Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,907 --> 00:00:25,637
VRAŽDA
2
00:00:27,027 --> 00:00:30,166
BERNARD DRAKE ZATÈEN
3
00:00:32,267 --> 00:00:35,156
napsal Thomas Grace
4
00:00:40,600 --> 00:00:45,000
NESMRTELNÝ
5
00:00:51,307 --> 00:00:53,479
DRAKE ODSOUZEN NA DOŽIVOTÍ
6
00:01:02,627 --> 00:01:05,083
Novináøùv román hitem
7
00:01:09,227 --> 00:01:13,720
Inspektor Fulbright bestselerem
Morrissey nejlepším zloèincem
8
00:01:16,307 --> 00:01:19,037
BERNARD DRAKE ŽÁDÁ UZNÁNÍ
9
00:01:32,987 --> 00:01:37,116
BERNARD DRAKE UMÍRÁ
PØI POŽÁRU VÌZNICE
10
00:01:50,147 --> 00:01:53,844
DRAKE NAŽIVU?
11
00:01:55,707 --> 00:01:59,005
Thomas Grace tvrdí,
že mu volal mrtvý vìzeò
12
00:01:59,747 --> 00:02:03,922
Policie odmítá spisovatelovo
bizarní prohlášení
13
00:02:12,827 --> 00:02:16,876
Kam se podìl Thomas Grace?
Spisovatel opouští Anglii
14
00:02:55,347 --> 00:02:57,906
Kdybyste jel rychleji, pane Sullivane,
pøijeli bychom døív,
15
00:02:57,907 --> 00:02:59,506
než by k zloèinu došlo.
16
00:02:59,507 --> 00:03:00,986
Kde je váš smysl pro napìtí?
17
00:03:00,987 --> 00:03:04,506
Asi mì opustil, když jste málem
pøejel tu hlídku.
18
00:03:04,507 --> 00:03:05,906
To bylo v pohodì.
19
00:03:05,907 --> 00:03:08,186
Stejnì nechápu,
proè chce policie mì,
20
00:03:08,187 --> 00:03:10,666
spoleèenského sloupkaøe,
na místì vraždy.
21
00:03:10,667 --> 00:03:13,906
Kdo ví? Že by komisaøova žena
zabila svého vizážistu?
22
00:03:13,907 --> 00:03:16,146
No, doufejme.
23
00:03:16,147 --> 00:03:18,986
Pane Sullivane!
Dìkujeme, že jste ho pøivezl.
24
00:03:18,987 --> 00:03:21,026
Nemùžete mi øíkat Jacku?
25
00:03:21,027 --> 00:03:22,866
Nìkdy pøíštì, Jacku.
26
00:03:22,867 --> 00:03:23,906
Pane Gracei.
27
00:03:23,907 --> 00:03:26,477
Ale já píšu èernou kroniku.
28
00:03:26,707 --> 00:03:29,066
Poèkejte tady.
Kapitán s váma chce mluvit.
29
00:03:29,067 --> 00:03:31,285
Ano.
30
00:03:59,947 --> 00:04:01,946
Swensonová, zkontrolujte všechny
ostatní klece
31
00:04:01,947 --> 00:04:04,026
a dejte pozor, a nám nic neujde.
32
00:04:04,027 --> 00:04:06,026
Co to tady máme?
33
00:04:06,027 --> 00:04:08,324
- Kde je Grace?
- Tamhle.
34
00:04:28,187 --> 00:04:30,882
Pane Gracei!
35
00:04:32,147 --> 00:04:34,922
Znáte toho muže?
36
00:04:36,587 --> 00:04:38,466
Ne.
37
00:04:38,467 --> 00:04:40,266
Støelen do prsou, dvakrát.
38
00:04:40,267 --> 00:04:43,235
Žádní svìdkové.
Motiv neznámý.
39
00:04:43,827 --> 00:04:46,066
Vrah odtud odjel v èerné dodávce.
40
00:04:46,067 --> 00:04:48,666
V dodávce?
41
00:04:48,667 --> 00:04:50,306
Kdo vám to øekl?
42
00:04:50,307 --> 00:04:52,638
Chlapec, se kterým jste nemluvili.
43
00:04:54,387 --> 00:04:56,559
Tuhle knihu jsme našli pod obìtí.
44
00:04:57,227 --> 00:04:58,706
Vaše poslední.
45
00:04:58,707 --> 00:05:03,359
Vypadá to, jako by ji tam dal sám vrah.
Nevíte, jaký mohl mít dùvod?
46
00:05:07,947 --> 00:05:11,405
Ne, bohužel ne.
47
00:05:12,507 --> 00:05:14,918
MUŽ, KTERÝ UNIKAL SMRTI
48
00:05:47,947 --> 00:05:50,106
Poslední zprávy.
Dnes v odpoledních hodinách
49
00:05:50,107 --> 00:05:53,167
byl spáchán pokus o vraždu
Jeho Výsosti krále.
50
00:05:53,427 --> 00:05:56,626
- Pokus zmaøil detektiv Fulbright...
- Cože?!
51
00:05:56,627 --> 00:05:59,880
...který prokázal nevšední hrdinství...
52
00:06:00,547 --> 00:06:03,719
- Sakra!
- Konec hry.
53
00:06:04,227 --> 00:06:06,346
Zabít krále, Morrissey?
54
00:06:06,347 --> 00:06:10,146
Chtìl jste snad uspìt tam,
kde selhal i Adolf Hitler?
55
00:06:10,147 --> 00:06:12,226
Trùn patøí mnì, Fulbrighte!
56
00:06:12,227 --> 00:06:14,586
Mnì, podle královského pùvodu.
57
00:06:14,587 --> 00:06:18,226
K nìmu máte nejblíž,
když olizujete známky s králem.
58
00:06:18,227 --> 00:06:20,026
Èeká vás šibenice.
59
00:06:20,027 --> 00:06:23,519
Mì ne, jsem muž, který smrti uniká.
60
00:06:29,827 --> 00:06:33,066
Vaši zbraò, inspektore,
mìl jste mì zastøelit, když jste mohl.
61
00:06:33,067 --> 00:06:35,523
Já bych nikoho chladnokrevnì nezabil.
62
00:06:36,827 --> 00:06:40,603
Ovšem probodnout, to je nìco
úplnì jiného.
63
00:06:51,027 --> 00:06:55,520
Lituji, že se vám nebudu dívat do oèí,
až tenhle boj vzdáte.
64
00:07:33,267 --> 00:07:36,679
Jsem pøece ten, který uniká...
65
00:07:37,987 --> 00:07:40,318
smrti.
66
00:07:42,147 --> 00:07:45,957
Zabil inspektora Fulbrighta. To snad ne!
67
00:07:46,547 --> 00:07:49,226
Konec pauzy!
Mám ti poslat telegram?
68
00:07:49,227 --> 00:07:51,877
Ne, Franku, to by stálo peníze.
69
00:07:53,147 --> 00:07:55,546
Šestka chce džus
a trojka ti nìco nechala.
70
00:07:55,547 --> 00:07:58,186
První splátka na mùj vysnìný dùm.
71
00:07:58,187 --> 00:08:00,506
Pohyb, holky,
jsou tu lidi a chtìjí jíst.
72
00:08:00,507 --> 00:08:02,026
Jo, ještì nevìdí, jak vaøíš.
73
00:08:02,027 --> 00:08:04,438
Neopakuj se!
74
00:08:05,587 --> 00:08:07,600
Palaèinky.
75
00:08:11,107 --> 00:08:13,563
Díky.
76
00:08:14,587 --> 00:08:16,106
Ještì nìjaké pøání?
77
00:08:16,107 --> 00:08:18,438
Kolik to bude?
78
00:08:20,907 --> 00:08:23,398
Nic, to je na mì.
79
00:08:26,107 --> 00:08:28,466
Co dìláte na takovémhle místì?
80
00:08:28,467 --> 00:08:30,559
Pracuju tady.
81
00:08:31,027 --> 00:08:33,324
Vy máte dar.
82
00:08:34,187 --> 00:08:36,484
Zkuste ho využít.
83
00:08:42,347 --> 00:08:44,866
Infarktová bomba!
Slanina, párky a hranolky.
84
00:08:44,867 --> 00:08:47,358
A konec ètení.
85
00:09:00,147 --> 00:09:03,366
UVIDÍTE ZA PÌT DNÍ
86
00:09:12,107 --> 00:09:16,361
UVIDÍTE
Co sakra uvidíme?
87
00:09:22,587 --> 00:09:25,123
ZÁZRAK
88
00:09:33,907 --> 00:09:35,946
Dejte si na nìj pozor, je to proutník.
89
00:09:35,947 --> 00:09:37,866
Thomasi, tohle je Donna.
90
00:09:37,867 --> 00:09:40,226
- Tìší mì.
- Vzpomínáš na tu dvojitou vraždu vèera?
91
00:09:40,227 --> 00:09:42,106
Donna bydlí vedle.
92
00:09:42,107 --> 00:09:46,226
Jak úžasné, seznámit se na místì èinu!
Kam pùjdete na první rande?
93
00:09:46,227 --> 00:09:49,226
Do pitevny?
Musím vás varovat, mladá dámo.
94
00:09:49,227 --> 00:09:52,082
Na první pohled vypadá
jako Jack milý chlapík,
95
00:09:52,867 --> 00:09:55,426
ale za touhle maskou
zastánce bezbranných žen
96
00:09:55,427 --> 00:09:59,386
se skrývá necudný, oplzlý,
lascivní chlípník.
97
00:09:59,387 --> 00:10:01,146
Závidíš!
98
00:10:01,147 --> 00:10:03,319
To je od tebe netaktní.
99
00:10:03,827 --> 00:10:05,946
- Pane Gracei!
- Ano?
100
00:10:05,947 --> 00:10:08,146
Jsem vaše obdivovatelka.
Ráda bych vìdìla...
101
00:10:08,147 --> 00:10:09,906
Proè jsem nechal zabít Fulbrighta
102
00:10:09,907 --> 00:10:12,146
a jestli o nìm napíšu další román?
103
00:10:12,147 --> 00:10:13,586
Pøesnì tak.
104
00:10:13,587 --> 00:10:16,626
Moje odpovìï: Za a)
Kdybych dostal dolar pokaždé,
105
00:10:16,627 --> 00:10:19,226
když se mì na to nìkdo
za posledních deset let zeptal,
106
00:10:19,227 --> 00:10:20,666
byl by ze mì boháè.
107
00:10:20,667 --> 00:10:22,946
A za b)
Ne. Fulbright je mrtvý
108
00:10:22,947 --> 00:10:25,066
a jednou provždy pryè.
109
00:10:25,067 --> 00:10:27,717
Já ti øíkal, neptej se ho.
Pojï.
110
00:10:28,867 --> 00:10:31,835
Jak se má dneska ráno muž ve mìstì?
111
00:10:32,427 --> 00:10:36,283
Zoufale monitoruje pulz
téhle spoleènosti.
112
00:10:36,987 --> 00:10:40,626
Pane Gracei, desítky dochvilných
novináøù by po takové pøíležitosti,
113
00:10:40,627 --> 00:10:42,346
jakou máte vy, skoèily.
114
00:10:42,347 --> 00:10:45,466
Podívejme! A že jsem od nich
ještì nic neèetl.
115
00:10:45,467 --> 00:10:48,626
Walter Tilley má veèer vernisáž.
116
00:10:48,627 --> 00:10:50,560
Bohužel.
117
00:10:50,987 --> 00:10:54,524
Recenzi napíšu, ale musím se zúèastnit?
118
00:10:58,347 --> 00:11:02,466
Budu se snažit, aby zhlédnutí jeho díla
neovlivnilo mùj názor na nìho.
119
00:11:02,467 --> 00:11:06,642
Tahle výstava nemùže být smìšnìjší,
než byla ta poslední.
120
00:11:07,107 --> 00:11:11,646
Nová skandální výstava
otluèených plechovek!
121
00:11:18,987 --> 00:11:22,559
Každou vìc jsem navrhl tak,
aby vzbuzovala urèitou náladu.
122
00:11:22,987 --> 00:11:27,266
Takže nejde jen o pouhé spektrum barev,
ale i o spektrum emocí.
123
00:11:27,267 --> 00:11:32,045
Je to úžasné, Waltere,
tak pøesvìdèivé, tak silné.
124
00:11:32,427 --> 00:11:34,599
Co myslíte, pane Gracei?
125
00:11:35,987 --> 00:11:39,399
Ano, jistì, prakticky je to až k pláèi.
126
00:12:07,307 --> 00:12:09,746
Tohle bude to mistrovské dílo?
127
00:12:09,747 --> 00:12:13,186
Ne, je to akorát studie
do semináøe aktù.
128
00:12:13,187 --> 00:12:14,906
Nevadí ti to?
129
00:12:14,907 --> 00:12:17,826
Když mi udìláš tìlo
devatenáctileté holky...
130
00:12:17,827 --> 00:12:22,426
Což mi pøipomíná: Už chtìl nìkterý
z tvých kolegù vidìt tvoje obrázky?
131
00:12:22,427 --> 00:12:26,636
Na rovinu: Nejsem pøijatelná
ani pro ty nejvìtší podivíny.
132
00:12:27,067 --> 00:12:30,146
A po tom rozvodu se cítím
poøád trochu zakøiknutá.
133
00:12:30,147 --> 00:12:33,346
Já ti to vždycky øíkala,
dobrý manželství je takový,
134
00:12:33,347 --> 00:12:35,546
co ti pomùže k dalšímu.
135
00:12:35,547 --> 00:12:37,666
Na vybranou moc nemám.
