Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:25,690
♪Tanpa sadar, aku memikirkanmu lagi♪
2
00:00:26,560 --> 00:00:29,530
♪Kebahagian dan kesedihan itu♪
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,160
♪Berputar berulang kali di kepalaku♪
4
00:00:36,730 --> 00:00:41,730
♪Mengira bisa selamanya menggandeng
tanganmu♪
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,230
♪Kerinduan itu♪
6
00:00:45,230 --> 00:00:47,500
♪Tidak pernah berhenti♪
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,230
♪Tidak bisa dihentikan♪
8
00:00:53,600 --> 00:00:56,360
♪Merindukan kehangatanmu♪
9
00:00:57,260 --> 00:01:02,330
♪Aku akan selalu menunggu♪
10
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
♪Aku akan menunggumu di sana♪
11
00:01:08,530 --> 00:01:11,534
♪Tidak memerlukan alasan apa pun♪
12
00:01:11,530 --> 00:01:18,090
♪Hanya kau dan aku♪
13
00:01:19,130 --> 00:01:21,890
♪Aku akan menunggumu di sana♪
14
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
♪Sampai akhir hayat hidupku♪
15
00:01:25,800 --> 00:01:30,900
♪Hanya ada kau, itu sudah cukup♪
16
00:01:31,300 --> 00:01:38,600
♪Aku selalu memikirkanmu♪
17
00:01:38,600 --> 00:01:47,500
=Terjatuh Cinta Padamu, Meong!=
18
00:01:47,780 --> 00:01:50,660
=Episode 4=
19
00:01:57,580 --> 00:01:58,860
Kevin, masuklah sebentar.
20
00:02:00,860 --> 00:02:04,860
Pak Ji, teh ginseng Amerika Anda,
suhu airnya pas 46,5 derajat.
21
00:02:06,620 --> 00:02:07,260
Pak Ji.
22
00:02:08,060 --> 00:02:10,980
Kali ini, Anda sungguh hebat
bisa tiba-tiba mendapatkan ide publikasi
23
00:02:11,180 --> 00:02:13,700
tentang dasi kupu-kupu
ramah lingkungan dari masalah ini.
24
00:02:14,140 --> 00:02:15,180
Ini ide Zhou Tian.
25
00:02:17,370 --> 00:02:19,500
Maksudku, dasi kupu-kupu
ramah lingkungan adalah idenya.
26
00:02:20,320 --> 00:02:22,240
Sebenarnya,
poin utamanya bukanlah dasi kupu-kupu.
27
00:02:22,700 --> 00:02:25,020
Yang terpenting adalah
pernyataan Qiao Yi sangat kuat.
28
00:02:25,220 --> 00:02:26,500
Pak Ji. Anda cerdas sekali.
29
00:02:26,950 --> 00:02:28,900
Anda tidak tahu, kemarin malam ada
30
00:02:28,900 --> 00:02:30,580
beberapa desainer independen
yang menyatakan di internet
31
00:02:30,580 --> 00:02:33,060
bahwa mereka mendukung
idenya dan menantikan peluang
32
00:02:33,060 --> 00:02:34,300
untuk bekerja sama dengan penulis
33
00:02:34,300 --> 00:02:36,140
yang begitu menghormati desain
dan alam seperti Qiao Yi.
34
00:02:36,140 --> 00:02:37,180
Hebat.
35
00:02:43,460 --> 00:02:44,260
Halo, Tina.
36
00:02:45,460 --> 00:02:48,020
Baik. Tidak masalah.
37
00:02:50,820 --> 00:02:51,860
Apakah sudah diatasi?
38
00:02:52,260 --> 00:02:53,360
Secara keseluruhan sudah hampir selesai.
39
00:02:53,620 --> 00:02:54,460
Bagus sekali.
40
00:02:55,060 --> 00:02:57,530
Jika Qiao Yi mendapatkan duta produk ini,
dia pasti tidak akan berpikir
41
00:02:57,530 --> 00:02:59,220
untuk memutuskan kontrak
dan mencari masalah lagi.
42
00:02:59,260 --> 00:03:01,290
Bisa-bisanya merekrut Zhou Tian
yang tidak berpengalaman masuk,
43
00:03:01,290 --> 00:03:03,060
mencoba untuk menambah masalah
untuk Pak Ji.
44
00:03:03,140 --> 00:03:06,060
Idenya sungguh kreatif. Sayangnya,
semua berada dalam kendali Pak Ji.
45
00:03:06,070 --> 00:03:08,620
- Usahanya sama sekali sia-sia.
- Kau sangat santai?
46
00:03:10,540 --> 00:03:13,740
Tidak. Aku akan membuat janji
dengan Divisi Hukum dan Divisi Keuangan
47
00:03:13,740 --> 00:03:15,940
untuk membahas bagaimana menindaklanjuti
penandatanganan kontrak selanjutnya.
48
00:03:44,980 --> 00:03:46,260
Ternyata dia pulang sendirian.
49
00:04:02,980 --> 00:04:04,060
Halo, Pak Ji.
50
00:04:04,980 --> 00:04:05,820
Pagi.
51
00:04:07,020 --> 00:04:08,580
Pak Ji mau sarapan?
52
00:04:09,140 --> 00:04:11,580
Masih ada dua jam lagi
sebelum mulai bekerja pada pukul 09:00.
53
00:04:11,600 --> 00:04:12,930
Kau tidak memanfaatkan waktu
untuk beristirahat,
54
00:04:12,940 --> 00:04:14,020
masih ada waktu
untuk memesan pesan antar makanan?
55
00:04:15,240 --> 00:04:17,180
Untuk waktu sekarang ini tidak akan bisa
memesan pesan antar makanan.
56
00:04:17,180 --> 00:04:18,700
Aku yang keluar untuk membeli ini semua.
57
00:04:19,260 --> 00:04:23,060
Ini semua karena aku tidak bisa apa-apa,
juga tidak bisa membantu apa pun.
58
00:04:23,260 --> 00:04:26,060
Jadi, kupikir untuk keluar membelikan
sarapan untuk semuanya saja.
59
00:04:26,080 --> 00:04:28,220
Nanti setelah semuanya bangun,
masih harus lanjut bekerja.
60
00:04:28,220 --> 00:04:29,980
Dengan begini,
jadinya akan bertenaga setelah kenyang.
61
00:04:30,740 --> 00:04:32,740
Bukankah kau sedang
menyusun proposal kerja Qiao Yi?
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,260
Itu hanyalah sebagian pekerjaan kecil.
63
00:04:36,460 --> 00:04:40,140
Aku melihat mereka menghubungi
berbagai pihak sepanjang malam.
64
00:04:40,150 --> 00:04:42,590
Membahas proposal publisitas duta produk
dengan pihak merek
65
00:04:42,590 --> 00:04:43,720
dan memberi umpan balik data.
66
00:04:44,000 --> 00:04:46,980
Aku baru menyadari, ternyata
di industri ini sungguh kompleks.
67
00:04:47,180 --> 00:04:49,820
Di baliknya ada keseluruhan prosedur
dan sistem yang mendukungnya.
68
00:04:50,100 --> 00:04:52,140
Ada kerja sama tim
di balik setiap artis.
69
00:04:52,780 --> 00:04:55,740
Hanya dengan kolaborasi yang tepat,
hanya dengan lebih tekun dari orang lain,
70
00:04:56,260 --> 00:04:57,780
artis ini baru bisa
berkembang dengan baik.
71
00:05:00,420 --> 00:05:03,060
Baik. Aku mengerti.
Aku akan belajar dengan tekun.
72
00:05:03,980 --> 00:05:05,660
Kalau begitu, aku pergi memanggil
mereka untuk sarapan.
