Original subtitles

"So you don't forget how much I love you

and how I long\Nfor us to be a family again."

"Dad."

What's this about?

He wants something from us.

And where's Ari?

She didn't come home last night.\NShe won't answer my calls.

I texted her, and she said she's okay.\NBut I don't get it.

How should I know, Mencía?

ARI, STOP IGNORING ME.

YOU GET ME. I NEED YOU.

Dad.

We've been given a trial date.

So I'm going to need your help.

I know I can count on you\Nto testify in my defense.

Has it come to that?

What?

No, I mean…

It was clearly an accident.\NYou're obviously innocent.

I'm not sure if I need to testify.

Yes, you do.

But I also need you to convince\Nyour siblings to do the same.

I need to make them see that…

that I've always wanted\Nthe best for you three.

Maybe I haven't always done\Nthe right thing, but…

you three are what I love most.

And I need to be by your side again.

So I'm begging you, please.

Please.

She slept at my place.

But why? Is she okay?

She wanted to see your dad, and…

That, and she's not ready to deal with it.

-With what?\N-The Patrick and Iván thing.

What Patrick and Iván thing?

Bravo, Nico. Great job.

HEY… YOU INTO THIS?

I MISS YOU.

MESSAGE DELETED

CONTACT BLOCKED

WANNA PNP?

WHAT?

PARTY AND PLAY, CHEMSEX.

WHAT'S THAT?

GROUP SEX,\NWHERE WE'RE DRUGGED OUT OF OUR MINDS.

NOT SURE IT'S MY THING.

YOU SAID YOU WANTED TO FUCK NONSTOP

UNTIL YOU FORGOT YOUR OWN NAME.

-I'LL THINK ABOUT IT AND LET YOU KNOW.\N-SURE. TALK LATER, STUD.

What exactly are you giving Hugo\Nin exchange for cash?

Either you tell me,\Nor you can tell Virginia.

Okay. All right?

I'm selling him hormones.

Hormones? What for?

For muscle growth.

So you're not just selling to him\Nbut also helping him out.

Isadora, I need the money.

What for?

For my phalloplasty.

Okay. Why doesn't your dad just do it,\Nlike he did the others?

He won't. He doesn't do them.

That's why I'm selling.

Look, I swear, I'll do one last sale\Nwith Hugo then find other buyers.

But don't rat me out, please.

Go. Before I change my mind.

-Babe, hey.\N-Hey, what's up?

Listen, I need you\Nto get this for me, please.

What? You'll do business\Nwith that dickhead Hugo,

and you won't with me?

Isa, what is this?

It's a prescription drug.

Honey, I've been going\Nthrough so much shit lately

that I need a really good trip.

And this is top shelf.

Let me know, please.

I'll look into it, okay?

Thanks, my sweet baby. Mwah!

Good afternoon.

-SARAUL FOREVER. LONG LIVE LOVE!\N-I'M DYING… SUCH A CUTE VID!

-FIRST LOVE IS TRUE LOVE.\N-WHAT A LOVELY COUPLE!

-WISH I WAS WOKEN UP LIKE THAT!\N-SO ROMANTIC!

She sleeps like an angel, right?

She's giving me another chance,\Nand I won't screw it up.

Look.

They're still hot. Want some?

-What's this video, Raúl?\N-You like it, right?

It has over 20,000 likes already.

We're not back together.

I need to take it slow. I told you.

I know.

You're right.

Roger that.

In fact, it'd help me\Nif we set some rules.

Sure.

I'd like the two of us to agree\Non the videos we upload.

Okay.

And I'd like you to keep sleeping\Non the couch.

Look,

I'll delete the video right now.

Done.

You ask,

and I'll obey.

Fine.

Well, like I said before,

a video of us\Nin the tub with your bath salts

would make your brand blow up.

I can't even bring myself\Nto visit his grave.

I don't know.

I mean, I think this is something\NI'll never be able to move on from.

Well, at least\Nyou can already talk about it.

You said his name, you said "his grave"…

And you said you'll stop drinking.

Come back home.

I might be your little sister,\Nbut I can take care of you too, you know?

Mencía, I need to ask you for a favor.

Sure, whatever you need.

Well, Dad's been given a trial date.

He asked me to try and convince you\Nto testify in his defense.

Okay, okay.

Now I understand why he gave us cars.

What cars?

Dad gave each of us a car, just because.

Well, not just because.\NHe wants to buy us off.

Okay, listen,

Mencía, right now, we need Dad to--

No, we don't need Dad at all.

Well, Mencía…

Ari, I said no.

Drop it.

-I mean--\N-I won't testify. Neither will Patrick.

Mencía, you need to realize

that everything Dad's done\Nhas been for our own good.

-Really?\N-Yeah.

Killing Samuel too?

Mencía.

Ari, weren't you making progress?\NLook at you now.

He let your boyfriend die.

There's no evidence of that.

Not calling an ambulance\Nisn't enough evidence?

Or telling Patrick to hide the body?

-Or telling us that Samuel--\N-Mencía, stop!

Honestly, Ari, stop fooling yourself.

You've managed to accept that Samuel died.