136
00:12:37,667 --> 00:12:39,306
Jasnì, že máš!
137
00:12:39,307 --> 00:12:41,226
Co budeš dìlat po škole?
138
00:12:41,227 --> 00:12:43,306
Asi uèit. Nevím.
139
00:12:43,307 --> 00:12:47,746
Taky bych mohla jít do kláštera,
život by se mi stejnì moc nezmìnil.
140
00:12:47,747 --> 00:12:51,637
A nemusela bych øešit, co na sebe.
141
00:12:54,947 --> 00:12:57,346
Svoji parketu urèitì najdeš
a jsem si jistá,
142
00:12:57,347 --> 00:12:59,599
že jednou i toho pravýho.
143
00:13:08,947 --> 00:13:13,360
Jessie, co je s tebou?
144
00:13:14,667 --> 00:13:17,044
Nìco jsi vidìla?
145
00:13:24,027 --> 00:13:26,643
UVIDÍTE ZA ÈTYØI DNY
146
00:13:55,067 --> 00:13:58,546
Vizionáøské dílo Waltera Tilleyho
slibuje zmìnit krajinu
147
00:13:58,547 --> 00:14:01,146
výtvarného umìní dvacátého století?
148
00:14:01,147 --> 00:14:02,306
Dobré, ne?
149
00:14:02,307 --> 00:14:03,586
Vìøíš nìkdy tomu, co píšeš?
150
00:14:03,587 --> 00:14:05,226
To by bylo moc snadné.
151
00:14:05,227 --> 00:14:10,106
A kdy zmìníš ty krajinu svého stolu
a vymìníš tu hromadu železa za poèítaè?
152
00:14:10,107 --> 00:14:12,866
Poèítaèe, mùj milý Jacku,
a mùžeš mì citovat,
153
00:14:12,867 --> 00:14:17,565
jsou jen další záminkou, jak sedìt
strnule pøed televizní obrazovkou.
154
00:14:17,867 --> 00:14:21,346
Vsadím se, že Grace si ho poøídí,
až napíše další knížku.
155
00:14:21,347 --> 00:14:25,346
Zatáhni drápy, Bradley, nebo si ublížíš,
až se budeš škrábat..., víš kde?
156
00:14:25,347 --> 00:14:27,626
Jedna vìc mi nejde z hlavy.
157
00:14:27,627 --> 00:14:32,346
Proè by èlovìk vytvoøil pomìrnì
úspìšnou øadu detektivních románù,
158
00:14:32,347 --> 00:14:37,866
a pak z èista jasna nechal odprásknout
hlavního hrdinu spolu se svou kariérou?
159
00:14:37,867 --> 00:14:41,677
Lepší je bývalá než vùbec žádná.
160
00:14:42,067 --> 00:14:44,266
Tu recenzi chci mít do hodiny.
161
00:14:44,267 --> 00:14:45,786
Ano, pane.
162
00:14:45,787 --> 00:14:48,482
Skóre: Grace 1, Curruthers 0.
163
00:14:48,907 --> 00:14:53,116
Vítìzství, které si budu vychutnávat
ve frontì nezamìstnaných.
164
00:14:56,587 --> 00:14:58,946
Vida, pøichází další z tvých krasotinek.
165
00:14:58,947 --> 00:15:02,644
Ke mnì ne... Ještì ne.
166
00:15:03,027 --> 00:15:05,746
Dobrý den!
Jack Sullivan, kronika.
167
00:15:05,747 --> 00:15:08,681
Ano, je to napsané na dveøích.
168
00:15:09,987 --> 00:15:13,047
Stylovì jste ho odpálkovala.
Bravo.
169
00:15:13,307 --> 00:15:18,085
Pane Gracei, nevím,
jak bych vám to øekla...
170
00:15:18,587 --> 00:15:20,826
Èetla jsem váš román a...
171
00:15:20,827 --> 00:15:23,066
A to vás vyvedlo z míry.
172
00:15:23,067 --> 00:15:26,106
- Jak to víte?
- Musel jednou umøít.
173
00:15:26,107 --> 00:15:27,906
Kdo?
174
00:15:27,907 --> 00:15:31,240
Fulbright.
Musel jsem to skonèit.
175
00:15:31,507 --> 00:15:33,466
Proto jsem nepøišla.
176
00:15:33,467 --> 00:15:35,400
Že ne?
177
00:15:36,747 --> 00:15:39,346
V tom pøípadì
se posaïte, sleèno...
178
00:15:39,347 --> 00:15:41,838
- Gallardová.
- Tìší mì.
179
00:15:43,187 --> 00:15:47,157
Pane Gracei, vìøíte na
psychotronické schopnosti?
180
00:15:51,627 --> 00:15:53,346
Ano.
181
00:15:53,347 --> 00:15:55,466
Ani nevíte, jak se mi ulevilo.
182
00:15:55,467 --> 00:15:58,083
Tím bude snadnìjší
øíct vám to, co chci.
183
00:15:59,187 --> 00:16:02,866
Nìkdy se dotknu vìcí a mívám vize.
184
00:16:02,867 --> 00:16:05,597
Vidím do budoucnosti.
185
00:16:05,787 --> 00:16:08,403
A to se mi stalo s vaší knihou.
186
00:16:09,667 --> 00:16:11,026
Takže vize?
187
00:16:11,027 --> 00:16:12,666
To mì nepøekvapuje.
188
00:16:12,667 --> 00:16:16,826
Vìhlasní psychotronici používají mé
knihy ke komunikaci s velkým neznámem.
189
00:16:16,827 --> 00:16:20,922
To bude tím metafyzickým
zpùsobem vyprávìní.
190
00:16:22,067 --> 00:16:24,398
Proè byste mi mìl vìøit.
191
00:16:24,667 --> 00:16:26,998
Nebudu vám tu pro legraci.
192
00:16:30,747 --> 00:16:34,266
Jistì, kdybyste dostal dolar pokaždé,
když vás pøijde otravovat
193
00:16:34,267 --> 00:16:37,546
nìkdo takový jako já, byl byste boháè.
194
00:16:37,547 --> 00:16:39,799
Poèkejte!
195
00:16:40,067 --> 00:16:43,320
Sleèno Gallardová,
musím se vám omluvit.
196
00:16:43,627 --> 00:16:47,915
Bohužel jsem na stará kolena
odpornì impertinentní.
197
00:16:48,267 --> 00:16:51,327
Jaké to máte vize?
Co pøesnì jste vidìla?
198
00:16:51,747 --> 00:16:56,626
Je tìžké pøesnì popsat to, co vidím.
Jsou to spíš útržky, krátké obrazy.
199
00:16:56,627 --> 00:16:58,146
Jaké?
200
00:16:58,147 --> 00:17:01,719
Vidìla jsem Morrisseyho v masce.
Jeho prsten.
201
00:17:02,107 --> 00:17:06,919
A vzpomínáte, jak unese hlídaèe,
když chce ukrást ten jedovatý plyn?
202
00:17:07,187 --> 00:17:11,646
- Matnì, ale...
- Stalo se to! Myslím ten únos.
203
00:17:12,947 --> 00:17:15,186
Mám pocit, že je to nìjaký inženýr.
204
00:17:15,187 --> 00:17:17,306
Teï vám moc nerozumím.
205
00:17:17,307 --> 00:17:22,437
Já vím, že to zní bláznivì, ale jako by
nìkdo zinscenoval dìj vaší knížky.
206
00:17:23,227 --> 00:17:26,002
Vážená dámo, nehrajte si se mnou.
207
00:17:26,507 --> 00:17:27,906
Kdo vás poslal?
208
00:17:27,907 --> 00:17:31,586
Nikdo. Myslela jsem,
že bych vám mìla øíct, co jsem vidìla.
209
00:17:31,587 --> 00:17:33,426
Velice vám dìkuji.
210
00:17:33,427 --> 00:17:37,237
Ale teï mì omluvte. Mám práci,
jsem velmi vytížený.
211
00:17:37,587 --> 00:17:39,679
Jistì.
212
00:17:51,267 --> 00:17:55,146
Osobnì si vážím toho,
jak Grace ual tu sérii o Fulbrightovi,
213
00:17:55,147 --> 00:17:59,720
protože tolik spisovatelù chrlí romány
dlouho potom, co už dávno mìli pøestat.
214
00:18:00,067 --> 00:18:02,426
Chtìla jsem zjistit nìco bližšího
o jeho osobì.
215
00:18:02,427 --> 00:18:05,066
To bude tìžký.
Grace si chrání soukromí.
216
00:18:05,067 --> 00:18:08,240
Rozhovory skoro nedává.
Mám tu pár èlánkù z novin.
217
00:18:08,667 --> 00:18:11,546
Rozhovor, co dìlal
s Bernardem Drakem ve vìzení.
218
00:18:11,547 --> 00:18:13,026
Kdo je to?
219
00:18:13,027 --> 00:18:16,026
Èlovìk, na jehož základì
vytvoøil Morrisseyho.
220
00:18:16,027 --> 00:18:19,360
Dovolíte?
221
00:18:22,067 --> 00:18:24,558
Záhady a napìtí
BERNARD DRAKE
222
00:18:27,387 --> 00:18:29,266
Je to parádní kousek, Thomasi.
223
00:18:29,267 --> 00:18:32,327
Vzpomínám si, jak jste ho s Emou
ode mì kupovali.
224
00:18:32,747 --> 00:18:34,919
Jak ho uvidìla, byl její.
225
00:18:35,227 --> 00:18:38,146
Moc mì to mrzí,
musí to být pro tebe tìžké.
226
00:18:38,147 --> 00:18:42,306
Ne, na sentiment nezbývá místo.
Honoráøe jsou èím dál menší
227
00:18:42,307 --> 00:18:43,866
a úèty zase vìtší.
228
00:18:43,867 --> 00:18:46,403
Rozumím.
229
00:18:47,467 --> 00:18:49,266
Je tohle slušná cena?
230
00:18:49,267 --> 00:18:51,506
Velmi slušná.
231
00:18:51,507 --> 00:18:53,826
Vždycky tì rád vidím, Thomasi.
232
00:18:53,827 --> 00:18:55,946
Nápodobnì.
233
00:18:55,947 --> 00:18:59,746
Ty jsi zùstal vìrným zákazníkem,
i když jsem zaèal obchodovat
234
00:18:59,747 --> 00:19:02,477
na obou stranách oceánu.
235
00:19:02,867 --> 00:19:07,121
Víš, že už je to skoro tøicet let,
co jsi poprvé pøišel k mému stánku
236
00:19:07,387 --> 00:19:09,426
na Porto Valor Road?
237
00:19:09,427 --> 00:19:11,565
Možná se ti brzo zase ozvu.
238
00:19:11,947 --> 00:19:15,120
Pøízemí mi zaèíná pøipadat
pøíšernì pøeplnìné.
239
00:19:15,547 --> 00:19:17,386
Tohle posílat nemusíš.
240
00:19:17,387 --> 00:19:18,866
Riziko podnikání.
241
00:19:18,867 --> 00:19:21,323
Díky, Henry.
242
00:19:21,387 --> 00:19:23,546
Nìco pro tebe.
243
00:19:23,547 --> 00:19:25,186
Na dùkaz mé vdìènosti.
244
00:19:25,187 --> 00:19:27,026
Krabièka na karty.
245
00:19:27,027 --> 00:19:29,802
Jsou na ní tvé iniciály.
246
00:19:29,867 --> 00:19:31,946
Hodnì štìstí.
247
00:19:31,947 --> 00:19:34,278
Dìkuju ti, Henry.
248
00:19:40,787 --> 00:19:42,986
Severní elektrárenská.
Pøipomínáme vám,
249
00:19:42,987 --> 00:19:46,638
že váš úèet je po lhùtì splatnosti.
Pøejeme vám hezký den.
250
00:20:04,347 --> 00:20:06,838
Nazdar, Chrisi, stará vojno.
251
00:20:07,387 --> 00:20:09,559
Pane Gracei!
252
00:20:09,907 --> 00:20:12,546
Když si jí nebudeme všímat,
snad nám dá pokoj.
253
00:20:12,547 --> 00:20:15,106
Pane Gracei, slyšíte?
Je to dùležité.
254
00:20:15,107 --> 00:20:16,866
Musím s vámi mluvit.
255
00:20:16,867 --> 00:20:19,626
Pane bože, ta se nedá.
Honem do úkrytu!
256
00:20:19,627 --> 00:20:21,845
Vidìla jsem Bernarda Drakea!
257
00:20:33,867 --> 00:20:35,866
Kde jste ho vidìla?
258
00:20:35,867 --> 00:20:38,066
Mìla jsem vizi.
259
00:20:38,067 --> 00:20:39,866
Zemøel už pøed lety.
260
00:20:39,867 --> 00:20:41,746
Pøi požáru vìznice.
261
00:20:41,747 --> 00:20:44,397
Je živý a øídí se vaší knihou.
262
00:20:45,227 --> 00:20:46,506
Chrisi!
263
00:20:46,507 --> 00:20:49,626
Ten inženýr, jak jsem vám øíkala,
myslím, že mu chce ublížit.
264
00:20:49,627 --> 00:20:51,765
Pobìž.
265
00:21:05,467 --> 00:21:08,606
Prosím, mám ženu a syna!
266
00:21:09,907 --> 00:21:14,386
Když odpovíte na mé otázky,
možná je zase uvidíte.
267
00:21:14,387 --> 00:21:16,146
Co ode mì chcete?
268
00:21:16,147 --> 00:21:18,717
Jste snad terorista?
269
00:21:19,107 --> 00:21:21,882
Nemùžu vám øíct nìco, co sám nevím.