73
00:05:16,260 --> 00:05:19,220
Jika Qiao Yi bisa mendapatkan
duta produk merek EX dengan lancar,
74
00:05:19,380 --> 00:05:21,860
ini akan menjadi kerja sama pertama
antara Perusahaan Xing Yi dengan EX.
75
00:05:21,870 --> 00:05:23,180
Pak Ji benar-benar hebat.
76
00:05:23,540 --> 00:05:24,460
Apa maksudnya?
77
00:05:24,900 --> 00:05:27,540
Meski Qiao Yi pernah tampil
di dunia mode,
78
00:05:27,780 --> 00:05:30,300
tetapi sebenarnya, dia tidak pernah
benar-benar menjadi duta produk.
79
00:05:30,340 --> 00:05:32,220
Dahulu,
Luxi sangat tidak mementingkan hal ini.
80
00:05:32,520 --> 00:05:34,740
Dia hanya menerima duta produk
dengan bayaran tinggi.
81
00:05:35,020 --> 00:05:38,020
Karena itu, sumber daya bisnis
yang dimiliki Qiao Yi tidak bagus.
82
00:05:38,140 --> 00:05:40,660
Inilah yang menyebabkan
pengaruh negatif baginya.
83
00:05:41,610 --> 00:05:43,340
Keadaan Qiao Yi juga cukup sulit.
84
00:05:43,710 --> 00:05:46,730
Sebelumnya, demi wawancara,
aku juga mencari sedikit data Qiao Yi.
85
00:05:46,730 --> 00:05:47,950
Dia bukan hanya pandai menulis novel,
86
00:05:47,960 --> 00:05:50,190
juga terkenal karena menggunakan
pendapatan royalti untuk berbuat amal.
87
00:05:50,190 --> 00:05:52,820
Benar.
Karena itu kukatakan Pak Ji itu hebat.
88
00:05:53,020 --> 00:05:55,620
Kabarnya banyak perusahaan
yang sedang mendekati EX.
89
00:05:55,800 --> 00:05:58,460
Pak Ji dengan begitu cerdiknya
mengubah keadaan yang berbahaya
90
00:05:58,580 --> 00:06:00,100
menjadi kesempatan menonjolkan Qiao Yi.
91
00:06:00,920 --> 00:06:02,340
Benar-benar hebat.
92
00:06:02,660 --> 00:06:05,500
Selain itu kabarnya, asalkan mendapatkan
duta produk kali ini,
93
00:06:05,700 --> 00:06:07,930
performa perusahaan untuk tahun ini
akan tercapai setengahnya.
94
00:06:07,980 --> 00:06:09,700
- Pagi, Pak Ji.
- Pagi, Pak Ji.
95
00:06:12,820 --> 00:06:13,580
Zhou Tian.
96
00:06:14,060 --> 00:06:14,780
Kemari.
97
00:06:24,460 --> 00:06:25,720
Ada perubahan pada jadwal Qiao Yi.
98
00:06:25,730 --> 00:06:27,460
Batalkan cutinya untuk bulan depan.
99
00:06:28,900 --> 00:06:30,860
Apakah duta produk EX sudah disepakati?
100
00:06:31,260 --> 00:06:33,380
Setelah kontrak distempel, akan
diumumkan secara resmi minggu depan.
101
00:06:35,410 --> 00:06:38,940
Qiao Yi adalah
duta produk EX pertama dari Asia.
102
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
Pak Ji.
Kau adalah pria yang mencetak sejarah.
103
00:06:43,300 --> 00:06:44,900
Aku akan menyampaikan
kabar baik ini kepadanya.
104
00:06:48,820 --> 00:07:00,140
(Qiao Yi: Sedang Memanggil)
105
00:07:01,260 --> 00:07:02,960
Tidak ada yang menjawab.
Mungkin sedang sibuk.
106
00:07:03,100 --> 00:07:04,300
Kukirimkan pesan WeChat untuknya.
107
00:07:05,940 --> 00:07:07,760
Qiao Yi mengalami masalah besar, Pak Ji.
108
00:07:07,770 --> 00:07:08,990
Buku barunya masih belum dipasarkan,
109
00:07:08,990 --> 00:07:10,810
tetapi sudah ada yang menuduhnya
plagiat.
110
00:07:23,420 --> 00:07:24,980
Dia memang layak disebut sebagai
artis penting Perusahaan Xing Yi.
111
00:07:25,660 --> 00:07:27,020
Bisa-bisanya banyak sekali yang datang.
112
00:07:29,820 --> 00:07:30,410
Jangan bergerak.
113
00:07:31,340 --> 00:07:32,180
Mereka mengenalku.
114
00:07:32,660 --> 00:07:34,170
Jika turun,
sama saja dengan menyerahkan diri.
115
00:07:38,380 --> 00:07:39,540
Perlukah begitu?
116
00:07:40,140 --> 00:07:41,940
Kau ini bos, bukan orang terkenal.
117
00:07:42,900 --> 00:07:45,780
Aku adalah manajer orang terkenal.
Lewat basemen.
118
00:07:59,760 --> 00:08:02,620
Pak Ji, kenapa kau bisa
memiliki kartu akses rumah Qiao Yi?
119
00:08:03,690 --> 00:08:05,840
Jika kau tidak bisa
memasuki rumah artis yang kau urus,
120
00:08:05,940 --> 00:08:07,190
kau sudah harus mengintrospeksi dirimu,
121
00:08:07,300 --> 00:08:08,900
bagaimana kau itu
menjadi seorang manajer?
122
00:08:09,420 --> 00:08:11,540
(Apa pun bisa dijadikan bahan
untuk memarahiku.)
123
00:08:12,020 --> 00:08:13,500
(Benar-benar suka mengkritik orang.)
124
00:08:19,460 --> 00:08:22,740
Pak Ji. Jika Qiao Yi tidak ada di rumah,
kita masuk begitu saja,
125
00:08:22,740 --> 00:08:23,740
bukankah tidak begitu pantas?
126
00:08:24,300 --> 00:08:26,860
Keadaan darurat. Demi keselamatan
Qiao Yi, harus ditangani secara khusus.
127
00:08:27,760 --> 00:08:30,620
(Melakukan sesuatu dengan memperhatikan
metode dan cara.)
128
00:08:30,740 --> 00:08:31,900
(Buaya ini sungguh mengerikan.)
129
00:08:32,660 --> 00:08:35,740
Tenanglah.
Aku tidak tertarik pada privasimu.
130
00:08:37,220 --> 00:08:38,880
(Jangan-jangan,
dia bisa membaca isi pikiranku?)
131
00:08:48,820 --> 00:08:51,660
Tidak ada orang di rumah.
Jangan-jangan...
132
00:08:57,900 --> 00:08:59,340
Sepertinya dia sedang mandi.
133
00:08:59,990 --> 00:09:01,160
Pak Ji mau melakukan apa?
134
00:09:01,160 --> 00:09:03,300
Setiap kali dia mandi,
paling sedikit harus satu jam.
135
00:09:03,740 --> 00:09:06,740
Satu jam?
Bukankah kulitnya bisa terkelupas?
136
00:09:09,380 --> 00:09:12,260
Namun, kita langsung menerobos masuk,
bukankah tidak begitu sopan?
137
00:09:15,220 --> 00:09:16,180
Kau ini sedang apa?
138
00:09:26,810 --> 00:09:28,750
Jika kau tidak mau tidak bisa menjadi
penulis lagi mulai sekarang,
139
00:09:29,260 --> 00:09:30,560
keluarlah setelah lima menit kemudian.
140
00:10:02,060 --> 00:10:02,580
Qiao Yi.
