso.

- O que voc� tem? - Nada.

Estava pensando na discuss�o que vimos nessa manh�.

- Da m�e e do locador? - Isso.

Locadores como aquele me deixam puto.

S�o predadores, aumentam o aluguel porque podem.

Est� se aproveitando de uma m�e dedicada e do filho.

E por dedicada, quis dizer atraente, certo?

N�o necessariamente, est� bem?

Ele � intimidador e o que ele faz � errado.

Que tipo de pessoa eu seria vendo isso e ficando quieto?

- Quer os podres dele? - Isso viola as regras.

Sem informa��es secretas.

S� dados de relat�rios abertos, f�cil de hackear.

Por que acha que o FBI me recrutou?

Os caras que a gar�onete ouviu, s�o da 7th Street Serpents.

� uma gangue do oeste de Memphis.

Luis Trevino, rei dos 7th Street Serpents,

foi condenado no m�s passado por extors�es federais.

Olhei os arquivos da promotoria.

N�o mencionam Luis Trevino e nem os 7th Street Serpents.

Porque era um caso federal.

Uma cita��o da comitiva de imprensa na quinta-feira:

"Oficiais federais gostariam de agradecer � Promotoria

do condado de S�o Francis, pela atua��o na investiga��o".

A investiga��o da promotoria ajudou a prender o Luis.

E por causa da imprensa, ele ficou sabendo.

Parece motivo para mim.

Luis aguarda o julgamento na pris�o da cidade.

Ele est� l� desde que foi indiciado.

Se ele ordenou a morte dos promotores,

ele teve de usar um telefone.

Como? As liga��es s�o monitoradas.

N�o as liga��es dos advogados.

Acha que o Luis fez o advogado dar a ordem?

Se foi isso, � um crime. A conversa n�o ser� protegida.

Ligue para Kristin e Barnes. Pe�am um mandado.

Se dirijam � pris�o. Vejam se h� algo nos registros.

A �ltima liga��o do Luis ao advogado foi ontem.

Na manh� do tiroteio.

Por que est�o demorando com o meu recurso?

- � o Luis. - Est� brincando, n�?

� o advogado, Scott Thomas.

J� disse, n�o vou preencher nada at� me pagarem.

N�o trabalho de gra�a, Luis.

Certo. Certo, se acalme.

Ligue para meu cunhado.

Eles j� fizeram liga��o em trio antes?

N�o sei, n�o pude ouvir nenhuma grava��o

de advogado-cliente antes de ter o mandado.

Isso acontece em casos de cart�is.

Advogue de dia e administre o tr�fico � noite.

- E a�? - Irm�o!

Meu advogado quer ser pago.

Diga a ele para pegar o n�mero.

N�o, dev�amos pag�-lo.

E, ao Javi, d� algo extra a ele.

- Ele merece. - Ele merece? Ele perdeu

- o julgamento do Luis. - Isso � um c�digo.

Luis n�o est� mandando pagar o advogado.

Ele est� mandando o Javi mat�-lo.

Ordenou o assassinato dos promotores assim.

Luis d� as ordens, Javier as executa.

� isso. Conhece o cunhado dele?

Sim. Ele veio ver o Luis.

O nome dele deve estar nos registros de visitantes.

Javier Perez.

Ele mora em Madison.

- FBI! - Vou pela lateral.

FBI! Parado!

Pessoal, venham aqui.

� ele.

- � o advogado do Luis. - R�pido e silencioso.

Tragam um legista para c�.

Avisarei ao promotor que pegamos

o idiota que matou os amigos dele.

Obrigado pela ajuda, Promotor.

Oi, � o Dale Torres, da firma Hawkins e Associados.

N�o posso atender agora.

Deixe seu n�mero e nome e irei retornar.

Sr. Torres, � o agente Ray Cannon, do FBI.

Tenho informa��es sobre o seu parceiro, Scott Thomas.

Preciso que me retorne o mais r�pido poss�vel.

Acabei de tentar avisar o parceiro da firma do Thomas.

- Caiu na caixa postal. - Veja isso.

Isso � da arma que o Javier estava usando.

Tirei uma foto e enviei para a bal�stica.

N�o bate com os cartuchos que encontramos fora do bar.

Onde mataram os tr�s promotores.