270
00:21:23,227 --> 00:21:27,163
Tak možná potøebujete osvìžit pamì.
271
00:21:38,147 --> 00:21:40,506
Jaký prùzkum jsi mìl na mysli, Jacku?
272
00:21:40,507 --> 00:21:44,466
To ještì nevím,
ale jistì nìjaký hloubkový.
273
00:21:44,467 --> 00:21:46,626
Urèitì tu nikdo není?
274
00:21:46,627 --> 00:21:48,799
Jistì, že ne.
275
00:21:53,067 --> 00:21:55,478
Jacku?
276
00:21:56,027 --> 00:21:59,906
Nenarazil jsi v poslední dobì
na nìjakého uneseného inženýra?
277
00:21:59,907 --> 00:22:02,066
Ale kdo tvrdí, že ho unesli?
278
00:22:02,067 --> 00:22:03,786
Takže o tom víš.
279
00:22:03,787 --> 00:22:07,426
Jestli o tom vím? Psal jsem to.
Herbert March, spoøádaný chlap,
280
00:22:07,427 --> 00:22:09,906
stavební inženýr. Pøed dvìma dny
si prostì zmizel.
281
00:22:09,907 --> 00:22:11,146
- Uvidíme se jindy, Jacku.
- Ne, poèkej!
282
00:22:11,147 --> 00:22:13,906
Bude to zítra v novinách, Thomasi,
musím letìt.
283
00:22:13,907 --> 00:22:16,318
Poèkej na mì!
284
00:22:27,707 --> 00:22:30,482
Místní inženýr se pohøešuje
285
00:23:00,427 --> 00:23:02,804
UVIDÍTE ZA TØI DNY
286
00:23:06,307 --> 00:23:08,226
Jakpak si stojí?
287
00:23:08,227 --> 00:23:09,746
Vaše kniha?
288
00:23:09,747 --> 00:23:12,146
Strète do ní ponožku a uvidíte, Bradley.
289
00:23:12,147 --> 00:23:14,746
- Pane Gracei!
- Sleèno Gallardová.
290
00:23:14,747 --> 00:23:17,866
Musím uznat, že jste mìla pravdu.
Ten inženýr byl unesen.
291
00:23:17,867 --> 00:23:21,006
Je mrtvý! Strana 88.
292
00:23:21,387 --> 00:23:25,266
Potápìè vytáhl tìlo z vody na bøeh
a pøevalil ho na záda.
293
00:23:25,267 --> 00:23:29,840
Byl to ten hlídaè. Byl dvakrát
støelen do prsou, tohle jsem vidìla.
294
00:23:30,267 --> 00:23:31,906
To je nemožné.
295
00:23:31,907 --> 00:23:34,266
Tak tedy øeknìte, že je naživu.
A že se mýlím.
296
00:23:34,267 --> 00:23:35,906
Thomasi!
297
00:23:35,907 --> 00:23:37,946
Dostal jsem tip na Marche.
298
00:23:37,947 --> 00:23:40,597
Jdeme!
299
00:23:58,787 --> 00:24:01,506
Detektiv Powers.
Znáte se s mým kolegou?
300
00:24:01,507 --> 00:24:04,306
Èetl jsem pár vašich knížek.
Jsou zábavné,
301
00:24:04,307 --> 00:24:06,638
i když trochu pøitažené za vlasy.
302
00:24:09,147 --> 00:24:11,444
Položíme ho.
303
00:24:16,747 --> 00:24:18,600
To je Herbert March!
304
00:24:24,827 --> 00:24:27,346
Tohle je obøadní meè Edwarda I.
305
00:24:27,347 --> 00:24:30,026
Drake se ho pokusil ukrást z Toweru.
306
00:24:30,027 --> 00:24:33,106
Pøi tom brutálnì zavraždil dva hlídaèe.
307
00:24:33,107 --> 00:24:37,346
Hnala ho k tomu mylná pøedstava,
že je pøímým potomkem Edwarda I.,
308
00:24:37,347 --> 00:24:40,066
a že tedy meè po právu patøí jemu.
309
00:24:40,067 --> 00:24:42,922
To snad musel být blázen.
310
00:24:43,187 --> 00:24:47,026
Ano, ale byl i plný záhad.
Mìl jsem to štìstí, èi smùlu,
311
00:24:47,027 --> 00:24:51,440
že jsem s ním dìlal rozhovor po tom,
co ho zatkli.
312
00:24:51,747 --> 00:24:54,283
Tenkrát jsem byl novináø.
313
00:24:54,667 --> 00:24:56,546
Chtìl jsem být spisovatelem
314
00:24:56,547 --> 00:25:00,386
a Drake mi poskytl inspiraci
pro mou první knihu.
315
00:25:00,387 --> 00:25:03,346
Mìl to být nepolapitelný zlosyn.
316
00:25:03,347 --> 00:25:07,106
Jako Moriarty v Sherlocku Holmesovi.
317
00:25:07,107 --> 00:25:09,786
Dal jsem mu tedy jméno Morrissey.
318
00:25:09,787 --> 00:25:11,706
Nesmrtelný muž.
319
00:25:11,707 --> 00:25:13,346
A jak se na to tváøil Drake?
320
00:25:13,347 --> 00:25:16,546
Hroznì zuøil.
Byl vzteky celý bez sebe.
321
00:25:16,547 --> 00:25:19,720
Bral to jako mùj podraz.
322
00:25:20,667 --> 00:25:24,426
Nabídl jsem mu honoráø,
ale jemu nešlo o peníze.
323
00:25:24,427 --> 00:25:26,586
A potom údajnì zemøel.
324
00:25:26,587 --> 00:25:30,386
Èást vìznice tehdy shoøela,
jeho tìlo se ale nenašlo.
325
00:25:30,387 --> 00:25:33,162
Pøekvapení pøišlo, když mi zaèal volat.
326
00:25:35,427 --> 00:25:37,386
Pøisvojil si Morrisseyho identitu
327
00:25:37,387 --> 00:25:41,306
a zaèal se chovat podle románu
Za královské výkupné.
328
00:25:41,307 --> 00:25:45,595
Je o únosu jednoho z èlenù
Snìmovny lordù.
329
00:25:46,867 --> 00:25:49,306
Drake unesl lorda Halliwella
330
00:25:49,307 --> 00:25:52,026
a použil pøi tom metodu,
kterou jsem popsal v románu.
331
00:25:52,027 --> 00:25:54,677
Jenom já jsem vìdìl, že je za tím Drake.
332
00:25:54,707 --> 00:25:58,563
Nevíte, jak se mì dotklo,
když Scotland Yard odmítl moje úvahy.
333
00:25:59,747 --> 00:26:03,956
Drake mi ukazoval stopu,
aby mì vyprovokoval k akci.
334
00:26:04,307 --> 00:26:07,480
Pokoušel jsem se ji sledovat,
ale nejsem velký detektiv.
335
00:26:07,907 --> 00:26:11,046
A co se stalo s lordem Halliwellem?
336
00:26:12,187 --> 00:26:14,962
Drake si vzal výkupné
337
00:26:15,267 --> 00:26:17,519
a zabil ho.
338
00:26:19,987 --> 00:26:23,638
Policie mi nikdy neuvìøila.
339
00:26:24,867 --> 00:26:26,826
Nebyla to vaše chyba.
340
00:26:26,827 --> 00:26:29,266
Bylo to celé moje chyba.
341
00:26:29,267 --> 00:26:32,146
Vytvoøil jsem zloèin,
který ten muž spáchal.
342
00:26:32,147 --> 00:26:35,746
Tak jste ho nechal zemøít.
Proto jste pøestal psát, že ano?
343
00:26:35,747 --> 00:26:39,026
A také proto, že jsem nemìl to srdce,
nebo jistotu,
344
00:26:39,027 --> 00:26:42,786
dál psát o chytrém inspektoru
Fulbrightovi, jak zachraòuje svìt
345
00:26:42,787 --> 00:26:44,986
èi cokoliv jiného od všeho zlého.
346
00:26:44,987 --> 00:26:46,586
To se zmìní.
347
00:26:46,587 --> 00:26:49,885
Když to øíkáte vy,
tak bych to mìl brát asi vážnì.
348
00:26:50,987 --> 00:26:53,866
To není vize, tohle cítím.
349
00:26:53,867 --> 00:26:57,506
Ty vaše vize,
jak èasto je míváte?
350
00:26:57,507 --> 00:27:00,226
Mìsíc vùbec nic,
a pak skoro dennì.
351
00:27:00,227 --> 00:27:01,906
Pozoruhodný dar.
352
00:27:01,907 --> 00:27:04,026
Dar, s kterým si vìtšinou nevím rady.
353
00:27:04,027 --> 00:27:07,200
Je to jako štìtec bez plátna.
354
00:27:08,387 --> 00:27:09,906
Tohle je...
355
00:27:09,907 --> 00:27:11,946
Jen replika.
356
00:27:11,947 --> 00:27:14,403
Podobný typ, jaký nosil Fulbright.
357
00:27:28,827 --> 00:27:31,636
Co je s vámi?
358
00:27:32,747 --> 00:27:34,946
Promiòte.
359
00:27:34,947 --> 00:27:37,802
Musím už jít.
360
00:27:47,067 --> 00:27:49,586
Chci vìdìt, jak zemøel?
361
00:27:49,587 --> 00:27:52,885
Pøíèinou hlídaèovy smrti
byly dvì rány do prsou.
362
00:27:53,387 --> 00:27:55,718
To je pøedbìžný výsledek.
363
00:27:57,387 --> 00:27:59,923
Obsah jeho kapes.
364
00:28:00,667 --> 00:28:02,546
Ale...
365
00:28:02,547 --> 00:28:03,866
Co to je?
366
00:28:03,867 --> 00:28:06,597
Útržek vstupenky.
367
00:28:19,947 --> 00:28:22,802
Pane Gracei,
seržant Powers vás oèekává.
368
00:28:27,067 --> 00:28:28,906
Osmnáct let u policie.
369
00:28:28,907 --> 00:28:31,796
Èlovìèe, já bych mohl vyprávìt.
370
00:28:32,147 --> 00:28:33,666
To jistì mohl.
371
00:28:33,667 --> 00:28:37,506
Víte, èistì mezi námi kolegy,
taky se pokouším psát knihu,
372
00:28:37,507 --> 00:28:40,396
zkušenosti policisty z první ruky.
373
00:28:40,707 --> 00:28:43,026
No nic, kvùli èemu jste pøišel?
374
00:28:43,027 --> 00:28:46,826
Pracuji na èlánku o Herbertu Marchovi.
Volal mi nìkdo, kdo tvrdil,
375
00:28:46,827 --> 00:28:48,346
že ví nìco o jeho smrti.
376
00:28:48,347 --> 00:28:51,546
Nabídl mi nepublikované detaily
jeho pøípadu.
377
00:28:51,547 --> 00:28:54,706
A já vám mám potvrdit,
jestli je to spolehlivý zdroj.
378
00:28:54,707 --> 00:28:56,386
O co jde?
379
00:28:56,387 --> 00:28:58,386
O vstupenku, mìl ji u sebe.
380
00:28:58,387 --> 00:29:01,447
Doufám, že si nehrajete na detektiva.
381
00:29:01,707 --> 00:29:04,880
V opravdovém životì je to
úplnì jinak než v knihách.
382
00:29:05,387 --> 00:29:07,106
To byste se divil.
383
00:29:07,107 --> 00:29:10,041
V kapse se našel útržek vstupenky.
384
00:29:11,827 --> 00:29:14,318
Co to bylo za vstupenku?
385
00:29:14,587 --> 00:29:18,159
Možná byste mi to mohl oplatit.
386
00:29:20,267 --> 00:29:21,546
Tohle je mùj rukopis.
387
00:29:21,547 --> 00:29:23,906
Nevíte, co by pro mì znamenalo,
kdybyste si ho pøeèetl.
388
00:29:23,907 --> 00:29:25,946
Chápete, potøebuji nìjakou odezvu.
389
00:29:25,947 --> 00:29:28,746
Tedy, nevím,
asi se k tomu teï nedostanu.
390
00:29:28,747 --> 00:29:30,506
Já na to nespìchám.
391
00:29:30,507 --> 00:29:33,680
Èekal jsem pìt let, takže nìjaký
ten mìsíc mì už nezabije.
392
00:29:35,747 --> 00:29:38,363
Ta vstupenka byla do zábavního parku.
393
00:30:24,707 --> 00:30:27,243
Gracei!
394
00:30:27,747 --> 00:30:29,426
Drakeu?
395
00:30:29,427 --> 00:30:31,506
Takhle mi už léta nikdo neøekl.
396
00:30:31,507 --> 00:30:35,124
Jeden z nedostatkù toho,
že je èlovìk po smrti.
397
00:30:37,427 --> 00:30:41,886
Øeknìte, jak se vám to povedlo,
zemøít ve vìzení?
398
00:30:44,987 --> 00:30:47,921
Kouzelník svá kouzla nikdy neprozrazuje.
399
00:30:50,547 --> 00:30:54,146
Domníval jsem se, že vás už nebaví
hrát si na Morrisseyho.
400
00:30:54,147 --> 00:30:56,106
Koho to nebaví?
401
00:30:56,107 --> 00:30:58,518
Kdo si hraje?
402
00:31:02,827 --> 00:31:05,026
Proè jste zavraždil Marche?
403
00:31:05,027 --> 00:31:07,882
Protože jste to pøesnì tak napsal.
404
00:31:08,067 --> 00:31:10,717
Já jsem se jen držel pøíbìhu.
405
00:31:44,587 --> 00:31:48,682
To jen abyste vìdìl, jaké to je
být za møížemi.