141
00:10:04,130 --> 00:10:08,480
Bukankah kau mengatakan bahwa setiap kata
di bukumu ditulis olehmu?
142
00:10:08,480 --> 00:10:09,710
Kenapa bisa ada
yang menuduhmu melakukan plagiat?
143
00:10:09,710 --> 00:10:10,740
Aku juga tidak tahu.
144
00:10:11,970 --> 00:10:15,060
Aku berani menjamin,
setiap kata di buku kutulis sendiri.
145
00:10:15,740 --> 00:10:17,200
Jika tidak, aku akan sial!
146
00:10:24,500 --> 00:10:25,160
Halo, Kevin.
147
00:10:25,740 --> 00:10:28,240
Segera hubungi Divisi Humas
untuk membuat pemberitahuan singkat
148
00:10:28,240 --> 00:10:30,900
guna membantah kejadian ini,
serta mempertahankan hak pengusutan.
149
00:10:32,460 --> 00:10:34,100
Namun,
juga bukan tidak pernah memplagiat.
150
00:10:39,260 --> 00:10:40,780
Kevin, tahan dahulu pemberitahuannya.
151
00:10:45,490 --> 00:10:47,020
Namun, tidak bisa dianggap
sebagai plagiat juga.
152
00:10:48,020 --> 00:10:51,820
Sebelumnya saat mencari ide cerita,
Kak Luxi membantuku mencarikan beberapa.
153
00:10:52,460 --> 00:10:54,580
Karena merasa sangat menarik,
aku langsung memakainya.
154
00:10:54,860 --> 00:10:56,970
Saat itu,
dia bilang sudah membeli hak cipta.
155
00:11:01,920 --> 00:11:04,100
(Bagaimana mereka bisa tahu
alamat Qiao Yi?)
156
00:11:04,520 --> 00:11:06,900
(Apakah kurir paket kilat
sungguh bermasalah?)
157
00:11:08,260 --> 00:11:11,470
Tidak bisakah kau membuat
pemberitahuan untuk mengklarifikasinya?
158
00:11:15,180 --> 00:11:16,740
Sebelumnya harus mencari
perjanjian ini dahulu.
159
00:11:19,980 --> 00:11:21,360
Kalau sekadar menerbitkan pemberitahuan,
160
00:11:22,500 --> 00:11:24,420
semakin dijelaskan semakin memperburuk
masalah.
161
00:11:29,140 --> 00:11:30,470
Aku akan meminta
orang mencari perjanjian ini.
162
00:11:31,260 --> 00:11:32,540
Kita harus mencari cara
untuk meninggalkan tempat ini dahulu,
163
00:11:33,170 --> 00:11:34,180
setelahnya baru memikirkan
cara penyelesaiannya.
164
00:11:37,620 --> 00:11:39,200
Mereka ada dimana-mana,
bagaimana caranya?
165
00:11:55,820 --> 00:11:56,650
Aku punya cara.
166
00:12:04,380 --> 00:12:05,020
Halo, Kevin.
167
00:12:05,580 --> 00:12:07,500
Carilah sebuah mobil yang terlihat biasa
saja, lalu kemudikan ke rumah Qiao Yi.
168
00:12:07,500 --> 00:12:09,620
Kemudian, ambil kunci cadanganku
dan bawa pergi mobilku
169
00:12:09,620 --> 00:12:10,700
untuk memancing mereka pergi.
170
00:12:10,710 --> 00:12:11,450
Sudah datang!
171
00:12:46,420 --> 00:12:47,500
Biar aku saja.
172
00:13:03,140 --> 00:13:03,720
Sudah.
173
00:13:03,720 --> 00:13:05,850
Kalian lebih pelanlah, aku terbanting.
174
00:13:22,900 --> 00:13:26,340
(Nan An)
175
00:13:35,660 --> 00:13:37,780
Kenapa? Apa kalian ingin membunuhku?
176
00:13:38,260 --> 00:13:39,760
Masih merasa aku belum
cukup menderita hari ini?
177
00:13:56,180 --> 00:13:56,820
Pak Ji.
178
00:13:58,900 --> 00:14:00,460
(Kevin)
179
00:14:02,180 --> 00:14:02,540
Katakan.
180
00:14:05,700 --> 00:14:06,300
Pak Ji.
181
00:14:06,830 --> 00:14:08,180
Tadi, aku sudah meminta
rekan Divisi Hukum memeriksa
182
00:14:08,190 --> 00:14:11,080
semua kontrak kerja sama yang berkaitan
dengan Qiao Yi beberapa tahun ini.
183
00:14:11,380 --> 00:14:12,480
Benar yang kau katakan,
184
00:14:12,900 --> 00:14:16,690
pasti aku yang telah membocorkan
alamat Qiao Yi tanpa sengaja.
185
00:14:16,700 --> 00:14:17,740
Persis seperti yang kau duga,
186
00:14:17,750 --> 00:14:20,320
tidak ada satu pun kontrak pemberian
kuasa konten untuk buku baru.
187
00:14:21,120 --> 00:14:22,370
Dua hari yang lalu,
188
00:14:22,370 --> 00:14:24,900
aku baru memberikan
alamat Qiao Yi kepada kurir paket kilat,
189
00:14:25,140 --> 00:14:26,860
lalu mereka sudah datang
mencari ke rumah.
190
00:14:26,860 --> 00:14:28,800
Bagaimana mungkin ada hal
yang begitu kebetulan?
191
00:14:30,100 --> 00:14:33,260
Jadi,
aku telah membuat masalah besar, 'kan?
192
00:14:34,370 --> 00:14:34,870
Iya.
193
00:14:38,420 --> 00:14:41,180
Aku sungguh merasa sangat bersalah
kepada Qiao Yi sekarang.
194
00:14:41,700 --> 00:14:43,890
Bukan hanya orang yang membocorkan
masalah ini kali ini.
195
00:14:44,500 --> 00:14:46,100
Aku yang telah mencelakainya.
196
00:14:46,780 --> 00:14:49,310
Tidak ada catatan kontrak terkait tiga
contoh kasus lain yang Qiao Yi katakan.
197
00:14:50,060 --> 00:14:52,660
Pak Ji, tidakkah
seharusnya kita melapor ke polisi saja?
198
00:14:53,060 --> 00:14:55,120
Pak Ji, selanjutnya bagaimana?
199
00:14:55,140 --> 00:14:57,780
Selain itu,
masalah pelagiat ini sangat aneh.
200
00:14:58,010 --> 00:14:59,940
Bagaimanapun,
buku baru masih belum dijual,
201
00:14:59,940 --> 00:15:01,900
kenapa dia tiba-tiba
muncul dan menyalahkan?
202
00:15:02,020 --> 00:15:03,660
Pemilihan waktunya terlalu aneh.
203
00:15:03,740 --> 00:15:05,180
Pak Ji, bagaimana pendapat Anda?
204
00:15:06,700 --> 00:15:07,200
Halo?
205
00:15:07,520 --> 00:15:09,860
Kenapa kau begitu cerewet?
Kenapa begitu banyak pertanyaan?
206
00:15:13,460 --> 00:15:15,860
Maaf, ini salahku.
207
00:15:16,940 --> 00:15:18,990
Kalau kau ingin memecatku,
aku juga bisa menerimanya.
208
00:15:19,060 --> 00:15:21,030
Apa masalah bisa membaik
jika aku memecatmu?
209
00:15:21,460 --> 00:15:22,760
Kau mungkin masih bisa membantu
jika tetap membiarkanmu bekerja.
210
00:15:22,760 --> 00:15:23,830
Orang tidak berguna
juga punya manfaatnya.