O que significa que n�o � a arma do crime.

Mas n�o quer dizer que o Javier n�o os matou.

Ele pode ser esperto e ter trocado a arma.

Ou outra pessoa cometeu o crime com outra arma.

Kristin disse ouviu o Luis mandado o Javier

- cometer o assassinato. - Do pr�prio advogado.

Mas, nessa conversa, n�o falaram sobre os promotores.

Ent�o n�o acha que o Javier � o nosso foragido?

N�o sei, temos de voltar �quela casa e achar outra arma.

Certo.

Remy! O que o promotor disse?

Ele nunca me atendeu. Acabei de descobrir o motivo.

- Algu�m o matou. - Est� brincando! Quando?

N�o sei. O meirinho o encontrou morto no escrit�rio.

Encontrarei a Barnes e a Kristin l� agora. At�.

Esse caso acaba de ficar mais bizarro ainda.

Est� dizendo que ningu�m viu ou ouviu algo?

Nada. Eu o encontrei assim quando dei a ronda noturna.

Por que n�o processaram a cena?

Por que voc�s n�o chegaram aqui antes?

Quatro advogados mortos pode n�o ser muito em NY,

mas a minha cidade est� paralisada por isso.

Um tribunal inteiro sendo assassinado, um por um.

Xerife, um morto � bastante, pelo que eu saiba,

mas tentar culpar algu�m s� ajuda o criminoso

a conseguir dar o pr�ximo passo.

Por que o promotor tinha um cofre?

Para guardar evid�ncias.

Coisas que o Skip precisa no tribunal.

- Abra. - Sim.

- Que estranho. - O qu�?

Skip estava num julgamento de posse de fentanil,

eu botei um saco de fentanil ontem. E agora sumiu.

Quem est� sendo julgado no caso?

Um tal de Jimmy Burnett. Eu que o prendi.

Precisamos ver a ficha dele.

Quero falar com os seguran�as do tribunal.

- Seria comigo. - Tem c�meras no tribunal?

N�o nos escrit�rios, mas nas salas de audi�ncia

e na entrada da garagem.

A vigil�ncia fica no por�o. Posso lhes mostrar.

Sim, pode deixar.

O corpo est� quente. Est� longe do rigor mortis.

Aconteceu nas �ltimas 2h.

Nessa hora, o corpo do Javier j� estava indo ao necrot�rio.

N�o tem como ele ser o nosso suspeito.

O assassino deve trabalhar aqui, n�?

Para conseguir entrar � noite.

Ningu�m entra ou sai sem passar o crach�.

- Quem esteve aqui? - Podemos ver os registros.

Vamos fazer isso.

Bom, Skip foi o �nico que n�o passou.

Qual �, cara. Al�m dele.

Parece que a �ltima a sair

foi Joanna Orr, defensora p�blica.

- A que horas? - 18h03.

Espera, essa foi a �ltima vez que ela passou o crach�.

Mas ela saiu antes, �s 17h15. E voltou 20 minutos depois.

- Onde Joanna mora? - N�o muito longe.

- Perto do Walmart. - Ligue para Hana e Ray.

V�o para l� agora. Prendam ela.

Acha que Joanna fez isso? N�o � poss�vel.

Vamos ver as imagens de seguran�a.

S� temos c�meras no piso inferior da garagem.

Felizmente, Joanna Orr estaciona l�.

O crach� dela foi passado na entrada �s 17h35,

bem agora.

- Essa � o carro da Joanna? - Acho que n�o.

N�o, ela dirige um Mazda 2014.

Espera, espera. Um SUV preto. Parece familiar?

Sim, de perto do bar. Ve�culo do nosso suspeito.

Volte.

- Pare. - Aumente.

28K-XQ8.

Qual funcion�rio dirige um carro com essa placa?

- Juiz Roarke. - O qu�?

Juiz de circuito, divis�o seis. O tribunal dele � l� em cima.

- Kristin. - Remy, escuta.

Joanna Orr n�o esteve no tribunal.

Ela bateu o carro e roubaram o crach� dela.

- O cara que procuramos �... - Howard Roarke, eu sei.

Nosso fugitivo � um juiz na ativa

e ele est� matando promotores.

Um alerta foi emitido para o SUV do Roarke.

Algo interessante no hist�rico dele?