406
00:31:49,947 --> 00:31:51,586
Vida.
407
00:31:51,587 --> 00:31:53,866
Rád vás zase vidím, Gracei.
408
00:31:53,867 --> 00:31:56,278
Bohužel nemohu tvrdit totéž.
409
00:31:58,467 --> 00:32:00,586
Vy jste mi ukradl život.
410
00:32:00,587 --> 00:32:03,521
Vznešenou krev, kouzlo.
411
00:32:04,147 --> 00:32:06,746
Udìlal jste ze mì netvora.
412
00:32:06,747 --> 00:32:09,966
Myslím, že jsem vás zachytil dobøe.
413
00:32:14,467 --> 00:32:17,586
Vždycky mì trápilo, že Morrissey
není natolik chytrý,
414
00:32:17,587 --> 00:32:20,521
aby vyzrál na inspektora Fulbrighta.
415
00:32:20,747 --> 00:32:24,706
Použil jsem váš román,
abych tak napravil dojem.
416
00:32:24,707 --> 00:32:29,644
Únos lorda Halliwella byl
extrémní zpùsob, jak to dát najevo.
417
00:32:30,107 --> 00:32:34,839
Kdybyste byl chytrý jako Fulbright,
ještì by možná žil.
418
00:32:39,267 --> 00:32:41,186
To je šílenství.
419
00:32:41,187 --> 00:32:45,202
Já nejsem Fulbright
a vy nejste žádný Morrissey.
420
00:32:49,307 --> 00:32:53,163
Myslel jsem, že každý umìlec touží,
aby jeho dílo obživlo.
421
00:32:53,747 --> 00:32:59,241
Ostatnì,
kým jiným mùžu být?
422
00:33:00,747 --> 00:33:02,426
Proè jste se vrátil?
423
00:33:02,427 --> 00:33:03,866
Proè jste mì sledoval?
424
00:33:03,867 --> 00:33:06,722
Øeknìme, že mì už nebavila anonymita.
425
00:33:07,067 --> 00:33:11,106
A mùj pøedchozí triumf neutišil bolest,
kterou jste mi zpùsobil.
426
00:33:11,107 --> 00:33:14,519
Jste jediný èlovìk,
který ocenil moji velikost,
427
00:33:14,867 --> 00:33:17,323
ale zneužil jste ji ve svùj prospìch.
428
00:33:18,867 --> 00:33:23,306
Váš poslední román Smrt inspektora
Fulbrighta vyjadøuje symbol
429
00:33:23,307 --> 00:33:26,066
konce tvùrèího snažení.
430
00:33:26,067 --> 00:33:28,106
Já to takhle neberu.
431
00:33:28,107 --> 00:33:32,077
Co dìláte od té doby,
co už o mnì nepíšete?
432
00:33:32,827 --> 00:33:35,906
Uprostøed noci,
když nemáte ke komu ulehnout?
433
00:33:35,907 --> 00:33:39,946
Víte, že já jsem jediný dùvod,
proè lidi ètou vaše knihy?
434
00:33:39,947 --> 00:33:42,358
O co vám vlastnì jde?
435
00:33:43,627 --> 00:33:49,520
To nejstrašnìjší na pøedvádìní kouzel
je to, že není žádné pøekvapení.
436
00:33:49,987 --> 00:33:51,906
Pøekvapte mì!
437
00:33:51,907 --> 00:33:55,586
Staòte se Fulbrightem,
veïte se mnou válku dùvtipu
438
00:33:55,587 --> 00:33:57,746
a vaše kniha bude náš bitevní plán.
439
00:33:57,747 --> 00:34:00,363
Nemám nejmenší zájem.
440
00:34:01,707 --> 00:34:04,482
Ne, budete mít.
441
00:34:05,827 --> 00:34:08,146
Budete, to vám slibuju.
442
00:34:08,147 --> 00:34:12,640
Ostatnì, oba víme, jak kniha skonèí.
443
00:34:12,827 --> 00:34:15,386
Zemøete.
444
00:34:15,387 --> 00:34:17,346
A nevymlouvejte mi to.
445
00:34:17,347 --> 00:34:21,317
Dál budu jednat
podle strany 137.
446
00:34:47,347 --> 00:34:51,681
Ano, nádhera.
Opravdu výteèné.
447
00:34:52,147 --> 00:34:56,106
Skvìlá práce, pane Woodsi.
Jako vždy.
448
00:34:56,107 --> 00:34:58,546
Váš názor mì velmi tìší.
449
00:34:58,547 --> 00:35:00,666
Dal jsem do toho všechno, co ve mnì je.
450
00:35:00,667 --> 00:35:02,586
Ano, to je vidìt.
451
00:35:02,587 --> 00:35:04,666
To je doopravdy vidìt.
452
00:35:04,667 --> 00:35:06,600
Je to dokonalé.
453
00:35:07,867 --> 00:35:12,076
Ještì, málem bych zapomnìl,
nìco jsem vám donesl.
454
00:35:12,347 --> 00:35:14,803
Takový malý dárek.
455
00:35:15,067 --> 00:35:17,066
Dìkuji, pane.
456
00:35:17,067 --> 00:35:19,478
Bylo mi ctí.
457
00:35:20,147 --> 00:35:22,319
Ozvìte se zase.
458
00:35:26,067 --> 00:35:28,478
Kdykoliv.
459
00:35:41,667 --> 00:35:43,282
Mùžu dál?
460
00:35:48,707 --> 00:35:51,106
Vidìla jsem, že vás zabije.
461
00:35:51,107 --> 00:35:53,146
Jako Morrissey zabil Fulbrighta.
462
00:35:53,147 --> 00:35:55,603
Proto jsem utekla.
463
00:35:56,027 --> 00:35:58,386
Drake že mì propíchne meèem?
464
00:35:58,387 --> 00:36:00,786
Zastøelí vás pistolí.
465
00:36:00,787 --> 00:36:03,323
A co se ještì podle vás stane?
466
00:36:03,747 --> 00:36:07,557
Dobøe, berete to stateènì.
467
00:36:08,067 --> 00:36:09,986
Vaše vize se vždy vyplní.
468
00:36:09,987 --> 00:36:12,466
Loï se potápí,
469
00:36:12,467 --> 00:36:16,466
objednáme šampaòské a jdeme s úsmìvem.
470
00:36:16,467 --> 00:36:19,266
Takhle by se inspektor Fulbright
nezachoval.
471
00:36:19,267 --> 00:36:21,706
On je pouhá postava pøíbìhu,
472
00:36:21,707 --> 00:36:23,066
který jste napsal.
473
00:36:23,067 --> 00:36:24,746
Ale to neznamená, že je živý.
474
00:36:24,747 --> 00:36:26,506
Já nejsem inspektor Fulbright.
475
00:36:26,507 --> 00:36:27,946
Jsem spisovatel.
476
00:36:27,947 --> 00:36:30,278
Vlastnì, teï už ani to ne.
477
00:36:30,787 --> 00:36:33,626
Konec?
Vy to chcete vzdát?
478
00:36:33,627 --> 00:36:35,986
- Neporazím ho.
- A co mám jako dìlat já?
479
00:36:35,987 --> 00:36:38,318
Tváøit se, že jsem nic nevidìla?
480
00:36:43,227 --> 00:36:45,026
Tohle byl dárek.
481
00:36:45,027 --> 00:36:46,866
K narozeninám.
482
00:36:46,867 --> 00:36:49,026
Tyhle triky si nechte na veèírky.
483
00:36:49,027 --> 00:36:52,360
Od ženy. Byla pøekrásná.
484
00:36:52,867 --> 00:36:55,066
Mìla v oèích tolik lásky.
485
00:36:55,067 --> 00:36:57,306
Prosím, položte to.
486
00:36:57,307 --> 00:36:59,684
To je ona.
487
00:37:03,827 --> 00:37:05,946
Byla na vás velmi pyšná.
488
00:37:05,947 --> 00:37:08,722
Na to, jaký jste byl.
489
00:37:11,067 --> 00:37:13,603
Drake mi hodil stopu.
490
00:37:14,747 --> 00:37:16,986
Strana 137.
491
00:37:16,987 --> 00:37:20,546
Morrissey dává tiskaøi hrací skøíòku.
492
00:37:20,547 --> 00:37:23,186
Takže Drake pøijde s nìjakou variantou.
493
00:37:23,187 --> 00:37:27,226
Nic tam nenaznaèuje, o co by mìlo jít,
už jsem to èetl desetkrát.
494
00:37:27,227 --> 00:37:28,866
A co je tohle?
495
00:37:28,867 --> 00:37:33,786
Myslela jsem, že poznávací znaèka
Fulbrightova jaguáru je SEP 396.
496
00:37:33,787 --> 00:37:36,226
Ano, to je. Høíèka s datem
Fulbrightova narození.
497
00:37:36,227 --> 00:37:39,560
3. záøí 1896.
498
00:37:45,267 --> 00:37:46,866
Drake si ho zmìnil.
499
00:37:46,867 --> 00:37:50,466
5. dubna 1926.
500
00:37:50,467 --> 00:37:52,639
Možná nìkdo, koho znáte.
501
00:38:17,907 --> 00:38:20,106
- Dobrý veèer, Henry.
- Dobrý veèer.
502
00:38:20,107 --> 00:38:21,826
Doufám, že máš pro mì nìco.
503
00:38:21,827 --> 00:38:24,443
Jo, to mám.
504
00:38:24,827 --> 00:38:26,386
- Ale!
- Tady.
505
00:38:26,387 --> 00:38:28,639
Skvìlé, díky.
506
00:38:29,067 --> 00:38:31,626
Výbornì, výbornì!
507
00:38:31,627 --> 00:38:34,186
Ano, je to nádhera,
nádhera!
508
00:38:34,187 --> 00:38:36,146
To nejlepší, co je k mání.
509
00:38:36,147 --> 00:38:38,146
Takových vìcièek je pomálu.
510
00:38:38,147 --> 00:38:41,666
Vìøte mi... dìkuju.
511
00:38:41,667 --> 00:38:44,426
Dìkuju. Dìkuju.
512
00:38:44,427 --> 00:38:46,746
S tebou je vážnì radost
dìlat obchody, Henry.
513
00:38:46,747 --> 00:38:48,475
I s vámi, pane.
514
00:38:51,467 --> 00:38:56,643
Málem bych zapomnìl,
nìco tu pro tebe mám. Dárek.
515
00:38:58,787 --> 00:39:00,826
Malé pøekvapení.
516
00:39:00,827 --> 00:39:02,386
Dìkuju.
517
00:39:02,387 --> 00:39:04,400
Jste laskavý.
518
00:39:16,747 --> 00:39:19,066
To je pøekrásné.
519
00:39:19,067 --> 00:39:21,364
Milé.
520
00:39:41,627 --> 00:39:43,266
Prosím?
521
00:39:43,267 --> 00:39:45,883
Už jste našel stopu?
522
00:39:46,307 --> 00:39:48,226
Poznávací znaèka?
523
00:39:48,227 --> 00:39:50,666
5. dubna 1926,
524
00:39:50,667 --> 00:39:53,466
první den Henryho Grahama
na téhle zemi.
525
00:39:53,467 --> 00:39:56,720
Dnes byl jeho poslední.
526
00:40:10,187 --> 00:40:12,906
Jak to, že vy dva se objevíte pokaždé,
když nìkdo zemøe?
527
00:40:12,907 --> 00:40:14,746
Nešastná shoda náhod.
528
00:40:14,747 --> 00:40:16,226
Pomìrnì èastá.
529
00:40:16,227 --> 00:40:19,026
Takže vy netušíte,
kdo zabil pana Grahama?
530
00:40:19,027 --> 00:40:21,518
Já ho ani neznala.
531
00:40:21,827 --> 00:40:24,026
Co si myslíte o mé knize?
532
00:40:24,027 --> 00:40:25,946
Je mi líto, ještì jsem nemìl èas.
533
00:40:25,947 --> 00:40:29,306
Ale dám se do toho,
jakmile tu skonèíme.
534
00:40:29,307 --> 00:40:31,684
Jsme hotoví.
535
00:40:32,827 --> 00:40:35,346
Ne abyste mi zmizel z oèí,
mám pocit, že nìco tajíte.
536
00:40:35,347 --> 00:40:38,042
Nebo chcete ukrást mùj rukopis?
537
00:40:38,947 --> 00:40:40,786
Co udìláme teï?
538
00:40:40,787 --> 00:40:43,323
To, co by udìlal Fulbright.
539
00:40:51,667 --> 00:40:54,840
Je mi velmi líto,
co se stalo panu Woodsovi.
540
00:40:56,067 --> 00:40:58,364
Takový bájeèný èlovìk.
541
00:40:59,307 --> 00:41:02,266
Bohužel vám nemùžu dát
žádné informace, inspektore,
542
00:41:02,267 --> 00:41:05,076
mám zakázáno s kýmkoliv mluvit.
543
00:41:05,347 --> 00:41:07,644
Rozumím.
544
00:41:09,707 --> 00:41:10,986
Je vám nìco?
545
00:41:10,987 --> 00:41:14,240
To bude tím horkem,
je mi nìjak divnì.
546
00:41:15,347 --> 00:41:18,066
Mohl bych požádat o sklenici vody?
547
00:41:18,067 --> 00:41:20,364
Jistì.
548
00:41:29,987 --> 00:41:32,557
Ian Morrissey.
549
00:41:45,307 --> 00:41:47,986
Je mi líto, co se stalo panu Grahamovi.
550
00:41:47,987 --> 00:41:51,706
Ne ne ne, omlouvám se.