211
00:15:23,840 --> 00:15:26,500
Sekarang segera tutup mulutmu atau turun
dari mobil dan pulang dengan berlari.
212
00:15:27,540 --> 00:15:28,080
Pak Ji?
213
00:15:31,420 --> 00:15:33,180
(Emosinya labil sekali.)
214
00:15:33,660 --> 00:15:35,420
(Bukankah kau sendiri
yang berbicara denganku?)
215
00:16:16,740 --> 00:16:18,420
(Tidak ada signal)
216
00:16:21,540 --> 00:16:22,860
Tidak ada ban serap dan sinyal.
217
00:16:33,900 --> 00:16:34,780
Apa yang kau lakukan?
218
00:16:35,420 --> 00:16:37,140
Bukankah Pak Ji
yang mengatakan agar aku pulang sendiri?
219
00:16:37,860 --> 00:16:40,020
Kalau karyawan ingin
melaksanakan tanggung jawabnya,
220
00:16:40,020 --> 00:16:41,710
maka sudah seharusnya mematuhi perintah.
221
00:16:42,140 --> 00:16:46,060
Selain itu, berlari 10 kilometer di malam
hari merupakan hal yang mudah.
222
00:16:46,340 --> 00:16:47,020
Aku pergi dahulu.
223
00:17:25,460 --> 00:17:27,140
Haruskah aku pulang
dengan berlari seperti dia?
224
00:17:40,340 --> 00:17:45,220
(Penyelamatan di Jalan)
225
00:18:09,260 --> 00:18:12,590
Apa kau merasa senang dan terkejut
seperti sedang mengalami pelintiran alur?
226
00:18:17,780 --> 00:18:18,440
Tidak ada?
227
00:18:20,740 --> 00:18:23,440
Apa kau tidak merasa takut
atau kesepian sedikit pun tadi
228
00:18:23,440 --> 00:18:27,890
karena mengira aku akan pergi begitu
saja dan meninggalkanmu seorang diri
229
00:18:27,890 --> 00:18:29,980
di tempat terpencil seperti ini?
230
00:18:32,470 --> 00:18:34,980
Aku sedang mempertimbangkan
apakah mau langsung memecat karyawan
231
00:18:35,340 --> 00:18:37,220
yang langsung kabur
saat menemui masalah?
232
00:18:42,900 --> 00:18:45,500
Bagaimana mungkin aku begitu?
233
00:18:45,500 --> 00:18:47,120
Aku begitu profesional
dan mencintai pekerjaanku.
234
00:18:47,130 --> 00:18:48,540
Sebagai karyawan,
235
00:18:48,540 --> 00:18:52,020
bagaimana mungkin aku tidak memikirkan
keselamatan Anda, Pak Ji. Benar tidak?
236
00:18:52,720 --> 00:18:54,210
Bagaimana mungkin aku meninggalkan
237
00:18:54,210 --> 00:18:56,130
Anda seorang diri
di tempat yang begitu terpencil?
238
00:18:56,540 --> 00:18:58,740
Bukankah aku pergi
untuk mencari bantuan?
239
00:18:59,820 --> 00:19:01,660
Pak Ji, mobil dereknya sudah datang.
240
00:19:08,140 --> 00:19:08,580
(Silakan)
241
00:19:35,700 --> 00:19:41,060
Qiu Qiu, apa kau tahu?
Ibu sangat lelah hari ini.
242
00:19:55,180 --> 00:19:56,220
Apa Qiu Qiu sudah pulang?
243
00:19:56,700 --> 00:19:57,340
Sudah.
244
00:19:58,140 --> 00:19:58,810
Baguslah kalau begitu.
245
00:20:00,020 --> 00:20:01,140
Kau baru pulang kerja?
246
00:20:02,140 --> 00:20:05,100
Ya. Terlalu sering lembur
beberapa waktu ini
247
00:20:05,580 --> 00:20:08,000
sampai tidak bisa melihat
bintang lagi saat pulang ke rumah.
248
00:20:09,380 --> 00:20:10,900
- Bintang?
- Iya.
249
00:20:11,220 --> 00:20:12,540
Bukankah ia selalu berada di langit?
250
00:20:19,780 --> 00:20:22,100
Yang kumaksud,
tentu saja bukan bintang di langit.
251
00:20:22,940 --> 00:20:25,350
Kualitas udara kota
saat ini begitu buruk,
252
00:20:25,620 --> 00:20:28,350
bintang yang bisa terlihat
bisa dihitung dengan satu tangan,
253
00:20:28,350 --> 00:20:29,530
itu pun sangat sulit ditemukan.
254
00:20:30,180 --> 00:20:31,900
Aku ingin merilekskan perasaanku,
255
00:20:32,290 --> 00:20:34,180
bukan mempersulit diri seperti bermain
gim "Find the Differences 500".
256
00:20:37,760 --> 00:20:40,660
Lalu,
bintang seperti apa yang kau maksud?
257
00:20:42,580 --> 00:20:43,900
Cahaya setiap bangunan di malam hari.
258
00:20:44,590 --> 00:20:45,620
Aku menyadari,
259
00:20:45,980 --> 00:20:50,340
melihat cahaya kota saat berdiri terbalik,
seperti melihat langit penuh bintang.
260
00:20:51,340 --> 00:20:53,380
Seperti di mimpi dan sangat menenangkan.
261
00:20:54,540 --> 00:20:58,660
Dalam sekejap, masalah seberat apa pun
jadi tidak sulit lagi.
262
00:21:05,060 --> 00:21:08,220
Tekanan dalam pekerjaanmu
sepertinya sangat berat.
263
00:21:08,940 --> 00:21:10,240
Tebakanmu sangat tepat.
264
00:21:10,300 --> 00:21:12,400
Kau bisa membuka kios dan meramal saja.
265
00:21:13,940 --> 00:21:17,980
Tentang masalah burung merak
atau buaya itu menyulitkanmu lagi?
266
00:21:19,620 --> 00:21:20,949
Sulit dijelaskan dengan sepatah
dua kata.
267
00:21:21,180 --> 00:21:24,140
Pokoknya,
burung merak dan buaya datang bersamaan,
268
00:21:24,580 --> 00:21:26,540
membuat masalahnya makin rumit.
269
00:21:27,890 --> 00:21:28,980
Mengerti.
270
00:21:30,060 --> 00:21:32,300
Baiklah, beristirahatlah lebih awal.
271
00:21:32,300 --> 00:21:35,020
Kumpulkan tenagamu agar bisa
bertempur dengan mereka lagi besok.
272
00:21:35,860 --> 00:21:38,780
Tidak ada masalah yang
tidak bisa terselesaikan di dunia ini,
273
00:21:39,580 --> 00:21:42,180
hanya diri sendiri
yang belum bisa menerima masalahnya.
274
00:21:44,220 --> 00:21:46,870
Aku menerima semangatmu ini.
Terima kasih, 1003.
275
00:21:56,700 --> 00:21:57,980
(Kevin)
276
00:22:01,780 --> 00:22:05,540
Pak Ji, semua komentar terkait kasus telah
dirapikan dan dikirim ke surel Anda.
277
00:22:06,620 --> 00:22:09,300
Kasus Qiao Yi kali ini sudah menjadi
topik yang menghebohkan di internet.
278
00:22:10,020 --> 00:22:12,700
Di antaranya memang ada
yang membela Qiao Yi
279
00:22:12,700 --> 00:22:15,100
dan menyarankan agar semua orang tetap
tenang sebelum kebenaran terungkap,
280
00:22:15,540 --> 00:22:18,340
(Boikot Qiao Yi!)
tetapi kebanyakan hanya dukungan moral.
281
00:22:18,740 --> 00:22:20,620
Sementara ini belum ada
informasi yang berguna.