I hope you can also manage to accept why.

This video's gonna be the shit.

The client will love it.

Sara, the brand is paying us\Nsome serious cash.

And don't worry. With the bubbles,\Npeople won't see anything.

That's not what makes me uncomfortable.

Okay…

You're right.

It's fine.

Forget the video.

It's fine.\NThere will be other brands, right?

Okay, then.

Let's do it.

Are you sure?

If you think\Nit's good for us, then let's do it.

Okay.

Okay…

You're a bit too far there.

Can you get a little closer?

Is this okay?

Better.

-What's wrong?\N-I'm not convinced.

Maybe it's the background\Nor how we're positioned…

Why don't you try…\Nturning around for a minute?

Okay, that's better.

Do you like that?

Shit.

Damn, I'm sorry.

Do you…?

Yes…

It's been a long time since you and I…

You know?

I'm sorry.

Should we stop until it goes away?

HEY, SO DO YOU WANNA MEET UP?

YOU DOWN?

MAYBE…

DO YOU HAVE CHEMS?

CHEMS?

CHEMS. STUFF. DRUGS.

YEAH.

Hey…

I've been thinking\Nabout what you said about taking it slow

and I wanted to suggest a first date.

A first date?

Yeah.

I'd like to prepare a romantic dinner\Nfor you tonight here, at home.

Okay.

Great. I'll go to the supermarket.

If you wait for me, I'll leave with you.

-Oh, are you going out?\N-Yeah, we're meeting up at Isadora House.

Bilal got his visa renewed,\Nand we're going to have a drink.

I'll go there for a little while,\Nand then we can have our first date, okay?

Sure.

Have fun.

Here you go.

Okay, I guess one shot is no big deal.\NMy sins will be forgiven.

-Don't worry about it!\N-Congratulations!

Damn.

-Strong, right?\N-Yeah.

Well, the first round is on the house.

Okay, thanks.

-I'll go get the drinks.\N-Okay.

-What?\N-So how do you feel?

Hey.

Hi.

I'm really happy for you, Bilal.

Thanks.

I brought you a little something.

-Really?\N-Yeah.

For me? Thanks.

Ubuntu?

Yeah. It is an African philosophy\Nthat defends the value of community

and doing good deeds for others.

I hope you like it.

Cool, thanks.

You gonna introduce me to our brothers?

Sure, come on.

Guys, this is Rocío.

-Hi.\N-Hi.

What's up, Sara?

Hi.

Isa!

-What?\N-What you asked for isn't to get high.

You want to use it on Hugo? Are you crazy?

No, I'm not crazy.\NI'm doing the world a favor.

Yeah, sure. Count me out.

I don't want anything to do with this.

How much is your operation?

Ten?

Twenty? Thirty? How much?

Twenty.

I'll pay for it.

Get me the drugs, and I'll pay for it.

I'll scratch your back, you scratch mine.

UP FOR PARTY AND PLAY?

THAT'S A BIT FORWARD, DON'T YOU THINK?

YOU'RE JUST SO FUCKING HOT.

JOIN US, WE'RE IN A HUGE HOUSE\NFULL OF GUYS.

AND PLENTY OF CHEMS TOO.

SEND ME A PIC OF SOME OF THE GUYS.

I DON'T WANT TO BE THE HOTTEST ONE THERE.

THE GUY ON THE RIGHT OWNS THE PLACE.\NHE'S A BRAZILIAN WITH AN AMAZING ASS.

SO ARE YOU IN?

Mencía, I know I've been a bitch to you.

And I miss you.

You welcomed me into your home.\NYou took care of me, and I…

Can I buy you a drink as a peace offering?

I laid down some rules for him,\Nand he accepted them.

He's being more attentive\Nand affectionate.

He's taking care of me, respecting me…

I don't know.

Believe me,\Nhe's doing everything he can to change.

Sara, honey, you are the one\Nwho has changed.

Abusers don't change.

Let's not start with this again, please.

Okay, okay.

How are you? Don't say you're okay,\Nbecause you're obviously not.

It's the same old story. My family.

You just need to have some fun.

And I'm here to help you.

What do you want to do?

Dunno. Jump off a building?

Hey.

Didn't your dad give you a new car?

Wanna go for a test drive?

But we don't have licenses.

So?

Okay.

I mean, the car is automatic.\NIt can't be that complicated.

Turn!

Sara!

-Do it again.\N-Okay.

Sara, stop.

All right!

Your dad's going to quit medicine\Nand become a chef.

Hey, don't look at me like that.

This is Michelin Star-level chicken.

INCOMING CALL

You're avoiding Sonia because\Nyou're afraid to tell her you like Ari.

Are there more pictures of Nico as a kid?

No, that's the only photo\Nwe have of Nico younger than 12.

He didn't recognize himself,\Nso we threw them away.

Do you think Ari likes me?

Well… I don't know, son.

I don't know her.

But…

She should like you. You're the best.

You're the smartest.\NIt's true, the friendliest.

After all, you're my son.

That smile.

That's the smile\Nyou started the school year with.

I've missed it.

His childhood must have been hard.

It was.

Especially because other people\Ndidn't understand.