Dif�cil. � um idiota completo.

Nasceu em Forrest City, formado em direito em 1994,

trabalhou como promotor em Baltimore at� 2009.

E depois se tornou juiz.

Carregou maleta por alguns anos e concorreu � corte criminal

contra um dos subordinados e venceu.

Est� na tribuna desde ent�o.

Uma mudan�a e tanto de carreira.

Juiz respeitado vira serial killer

de quase todo promotor com quem ele j� trabalhou.

A pergunta �, por qu�?

- Pessoal. - Descobriu algo?

Um motivo, eu acho.

Kat teve uma audi�ncia h� 6 meses com o Roarke.

O r�u tinha duas acusa��es por agress�o sexual.

- Ela ganhou. - O julgamento sim.

A senten�a foi outra hist�ria.

Ela pediu 10 anos de pris�o,

mas Roarke deu ao r�u dois anos, o m�nimo.

Dizer que estamos desgostosos

com a senten�a insultante do juiz Roarke

seria eufemismo.

V�timas de estupro n�o precisam,

al�m da exposi��o da audi�ncia p�blica

do insulto de ser desrespeitada pelo juiz tamb�m.

Um ano no trabalho e j� desafiando o poder.

Isso � coragem.

Por isso os pais tinham orgulho dela.

E por isso Roarke estava t�o bravo.

- Al�? - � a 3� vez que eu ligo.

- N�o gosto de ser ignorado. - N�o estou...

N�o estou. S� estou trabalhando.

Falou com a pol�cia ou o FBI?

- N�o. - N�o minta para mim.

Juiz, n�o estou. Eu juro. Nem sabia que o FBI estava aqui.

- Se acalme. - N�o consigo.

Consegue sim.

- Voc� ainda n�o terminou. - O qu�?

Tenho outra coisa para voc� fazer.

Juiz, juiz, por favor, fiz o que voc� pediu.

N�o quero fazer mais.

N�o me importo com o que quer.

� minha hora agora.

Meus termos e minhas regras.

Pensaram que eu ficaria quieto,

mas estavam errados e v�o pagar.

Quem? N�o tenho ideia do que est� falando.

Saber� em breve. Todos saber�o.

Est� com seu notebook?

Sim, mas como eu disse, estou no trabalho.

Diga que precisa de intervalo. Pegue e retorne a liga��o.

Conhecendo voc�, n�o vai demorar.

- N�o posso. - Vou deixar isso bem claro.

Se n�o fizer o que pedi,

n�o ser� s� voc� que vou encontrar.

Ser� sua m�e e seu namorado em Brinkley.

- Eric, n�o �? - Meu Deus. Voc� sabe dele?

O que houve? Est� envergonhado ou algo assim?

Pensei que seu tipo fosse orgulhoso e gritasse no telhado

e fizessem com que n�s n�o pud�ssemos falar nada.

Voc� tem cinco minutos.

Estarei esperando.

Sra. Roarke?

Chame-me de Cynthia.

N�o quero mais ser associada ao nome dele.

Sei que � muito para absorver.

�

e n�o �.

Parei de reconhecer o homem que me casei h� muito tempo.

Ele ficou t�o malvado, t�o zangado.

E n�o estou tentando justificar.

- S� quero que entenda... - Que ele n�o foi sempre assim.

Nem um pouco. Quando o conheci, ele era...

gentil, atencioso... ambicioso, claro.

Mas em nome de uma causa altru�sta, a lei.

- J� era juiz quando o conheceu? - N�o.

N�o, nos conhecemos quando ele voltou de Baltimore.

2010.

Concorreu a Promotor Distrital l� e perdeu,

ent�o voltou a Forrest City logo depois.

Deve ter pensado que teria mais apoio na cidade natal.

O que ele conseguiu casando comigo.

Meu pai era chefe da pol�cia e todos conhecem minha m�e.

A fam�lia dela � dona da maior fazenda de Stuttgart.

Enfim, foi tudo h� muito tempo,

antes da carreira dele estagnar.

Ultimamente, ele s� sentia raiva.

Dos colegas de faculdade, dos amigos antigos,

todos pareciam estar progredindo

enquanto ele permanecia no tribunal de circuito.

Foi o que o deixou com raiva?

Muito.