282
00:22:21,020 --> 00:22:22,780
Rasanya situasi ini jadi tidak
ada harapan, 'kan?
283
00:22:30,380 --> 00:22:31,460
Orang bernama Li Xiang ini,
284
00:22:31,460 --> 00:22:33,420
memilih untuk angkat bicara
pada saat seperti ini.
285
00:22:33,780 --> 00:22:36,720
Menolak semua kunjungan dan keluar
negeri untuk menghindari skandal.
286
00:22:37,540 --> 00:22:39,280
Ini terlalu aneh.
287
00:22:40,060 --> 00:22:41,820
(Media menemukan Qiao Yi)
Tidak bisa. Aku harus memikirkan cara
288
00:22:41,820 --> 00:22:45,820
untuk menghubungi pihak bersangkutan
dan menanyai langsung secara tatap muka.
289
00:23:07,710 --> 00:23:08,580
Sudah pulang kerja?
290
00:23:09,060 --> 00:23:11,740
Pulang kerja?
Apanya yang pulang kerja, Nona Besar?
291
00:23:11,900 --> 00:23:13,140
Ini bahkan sudah pagi.
292
00:23:13,660 --> 00:23:16,740
Mari, minumlah segelas kopi
dan lanjutkan bekerja lagi hari ini.
293
00:23:20,820 --> 00:23:24,860
Karena masalah Qiao Yi,
kita sibuk bekerja semalaman.
294
00:23:25,100 --> 00:23:27,140
Masih harus dilanjutkan?
295
00:23:27,340 --> 00:23:28,900
Pak Ji terlalu tidak...
296
00:23:29,300 --> 00:23:31,780
Pelankan suaramu. Pak Ji sudah datang.
297
00:23:32,250 --> 00:23:34,940
Beliau sedang rapat
dengan para direktur di ruang kantornya.
298
00:23:36,100 --> 00:23:38,680
Kudengar, masalah kali ini
sampai meresahkan pihak pusat.
299
00:23:38,690 --> 00:23:40,820
Sekarang, Pak Ji pasti sangat sibuk
mengurus masalah.
300
00:23:41,460 --> 00:23:42,660
Kita harus lebih waspada.
301
00:23:42,660 --> 00:23:44,380
Jangan sampai menganggu
atasan yang sedang kesal.
302
00:23:45,850 --> 00:23:47,500
Astaga.
303
00:23:47,860 --> 00:23:49,130
Pekerjaan tidak ada habisnya.
304
00:23:52,490 --> 00:23:53,360
Di mana Zhou Tian?
305
00:23:56,060 --> 00:23:57,717
(Panggilan Tidak Terjawab: Zhou Tian)
Aku akan membantu Qiao Yi mencari tahu.
306
00:23:57,717 --> 00:23:58,980
Bantulah aku menutupinya di perusahaan.
307
00:24:04,140 --> 00:24:04,850
Rapat selesai.
308
00:24:10,860 --> 00:24:11,510
Pak Ji,
309
00:24:11,510 --> 00:24:14,180
Divisi Teknis sudah melakukan penelusuran
besar-besaran untuk masalah pelagiat ini.
310
00:24:14,180 --> 00:24:16,590
Ditemukan ada sebuah komentar aneh
dan sudah dikirim ke surel Anda.
311
00:24:18,060 --> 00:24:20,660
(Qiao Yi mungkin juga ditipu saat itu,
makanya tidak menandatangani perjanjian.)
312
00:24:20,780 --> 00:24:23,550
Dari kata-katanya,
sepertinya dia mengetahui sesuatu.
313
00:24:23,550 --> 00:24:24,540
(Mantan manajer Qiao Yi bernama Lucy.
Saat dia ada, Qiao Yi baik-baik saja.)
314
00:24:27,940 --> 00:24:31,220
(Sekarang, manajernya adalah Ji Chen
dan masalah terus bermunculan.)
315
00:24:31,540 --> 00:24:33,260
Kami sudah mengirim pesan ke akun ini,
316
00:24:34,380 --> 00:24:36,100
tetapi belum ada
yang respons hingga sekarang.
317
00:24:40,380 --> 00:24:42,820
Perusahaan putuskan untuk menunda
menjadikan Qiao Yi sebagai duta produk.
318
00:24:50,860 --> 00:24:52,070
Ada perubahan pada duta produk EX.
319
00:24:55,290 --> 00:24:57,190
Begitu dalam masalah,
semua orang mulai menyerang.
320
00:25:01,540 --> 00:25:03,180
Kenapa bisa menjadi seperti ini?
321
00:25:04,260 --> 00:25:06,740
Kenapa hal ini bisa menjadi makin parah?
322
00:25:07,580 --> 00:25:08,380
Tentu saja.
323
00:25:08,420 --> 00:25:10,880
Selama ini, Qiao Yi adalah pelopor
anti plagiarisme yang paling awal.
324
00:25:10,880 --> 00:25:12,420
Bahkan sebelumnya sempat mengunggah
tulisan yang mengkritik
325
00:25:12,420 --> 00:25:13,830
kacaunya situasi plagiarisme sekarang.
326
00:25:13,900 --> 00:25:15,880
Tidak disangka,
hal seperti ini langsung terjadi.
327
00:25:15,880 --> 00:25:17,260
Cepat sekali sudah
mempermalukan diri sendiri.
328
00:25:17,500 --> 00:25:19,050
Sekarang masalahnya makin besar.
329
00:25:19,060 --> 00:25:21,110
Bahkan sampai menyebabkan
penulis lain di perusahaan ini
330
00:25:21,110 --> 00:25:22,310
dicurigai tanpa alasan.
331
00:25:26,140 --> 00:25:27,600
Dampak dari hal ini terlalu besar.
332
00:25:28,100 --> 00:25:29,420
Dewan direksi tidak bisa
tinggal diam lagi,
333
00:25:29,420 --> 00:25:30,920
sehingga mengutus Pak Chen
untuk berdiskusi kemari.
334
00:25:41,460 --> 00:25:42,020
Zhou Tian.
335
00:25:45,940 --> 00:25:47,050
Cara satu-satunya adalah
336
00:25:48,130 --> 00:25:49,600
mengorbankan satu demi semua.
337
00:25:50,140 --> 00:25:53,580
Cepat batalkan kontrak dengan Qiao Yi.
Putuskan hubungan dia dengan perusahaan.
338
00:25:54,540 --> 00:25:55,660
Kau harus segera membuat keputusan.
339
00:25:56,220 --> 00:25:59,300
Tidak boleh karena satu berita negatif,
seisi perusahaan menjadi terpengaruh.
340
00:25:59,460 --> 00:26:02,260
Logika ini, kau pasti mengerti, 'kan?
341
00:26:02,540 --> 00:26:03,290
Aku mengerti.
342
00:26:03,290 --> 00:26:05,320
Dalam situasi apa pun,
kepentingan perusahaan harus diutamakan.
343
00:26:05,540 --> 00:26:07,750
Kalau kau bisa berpikir seperti ini,
aku juga tenang.
344
00:26:09,060 --> 00:26:10,050
Kalau begitu, bergegaslah.
345
00:26:14,350 --> 00:26:15,230
Silakan, Pak Chen.
346
00:26:15,230 --> 00:26:15,920
Pak Chen.
347
00:26:32,500 --> 00:26:34,260
Nona Besar-ku,
Pak Ji tidak memarahimu, 'kan?
348
00:26:38,300 --> 00:26:41,300
Tadi, kudengar Pak Ji bilang,
kepentingan perusahaan harus diutamakan.
349
00:26:41,300 --> 00:26:43,040
Pak Chen terus mendesaknya.