551
00:41:51,707 --> 00:41:54,906
To není k smíchu, já vím,
zaskakuju tu.
552
00:41:54,907 --> 00:41:56,506
Moc o nìm nevím.
553
00:41:56,507 --> 00:41:59,506
První místo po pùl roce a šéf si umøe.
554
00:41:59,507 --> 00:42:01,918
To je dobrý, ne?
555
00:42:06,467 --> 00:42:08,106
Je to smutné.
556
00:42:08,107 --> 00:42:09,866
Ano, já vím.
557
00:42:09,867 --> 00:42:11,866
Mùžu vám pomoct?
558
00:42:11,867 --> 00:42:13,986
Mohla byste mi pøinést trochu vody?
559
00:42:13,987 --> 00:42:16,026
Za vámi je automat.
560
00:42:16,027 --> 00:42:18,279
To vidím.
561
00:42:23,947 --> 00:42:26,597
Já ji pøinesu.
562
00:42:46,627 --> 00:42:48,799
Omluvíte mì na chvíli?
563
00:42:57,027 --> 00:42:59,306
Geniální.
564
00:42:59,307 --> 00:43:01,445
Ženský trik.
565
00:43:03,827 --> 00:43:06,363
Morrissey, Market Street 2472.
566
00:43:46,147 --> 00:43:47,986
2472.
567
00:43:47,987 --> 00:43:49,986
Tohle bych neèekal.
568
00:43:49,987 --> 00:43:52,478
Ale bylo to v knize.
569
00:44:08,107 --> 00:44:10,226
Jste si tou adresou jistý?
570
00:44:10,227 --> 00:44:12,524
Zaèínám mít pochyby.
571
00:44:34,027 --> 00:44:35,706
Pøejete si?
572
00:44:35,707 --> 00:44:37,386
Jsme tu ohlednì pana Grahama.
573
00:44:37,387 --> 00:44:40,879
Jo, smutné.
Byl to váš pøítel?
574
00:44:41,347 --> 00:44:43,146
Byl to mùj bratr.
575
00:44:43,147 --> 00:44:44,586
Jsem Erich Graham.
576
00:44:44,587 --> 00:44:47,157
Tohle je má dcera Terry,
Henryho neteø.
577
00:44:47,667 --> 00:44:49,506
Nikdy o vás nemluvil.
578
00:44:49,507 --> 00:44:52,586
Procházeli jsme jeho vìci
a snažili se na nìco pøijít.
579
00:44:52,587 --> 00:44:55,586
Netušili jsme, že Henry byl buddhista.
580
00:44:55,587 --> 00:44:57,386
To nebyl.
581
00:44:57,387 --> 00:44:59,146
Zajímal se o naše umìní.
582
00:44:59,147 --> 00:45:01,026
Proto tu byl pøed dvìma dny?
583
00:45:01,027 --> 00:45:03,358
Možná.
584
00:45:05,627 --> 00:45:07,546
Tohle je Henryho bratr.
585
00:45:07,547 --> 00:45:10,746
Henry nemìl bratra.
Toto je posvátné místo,
586
00:45:10,747 --> 00:45:13,556
jak se opovažujete zneuctít ho klamem?
587
00:45:13,867 --> 00:45:15,626
Jdìte!
588
00:45:15,627 --> 00:45:17,845
Nebo zavolám policii!
589
00:45:31,347 --> 00:45:33,786
Drake tam byl. Cítím to.
590
00:45:33,787 --> 00:45:39,315
Což tedy znamená, že to svaté rozhoøèení
náš mnich pøehánìl.
591
00:45:39,627 --> 00:45:41,026
Bože mùj!
592
00:45:41,027 --> 00:45:43,866
Úplnì jsem zapomnìla, že mám
veèerní smìnu. Musím se pøevléct!
593
00:45:43,867 --> 00:45:46,437
- Poradím si sám.
- Dobøe, promiòte.
594
00:45:54,627 --> 00:45:56,346
Chrám klidu. Prosím.
595
00:45:56,347 --> 00:46:02,240
Víte, zrovna jedu kolem a vidím,
jak se nìjakej kluk dobejvá do auta.
596
00:46:02,827 --> 00:46:05,477
Jestli není vaše.
597
00:46:29,147 --> 00:46:31,365
Neznáš prostøední iniciálu?
598
00:46:31,747 --> 00:46:34,186
To je v poøádku, co teï dìláš?
Myslím legální?
599
00:46:34,187 --> 00:46:38,346
Takovými detaily se nebudeme zdržovat.
Co ten chlap provedl?
600
00:46:38,347 --> 00:46:41,786
Nevím, možná nic.
To je on, než si oholil hlavu.
601
00:46:41,787 --> 00:46:46,306
Odsouzen v roce 1978
za falšování a podvod.
602
00:46:46,307 --> 00:46:50,197
Armstrongovu muzeu prodal padìlané
staroøecké artefakty.
603
00:46:50,587 --> 00:46:53,442
Buddhismus pøijal ve vìzení.
604
00:47:19,147 --> 00:47:21,603
Øíkal jsi, že nás tu nenajdou.
605
00:47:22,107 --> 00:47:26,043
Nedìlej si starosti,
tenhle pøíbìh píšu já.
606
00:47:31,387 --> 00:47:34,799
Cestu, kterou sledují,
jsem vytyèil já sám.
607
00:47:37,187 --> 00:47:41,885
Ta žena má dar vìdìní.
608
00:47:42,827 --> 00:47:45,318
Rozumí magii.
609
00:47:45,707 --> 00:47:47,506
Jistì.
610
00:47:47,507 --> 00:47:49,486
To já taky.
611
00:47:51,747 --> 00:47:54,715
Opravdové magii.
612
00:48:02,667 --> 00:48:06,000
Odvádíš úžasnou práci? Smím?
613
00:48:09,627 --> 00:48:13,200
Nádhera. Ale...
614
00:48:13,827 --> 00:48:17,558
na kopii není tøeba tolik zruènosti.
615
00:48:22,347 --> 00:48:25,122
No teda, upadlo mi to.
616
00:48:30,987 --> 00:48:33,318
Zklamal jste mì.
617
00:48:33,907 --> 00:48:36,106
Ty mizero.
618
00:48:36,107 --> 00:48:37,746
Proè jsi zabil Henryho?
619
00:48:37,747 --> 00:48:41,706
Posloužil svému úèelu.
V téhle chvíli je Fulbright podle knihy
620
00:48:41,707 --> 00:48:43,986
na nejlepší cestì,
jak dostat Morrisseyho.
621
00:48:43,987 --> 00:48:47,923
Možná byste se dostal o krok dál,
kdybyste si zahrál solitaire.
622
00:48:59,627 --> 00:49:02,482
Vstupní karta.
623
00:49:12,147 --> 00:49:15,400
Starší, ale co na tom?
624
00:49:16,227 --> 00:49:18,683
Já ten zvonek jednou urazím.
625
00:49:19,107 --> 00:49:21,386
Dobrý veèer.
626
00:49:21,387 --> 00:49:23,546
Zjistil jste nìco?
627
00:49:23,547 --> 00:49:25,480
Popravdì øeèeno, ano.
628
00:49:25,947 --> 00:49:29,306
Náš mnich sedìl kvùli
umìleckým padìlkùm.
629
00:49:29,307 --> 00:49:30,706
Kvùli padìlkùm?
630
00:49:30,707 --> 00:49:32,826
A navíc máme novou stopu.
631
00:49:32,827 --> 00:49:35,746
Vstupní kartu.
Pùjdete se mnou?
632
00:49:35,747 --> 00:49:37,965
Snad to za mì Ingrid vezme.
633
00:49:44,507 --> 00:49:49,666
Promiòte, že se ptám, ale dìlat servírku
není nejjednodušší zpùsob obživy.
634
00:49:49,667 --> 00:49:54,346
Proè jste svùj dar nevyužila k ponìkud
pohodlnìjšímu stylu života?
635
00:49:54,347 --> 00:49:57,226
Nikdy mì nenapadlo,
že bych na tom vydìlávala.
636
00:49:57,227 --> 00:50:00,266
Asi bych mohla jít
do nìjakého televizního poøadu
637
00:50:00,267 --> 00:50:03,226
a vykládat tam lidem,
kdo z nich pøijde pøíští týden o práci.
638
00:50:03,227 --> 00:50:04,706
Tohle jsem nemyslel.
639
00:50:04,707 --> 00:50:07,186
Kdybych vážnì dokázala
pøedpovídat budoucnost,
640
00:50:07,187 --> 00:50:11,346
ušetøila bych si v životì pár
nepøíjemných zážitkù. Tøeba manželství.
641
00:50:11,347 --> 00:50:13,026
Copak se stalo?
642
00:50:13,027 --> 00:50:14,986
Jednou jsem pøišla
do manželovy kanceláøe.
643
00:50:14,987 --> 00:50:17,066
Mìla jste zase vizi?
644
00:50:17,067 --> 00:50:20,466
Nebyla to žádná vize,
ale rtìnka na jeho límeèku.
645
00:50:20,467 --> 00:50:23,426
Šla jsem za ním
a uvidìla jeho sekretáøku.
646
00:50:23,427 --> 00:50:26,146
Tiffany. Nezapíral.
647
00:50:26,147 --> 00:50:29,306
Zaèátek byl tìžký,
ale už jsem si zvykla.
648
00:50:29,307 --> 00:50:33,243
Kvùli mému daru jsem byla
vždycky trochu samotáø.
649
00:50:34,307 --> 00:50:38,880
Ne každý totiž chápe,
že samota není pokaždé dobrovolná.
650
00:50:40,627 --> 00:50:42,640
To mi povídejte.
651
00:51:06,467 --> 00:51:08,525
Vidíte? Herbert March.
652
00:51:09,027 --> 00:51:11,483
Tegert a spoleèníci,
demolice.
653
00:51:12,187 --> 00:51:13,866
Proto Drake unesl Marche.
654
00:51:13,867 --> 00:51:16,323
Ani krok!
655
00:51:20,267 --> 00:51:23,439
Obávám se, že dìláte velkou chybu,
pøíteli.
656
00:51:23,787 --> 00:51:26,386
Jmenuji se Grace, Thomas Grace.
Jsem z Kroniky.
657
00:51:26,387 --> 00:51:27,866
Muž ve mìstì.
658
00:51:27,867 --> 00:51:29,946
To je moje kolegynì,
sleèna Gallardová.
659
00:51:29,947 --> 00:51:33,757
Pane Gracei, sleèno Gallardová,
nechám vás zatknout za vloupání.
660
00:51:34,187 --> 00:51:38,316
Výbornì.
O tom se zmíním ve svém èlánku.
661
00:51:39,547 --> 00:51:41,306
V jakém?
662
00:51:41,307 --> 00:51:44,946
V èlánku o bezpeènostních opatøeních
firmy Tegert a spoleèníci.
663
00:51:44,947 --> 00:51:48,325
O jejich porušování.
664
00:51:49,267 --> 00:51:54,226
Totiž, jádro mého èlánku spoèívá v tom,
že únos Herberta Marche
665
00:51:54,227 --> 00:51:56,746
má souvislost s terorismem.
666
00:51:56,747 --> 00:52:02,266
Herbert March mìl pøístup k trhavinám,
které vám ve skladu chybí.
667
00:52:02,267 --> 00:52:04,506
Kdo vám tohle øekl?
668
00:52:04,507 --> 00:52:10,445
Tedy, pane... McKinnone,
netoužím po tom nìkomu znièit kariéru.
669
00:52:11,107 --> 00:52:13,518
Jde mi jen o pravdu.
670
00:52:14,947 --> 00:52:17,438
Neoficiálnì, ano?
671
00:52:18,347 --> 00:52:21,306
Máme nesrovnalost
ve skladovém inventáøi.
672
00:52:21,307 --> 00:52:23,026
Zahájili jsme interní šetøení.
673
00:52:23,027 --> 00:52:24,986
Co pøesnì vám chybí?
674
00:52:24,987 --> 00:52:27,682
Pìt kilo plastických trhavin.
675
00:52:33,427 --> 00:52:36,157
Už víme, že jde o bombu.
676
00:52:36,627 --> 00:52:39,586
Otázkou je, kdy to vybouchne.
677
00:52:39,587 --> 00:52:41,839
A taky kde.
678
00:52:42,187 --> 00:52:44,906
Díky za skvìlou veèeøi.
679
00:52:44,907 --> 00:52:48,946
Myslím, že v kuchyni nikdo nevaøil,
co Ema umøela.
680
00:52:48,947 --> 00:52:50,826
Jak dlouho už to je?
681
00:52:50,827 --> 00:52:52,786
Bude to deset let.
682
00:52:52,787 --> 00:52:54,986
Mìla nemocné srdce.
683
00:52:54,987 --> 00:52:57,186
Ale byli jsme optimisti.
684
00:52:57,187 --> 00:53:00,326
Ti nikdy nemyslí na nejhorší.
685
00:53:01,947 --> 00:53:04,746
To Ema navrhla odjet z Anglie.
686
00:53:04,747 --> 00:53:09,001
Zaèít tu nový život po tom,
co se stalo s Drakem a Halliwellem.
687
00:53:09,507 --> 00:53:11,226
Dost jí to uškodilo.
688
00:53:11,227 --> 00:53:14,002
Byli jsme tu pùl roku.
689
00:53:14,427 --> 00:53:16,746
Už jsme si zvykali.
690
00:53:16,747 --> 00:53:19,807
Jednou ráno pøišla dolù
691
00:53:20,027 --> 00:53:22,882
pomaleji, než jindy.
692
00:53:23,427 --> 00:53:25,804
Byla bílá jako stìna.
693
00:53:26,987 --> 00:53:30,240
Poznal jsem, oba...
694
00:53:32,347 --> 00:53:35,586
A mìsíc po pohøbu jsem
dokonèil tuhle knihu.
695
00:53:35,587 --> 00:53:38,442
Ani nevím jak, ale život prý jde dál.
696
00:53:39,027 --> 00:53:42,386
Ovšem poslední zbytek touhy psát
zmizel s ní.
697
00:53:42,387 --> 00:53:44,366
Mìli jste nìjaké dìti?
698
00:53:45,587 --> 00:53:47,918
Ne, byli jsme sobeètí.
699
00:53:48,307 --> 00:53:50,718
Chtìli jsme být jen spolu.
700
00:53:51,187 --> 00:53:53,146
Teï toho lituji.
701
00:53:53,147 --> 00:53:57,560
Ale dvacet ètyøi let jsem ji miloval.
702
00:53:57,947 --> 00:54:00,483
A ona mì.
703
00:54:01,867 --> 00:54:04,106
To jsem nikdy nepoznala.
704
00:54:04,107 --> 00:54:06,757
Stojí to za to.
705
00:54:07,747 --> 00:54:12,160
Už je skoro pùlnoc,
radìji už pùjdu.
706
00:54:12,547 --> 00:54:14,626
- Dovolíte?
- Jistì.
707
00:54:14,627 --> 00:54:17,243
Nahoru doleva a první dveøe vpravo.
708
00:56:06,707 --> 00:56:09,562
Jessie! Co je s vámi?
709
00:56:11,347 --> 00:56:13,146
Co se stalo?
710
00:56:13,147 --> 00:56:16,146
Drake! Byl tady a prohledával vaše vìci.
711
00:56:16,147 --> 00:56:17,586
Co jste vidìla?
712
00:56:17,587 --> 00:56:21,318
Bombu.
Vybuchne za 24 hodin!
713
00:56:24,267 --> 00:56:26,678
UVIDÍTE ZA DVA DNY
714
00:56:26,907 --> 00:56:29,284
ZA JEDEN DEN
715
00:56:32,227 --> 00:56:36,386
Vidìla jsem èasovaè, jenomže nevím,
kam pøesnì tu bombu položil.
716
00:56:36,387 --> 00:56:40,426
Jessie, když jsem psal,
nikdy jsem nepracoval podle osnovy,
717
00:56:40,427 --> 00:56:42,883
nevìdìl jsem, jaká bude další vìta.
718
00:56:43,347 --> 00:56:46,906
Ale obyèejnì na stránce 30
dostal pøíbìh tvar.
719
00:56:46,907 --> 00:56:50,546
Podvìdomì jsem od zaèátku vìdìl,
o èem ten pøíbìh bude.
720
00:56:50,547 --> 00:56:53,346
Psaní bylo nìco jako cvièení
721
00:56:53,347 --> 00:56:55,866
odhalující, co už pøedem existovalo.
722
00:56:55,867 --> 00:56:58,426
Takže si myslíte, že víte, kde je bomba.
723
00:56:58,427 --> 00:57:01,066
Myslím, že jsme dávno za stranou 30.
724
00:57:01,067 --> 00:57:04,206
V knize je to královská jídelna.
725
00:57:04,507 --> 00:57:06,918
No ovšem.
726
00:57:07,427 --> 00:57:09,026
Právì jste na to pøišla.
727
00:57:09,027 --> 00:57:10,186
Já?
728
00:57:10,187 --> 00:57:13,346
Jistì. Morrisseyho terèem je
vždy královská rodina
729
00:57:13,347 --> 00:57:16,066
a jejich majetek.
To je podstata téhle postavy.
730
00:57:16,067 --> 00:57:18,717
Jak to, že jsem na to zapomnìl?
731
00:57:19,187 --> 00:57:22,838
Možná proto, že v našem okolí
není mnoho vznešených lidí.
732
00:57:23,227 --> 00:57:24,906
Myslíte?
733
00:57:24,907 --> 00:57:26,866
Londýnské Timesy.
734
00:57:26,867 --> 00:57:28,746
Prosil bych Russella Colberta.
735
00:57:28,747 --> 00:57:30,226
Colbert, prosím.
736
00:57:30,227 --> 00:57:32,586
Russelle, Thomas Grace, jak se máš?
737
00:57:32,587 --> 00:57:34,566
Jde to, Thomasi.
738
00:57:35,267 --> 00:57:38,106
Poøád neúnavnì sleduješ
královskou rodinu?
739
00:57:38,107 --> 00:57:39,426
Ovšem.
740
00:57:39,427 --> 00:57:42,266
Ale bulvární plátky mì nutí
stydìt se za mùj obor.
741
00:57:42,267 --> 00:57:43,826
Nezastaví se pøed nièím.
742
00:57:43,827 --> 00:57:45,906
Otisknou každý špinavý drb.
743
00:57:45,907 --> 00:57:49,186
Øekni mi, nejsou známky,
že by se nìkdo z královské rodiny
744
00:57:49,187 --> 00:57:51,146
chystal do Severní Ameriky?
745
00:57:51,147 --> 00:57:54,207
Královský palác je poslední dobou
skoupý na slovo.
746
00:57:54,467 --> 00:57:57,106
Vím, že prince Davida
už týden nikdo nevidìl.
747
00:57:57,107 --> 00:57:58,986
Ne že by si toho nìkdo všimnul.
748
00:57:58,987 --> 00:58:01,318
Díky, Russelle, ještì se ozvu.
749
00:58:16,267 --> 00:58:17,746
Prosím?
750
00:58:17,747 --> 00:58:20,106
Neustále èekám, že udìláte tah vy.
751
00:58:20,107 --> 00:58:22,996
Dlouho èekat nebudete.
752
00:58:23,867 --> 00:58:26,546
Budu k vám shovívavý,
tìžce zaostáváte.
753
00:58:26,547 --> 00:58:29,515
Pøeètìte si znovu kapitolu 14.
754
00:58:34,827 --> 00:58:36,306
Nechte to.
755
00:58:36,307 --> 00:58:37,786
Ale proè?
756
00:58:37,787 --> 00:58:40,026
Je èas sledovat své vlastní cesty.
757
00:58:40,027 --> 00:58:42,438
A vy mì k nim dovezete.
758
00:58:52,867 --> 00:58:55,346
Vidíš ten zmatek? Vzal jsem si
dovolenou, kterou jsem nepotøeboval,
759
00:58:55,347 --> 00:58:57,439
a teï nic nestíhám.
760
00:58:57,867 --> 00:59:00,642
Co bys potøeboval, Thomasi?
761
00:59:01,227 --> 00:59:03,843
Informaci o návštìvì prince Davida.
762
00:59:04,467 --> 00:59:07,242
O takové návštìvì nic nevím.
763
00:59:07,587 --> 00:59:09,186
Naè ty tajnosti?
764
00:59:09,187 --> 00:59:11,598
Opravdu bych ti velmi rád pomohl.
765
00:59:11,947 --> 00:59:14,563
Myslím, že bys mohl.
766
00:59:15,787 --> 00:59:17,866
Vzpomínáš si ještì
na tu komplikovanou autonehodu
767
00:59:17,867 --> 00:59:20,426
velvyslancova syna a té dívky?
768
00:59:20,427 --> 00:59:23,546
Tehdy jste potøebovali,
aby se to nedostalo na veøejnost,
769
00:59:23,547 --> 00:59:25,560
a já to zaøídil.
770
00:59:26,227 --> 00:59:28,922
A my jsme ti velmi zavázáni.
771
00:59:29,147 --> 00:59:31,558
Tedy?
772
00:59:32,707 --> 00:59:38,235
A proto popírám, že by princ David
mìl pøiletìt do této zemì.
773
00:59:38,747 --> 00:59:41,546
Princ je prý zkušený námoøník.
774
00:59:41,547 --> 00:59:46,518
Ano, má pro moøe velikou slabost.
775
01:00:08,027 --> 01:00:11,121
Mìl jste pravdu, je to princ David.
776
01:00:35,427 --> 01:00:37,326
To je Drake.
777
01:01:09,427 --> 01:01:13,044
Nic se mi nestalo, bìžte za ním!
Chyte ho!
778
01:01:23,707 --> 01:01:25,765
Drakeu!
779
01:02:02,067 --> 01:02:04,146
Je pryè.
780
01:02:04,147 --> 01:02:06,683
Co to je?
781
01:02:07,227 --> 01:02:09,826
Stopa, kterou nemìl v plánu nám pøedat.
782
01:02:09,827 --> 01:02:13,066
Teï už víme, proè ukradl ty výbušniny.
783
01:02:13,067 --> 01:02:15,876
Chce odpálit èást mìsta.
784
01:02:25,627 --> 01:02:28,866
Autor vytvoøí padoucha
podle modelu odsouzeného.
785
01:02:28,867 --> 01:02:32,266
Vìzeò pøedstírá, že je mrtvý,
a chce se autorovi pomstít tím,
786
01:02:32,267 --> 01:02:33,946
že se stane padouchem.
787
01:02:33,947 --> 01:02:37,066
Mizerná historka dobrá tak pro román.
788
01:02:37,067 --> 01:02:39,146
Bohužel je pravdivá.
789
01:02:39,147 --> 01:02:42,586
A Drake chce odpálit kus mìsta,
aby zlikvidoval prince?
790
01:02:42,587 --> 01:02:44,346
Vypadá to tak.
791
01:02:44,347 --> 01:02:47,645
Pìt kilo plastické výbušniny
by si s tím neporadilo.
792
01:02:48,067 --> 01:02:50,666
Je možné, že víme jenom o pìti kilech.
793
01:02:50,667 --> 01:02:52,506
Já tu bombu vidìla.
794
01:02:52,507 --> 01:02:54,918
- Mìla jste vizi.
- Pøesnì tak.
795
01:02:55,187 --> 01:02:57,946
Seržante Powersi,
podobná vìc se už stala.
796
01:02:57,947 --> 01:03:00,546
Jestli se mýlím,
nic se nestane,
797
01:03:00,547 --> 01:03:03,003
ale co když se mýlíte vy?
798
01:03:03,507 --> 01:03:05,466
Jednu vìc vím jistì,
799
01:03:05,467 --> 01:03:07,798
v historkách se vyznáte.
800
01:03:10,587 --> 01:03:13,546
Tady Powers, pane,
doporuèoval bych,
801
01:03:13,547 --> 01:03:16,106
abychom posílili ochranu
britského konzulátu.
802
01:03:16,107 --> 01:03:19,426
Rovnìž pøesvìdète prince,
aby opustil mìsto.
803
01:03:19,427 --> 01:03:21,485
Pøesnì tak.
804
01:03:22,147 --> 01:03:25,719
Dík, seržante, udìlal jste dobøe.
805
01:03:27,627 --> 01:03:29,066
Výborný.
806
01:03:29,067 --> 01:03:31,946
Tenhle tvar jsem už nìkde na mapì vidìl.
807
01:03:31,947 --> 01:03:34,026
Jdìte!
Drake je na lopatkách.
808
01:03:34,027 --> 01:03:35,706
Já bych ještì neoslavoval.
809
01:03:35,707 --> 01:03:37,746
Proè ne?
Princ už není v nebezpeèí.
810
01:03:37,747 --> 01:03:40,506
Když nemá cíl, není dùvod,
aby Drake pokraèoval v plánu.
811
01:03:40,507 --> 01:03:43,026
Pokud jeho plán známe,
a o tom bych pochyboval.
812
01:03:43,027 --> 01:03:44,146
Jak to?
813
01:03:44,147 --> 01:03:46,603
Je tu mnoho nezodpovìzených otázek.
814
01:03:47,027 --> 01:03:48,986
Proè by chtìl odpálit kus mìsta?
815
01:03:48,987 --> 01:03:51,666
To není jeho styl.
A co ten buddhistický chrám?
816
01:03:51,667 --> 01:03:54,362
Kdybychom se ho mohli zeptat.
817
01:03:55,507 --> 01:03:57,520
Možná mùžeme.
818
01:04:01,467 --> 01:04:04,546
Tady Colbert, zanechte vzkaz,
ozvu se vám co nejdøíve.
819
01:04:04,547 --> 01:04:07,242
Russelle, Thomas.
820
01:04:07,467 --> 01:04:09,685
Jsem na vrcholku blaha.
821
01:04:09,987 --> 01:04:14,446
Právì jsem otevøel šampaòské
a budu oslavovat.
822
01:04:14,707 --> 01:04:18,995
Dnes jsem pøekazil pokus o atentát
na prince Davida.
823
01:04:19,227 --> 01:04:22,946
Byl to ode mì hrdinský kousek,
to musím uznat i já sám.
824
01:04:22,947 --> 01:04:27,386
Je to na dlouhé povídání,
ale atentátníkem mìl být Bernard Drake.
825
01:04:27,387 --> 01:04:30,746
Vzpomínáš si na toho troubu,
co se považoval za krále?
826
01:04:30,747 --> 01:04:36,367
Já vím, že má být údajnì po smrti,
a momentálnì si také asi pøeje, aby byl.
827
01:04:36,827 --> 01:04:40,306
Myslel si, že je chytøejší než já,
ale pøišel zkrátka.
828
01:04:40,307 --> 01:04:43,186
Fakt totiž je, Russelle,
že jsem znovu na koni.
829
01:04:43,187 --> 01:04:45,306
Dám se znovu do psaní.
830
01:04:45,307 --> 01:04:49,346
Ovšem s Morrisseyem konèím,
chce to nìco nového, lepšího.
831
01:04:49,347 --> 01:04:53,442
Prosím, zavolej mi, až dorazíš.
Mám ti co øíct.
832
01:04:56,587 --> 01:04:59,043
Co se to s vámi stalo?
833
01:04:59,387 --> 01:05:01,546
Jak asi Drake vždy zjistí, co chystáme?
834
01:05:01,547 --> 01:05:03,719
Odposlechem?
835
01:05:04,147 --> 01:05:06,426
Ano a teï má nad èím pøemýšlet.
836
01:05:06,427 --> 01:05:08,586
Zavolá, uvidíte.
837
01:05:08,587 --> 01:05:11,346
Co když vás chce nechat pøi tom,
že jste na nìj vyzrál?
838
01:05:11,347 --> 01:05:14,998
Nesnesl by, abych mìl pocit,
že jsem nad ním vyhrál.
839
01:05:15,387 --> 01:05:18,242
A ještì že jsem se znovu vzchopil
a budu psát.
840
01:05:18,467 --> 01:05:20,525
A budete?
841
01:05:20,827 --> 01:05:23,443
Možná že ano.
842
01:05:27,067 --> 01:05:29,106
Haló?
843
01:05:29,107 --> 01:05:33,236
Gratuluju k té drobné epizodì v docích.
844
01:05:34,467 --> 01:05:37,306
Byl to váš jediný záøivý moment.
845
01:05:38,307 --> 01:05:42,083
Tak velkoryse hodláte pøijmout porážku?
846
01:05:42,587 --> 01:05:44,466
Nehodlám.
847
01:05:44,467 --> 01:05:47,266
- Být velkorysý?
- Poražený.
848
01:05:47,267 --> 01:05:49,346
Ale to jste, podle všech mìøítek.
849
01:05:49,347 --> 01:05:53,346
Ovšem musím také uznat,
že jste mi obèas zamotal hlavu.
850
01:05:53,347 --> 01:05:56,186
Øekl bych, že netušíte,
v jaké jste pozici.
851
01:05:56,187 --> 01:05:58,906
Svou pozici znám velmi dobøe.
852
01:05:58,907 --> 01:06:02,906
Váš plán selhal.
Jeho královská Výsost je v bezpeèí.
853
01:06:02,907 --> 01:06:05,026
Mùžete zatroubit k ústupu.
854
01:06:05,027 --> 01:06:08,246
A co když to vùbec není princ,
po kom jdu?
855
01:06:09,667 --> 01:06:13,125
V tom pøípadì øeknu,
že se nedržíte dìje.
856
01:06:16,707 --> 01:06:18,666
Že podvádíte.
857
01:06:18,667 --> 01:06:22,386
Kdybyste nechtìl, abych podvádìl,
nemìl jste mì takového udìlat.
858
01:06:22,387 --> 01:06:25,003
Když nejde o prince, o koho jde?
859
01:06:25,547 --> 01:06:28,146
Tìlo z oceli, srdce z kamene,
860
01:06:28,147 --> 01:06:31,320
krále trùn smrt mu odvane.
861
01:06:31,387 --> 01:06:37,245
Uhádneš skutky, pravdu zvíš,
když jeho èiny z mládí odhalíš.
862
01:06:47,707 --> 01:06:49,306
Co to má znamenat?
863
01:06:49,307 --> 01:06:51,226
Že jsme v koncích.
864
01:06:51,227 --> 01:06:53,986
Drake už se nedrží pøíbìhu knihy.
865
01:06:53,987 --> 01:06:56,106
Za dvì hodiny bude pùlnoc.
866
01:06:56,107 --> 01:06:57,906
Pojïme.
867
01:06:57,907 --> 01:07:01,683
- Kam chcete jít?
- Tam, kde byl Drake a nás vyhodili.
868
01:07:27,507 --> 01:07:29,804
Kriste Pane!
869
01:07:38,987 --> 01:07:41,682
To byl urèitì Drake.
870
01:07:43,747 --> 01:07:46,283
Co dìlá køíž v buddhistickém chrámu?
871
01:07:47,147 --> 01:07:50,626
- Dotknìte se ho.
- Ale proè?
872
01:07:50,627 --> 01:07:54,106
Už nemáme moc èasu.
Pokuste se nìco uvidìt.
873
01:07:54,107 --> 01:07:56,346
Nikdy jsem to nezkoušela pøivolat.
874
01:07:56,347 --> 01:07:58,439
Zkuste to teï!
875
01:07:58,907 --> 01:08:01,398
Chyte ho!
876
01:08:04,187 --> 01:08:05,506
Nic.
877
01:08:05,507 --> 01:08:08,475
- Soustøeïte se!
- Soustøedím, ale nejde to.
878
01:08:08,747 --> 01:08:12,146
Jessie,
za chvíli ta bomba vybouchne,
879
01:08:12,147 --> 01:08:14,285
musíte se ho dotknout.
880
01:08:16,587 --> 01:08:18,986
Já nemùžu.
881
01:08:18,987 --> 01:08:21,443
Promiòte, promiòte.
882
01:08:28,507 --> 01:08:31,726
Nic si z toho nedìlejte,
za pokus to stálo.
883
01:08:32,187 --> 01:08:33,346
Dvacet minut.
884
01:08:33,347 --> 01:08:36,361
A jediné, co máme, je hloupá hádanka.
885
01:08:36,787 --> 01:08:39,306
Tìlo z oceli,
srdce z kamene,
886
01:08:39,307 --> 01:08:41,226
krále trùn smrt mu odvane.
887
01:08:41,227 --> 01:08:42,866
Uhádneš skutky,
pravdu zvíš,
888
01:08:42,867 --> 01:08:45,546
když jeho èiny z mládí odhalíš.
889
01:08:45,547 --> 01:08:47,844
To jsou vlastnì hádanky dvì.
890
01:08:48,227 --> 01:08:50,466
Severní elektrárenská.
891
01:08:50,467 --> 01:08:52,146
Stále jsme neobdrželi vaši platbu.
892
01:08:52,147 --> 01:08:54,346
Pokud máte problém, ozvìte se nám.
893
01:08:54,347 --> 01:08:58,283
Doufal jsem, že mi záznamník
napoví trochu víc.
894
01:09:05,107 --> 01:09:06,906
Takže je bomba v elektrárnì?
895
01:09:06,907 --> 01:09:10,346
Tohle evidentnì pøedstavuje
tu zaèernìnou èást mapy.
896
01:09:10,347 --> 01:09:12,386
Pane Gracei, vy nás proháníte.
897
01:09:12,387 --> 01:09:14,986
Je to v elektrárnì, pøísahám vám.
898
01:09:14,987 --> 01:09:16,706
Podíváme se na to.
899
01:09:16,707 --> 01:09:18,306
Dìkuju.
900
01:09:18,307 --> 01:09:20,546
Takže èeho tím chce Drake dosáhnout?
901
01:09:20,547 --> 01:09:22,906
Co se stane, když v elektrárnì
dojde k výbuchu?
902
01:09:22,907 --> 01:09:24,346
Samozøejmì zhasnou svìtla.
903
01:09:24,347 --> 01:09:25,866
- Poèítaèe?
- Taky stroje.
904
01:09:25,867 --> 01:09:27,506
- Chladicí zaøízení.
- Výtahy.
905
01:09:27,507 --> 01:09:30,266
- Signalizace.
- Bezpeènostní systémy!
906
01:09:30,267 --> 01:09:32,106
Bezpeènostní systémy.
907
01:09:32,107 --> 01:09:36,106
Možná má v úmyslu se nìkam vloupat.
Jak zní první èást té hádanky?
908
01:09:36,107 --> 01:09:38,066
Tìlo z oceli,
srdce z kamene,
909
01:09:38,067 --> 01:09:39,946
krále trùn smrt mu odvane.
910
01:09:39,947 --> 01:09:42,626
Podle mì to znamená,
že nejcennìjší je trùn,
911
01:09:42,627 --> 01:09:44,746
protože lidé pøicházejí a odcházejí.
912
01:09:44,747 --> 01:09:48,266
Takže Drake se možná nezajímá
o královské osoby.
913
01:09:48,267 --> 01:09:49,746
Ale o pøedmìt.
914
01:09:49,747 --> 01:09:52,106
Kopie. Umìlecké kopie.
915
01:09:52,107 --> 01:09:53,746
To už zapadá lépe.
916
01:09:53,747 --> 01:09:56,807
A vysvìtluje,
co dìlal v buddhistickém chrámu.
917
01:09:57,107 --> 01:09:59,916
Pokoušel se nás svést na falešnou stopu.
918
01:10:00,187 --> 01:10:02,866
Poèkejte! V pøístavu,
když pøijel princ David,
919
01:10:02,867 --> 01:10:05,346
nìco tam nakládali
do toho ozbrojeného auta.
920
01:10:05,347 --> 01:10:07,146
Jenže my sledovali prince Davida.
921
01:10:07,147 --> 01:10:09,763
To byla ta Drakeova finta.
922
01:10:10,267 --> 01:10:14,306
Chtìl odvrátit naši pozornost od toho,
co jsme mìli pøímo pøed oèima.
923
01:10:14,307 --> 01:10:16,604
Druhá èást hádanky.
924
01:10:17,027 --> 01:10:20,026
Uhádneš skutky,
pravdu zvíš,
925
01:10:20,027 --> 01:10:23,786
když jeho èiny z mládí odhalíš.
926
01:10:23,787 --> 01:10:26,746
Poznáme, co Drake chystá, podle toho,
co udìlal, když byl mladý.
927
01:10:26,747 --> 01:10:29,146
Ten byl v maléru, hned jak se narodil.
928
01:10:29,147 --> 01:10:32,445
Takže musel mít na mysli
nìco konkrétního.
929
01:10:35,387 --> 01:10:37,746
Ten meè, který chtìl ukrást.
930
01:10:37,747 --> 01:10:40,124
Meè Edwarda I.
931
01:10:45,627 --> 01:10:48,038
UVIDÍTE ZÍTRA.
932
01:10:53,107 --> 01:10:55,359
Seržanta Powerse, prosím.
933
01:10:57,587 --> 01:10:59,986
Je velice dùležité,
aby dostal mùj vzkaz.
934
01:10:59,987 --> 01:11:03,399
Týká se to Thomase Grace.
935
01:11:09,947 --> 01:11:13,280
Vy tam, všichni pryè!
Za tøicet vteøin ta vìc bouchne!
936
01:11:22,627 --> 01:11:25,106
Ta souvislost s billboardem
mì mohla napadnout.
937
01:11:25,107 --> 01:11:26,866
Jste si tím jistý?
938
01:11:26,867 --> 01:11:29,483
Tohle je poslední díl skládanky.
939
01:11:50,587 --> 01:11:52,566
Už jen pár vteøin.
940
01:11:52,867 --> 01:11:55,517
UVIDÍTE DNES
941
01:11:59,347 --> 01:12:01,386
V MUZEU
942
01:12:01,387 --> 01:12:03,639
Muzeum.
943
01:12:11,467 --> 01:12:14,162
Pane! Vzkaz pro vás.
944
01:13:04,907 --> 01:13:07,716
Odpálil to.
945
01:13:19,867 --> 01:13:22,676
Zdá se, že zhaslo celý mìsto!
946
01:13:30,107 --> 01:13:31,746
Bertere, to jsi ty?
947
01:13:31,747 --> 01:13:34,203
Ne, nejsem.
948
01:13:44,107 --> 01:13:46,306
Generátor naskoèí za pár vteøin.
949
01:13:46,307 --> 01:13:48,763
Za tøicet vteøin.
950
01:14:46,187 --> 01:14:48,439
Pøišli jsme pozdì.
951
01:14:54,907 --> 01:14:57,523
To všechno kvùli meèi.
952
01:14:58,427 --> 01:15:00,106
Dlouho mi na nìj upírali nárok.
953
01:15:00,107 --> 01:15:02,026
Opravdu vìøíte, že vám tohle projde?
954
01:15:02,027 --> 01:15:04,426
Vìøím, že není dùvod,
proè by to nešlo.
955
01:15:04,427 --> 01:15:07,746
- Položte ten meè!
- Proè? Je mùj.
956
01:15:07,747 --> 01:15:11,205
Dejte ho na zem. Hned!
957
01:15:14,507 --> 01:15:18,237
Tak dlouho jsem to plánoval...
958
01:15:19,467 --> 01:15:23,401
- ...a teï musím pøed vámi
smeknout, Gracei! - Už ani krok!
959
01:15:23,907 --> 01:15:26,443
Podcenil jsem vás.
960
01:15:27,187 --> 01:15:29,106
Ještì že to uznáte.
961
01:15:29,107 --> 01:15:31,506
Mùžete to vysvìtlit na policii.
962
01:15:31,507 --> 01:15:34,805
Myslím, že vysvìtlovat budete hlavnì vy.
963
01:15:54,667 --> 01:15:57,476
Thomasi Gracei, zatýkám vás.
964
01:15:59,147 --> 01:16:01,346
Mluvme otevøenì, ano?
965
01:16:01,347 --> 01:16:03,626
Máme meè, hlídaèi vás identifikovali.
966
01:16:03,627 --> 01:16:06,066
Byl to Drake, pøevleèený za mì.
967
01:16:06,067 --> 01:16:07,986
Na všechno máte odpovìï.
968
01:16:07,987 --> 01:16:09,706
Vy taky, jenže to nejsou
správné odpovìdi.
969
01:16:09,707 --> 01:16:12,386
Nedává to smysl.
Drake ukradne vzácný meè,
970
01:16:12,387 --> 01:16:14,386
jen aby vás falešnì obvinil.
Proè by to dìlal?
971
01:16:14,387 --> 01:16:16,626
Protože meè, který má, není pravý.
972
01:16:16,627 --> 01:16:18,866
Už mì unavujete.
973
01:16:18,867 --> 01:16:21,278
Je to padìlek.
974
01:16:26,987 --> 01:16:29,284
Mohli bychom to ovìøit.
975
01:16:55,427 --> 01:16:57,506
Kde je pravý meè, Gracei?
976
01:16:57,507 --> 01:16:59,346
- Drake ho má.
- Žádný Drake není.
977
01:16:59,347 --> 01:17:02,146
Proè bych si asi nechával falešný meè,
co je tohle za nesmysl?
978
01:17:02,147 --> 01:17:04,026
- Dùkazy mluví jasnì!
- Dùkazy?
979
01:17:04,027 --> 01:17:06,466
Že mì vidìli hlídaèi?
V té tmì?
980
01:17:06,467 --> 01:17:09,386
Meè, který jste zachránil,
není ten, co byl ukraden.
981
01:17:09,387 --> 01:17:12,586
- Co tím myslíš, Thomasi?
- Jenom to, že by bylo možná rozumnìjší
982
01:17:12,587 --> 01:17:15,706
uvažovat o verzi, že ten meè ukradl
nìkdo jiný.
983
01:17:15,707 --> 01:17:18,146
A otázkou je, co s tím chcete dìlat.
984
01:17:18,147 --> 01:17:20,186
Máte na výjezdech z mìsta
nìjaké kontroly?
985
01:17:20,187 --> 01:17:21,546
To už je naše starost.
986
01:17:21,547 --> 01:17:24,506
Jistì, takže nemáte.
Meè už mùže být dávno na cestì ze zemì.
987
01:17:24,507 --> 01:17:26,626
Osobnì bych neztrácel ani minutu.
988
01:17:26,627 --> 01:17:28,666
Máte ještì nìco, pane Gracei?
989
01:17:28,667 --> 01:17:32,026
- Co kdybychom mu pøípad pøedali?
- Tøeba by se to hnulo kupøedu.
990
01:17:32,027 --> 01:17:33,906
Proboha, já pøece Drakea znám.
991
01:17:33,907 --> 01:17:37,106
Psal jsem o nìm, znám jeho povahu.
Jen já ho mùžu najít.
992
01:17:37,107 --> 01:17:39,266
Nechcete navrhnout, abych vás propustil?
993
01:17:39,267 --> 01:17:40,666
A sleènu Gallardovou.
994
01:17:40,667 --> 01:17:42,466
Vy nežijete v reálném svìtì, viïte?
995
01:17:42,467 --> 01:17:45,866
Když tady zùstaneme sedìt,
Drake nám zatím uteèe.
996
01:17:45,867 --> 01:17:47,946
Ten meè má obrovskou cenu.
997
01:17:47,947 --> 01:17:50,642
Je to národní poklad.
998
01:17:51,147 --> 01:17:53,826
Mluvím tu za vládu a lid
Spojeného království.
999
01:17:53,827 --> 01:17:56,826
Je nutné podniknout vše,
abychom ho získali zpìt.
1000
01:17:56,827 --> 01:17:59,026
S tím já nesouhlasím.
1001
01:17:59,027 --> 01:18:02,826
Mám zaøídit, aby vám zavolal guvernér?
1002
01:18:02,827 --> 01:18:05,887
To by vás pøesvìdèilo?
1003
01:18:18,867 --> 01:18:21,517
Brýle.
1004
01:18:27,747 --> 01:18:29,885
Tmavé vlasy.
1005
01:18:30,747 --> 01:18:33,203
Teï ten druhý.
1006
01:18:35,067 --> 01:18:37,386
Ano.
1007
01:18:37,387 --> 01:18:40,845
Byl obleèený podle ilustrace v knize.
1008
01:18:45,867 --> 01:18:48,106
Schodištì.
1009
01:18:48,107 --> 01:18:50,916
Ornamenty.
1010
01:18:57,947 --> 01:19:00,746
Ten dùm znám.
1011
01:19:00,747 --> 01:19:02,546
To je Windsorský dùm.
1012
01:19:02,547 --> 01:19:06,164
Bývalo tam muzeum,
už léta je opuštìný.
1013
01:19:09,387 --> 01:19:12,003
To místo se k nìmu hodí.
1014
01:19:13,907 --> 01:19:16,066
Snad tu starou káru nastartujeme.
1015
01:19:16,067 --> 01:19:18,346
Vypadá jako auto inspektora Fulbrighta.
1016
01:19:18,347 --> 01:19:21,122
Chcete øíct, že jeho auto vypadá
jako moje.
1017
01:20:27,347 --> 01:20:29,405
Hra skonèila.
1018
01:20:29,747 --> 01:20:31,666
Èekal jsem vás.
1019
01:20:31,667 --> 01:20:34,727
Je to váš osud.
1020
01:20:40,187 --> 01:20:42,826
Poznáváte mì?
1021
01:20:42,827 --> 01:20:45,546
Skuteèného hrdinu vašich knih?
1022
01:20:45,547 --> 01:20:47,826
A vidíte, jsme v poslední kapitole.
1023
01:20:47,827 --> 01:20:50,346
Ani trochu se mi nelíbilo, jak konèí.
1024
01:20:50,347 --> 01:20:52,546
Bylo to neradostné,
1025
01:20:52,547 --> 01:20:54,799
èíst o své vlastní smrti.
1026
01:20:55,187 --> 01:20:57,882
Byl to Morrissey, kdo zemøel.
1027
01:20:59,867 --> 01:21:02,722
Já jsem Morrissey.
1028
01:21:03,387 --> 01:21:06,586
Nechal jste mì zemøít,
abyste se mì zbavil.
1029
01:21:06,587 --> 01:21:08,566
Nebylo zbytí.
1030
01:21:12,467 --> 01:21:15,083
Ještì jste se asi nepouèil.
1031
01:21:16,267 --> 01:21:19,679
Nemùžete nìkoho chladnokrevnì zabít.
1032
01:21:20,107 --> 01:21:22,757
Uvidíme.
1033
01:21:24,747 --> 01:21:27,986
Nemìl jste zmizet
s oslepujícím zábleskem svìtla?
1034
01:21:27,987 --> 01:21:30,626
Samozøejmì.
Podle vašeho konce.
1035
01:21:30,627 --> 01:21:34,244
Jenomže mùj konec skrývá víc pøekvapení.
1036
01:21:39,347 --> 01:21:41,666
Mìl byste mi podìkovat.
1037
01:21:41,667 --> 01:21:43,226
Minulý týden jste byl nula.
1038
01:21:43,227 --> 01:21:45,843
A dnes je z vás Fulbright.
1039
01:21:48,427 --> 01:21:50,883
Mám pro vás nìkolik pøekvapení.
1040
01:21:52,147 --> 01:21:54,877
Trochu si pohrajeme.
1041
01:22:00,107 --> 01:22:03,326
- Ale, koho to tady máme?
- Thomasi!
1042
01:22:03,827 --> 01:22:06,106
Vida, kdo se nám sem zatoulal.
1043
01:22:06,107 --> 01:22:08,026
Teï bude konec ještì zajímavìjší,
1044
01:22:08,027 --> 01:22:11,405
vznikl tím nový zvrat osudu.
1045
01:22:12,067 --> 01:22:15,161
- Dejte mi tu zbraò.
- To nesmíte.
1046
01:22:15,507 --> 01:22:16,946
Položte tu zbraò,
1047
01:22:16,947 --> 01:22:20,803
nebo jí podøíznu krk od ucha k uchu.
1048
01:22:25,507 --> 01:22:27,838
Díky. Chytejte!
1049
01:22:28,107 --> 01:22:30,066
Brýle inspektora Fulbrighta.
1050
01:22:30,067 --> 01:22:33,035
Nasaïte si je, inspektore.
1051
01:22:35,867 --> 01:22:37,866
Výteèné!
1052
01:22:37,867 --> 01:22:41,946
A teï, jak se jmenuju?
1053
01:22:41,947 --> 01:22:44,324
Drake.
1054
01:22:44,707 --> 01:22:46,386
Morrissey.
1055
01:22:46,387 --> 01:22:47,986
Ano.
1056
01:22:47,987 --> 01:22:50,026
Kopnìte mi tu zbraò.
1057
01:22:50,027 --> 01:22:54,042
Tak, dobøe, nehýbejte se.
1058
01:23:02,147 --> 01:23:03,866
Bože mùj!
1059
01:23:03,867 --> 01:23:06,437
Neobyèejná mladá dáma.
1060
01:23:06,867 --> 01:23:10,723
Ale do našeho pøíbìhu jaksi nepatøí.
1061
01:23:24,707 --> 01:23:28,438
Když dovolíte,
nerad bych si ušpinil èepel.
1062
01:23:28,867 --> 01:23:31,546
V téhle situaci nemohu nic namítat.
1063
01:23:31,547 --> 01:23:33,666
Bude se mi po vás stýskat.
1064
01:23:33,667 --> 01:23:35,946
Však se sejdeme.
1065
01:23:35,947 --> 01:23:38,066
Budu na vás èekat.
1066
01:23:38,067 --> 01:23:42,446
A teï zhasnu svìtlo ve vašich oèích.
1067
01:24:08,547 --> 01:24:11,038
Tøeba jsem já ten nesmrtelný.
1068
01:24:12,227 --> 01:24:13,786
Cože?
1069
01:24:13,787 --> 01:24:15,826
Správnì jste mì zastøelil mou zbraní.
1070
01:24:15,827 --> 01:24:17,386
Nechápu.
1071
01:24:17,387 --> 01:24:18,546
Jak to?
1072
01:24:18,547 --> 01:24:19,906
Kouzlo.
1073
01:24:19,907 --> 01:24:23,426
Jako pøedbìžné opatøení
jsem nabil zbraò kulkami s barvivem,
1074
01:24:23,427 --> 01:24:26,885
zatímco vy jste tuhle
jistì nabil olovem.
1075
01:24:39,187 --> 01:24:42,076
Já jsem Ian Morrissey.
1076
01:24:42,667 --> 01:24:45,362
Já to zinscenoval.
1077
01:24:47,547 --> 01:24:50,083
Tohle není mùj konec.
1078
01:24:50,827 --> 01:24:53,283
Je to váš konec.
1079
01:24:53,867 --> 01:24:56,722
Mohl byste nám podrobnì popsat,
co se stalo?
1080
01:24:59,707 --> 01:25:01,986
Pane, zkuste si vzpomenout na
sebemenší malièkost.
1081
01:25:01,987 --> 01:25:04,523
Vidìl jste toho muže pøicházet?
1082
01:25:09,187 --> 01:25:11,598
Uzavøete celý objekt.
1083
01:25:12,507 --> 01:25:14,386
Drake, ten meè, mìli jste pravdu.
1084
01:25:14,387 --> 01:25:16,906
Pokud je to váš zpùsob omluvy,
pøijímáme.
1085
01:25:16,907 --> 01:25:19,106
I policajt se splete, že, pane Gracei?
1086
01:25:19,107 --> 01:25:22,326
Mì se neptejte, já jsem spisovatel.
1087
01:25:26,747 --> 01:25:28,726
Haló, Jessie!
1088
01:25:28,987 --> 01:25:30,426
Co to je?
1089
01:25:30,427 --> 01:25:33,706
106 tisíc 490 slov,
mùj nový román.
1090
01:25:33,707 --> 01:25:35,586
Vše na téhle disketì.
1091
01:25:35,587 --> 01:25:38,106
Vìøíte tomu?
Pøece jen jsem podlehl technice.
1092
01:25:38,107 --> 01:25:40,026
Povíte mi už koneènì, o èem to je?
1093
01:25:40,027 --> 01:25:45,506
Ano, o unaveném spisovateli,
který odhalí zloèin,
1094
01:25:45,507 --> 01:25:49,826
a to v nìm znovu zapálí jiskru
a chu psát a žít.
1095
01:25:49,827 --> 01:25:51,746
Tak to si koupím.
1096
01:25:51,747 --> 01:25:53,906
A co ostatní?
Možná byste mohla...
1097
01:25:53,907 --> 01:25:56,746
To nebude nutné. Ale øeknìte mi,
je to napínavé?
1098
01:25:56,747 --> 01:25:58,306
Jsou tam náhlé zvraty a klièky?
1099
01:25:58,307 --> 01:26:01,446
Ano, spousta.
Tolik, že se nedají spoèítat.
1100
01:26:01,827 --> 01:26:04,706
A je tam nìjaká žena,
kterou spisovatel potká?
1101
01:26:04,707 --> 01:26:06,346
Samozøejmì, že je tam žena.
1102
01:26:06,347 --> 01:26:09,826
Je to velmi talentovaná malíøka.
1103
01:26:09,827 --> 01:26:12,026
A hraje dùležitou roli?
1104
01:26:12,027 --> 01:26:15,087
Zásadní.
1105
01:26:30,747 --> 01:26:33,306
Mám pro vás tu knihu, pane Drakeu.
1106
01:26:33,307 --> 01:26:35,386
Chcete øíct Morrissey.
1107
01:26:35,387 --> 01:26:37,559
Ian Morrissey!
1108
01:26:38,427 --> 01:26:40,186
Díky, sestro.
1109
01:26:40,187 --> 01:26:43,247
Bùh vám žehnej.
1110
01:27:00,427 --> 01:27:03,236
MORRISSEYHO NÁVRAT
1111
01:27:50,107 --> 01:27:55,566
KONEC
1112
01:27:55,566 --> 01:27:59,000
www.Titulky.com
82869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