Culpava o sistema por restringi-lo, ficar preso.

Com todo o respeito, eu diria que homens como seu marido

criaram o sistema.

Tente dizer a ele e veja o que acontece.

Ele me deixou com isso.

Ele fez isso?

H� cinco dias, ele voltou de uma reuni�o

furioso, gritando, jogando coisas.

Quando se virou para mim, fiz as malas dele

e disse para ele sair.

Ele se foi no dia seguinte.

Com quem foi a reuni�o?

Um velho amigo dele, Arthur Hobbs.

Ele � presidente da OAB estadual.

Roarke e eu estagiamos juntos em D.C.,

Acho que por isso esperava que nossa reuni�o

- n�o o atingisse tanto. - Para que era a reuni�o?

Sou presidente da comiss�o de escolha

para o Tribunal de Apela��es de Arkansas.

Howard se candidatou a uma vaga,

e eu tive que dar a m� not�cia.

Ele n�o entendeu?

N�o.

A princ�pio ele estava sendo considerado.

N�o percebemos que havia um problema at� come�armos

a enviar as nomea��es judiciais,

pesquisas referentes aos candidatos, basicamente.

- Enviadas a quem os conhecem? - Isso.

Os nomes de quem responde sempre s�o mantidos em sigilo,

para saber que est�o falando a verdade.

Que era o que, exatamente, para o Roarke?

Desagrad�vel.

Alega��es de ass�dio sexual,

subornos, preconceito.

Temperamento impr�prio para um juiz de tr�nsito,

mais ainda para um juiz do Tribunal de Apela��es.

Contou a ele o que encontrou?

Sim, e eu disse a ele para nunca mais se candidatar.

Como um amigo, eu estava fazendo um favor a ele

ao ser discreto.

Ele havia se tornado uma esp�cie de juiz ativista

nos �ltimos anos.

Do tipo que salva as baleias?

Mais do tipo salvar o homem branco marginalizado.

Sabemos de uma decis�o controversa de caso de estupro.

O problema dele era com pessoas de cor e com mulheres?

Sim. Com a comunidade LGBT tamb�m.

Seja l� qual for o oposto de o Despertar,

� isso que Howard se tornou. N�o foi uma boa apar�ncia.

E piorou, j� que ele � procurado

por matar quatro pessoas,

incluindo o Promotor de St. Francis.

- O qu�? Skip Hardy? - Voc� o conhecia?

Finalizamos nossa lista de candidatos

para a vaga aberta ontem.

Deixe-me adivinhar.

Skip Hardy estava no topo da lista.

Ent�o Roarke teve sua chance de promo��o

esmagada no s�timo ano de um mandato de oito anos.

Ele enfrentaria a reelei��o no pr�ximo ano

como divorciado da mulher mais bem relacionada

no Condado de S�o Francisco.

Para um cara cujas veias pulsam com ambi��o

em vez de sangue, isso � pior que a morte.

Ent�o ele surta,

mata Kat, que o humilhou publicamente

ap�s o caso de estupro.

Em seguida, mata Skip Hardy,

um negro que entrou na lista

para o Tribunal de Apela��es em vez dele.

Mas por que matar Pete Hill e Johnnie Mow?

Eles est�o nos arquivos das nomea��es?

Sim, Johnnie e Pete s�o citados.

Ambos deram avalia��es negativas ao Roarke.

- A� est�. - Os arquivos s�o confidenciais.

- Como Roarke os conseguiu? - Estou verificando.

Se o servidor foi invadido, eu saberei.

Roarke est� furioso porque o universo

n�o concedeu os privil�gios que ele acha merecer.

Em vez de assumir a responsabilidade,

ele desconta sua raiva nas pessoas

que ele acha que interrompeu o sucesso dele.

Certo, consegui.

O servidor da Comiss�o de Apela��o foi hackeado

por um endere�o IP registrado em nome de Samuel Gray.

Ele est� em condicional ap�s cumprir pena por haquear.

Adivinhem quem o sentenciou.

O Honor�vel Juiz Howard Roarke.

Ele trabalha em um restaurante a cerca de 800 metros daqui.

Estou enviando a localiza��o agora.

Pronto.

TESTAGEM DE COVID-19

Oi, Chip.

Sabe que nosso paciente VIP estar� aqui em breve, certo?