That's what hurt him the most.

As time went by,\Nwe learned that the most important thing

was to listen to him, to be very patient…

and, above all,

to accept him and love him for who he is.

-Here come the chefs!\N-Let's eat!

You're in luck.

Chicken is the only thing my dad can cook.

-And it turned out great.\N-Smells delicious.

Of course!

Mom, it's radish.

-Did you put radish in it?\N-A lot.

Great. Thanks, honey.

Right. There are two chickens.\NThis one, without pepper.

The way you like it. And this one…

So are you all Bilal's housemates?

Yeah, and there's another who's at work.\NDo you live with other brothers too?

No, I live with my parents.

And where are you from?

Equatorial Guinea.

Her parents are. She's a local.

That's lucky.

Ansu and Idrisi arrived on a dinghy.

Rashid hid in a truck's engine.

And Keita and I jumped the fence.

Look.

She's a nice girl and all, but…

I'm not really into…

I mean, she goes on and on\Nwith her African roots speech,

when she's as African as you are.

How did your parents come to Spain?

Did they jump the fence too?

Want another round?

Guys,

I'm gonna head home now. I'm beat.

Congratulations again, Bilal.

And I hope you like the book.

Thanks.

Later, Rocío.

-You aren't into her at all?\N-No.

Why? Do I have to like her\Nbecause she's Black?

No, because she's pretty.

I'm over girls and trouble.

I just want to focus\Non building the life I deserve.

Not the life of an immigrant waiter.

Okay, man.

Okay.

I think your friend forgot this.

Oh, really?

Hey, handsome.

Want a bump of meph?

No, I'm good. Thanks.

Come on!

No. No, thanks.

Patrick!

What are you doing here?

What are you doing here?

Leave me alone!

Why don't you just fucking die?

You should be\Nthe one who's dead, not my dad.

You.

Your mother told me you threw away\Nall the photos of you as a child.

No.

Not all of them.

I kept these.

I could be myself here.

Fooling yourself\Nis the worst thing you can do.

It'll rot you inside out\Nand won't let you live.

Are you okay?

Are you sure?

Hey.

What about our date?

I know…

I'm sorry.

-But Mencía was upset and--\N-Ah, Mencía.

I knew that bitch was to blame.

I told you she was manipulating you.

What did I tell you?

Okay, Raúl, calm down.

Calm down?

Look, I did everything\Nyou asked me to do and a lot more.

Your fucking rules\Nand this shitty fucking dinner.

And this is how you repay me? Huh?

Okay, Raúl. That's enough.

Sorry, but I won't let you leave again.

No, I'm not leaving. You are.

What? What do you mean, I'm leaving?

Huh?

Raúl, what were you saying?

-What are you doing?\N-Tell everyone. Go on.

Let them know how you feel about me.

Or should I say it? 'Cause I'm dying to.

Hello.

I came to see Rocío.

Come in.

Please wait here a moment, sir.

Hi.

Hi.

You left your bag at Isadora's.

I thought I'd left it in the taxi.

Oh my God. What a nice gesture, Bilal.

Well, you know…

Ubuntu. Good deeds for others.

What a mansion.

This foyer alone\Nis bigger than my apartment.

And I'm sure there's a pool.

Yeah, there's a pool.

Shall we?

Sure.

Hi, Samuel.

RIP

Sorry I took so long to visit you.

I just couldn't do it.

I've missed you so much.

Until yesterday, I thought…

it was because I didn't get there\Nin time that night.

Because I let you down.

But I was wrong.

I couldn't come because I wasn't able

to face the most difficult question\Nof my life.

What if it wasn't an accident?

Nico is right.

Fooling yourself rots you inside out.

He reminds me of you.

You have the same inner light.

The same kindness.

But I threw myself at him\Nlooking for you, and you…

you're not here anymore.

I have to keep my distance

because I'm going to hurt him.

Well…

I'm already hurting him.

I've never had the kind of courage\Nand integrity you have, Samuel.

You know that better than anyone.

But I owe this to you.

I love you so much.

And I'm sorry about everything.

You let him die.

You denied him assistance to let him die.

It was no accident.

I just hope you manage\Nto find peace in here.

I hope I find it too.

Let's go.

-Dídac, you gotta help me out, man.\N-What is it?

I screwed up. You need to talk to Isadora.

What you want to do to Hugo is sick!

What he did to me was sick.

And I want to make sure he'll never\Ndo that to another woman.

And just for the record,\Nto sink to his level,

I'd have to grab his dick\Nand chop it off with an axe.

And I didn't do that.

I'm too smart for that,\Nso chemical castration, it is.

You gotta be kidding me, Isa.

Do you want justice or revenge?

Justice, Dídac.

I always wanted justice.

But I didn't get it.

So I have no other option but revenge.

And it's not\N"what you want to do to Hugo."

It's what I've already done.

He said that I should be\Nthe one who's dead.

-That I was to blame for his death.\N-What? What a dick.

You know you're not to blame\Nfor Cruz's death, right?

Patrick, promise me\Nyou'll forget about him.

Hey!

Promise me, please.

Subtitle translation by: Toni Navarro