350
00:26:43,040 --> 00:26:45,590
Sepertinya mau memutuskan hubungan
dengan Qiao Yi.
351
00:26:46,020 --> 00:26:48,820
Masa? Qiao Yi adalah artis andalan
Divisi Sastra Perusahaan Xing Yi
352
00:26:48,940 --> 00:26:50,460
yang layak disebut penulis terhebat.
353
00:26:50,470 --> 00:26:51,790
Qiao Yi bukan hanya penulis,
354
00:26:51,790 --> 00:26:53,380
dia memiliki nilai produk
yang sangat tinggi pula.
355
00:26:53,500 --> 00:26:56,500
Begitu dipastikan memplagiat,
kompensasinya pasti tinggi juga.
356
00:26:56,940 --> 00:26:58,740
Namun, Qiao Yi itu difitnah.
357
00:26:59,180 --> 00:26:59,790
Difitnah?
358
00:26:59,790 --> 00:27:01,370
Kalau kau tidak tahu detailnya,
jangan berbicara sembarangan.
359
00:27:01,980 --> 00:27:04,180
Kau tahu detailnya
karena Qiao Yi yang memberi tahu, 'kan?
360
00:27:04,900 --> 00:27:06,700
Namun, apa dia tidak bisa membohongimu?
361
00:27:27,540 --> 00:27:28,210
Pak Chen.
362
00:27:28,700 --> 00:27:31,540
Selamat,
Qiao Yi kembali menjadi milikmu.
363
00:27:33,420 --> 00:27:36,140
Menurutmu, apakah dia sungguh
bisa memutuskan kontrak dengan Qiao Yi?
364
00:27:36,740 --> 00:27:38,390
Jika dia melepaskan Qiao Yi,
365
00:27:38,980 --> 00:27:41,870
soal penggandaan performa
yang sudah dia koar-koarkan,
366
00:27:41,880 --> 00:27:43,350
jadinya sungguh tidak bisa tercapai.
367
00:27:45,700 --> 00:27:46,960
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?
368
00:27:47,300 --> 00:27:48,840
Namun, dalam situasi ini,
369
00:27:49,220 --> 00:27:50,863
jika dia tidak segera
memutuskan hubungan,
370
00:27:50,868 --> 00:27:53,460
Qiao Yi akan menjadi ekuitas negatif.
371
00:27:54,820 --> 00:27:58,740
Tiba saatnya nanti,
kompensasi untuk duta produk komersial
372
00:27:58,740 --> 00:28:00,300
itu akan membuatnya kewalahan.
373
00:28:33,050 --> 00:28:34,700
Aku sudah meminta tolong
kepada orang di bidang jurnalistik
374
00:28:34,710 --> 00:28:35,980
untuk menyelidiki petunjuknya.
375
00:28:37,180 --> 00:28:40,900
Karena Qiao Yi sungguh tidak memplagiat,
asalkan menemukan pihak bersangkutan,
376
00:28:42,700 --> 00:28:44,840
maka bisa membuktikan
bahwa Qiao Yi tidak bersalah.
377
00:28:46,940 --> 00:28:48,840
Sudah kubilang, kau tidak perlu
ikut campur dalam hal ini.
378
00:28:50,180 --> 00:28:51,580
- Pak Ji.
- Pak Ji.
379
00:28:52,420 --> 00:28:53,820
Aku hanya melihat-lihat.
380
00:28:56,220 --> 00:28:59,060
Seingatku, sebagian besar pekerjaanku
sudah selesai hari ini.
381
00:28:59,140 --> 00:29:02,060
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
382
00:29:02,500 --> 00:29:03,430
Sampai jumpa besok, Pak Ji.
383
00:29:03,430 --> 00:29:05,660
Aku juga. Aku juga pergi dahulu.
384
00:29:06,740 --> 00:29:07,460
Sampai jumpa, Pak Ji.
385
00:29:09,660 --> 00:29:12,060
Benar-benar tidak setia kawan.
386
00:29:20,140 --> 00:29:22,540
Pak Ji, aku tidak ikut campur.
387
00:29:23,340 --> 00:29:27,180
Sebagai karyawan perusahaan,
aku hanya ingin memperhatikan hal ini
388
00:29:27,500 --> 00:29:31,100
dan memberikan sedikit
petunjuk kecil untuk Anda.
389
00:29:31,460 --> 00:29:32,090
Tidak perlu.
390
00:29:36,100 --> 00:29:39,060
Pak Ji, Anda seharusnya
sudah memiliki rencana cadangan, 'kan?
391
00:29:39,380 --> 00:29:40,380
Sepertinya, kau sungguh ingin
392
00:29:40,380 --> 00:29:42,580
aku meluangkan waktu
di tengah kesibukanku untuk memecatmu.
393
00:29:57,020 --> 00:29:57,420
Halo.
394
00:29:57,580 --> 00:29:59,420
Zhou Tian, sudah ada petunjuk
dari orang yang kau cari.
395
00:29:59,820 --> 00:30:01,260
Baik. Aku segera ke sana.
396
00:30:03,580 --> 00:30:06,100
(Jika memberi tahu dia,
pasti akan dimarahi lagi.)
397
00:30:07,540 --> 00:30:09,660
(Aku sebaiknya melihat-lihat
situasinya sendiri dahulu.)
398
00:30:22,420 --> 00:30:23,560
Aku menyadari,
399
00:30:23,570 --> 00:30:28,420
melihat cahaya kota saat berdiri terbalik,
seperti melihat langit penuh bintang.
400
00:30:28,900 --> 00:30:31,300
Seperti di mimpi dan sangat menenangkan.
401
00:30:32,100 --> 00:30:36,660
Dalam sekejap, masalah seberat apa pun
jadi tidak sulit lagi.
402
00:30:53,580 --> 00:30:55,660
Semesta, aktifkan mode larut malam.
403
00:31:32,380 --> 00:31:33,060
Pak Ji!
404
00:31:33,070 --> 00:31:34,940
Aku sudah berhasil menghubungi
penulis komentar itu.
405
00:31:34,940 --> 00:31:36,920
Dia sebelumnya pernah menjadi
anak magang di perusahaan kita.
406
00:31:38,380 --> 00:31:42,020
Pak Ji, kenapa pencahayaan
di ruanganmu ini sangat gelap?
407
00:31:43,140 --> 00:31:45,260
Pak Ji, ada apa denganmu?
Apa kau sudah mati, Pak Ji?
408
00:31:45,380 --> 00:31:46,220
Keluar.
409
00:31:49,420 --> 00:31:49,900
Tunggu.
410
00:31:54,850 --> 00:31:55,780
Temani aku keluar sebentar.
411
00:32:02,380 --> 00:32:03,140
(Ruang Tamu Naratama)
412
00:32:15,220 --> 00:32:17,500
(Tempat ini ternyata cukup tersembunyi.)
413
00:32:17,860 --> 00:32:19,940
(Tidak ada orang yang bisa tahu
jika melakukan sesuatu di sini.)
414
00:32:20,460 --> 00:32:21,740
Halo, Nona Zhou.
415
00:32:22,180 --> 00:32:24,940
Aku adalah pelatih pribadi Anda,
Han Sen. Senang melayani Anda.
416
00:32:28,620 --> 00:32:31,140
Permisi,
apakah Anda adalah suami Li Xiang?
417
00:32:38,020 --> 00:32:40,940
Maaf. Aku tidak membahas
tentang hal pribadi saat sedang bekerja.
418
00:32:46,980 --> 00:32:48,460
(Zhou Tian)
419
00:32:48,470 --> 00:32:49,740
Aku dari perusahaan agensi Qiao Yi.