Estou pronto.

Tudo bem. Bem, estou indo.

Boa sorte.

Tenha um bom dia.

Eu n�o tive escolha.

Howard disse para hackear o servidor

ou revogaria minha condicional.

Ent�o enviei a ele as nomea��es.

E depois, Sam? Est� encrencado. Vamos. Continue falando.

Ele me ligou h� duas horas,

pediu a lista de funcion�rios do Health Forward Labs

- Health Forward Labs, por qu�? - N�o sei. Ele n�o disse.

Remy. A SUV de Roarke foi encontrada

em uma rua residencial em Crystal Hill.

Quando a pol�cia foi procurar testemunhas,

eles encontraram um vizinho morto.

Seu nome era Chip Fox.

Nunca ouvi falar.

Eu n�o sei nada sobre isso, eu juro.

- Tire-o daqui. - Eu n�o... Por favor.

Encontrei-o. Chip Fox, 52 anos.

Sem antecedentes criminais.

Trabalha no Health Forward Labs.

Qual � a conex�o dele com Roarke?

A �nica coisa que aparece nas buscas on-line

� esse artigo da "Gazeta Democr�tica de Arkansas",

onde � citado como funcion�rio da linha de frente.

Diz que ele testou a governadora Nancy Novak para Covis

tr�s vezes no Hospital S�o Michael semana passada.

A surpresa � n�o encontrarmos o rosto dela

com dardos no escrit�rio dele.

Como governadora, � ela quem escolhe o pr�ximo juiz

para o Tribunal de Apela��o.

Ele te lembra algu�m?

50 anos, olhos castanhos, careca.

Parece o Roarke.

Chip n�o tem conex�o com o judici�rio,

ent�o n�o foi vingan�a.

E se Roarke foi a ele pela mesma raz�o

ele esbarrou com Joanna Orr, para roubar a identidade?

Mas para que mat�-lo no processo?

Pois se ele estiver morto, n�o bater� ponto hoje,

ent�o Roarke vai no lugar dele.

Roarke se passar� por Chip pra aproximar-se da Governadora.

Ela � a pr�xima que ele vai atr�s.

A Governadora veio testar para Covid.

Obrigado.

Identidade com foto?

Tudo bem. Parece que vou primeiro.

Certo. Cabe�a para tr�s, por favor.

S�rio? E confiam em voc� com uma arma.

Cabe�a para tr�s, por favor.

Veja e aprenda, Daniel.

Certo. Vamos nessa.

� s�rio. V�o falar para sempre se me atrasar para a angaria��o.

Dan?

Meu Deus.

Socorro!

Ele precisa de um m�dico!

Aqui, irm�o.

- Que houve? Chame um m�dico. - N�o sei, sou s� o t�cnico.

H� algo errado.

Governadora?

- N�o me sinto bem. - Governadora.

Fique comigo. Governadora.

Governadora. Alerte a seguran�a do hospital.

Diga para fechar o pr�dio todo.

N�o queremos causar p�nico.

A SUV dela foi projetada para resistir a uma bomba.

Ela est� certa. A seguran�a de Novak colocar� uma bala

na cabe�a de Roarke antes que ele atire.

Ent�o a menos que ele saiba matar por osmose...

Quanto fentanil tinha no cofre de Skip?

A acusa��o foi por posse em 2� grau.

Significa pelo menos um grama e o suficiente para matar.

Amassado e revestido num cotonete de Covid,

estar� morto em minutos.

Overdose de fentanil.

- Narcan. D� Narcan a eles. - Entendido.

- Onde ele foi? - Quem?

O cara que fez o teste.

N�o sei. Estava bem aqui.

Est� viva, est� respirando.

Dividam-se, ele n�o foi longe!

- FBI! N�o se mexa! - Encontramos.

- Est� entrando no carro. - Abaixe-se!

Sai, sai. Saia do caminho! N�o d� para atirar.

Vou peg�-lo na sa�da.

38-2 respondendo a tiros disparados

no posto de testagem de Covid no hospital.

� a unidade 622. Estamos a caminho.

Bom trabalho.

Fez o que precisava fazer.

A Governadora est� bem?

Sim. Ela vai sobreviver.

Parece uma discoteca silenciosa aqui.

Desculpe, estou s� pensando.

Em qu�? No caso?

Em todo o �dio.

Para que isso?

Pegamos Roarke antes de ele matar a governadora.

N�o pode machucar mais ningu�m.

N�o estou falando dos assassinos mais procurados.

Estou falando dos preconceituosos.

Meu conselheiro do ensino m�dio que sempre falava

sobre o qu�o "incrivelmente articulado" eu era

para um garoto da Ala Nove Inferior.

Os tiras corruptos que meu pai tentou prender,

mas de alguma forma foram soltos

por causa de inconsist�ncias na investiga��o.

� um c�digo para um agente negro do FBI

investigando um sargento branco.

Estou falando daqueles que se recusaram a acreditar

que ganhei meu lugar em Qu�ntico por m�rito,

aqueles que atribuem meu sucesso � cor da minha pele.

Tive que trabalhar o dobro para chegar na metade.

Roarke realmente se via como uma esp�cie em extin��o,

o homem branco vitimizado.

Cara, conhe�o milhares de Roarkes.

- E o locador? - O que tem ele?

- Ele � um Roarke. - Sem d�vidas �.

E a inquilina que ele estava despejando...

- A futura sra. Cannon? - Vamos desacelerar um pouco.

Vai ser o filho dela que ser� marcado.

Eu tinha 15 anos quando a Katrina atingiu.

Pens�vamos que a enchente seria a parte dif�cil mas...

o perigo veio depois.

Reestrutura��o, conhecida como gentrifica��o.

Reestruturou meu tio para fora de casa,

meus melhores amigos para fora da escola.

As pessoas que se mudaram tiveram a aud�cia

de chamar os meus vizinhos de refugiados.

Como se f�ssemos os intrusos.

� como rever a �gua atravessar o dique.

N�o pod�amos fazer nada para impedir.

O locador se chama Gunnar Jovanovic.

Encontrei muita sujeira, se quiser ouvir.

N�o.

Ray, s�o registos p�blicos. N�o violamos a lei.

Eu s�... eu n�o me sinto bem cavando assim.

Tudo bem, �timo, entendo.

Sei que uma pessoa n�o poderia mudar

o que aconteceu na sua cidade.

Mas talvez voc� possa mudar o que acontece

na vida dessa mulher e do filho.

N�o me apresentei no outro dia.

Agente Especial Ray Cannon, FBI.

Olha, isso tudo � legal, t�? Se n�o paga, n�o ficam.

Sim, n�o. Concordo plenamente.

Falando nisso, quem vai mudar para sua casa?

- O qu�? - Seu apartamento.

Sim, perguntei quem iria se mudar

quando voc� for preso por sonega��o.

Olha, aumentar o aluguel, � uma coisa.

Sonegar impostos � uma outra.

Pelos meus c�lculos, deve US$75 mil em impostos atrasados.

Agora, posso chamar meus amigos da Receita

para cuidar disso, ou voc� pode fazer outro contrato

para essas pessoas legais.

Sei quando um valent�o brinca com o sistema,

mas n�o vamos ter isso hoje, certo?

Isso foi... obrigada.

- N�o � grande coisa. - Na verdade, meio que �.

Eu sou a Cora, e esse � meu filho, Caleb.

- Eu sou o Ray. - � mesmo um agente do FBI?

- Com certeza sou. - Posso ver sua arma?

N�o, normalmente n�o uso quando n�o estou trabalhando.

E voc�? O que quer ser quando crescer?

Quarterback da NFL,

como Patrick Mahomes ou Lamar Jackson.

Certo. Tudo bem. Sabe de um coisa.

Espero v�-lo jogar um dia.

Posso ajud�-los a levar isso para dentro?

Na verdade, tenho uma ideia melhor.

Voc� se importaria? N�o sou muito boa.

Sim, sem problemas.

Tudo bem, vamos ver o que voc� sabe.

Tudo bem? Vamos.

- Preparado? - Sim.

Tudo bem.

Sim, o garoto tem um bra�o bom.

Na verdade, ele tem dois.

Sei o que voc� quis dizer.

Engra�adinha.

Tudo bem, jovem rei. Estou indo longe, tudo bem?

Dez jardas.

- Vamos! - Preparado? Vamos.

Isso a�, amig�o.

GeekSubs Mais que legenders