420
00:32:50,860 --> 00:32:52,420
Tidak berkaitan denganku.
Jangan mencariku!
421
00:32:53,084 --> 00:32:54,140
Tidak berkaitan denganmu.
422
00:32:55,430 --> 00:32:57,700
Aku hanya ingin
menghubungi Ibu Li Xiang secara pribadi
423
00:32:57,830 --> 00:33:00,100
untuk memeriksa apakah telah terjadi
kesalahpahaman di sini.
424
00:33:00,700 --> 00:33:04,140
Li Xiang adalah istriku,
tetapi hal ini tidak berkaitan denganku.
425
00:33:05,100 --> 00:33:06,150
Aku sudah menyelidikinya.
426
00:33:07,460 --> 00:33:09,900
Karakter asli tokoh
dalam cerita ini sebenarnya adalah kau.
427
00:33:10,300 --> 00:33:11,290
Benarkah yang kukatakan?
428
00:33:14,500 --> 00:33:17,460
Jadi, saat itu, Li Luxi seharusnya
pun pernah menghubungimu, 'kan?
429
00:33:19,740 --> 00:33:21,740
Benar. Saat itu,
aku memang pernah menemui Li Luxi.
430
00:33:21,840 --> 00:33:23,500
Aku juga menandatangani... Maaf.
431
00:33:23,620 --> 00:33:24,980
Aku tahu, kalian ingin membantu Qiao Yi.
432
00:33:26,300 --> 00:33:27,640
Namun, Li Xiang adalah istriku.
433
00:33:27,940 --> 00:33:29,700
Aku mencintainya.
Aku tidak boleh mengkhianatinya.
434
00:33:31,470 --> 00:33:33,940
Bagaimana kalau dari awal
hingga akhir kejadian ini,
435
00:33:35,620 --> 00:33:38,580
kalian berdua sedang
dimanfaatkan orang lain?
436
00:33:39,380 --> 00:33:41,970
Karena kau mencintainya,
bukankah seharusnya kau memikirkan cara
437
00:33:41,974 --> 00:33:43,390
untuk membantunya kembali
ke jalur yang benar?
438
00:33:48,859 --> 00:33:50,160
Apakah masalahnya sangat
susah diselesaikan?
439
00:33:50,170 --> 00:33:51,540
Lumayan merepotkan.
Bagaimana keadaan Qiao Yi?
440
00:33:52,500 --> 00:33:53,340
Kebingungan.
441
00:34:01,940 --> 00:34:02,860
Kau sudah datang?
442
00:34:04,180 --> 00:34:05,680
Apa kau datang untuk membahas
tentang pemutusan kontrak?
443
00:34:06,060 --> 00:34:07,140
Siapa yang memberitahumu?
444
00:34:08,870 --> 00:34:10,780
Bukankah itu adalah
rahasia umum dalam industri ini?
445
00:34:13,570 --> 00:34:15,260
Acara pemberitahuan insiden akan
diadakan besok
446
00:34:15,510 --> 00:34:17,220
untuk menjelaskan seluruh kejadian ini.
447
00:34:17,620 --> 00:34:18,700
Aku akan memberimu naskah pengumumannya.
448
00:34:20,060 --> 00:34:20,900
Baik.
449
00:34:22,820 --> 00:34:23,940
Kalau begitu,
beristirahatlah dengan baik.
450
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
Aku kembali ke kantor dahulu.
451
00:34:36,460 --> 00:34:38,740
Apakah kemarin malam kau dihukum
Pak Ji untuk memindahkan batu bata?
452
00:34:38,900 --> 00:34:41,060
Kantung matamu sangat hitam sekali,
seperti panda.
453
00:34:45,420 --> 00:34:46,720
Aku sudah menemukan
seorang saksi mata baru
454
00:34:46,740 --> 00:34:48,020
yang dapat bersaksi untuk Qiao Yi
455
00:34:48,460 --> 00:34:50,430
serta membuktikan bahwa Qiao Yi
plagiat karena diancam.
456
00:34:50,540 --> 00:34:51,500
Baguslah!
457
00:34:51,580 --> 00:34:53,380
Kebetulan, Pak Ji sudah datang.
Cepat beri tahu dia!
458
00:34:53,540 --> 00:34:54,380
Baik!
459
00:34:56,300 --> 00:34:58,200
Bagaimana dengan media besar yang kuminta
harus dikomunikasikan secara khusus?
460
00:34:58,380 --> 00:35:00,460
Ada dua yang posisi berita utamanya sudah
penuh besok dan masih sedang dibicarakan.
461
00:35:00,470 --> 00:35:02,570
Tempat acara pemberitahuan insiden
juga telah dipesan.
462
00:35:02,570 --> 00:35:03,840
Pihak media juga sudah diberi tahu.
463
00:35:03,930 --> 00:35:05,980
Acara pemberitahuan insiden apa?
Apakah berkaitan dengan Qiao Yi?
464
00:35:05,980 --> 00:35:06,900
Apa yang akan diumumkan?
465
00:35:06,900 --> 00:35:09,330
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Kapan giliranmu untuk bertanya?
466
00:35:09,330 --> 00:35:09,980
Aku...
467
00:35:09,980 --> 00:35:11,970
Sebelum acara itu dimulai besok sore,
jangan tanyakan apa pun kepadaku.
468
00:35:11,970 --> 00:35:13,960
Aku tidak ingin menjawab pertanyaan
yang banyak darimu. Keluar.
469
00:35:17,140 --> 00:35:19,500
Pak Ji, surat pemutusan kontrak ini...
470
00:35:20,060 --> 00:35:21,580
(Pemutusan kontrak?)
471
00:35:21,830 --> 00:35:23,940
(Sudah jelas bahwa Qiao Yi itu
difitnah.)
472
00:35:24,100 --> 00:35:25,640
(Pada saat-saat seperti ini,
sebagai perusahaan agensinya,)
473
00:35:25,640 --> 00:35:27,140
(kita tidak membantunya untuk
melewati semua kesulitan ini,)
474
00:35:27,140 --> 00:35:29,930
(sebaliknya malah mencampakkannya.
Orang macam apa ini?)
475
00:35:32,940 --> 00:35:34,890
Bukankah seharusnya kau kembali
dengan wajah penuh kemenangan?
476
00:35:34,900 --> 00:35:36,100
Kenapa kau terlihat sangat muram?
477
00:35:36,100 --> 00:35:36,820
Aku berhenti bekerja.
478
00:35:38,380 --> 00:35:39,540
Apa Pak Ji memecatmu?
479
00:35:40,220 --> 00:35:41,300
Tidak.
480
00:35:42,060 --> 00:35:43,420
Aku tidak ingin bekerja lagi!
481
00:35:43,980 --> 00:35:45,340
Ada apa? Kenapa kau semarah ini?
482
00:35:45,460 --> 00:35:47,950
Tidak mudah bagimu untuk mendapat
kesempatan ini. Apa kau sudah lupa?
483
00:35:48,100 --> 00:35:48,860
Aku tidak lupa.
484
00:35:49,460 --> 00:35:50,940
Hanya tidak kusangka,
485
00:35:51,060 --> 00:35:54,740
perusahaan ini sungguh tidak manusiawi,
berdarah dingin, dan tidak berperasaan.
486
00:35:57,820 --> 00:35:59,380
Namun,
walaupun aku ingin mengundurkan diri,
487
00:36:00,140 --> 00:36:02,260
aku harus membereskan
masalah Qiao Yi sebelum aku pergi.
488
00:36:03,100 --> 00:36:05,380
Bagaimanapun, kejadian ini berlanjut
hingga menjadi seperti sekarang,
489
00:36:05,620 --> 00:36:06,810
aku juga punya tanggung jawab.
490
00:36:06,860 --> 00:36:08,500
Apa yang terjadi sebenarnya?
491
00:36:12,500 --> 00:36:14,460
Perusahaan ingin memutuskan
kontrak dengan Qiao Yi.
492
00:36:14,620 --> 00:36:16,660
Kontrak pemutusan kontrak
juga sudah selesai disusun.
493
00:36:17,980 --> 00:36:19,580
Sungguh sudah berlanjut ke tahap ini?
494
00:36:19,740 --> 00:36:20,660
Itu belum seberapa.
495
00:36:21,090 --> 00:36:22,950
Pak Ji masih ingin mengadakan
sebuah acara pemberitahuan insiden
496
00:36:22,950 --> 00:36:24,170
untuk mengumumkan tentang
pemutusan kontrak ini.
497
00:36:24,380 --> 00:36:26,420
Bukankah ini berarti,
pihak perusahaan ingin membersihkan
498
00:36:26,420 --> 00:36:28,050
namanya dari kejadian Qiao Yi?
499
00:36:28,700 --> 00:36:31,020
Mengorbankan Qiao Yi
demi menyelamatkan Perusahaan Xing Yi,
500
00:36:31,180 --> 00:36:32,460
sungguh kejam.
501
00:36:32,680 --> 00:36:35,390
Lalu, apa kau sudah memberi tahu
hasil penyelidikanmu kepada Pak Ji?
502
00:36:35,390 --> 00:36:36,100
Apa yang bisa kuberi tahu?
503
00:36:36,260 --> 00:36:38,460
Pak Ji bahkan tidak
membiarkanku berbicara.
504
00:36:39,260 --> 00:36:40,260
Namun, itu bukan masalah.
505
00:36:40,820 --> 00:36:42,340
Lagi pula, aku juga tidak berharap
506
00:36:42,350 --> 00:36:43,900
Pak Ji akan kembali
melakukan sesuatu untuk Qiao Yi.
507
00:36:44,220 --> 00:36:45,700
Aku bisa membereskannya sendiri.
508
00:36:49,300 --> 00:36:53,340
(Acara Pemberitahuan Insiden)
509
00:36:57,700 --> 00:37:00,780
(Ruang Istirahat)
510
00:37:01,860 --> 00:37:03,070
Bukankah sudah kuberitahukan kepadamu?
511
00:37:03,070 --> 00:37:05,100
Sebelum acara pemberitahuan insiden
dimulai, jangan muncul di hadapanku.
512
00:37:10,500 --> 00:37:12,900
Aku akan mengundurkan diri,
sudah tidak perlu menurutimu.
513
00:37:13,100 --> 00:37:15,251
Entah apa pun yang kulakukan,
jangan menghalangi aku.
514
00:37:15,380 --> 00:37:16,457
(Cara perusahaan mengurus
hal Qiao Yi sungguh kejam.)
515
00:37:16,454 --> 00:37:17,620
(Aku dengan tegas mengundurkan diri
untuk menegakkan keadilan.)
516
00:37:23,900 --> 00:37:24,940
Apa kau sudah yakin?
517
00:37:27,020 --> 00:37:27,860
Baik.
518
00:37:28,340 --> 00:37:29,420
Setelah acara ini berakhir,
519
00:37:29,740 --> 00:37:31,820
aku akan menyerahkan surat
pengunduran dirimu ke Divisi Personalia.
520
00:37:32,040 --> 00:37:33,500
Semoga kau tidak menyesal.
521
00:37:34,660 --> 00:37:37,780
Aku pasti tidak akan pernah menyesal.
Siapa yang menyesal, dialah hewannya.
522
00:37:45,980 --> 00:37:48,860
(Ruang Istirahat)
523
00:37:53,780 --> 00:37:54,700
Jangan bersikap seperti ini.
524
00:37:55,540 --> 00:37:57,450
Jika Perusahaan Xing Yi menikammu
dari belakang,
525
00:37:57,860 --> 00:37:59,620
kau bisa bergabung
dengan perusahaan baru Kakak.
526
00:38:00,740 --> 00:38:01,480
Tentang surat pemutusan kontrak,
527
00:38:01,480 --> 00:38:04,460
Kakak sudah menyiapkan semuanya untukmu
dan sudah dikirim ke pihak Ji Chen.
528
00:38:05,460 --> 00:38:06,340
Tenang saja.
529
00:38:06,700 --> 00:38:11,020
Kakak bisa membuatmu terkenal,
juga bisa membawamu bangkit kembali.
530
00:38:11,660 --> 00:38:12,340
Kau...
531
00:38:13,780 --> 00:38:15,260
Sampai saat ini,
kau masih bersedia mengontrakku?
532
00:38:16,100 --> 00:38:17,540
Kenapa kau bilang begitu?
533
00:38:18,180 --> 00:38:21,780
Kitalah orang yang bersama-sama
bekerja keras dari awal.
534
00:38:22,020 --> 00:38:24,060
Akulah yang paling memahamimu.
535
00:38:25,100 --> 00:38:29,140
Seperti yang selalu kukatakan,
kita terpuruk atau bangkit bersama.
536
00:38:30,290 --> 00:38:32,780
Aku akan membantumu
untuk membersihkan namamu.
537
00:38:49,264 --> 00:38:53,464
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
538
00:38:53,824 --> 00:38:57,424
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
539
00:38:57,664 --> 00:39:02,164
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
540
00:39:02,464 --> 00:39:07,094
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
541
00:39:08,224 --> 00:39:11,854
♪Kau akhirnya masuk
ke dalam kehidupanku♪
542
00:39:12,864 --> 00:39:16,454
♪Bagaimanapun juga,
kita telah melewatkan banyak hal♪
543
00:39:16,454 --> 00:39:20,954
♪Kau dan aku menggambar
garis besar satu sama lain♪
544
00:39:21,204 --> 00:39:24,564
♪Dalam hidup ini,
mengikutimu berkelana♪
545
00:39:26,504 --> 00:39:30,294
♪Kau tidak bersuara dan sangat diam♪
546
00:39:30,624 --> 00:39:34,194
♪Kau takut hidup ini datar
dan tidak pasti♪
547
00:39:34,464 --> 00:39:38,994
♪Jangan takut,
aku memutuskan untuk menjadi penopangmu♪
548
00:39:39,464 --> 00:39:42,424
♪Agar langit terlihat lebih luas♪
549
00:39:46,394 --> 00:39:50,454
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
550
00:39:50,964 --> 00:39:54,834
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
551
00:39:54,834 --> 00:39:59,224
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
552
00:39:59,524 --> 00:40:04,154
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
553
00:40:04,594 --> 00:40:06,134
♪Untuk bertemu denganmuk♪
554
00:40:06,134 --> 00:40:08,564
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
555
00:40:09,094 --> 00:40:12,824
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
556
00:40:13,124 --> 00:40:17,394
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
557
00:40:17,704 --> 00:40:26,994
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
558
00:40:31,664 --> 00:40:36,494
♪Bersinar♪
559
00:40:41,264 --> 00:40:45,264
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
560
00:40:45,794 --> 00:40:49,694
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
561
00:40:49,804 --> 00:40:53,924
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
562
00:40:54,154 --> 00:40:59,224
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
563
00:40:59,534 --> 00:41:00,934
♪Untuk bertemu denganmuk♪
564
00:41:00,934 --> 00:41:03,774
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
565
00:41:03,814 --> 00:41:08,024
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
566
00:41:08,024 --> 00:41:12,654
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
567
00:41:12,824 --> 00:41:22,154
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
568
00:41:26,594 --> 00:41:31,354
♪Bersinar♪44374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof