Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:25,690
♪Tanpa sadar, aku memikirkanmu lagi♪
2
00:00:26,560 --> 00:00:29,530
♪Kebahagian dan kesedihan itu♪
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,160
♪Berputar berulang kali di kepalaku♪
4
00:00:36,730 --> 00:00:41,730
♪Mengira bisa selamanya menggandeng
tanganmu♪
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,230
♪Kerinduan itu♪
6
00:00:45,230 --> 00:00:47,500
♪Tidak pernah berhenti♪
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,230
♪Tidak bisa dihentikan♪
8
00:00:53,600 --> 00:00:56,360
♪Merindukan kehangatanmu♪
9
00:00:57,260 --> 00:01:02,330
♪Aku akan selalu menunggu♪
10
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
♪Aku akan menunggumu di sana♪
11
00:01:08,530 --> 00:01:11,534
♪Tidak memerlukan alasan apa pun♪
12
00:01:11,530 --> 00:01:18,090
♪Hanya kau dan aku♪
13
00:01:19,130 --> 00:01:21,890
♪Aku akan menunggumu di sana♪
14
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
♪Sampai akhir hayat hidupku♪
15
00:01:25,800 --> 00:01:30,900
♪Hanya ada kau, itu sudah cukup♪
16
00:01:31,300 --> 00:01:38,600
♪Aku selalu memikirkanmu♪
17
00:01:38,600 --> 00:01:47,500
=Terjatuh Cinta Padamu, Meong!=
18
00:01:47,780 --> 00:01:51,300
=Episode 1=
19
00:01:52,420 --> 00:01:59,460
Semangat!
20
00:01:59,860 --> 00:02:06,900
Semangat!
21
00:02:07,740 --> 00:02:13,300
Semangat!
22
00:02:28,380 --> 00:02:33,180
Semangat!
23
00:02:34,220 --> 00:02:35,740
Panjang kakinya 1,8 meter.
24
00:02:36,460 --> 00:02:38,340
Semangat!
25
00:02:41,580 --> 00:02:45,900
Semangat!
26
00:02:46,060 --> 00:02:49,980
Namun, apa gunanya?
Juara pertamanya milikku.
27
00:02:51,500 --> 00:02:53,220
(Kejuaraan)
Semangat!
28
00:02:53,260 --> 00:02:55,500
Semangat!
29
00:03:13,500 --> 00:03:15,460
(Juara Pertama Lari Jarak Jauh Putri
"Piala Ronghai" ke-31)
30
00:03:25,700 --> 00:03:26,940
Untung saja.
31
00:03:30,580 --> 00:03:32,060
Masih ingin lari?
32
00:03:32,980 --> 00:03:34,060
Dasar kucing.
33
00:03:34,300 --> 00:03:35,890
Sepanjang hari hanya
memberantakkan rumah.
34
00:03:36,060 --> 00:03:38,380
Bahkan berani menjadi
karakter terhebat di dalam mimpiku.
35
00:03:38,500 --> 00:03:44,860
Hari ini, akan kuberi tahu kau apa itu
wibawa pemilik hewan peliharaan.
36
00:03:49,300 --> 00:03:52,260
Aku tentu saja tidak tega memukulmu.
37
00:03:52,300 --> 00:03:56,100
Namun, kau tidak bisa kabur
dari aku yang ingin mengelusmu.
38
00:03:57,940 --> 00:04:03,780
Qiu Qiu, kenapa kau begitu imut?
Juga begitu enak disentuh.
39
00:04:04,140 --> 00:04:07,780
Coba kau katakan,
kenapa Ibu begitu menyukai tubuhmu?
40
00:04:08,260 --> 00:04:09,300
(Tolong)
41
00:04:17,620 --> 00:04:20,420
Namaku Zhou Tian.
Aku seorang atlet lari jarak jauh.
42
00:04:20,860 --> 00:04:22,980
Karena cedera pada kaki kanan,
aku terpaksa pensiun.
43
00:04:23,700 --> 00:04:25,620
Sangat sulit untuk melepaskan
identitas sebagai atlet.
44
00:04:25,820 --> 00:04:27,820
Namun, setiap orang harus belajar
45
00:04:27,820 --> 00:04:29,720
untuk terus maju dalam perpisahan
yang tiada habisnya.
46
00:04:31,020 --> 00:04:35,140
Meski jalur lariku sudah berakhir,
tetapi jalur hidupku baru saja dimulai.
47
00:04:35,140 --> 00:04:36,940
(Semangat untuk wawancara.)
48
00:04:36,940 --> 00:04:37,500
Zhou Tian.
49
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
(Semangat untuk wawancara!)
Semangat!
50
00:04:38,900 --> 00:04:40,220
(Kesempatan terakhir)
Meski pensiun karena cedera,
51
00:04:40,220 --> 00:04:42,300
(Wajib berhasil, tidak boleh gagal.)
kelak, juga harus terus bersinar
52
00:04:42,300 --> 00:04:44,340
di dunia olahraga melalui profesi
sebagai manajer olahraga.
53
00:05:00,220 --> 00:05:02,380
(Taman Hiburan Kucing)
54
00:05:05,500 --> 00:05:06,220
Pagi, Zhou Tian.
55
00:05:06,420 --> 00:05:07,300
Pagi, Xin Xin.
56
00:05:08,460 --> 00:05:10,820
Aku ada wawancara di pagi hari,
jadi, harus pergi sebentar.
57
00:05:10,980 --> 00:05:12,860
Namun,
senior akan datang membantumu nanti.
58
00:05:12,860 --> 00:05:13,900
Aku sungguh tidak mengerti.
59
00:05:14,060 --> 00:05:16,480
Kau sudah memiliki sebuah kedai kopi,
untuk apa mencari pekerjaan lagi?
60
00:05:16,660 --> 00:05:19,110
Ini tokonya senior, bukan milikku.
61
00:05:19,110 --> 00:05:20,020
Sama saja.
62
00:05:25,580 --> 00:05:26,380
Si Hitam.
63
00:05:27,300 --> 00:05:28,970
Xin Xin. Kau menjaga toko,
aku yang mengejarnya.
64
00:06:45,460 --> 00:06:46,420
Kau baik-baik saja?
65
00:06:48,300 --> 00:06:51,140
(Pengukur Detak Jantung)
66
00:06:59,020 --> 00:07:00,100
Maaf.
67
00:07:01,180 --> 00:07:01,860
Kau...
68
00:07:03,140 --> 00:07:03,980
Menyingkirlah.
69
00:07:03,980 --> 00:07:04,540
Aku...
70
00:07:05,780 --> 00:07:06,380
Aku...
71
00:07:07,180 --> 00:07:07,620
Aku...
72
00:07:07,980 --> 00:07:09,820
Kupanggilkan ambulans untukmu.
73
00:07:19,180 --> 00:07:21,580
Aku masih belum memanggilnya,
kenapa sudah datang?
74
00:07:22,260 --> 00:07:22,660
Pak Ji.
75
00:07:22,820 --> 00:07:23,860
Kau kenapa, Pak Ji?
76
00:07:23,900 --> 00:07:24,940
Kau jangan bergerak dahulu.
77
00:07:25,140 --> 00:07:25,780
Cepat!
78
00:07:29,300 --> 00:07:30,020
Ayo!
79
00:07:33,780 --> 00:07:35,780
Namaku Zhou Tian.
Aku akan bertanggung jawab.
80
00:07:36,460 --> 00:07:37,180
Zhou Tian, 'kan?
81
00:07:37,460 --> 00:07:39,340
Sebaiknya,
kau berdoa agar Pak Ji baik-baik saja.
82
00:07:39,420 --> 00:07:41,100
Jika tidak, kujamin kau akan dipenjara.
83
00:07:44,620 --> 00:07:46,060
(Pertolongan Pertama Asuransi)
84
00:07:50,700 --> 00:07:53,900
Sepertinya, aku menemui masalah besar.
85
00:08:09,780 --> 00:08:12,420
Tekanan darah dan detak jantung normal.
Tanda-tanda vital stabil.
86
00:08:12,660 --> 00:08:14,600
Belum terlihat adanya kelainan yang jelas
pada sistem saraf.
87
00:08:14,700 --> 00:08:15,980
Sejauh ini hanya luka luar.
88
00:08:16,100 --> 00:08:17,580
Kami akan membantumu
menanganinya sekarang.
89
00:08:19,860 --> 00:08:24,060
Kali ini, kami langsung menuju ke lokasi
setelah menerima sinyal alarm dari gelang.
90
00:08:24,460 --> 00:08:27,740
Jika Anda merasa
puas dengan layanan pertolongan pertama
91
00:08:27,940 --> 00:08:30,000
dari asuransi kali ini,
tolong berikan bintang lima.
92
00:08:30,500 --> 00:08:31,020
Terima kasih.
93
00:08:50,340 --> 00:08:54,340
Aku hanya terluka sedikit,
kau sudah memanggil ambulans?
94
00:08:55,340 --> 00:08:57,010
Apa kau perlu
begitu membesar-besarkan masalah?
95
00:08:57,380 --> 00:09:00,060
Pak Ji, karena aku
mengkhawatirkan keselamatanmu.
96
00:09:00,380 --> 00:09:02,580
Sistem alarm cerdasmu
terhubung dengan ponselku.
97
00:09:02,860 --> 00:09:05,220
Setelah menerima kabar,
aku tidak bisa menghubungimu sama sekali.
98
00:09:05,420 --> 00:09:09,020
Karena panik, aku terpaksa mengaktifkan
sistem asuransi pertolongan pertama
99
00:09:09,020 --> 00:09:10,380
dengan level tertinggi.
100
00:09:14,900 --> 00:09:16,420
Lain kali, tidak akan kuulangi lagi.
101
00:09:21,660 --> 00:09:23,460
(Xing Yi Media)
102
00:09:23,460 --> 00:09:26,980
(Ruang Rapat)
103
00:09:26,980 --> 00:09:29,380
(Xing Yi Media Co., Ltd.)
104
00:09:35,300 --> 00:09:36,620
(Chen Can)
105
00:09:36,620 --> 00:09:38,270
Coba kau lihat wajah Kak Lucy.
[*Nama Inggris Luxi]
106
00:09:38,270 --> 00:09:40,620
Riasan tebal pun tetap
tidak mampu menutupi wajah masamnya.
107
00:09:40,900 --> 00:09:41,780
Mana bisa tidak masam?
108
00:09:42,060 --> 00:09:44,580
Awalnya, dia mengira sudah pasti
mendapatkan jabatan direktur utama ini.
109
00:09:44,580 --> 00:09:46,020
Hasilnya,
mendadak datang seorang atasan baru.
110
00:09:46,020 --> 00:09:46,470
(Summer)
111
00:09:46,470 --> 00:09:47,660
Ponsel siapa yang terus bergetar?
112
00:09:48,860 --> 00:09:51,100
Pekerjaan begitu sibuk,
kenapa tidak terlihat performanya?
113
00:09:52,540 --> 00:09:54,180
Siapa? Berdirilah.
114
00:09:54,860 --> 00:09:57,140
Gawat.
Menganggu atasan yang sedang kesal.
115
00:10:45,660 --> 00:10:47,220
Halo semuanya. Aku adalah Ji Chen.
116
00:10:48,380 --> 00:10:52,620
Aku yakin, kalian sudah mendapatkan
data pribadiku melalui berbagai sumber,
117
00:10:53,540 --> 00:10:55,870
maka aku tidak akan membuang-buang
waktu lagi untuk memperkenalkan diriku.
118
00:10:57,020 --> 00:10:59,140
Aku datang ke Perusahaan Xing Yi
hanya dengan satu tujuan.
119
00:10:59,860 --> 00:11:02,500
Yaitu melipatgandakan performa
perusahaan ini dalam setahun
120
00:11:03,180 --> 00:11:04,980
- Benarkah?
- Benarkah?
121
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Begitu hebat?
122
00:11:06,820 --> 00:11:08,900
Begitu hebat?
123
00:11:09,180 --> 00:11:10,830
Selanjutnya, aku mewakili Pak Ji
124
00:11:10,830 --> 00:11:12,840
untuk mengumumkan beberapa
keputusan perusahaan yang terbaru.
125
00:11:13,620 --> 00:11:15,820
Rekan Divisi Kultural dan Kreatif,
silakan berdiri.
126
00:11:20,700 --> 00:11:23,180
Kalian dipecat. Divisi Kultural
dan Kreatif dibubarkan saat ini.
127
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
- Kenapa?
- Kenapa dia mendadak memecat kita?
128
00:11:25,300 --> 00:11:27,580
- Kenapa?
- Bagaimana aku bisa tahu alasannya?
129
00:11:28,460 --> 00:11:29,580
Siapa yang tahu akan begini?
130
00:11:30,100 --> 00:11:31,110
Kau tidak boleh melakukan ini.
131
00:11:31,260 --> 00:11:33,430
Mereka itu bisnis tradisional
perusahaan yang tidak tergantikan.
132
00:11:33,580 --> 00:11:35,660
Mereka semua adalah harta perusahaan.
133
00:11:35,940 --> 00:11:38,580
Sebuah divisi yang
pengeluaran tahunannya menghabiskan
134
00:11:38,580 --> 00:11:39,910
sepertiga biaya operasional perusahaan,
135
00:11:39,910 --> 00:11:42,140
tetapi tidak menghasilkan
pendapatan apa pun,
136
00:11:43,270 --> 00:11:44,930
aku tidak bisa
menemukan makna keberadaan mereka.
137
00:11:45,260 --> 00:11:46,940
Kau baru datang
dan belum memahami kondisi,
138
00:11:46,940 --> 00:11:48,200
sudah sembarangan mengambil keputusan.
139
00:11:48,260 --> 00:11:50,260
Jika berdampak pada operasional
perusahaan,
140
00:11:50,540 --> 00:11:51,860
sanggupkah kau bertanggung jawab?
141
00:11:53,740 --> 00:11:55,040
Perusahaan Xing Yi adalah perusahaan
142
00:11:55,040 --> 00:11:56,550
yang melayani industri budaya dan olahraga
secara keseluruhan,
143
00:11:56,550 --> 00:11:57,580
tidak mungkin tidak tergantikan.
144
00:11:57,900 --> 00:11:59,720
Ini adalah pendapatan
yang dihasilkan setiap divisi,
145
00:11:59,730 --> 00:12:01,140
serta kinerja setiap karyawan
tahun lalu.
146
00:12:01,260 --> 00:12:02,100
(Evaluasi Divisi Bisnis Pertunjukan)
Berdasarkan laba,
147
00:12:02,340 --> 00:12:03,420
aku telah menetapkan garis batas
yang lolos.
148
00:12:04,100 --> 00:12:06,260
Yang berada di atas garis bisa bertahan,
yang di bawahnya akan dieliminasi.
149
00:12:06,260 --> 00:12:08,140
(Kondisi Finansial Utama Divisi Bisnis)
150
00:12:09,980 --> 00:12:12,180
Li Luxi, kau juga dipecat.
151
00:12:13,740 --> 00:12:15,400
(Pemberitahuan Pemecatan Li Luxi
dari Divisi Bisnis Pertunjukan)
152
00:12:23,660 --> 00:12:25,900
Perusahaan Xing Yi bisa sukses hari ini
karena kerja kerasku.
153
00:12:26,180 --> 00:12:28,310
Bagaimana kau bisa memecatku
hanya dengan kinerja selama setahun?
154
00:12:28,310 --> 00:12:29,670
Kelak,
bagaimana orang akan memercayaimu?
155
00:12:34,620 --> 00:12:36,420
Kalau bukan mempertimbangkan jasamu
kepada perusahaan,
156
00:12:36,820 --> 00:12:37,860
(Surat Kerja Sama Bisnis)
perusahaan tidak akan
157
00:12:37,860 --> 00:12:39,260
tidak meminta pertanggungjawabanmu
terkait kau mengambil keuntungan pribadi
158
00:12:39,780 --> 00:12:42,220
dari kerja sama yang kau terima
untuk Qiao Yi secara diam-diam.
159
00:12:47,380 --> 00:12:49,186
Kalau kau memecatku, aku takut
kalau posisimu sebagai direktur utama
160
00:12:49,188 --> 00:12:50,040
akan tidak stabil juga.
161
00:12:50,220 --> 00:12:52,090
Kau harus tahu,
banyak selebritas di Perusahaan Xing Yi
162
00:12:52,090 --> 00:12:53,410
yang kubimbing secara pribadi.
163
00:12:53,410 --> 00:12:55,950
Kalau aku pergi, apakah menurutmu
mereka akan tetap tinggal?
164
00:12:56,020 --> 00:12:57,470
Kalau mereka pergi,
aku yang tidak kompeten.
165
00:12:58,020 --> 00:13:00,260
Namun,
apa pun yang terjadi, kau harus pergi.
166
00:13:08,260 --> 00:13:10,020
Aku akan membuatmu memohon
kepadaku untuk kembali.
167
00:13:20,900 --> 00:13:21,620
Lanjutkan.
168
00:13:23,180 --> 00:13:26,180
Selanjutnya, siapa saja yang berada
di Divisi Bisnis Olahraga?
169
00:13:34,380 --> 00:13:39,020
Pertama, sebagai atlet lari jarak jauh,
menurutku, aku lebih memahami
170
00:13:39,100 --> 00:13:42,580
bidang olahraga dan olahragawan
daripada kebanyakan orang.
171
00:13:43,340 --> 00:13:45,760
Kedua,
aku sangat mencintai bidang olahraga,
172
00:13:46,260 --> 00:13:50,640
jadi, bagiku, manajer di Divisi Olahraga
bukan hanya sebuah pekerjaan semata,
173
00:13:50,650 --> 00:13:53,560
melainkan melanjutkan rasa cintaku
terhadap bidang olahraga.
174
00:13:53,580 --> 00:13:56,420
Saat berhadapan dengan pekerjaan,
aku akan lebih proaktif
175
00:13:56,580 --> 00:13:57,750
dan berinisiatif daripada orang lain.
176
00:13:57,750 --> 00:14:00,950
Karier bertahun-tahun sebagai olahragawan
juga telah melatih keteguhanku.
177
00:14:00,950 --> 00:14:02,610
Saat hari pertama memasuki
sekolah olahraga,
178
00:14:02,700 --> 00:14:06,620
pelatih memberi tahu kami,
yang dipertandingkan dalam lari jarak jauh
179
00:14:06,620 --> 00:14:07,670
bukanlah kecepatan dan ketahanan,
180
00:14:07,670 --> 00:14:10,000
melainkan keteguhan dan semangat
dalam menerima tantangan.
181
00:14:10,020 --> 00:14:13,940
Tidak hanya lari, setiap bidang
pekerjaan, bahkan kehidupan,
182
00:14:14,100 --> 00:14:15,060
selalu seperti ini juga.
183
00:14:15,300 --> 00:14:18,130
Hal yang dipelajari di baliknya jauh lebih
penting daripada hasil yang terlihat.
184
00:14:18,130 --> 00:14:20,180
Inilah kekuatan yang mendorong kita
untuk bergerak maju,
185
00:14:20,460 --> 00:14:24,060
jadi, aku sungguh sangat berharap
untuk bisa mendapatkan pekerjaan ini.
186
00:14:24,060 --> 00:14:26,060
Aku berharap agar
bisa membantu dunia olahraga,
187
00:14:26,220 --> 00:14:27,740
membantu lebih banyak bidang olahraga
yang kurang diminati
188
00:14:27,740 --> 00:14:31,220
untuk membuka pasar
yang lebih luas melalui pekerjaan ini.
189
00:14:31,340 --> 00:14:34,020
Aku tahu,
CV-ku tidak lebih baik dari orang lain.
190
00:14:34,180 --> 00:14:37,940
Kalau yang dicari oleh perusahaan
dalam perekrutan kali ini adalah
191
00:14:37,950 --> 00:14:40,000
yang memiliki kecocokan tertinggi
dengan pekerjaan ini,
192
00:14:40,100 --> 00:14:41,740
maka aku akui aku bukan yang terbaik,
193
00:14:42,340 --> 00:14:44,150
tetapi kalau yang ingin direkrut
oleh perusahaan adalah staf
194
00:14:44,150 --> 00:14:45,970
yang memiliki rasa kepemilikan
195
00:14:46,140 --> 00:14:48,860
dan bekerja keras dengan menjadikan
pekerjaan sebagai kariernya,
196
00:14:49,500 --> 00:14:51,420
maka aku pastilah pilihan yang terbaik.
197
00:15:03,460 --> 00:15:05,820
- Nona Zhou Tian, 'kan?
- Halo.
198
00:15:06,140 --> 00:15:08,860
Dalam rapat barusan,
direktur utama kami yang baru menjabat
199
00:15:08,860 --> 00:15:10,500
punya sebuah kebijakan baru,
200
00:15:10,780 --> 00:15:12,540
yaitu melakukan penyusutan
Divisi Bisnis Olahraga,
201
00:15:13,180 --> 00:15:15,620
jadi, wawancaramu kali ini dibatalkan.
202
00:15:17,100 --> 00:15:18,260
Dibatalkan?
203
00:15:19,540 --> 00:15:22,700
Apakah direktur utama kalian ini begitu
sembarang membuat keputusan?
204
00:15:23,900 --> 00:15:25,500
Kenapa dibatalkan?
205
00:15:25,820 --> 00:15:27,660
Perlukah aku berbincang dengannya?
206
00:15:27,900 --> 00:15:28,900
Tidak perlu.
207
00:15:29,260 --> 00:15:31,260
Aku masih ada urusan lain,
permisi dahulu.
208
00:15:49,900 --> 00:15:50,620
Xia.
209
00:15:50,860 --> 00:15:52,540
Halo, Zhou Tian, kau di mana?
210
00:15:53,140 --> 00:15:55,700
Di depan lift,
sudah bersiap untuk pergi.
211
00:15:56,260 --> 00:15:58,780
Aku tahu kalau kau sedang rapat,
jadi, aku tidak mencarimu lagi.
212
00:16:00,700 --> 00:16:03,300
Karena perubahan kebijakan
di perusahaan kalian tadi,
213
00:16:03,740 --> 00:16:05,460
wawancaraku dibatalkan.
214
00:16:05,660 --> 00:16:06,980
Aku tahu, kau jangan pergi dahulu.
215
00:16:06,980 --> 00:16:08,340
Aku punya cara
agar kau tetap bisa bekerja di sini.
216
00:16:08,620 --> 00:16:11,340
Kau ingin aku mengganti wawancara
ke Divisi Bisnis Pertunjukan?
217
00:16:12,380 --> 00:16:14,080
Kau masuk dahulu
ke Divisi Bisnis Pertunjukan,
218
00:16:14,080 --> 00:16:16,340
nanti baru mengajukan
perpindahan antar divisi.
219
00:16:16,380 --> 00:16:17,580
Apakah bisa?
220
00:16:18,100 --> 00:16:20,530
Divisi Bisnis Pertunjukan adalah
divisi terbaik Perusahaan Xing Yi.
221
00:16:20,530 --> 00:16:23,720
Asalkan kau melakukannya dengan baik,
begitu ada kesempatan untuk pindah divisi,
222
00:16:23,780 --> 00:16:26,500
dipastikan akan berhasil.
223
00:16:27,060 --> 00:16:29,430
Jangan bilang aku tidak mengingatkanmu,
menggunakan jalan baru adalah
224
00:16:29,430 --> 00:16:30,440
jalan keluarmu satu-satunya.
225
00:16:37,020 --> 00:16:38,710
Cara ini memang lumayan,
226
00:16:39,300 --> 00:16:42,300
tetapi apakah akan sulit berhubungan
dengan selebritas?
227
00:16:42,580 --> 00:16:44,420
Sepertinya,
kau sudah lama di tim olahraga,
228
00:16:44,430 --> 00:16:46,010
sehingga hampir tidak berhubungan
dengan masyarakat.
229
00:16:46,020 --> 00:16:47,240
Selain kau sendiri yang menjadi bos,
230
00:16:47,240 --> 00:16:49,550
maka tidak ada pekerjaan
di dunia ini yang mudah.
231
00:16:49,580 --> 00:16:52,380
Karena tidak ada yang mudah,
lebih baik bekerja bersama
232
00:16:52,380 --> 00:16:54,620
dengan para manusia rupawan ini
untuk menghibur diri.
233
00:16:58,380 --> 00:16:59,500
Masuk akal.
234
00:16:59,940 --> 00:17:02,660
Pemikiranmu ini telah menyadarkanku.
235
00:17:02,860 --> 00:17:04,780
Baik, kalau begitu
Divisi Bisnis Pertunjukan saja.
236
00:17:04,940 --> 00:17:05,500
Aturlah!
237
00:17:05,660 --> 00:17:06,860
Aku akan mengantarmu. Ayo!
238
00:17:07,380 --> 00:17:07,980
Di sini.
239
00:17:09,140 --> 00:17:12,100
(Xing Yi Media)
240
00:17:21,460 --> 00:17:23,820
Pak Ji, sesuai dengan kebiasaan Anda,
kami sudah memasang
241
00:17:23,940 --> 00:17:25,260
sistem otomatisasi kantor.
242
00:17:25,380 --> 00:17:27,620
Semua suplemen yang Anda butuhkan,
sudah kusiapkan untuk Anda
243
00:17:27,740 --> 00:17:30,260
dan diletakkan di laci pertama
di sebelah kiri meja kerja.
244
00:17:34,300 --> 00:17:37,860
Pak Ji,
aku Semesta, asisten virtual Anda.
245
00:17:37,860 --> 00:17:40,220
Anda punya sebuah rapat
yang akan segera dimulai.
246
00:17:40,420 --> 00:17:42,540
Apakah ingin mengaktifkan mode rapat?
247
00:17:43,060 --> 00:17:43,860
Aktifkan.
248
00:17:55,860 --> 00:17:57,080
(Ruang Direktur Utama)
249
00:17:57,080 --> 00:17:57,980
(Xing Yi Media Co., Ltd.)
250
00:17:57,980 --> 00:18:00,380
(Menunggu untuk disambungkan)
251
00:18:02,340 --> 00:18:04,460
Ji Chen, aku mewakili
seluruh staf Perusahaan Xing Yi
252
00:18:04,900 --> 00:18:07,180
menyambutmu dimutasikan kemari
dari kantor pusat.
253
00:18:07,180 --> 00:18:11,260
(Grup Ansheng)
254
00:18:11,980 --> 00:18:14,420
Namun, kami semua ingin tahu,
kenapa begitu datang,
255
00:18:14,428 --> 00:18:16,260
kau langsung membuat perubahan
sebesar itu dalam staf,
256
00:18:16,260 --> 00:18:19,740
membuat orang merasa tidak tenang,
bahkan memecat Luxi?
257
00:18:20,060 --> 00:18:22,620
Dia adalah staf senior perusahaan.
258
00:18:22,740 --> 00:18:25,580
Yang kulihat adalah kinerja,
juga loyalitas pada perusahaan.
259
00:18:26,140 --> 00:18:27,780
Cara mengandalkan senioritas
tidak akan berhasil.
260
00:18:29,620 --> 00:18:32,500
Sebagian besar orang di perusahaan
dibimbing langsung oleh Luxi.
261
00:18:33,340 --> 00:18:35,580
Kusarankan,
kau sebaiknya segera memintanya kembali.
262
00:18:35,740 --> 00:18:37,740
Kau sudah menandatangani surat
penjaminan kinerja dengan perusahaan.
263
00:18:38,060 --> 00:18:43,940
Kalau Luxi membawa mereka semua pergi,
bagaimana kau mencapai targetmu?
264
00:18:44,100 --> 00:18:46,140
Kalau aku mendengarkan Pak Chen
dan mempertahankan Luxi,
265
00:18:46,780 --> 00:18:48,700
lalu nanti tidak bisa mencapai
tujuan melipatgandakan performa,
266
00:18:49,300 --> 00:18:51,580
apakah Pak Chen juga
akan menanggung semuanya?
267
00:18:58,940 --> 00:18:59,700
(Pengingat: Anda sudah harus minum obat)
268
00:19:02,100 --> 00:19:06,260
Sedangkan aku akan bertanggung jawab
atas setiap perkataan dan janjiku.
269
00:19:07,180 --> 00:19:09,780
Terima kasih atas perhatian semuanya.
Rapat selesai sampai di sini.
270
00:19:12,580 --> 00:19:13,820
(Pihak lain telah mengakhiri)
271
00:19:17,500 --> 00:19:19,700
Kekuatan kemampuan tim perusahaan
kalian cukup hebat.
272
00:19:19,940 --> 00:19:20,620
Tentu saja.
273
00:19:20,780 --> 00:19:23,220
Perusahaan Xing Yi adalah
perusahaan budaya tingkat satu nasional.
274
00:19:23,420 --> 00:19:26,300
Kami memiliki atlet, penulis,
dan selebritas terbaik
275
00:19:26,300 --> 00:19:27,650
yang bertaraf nasional
sampai internasional.
276
00:19:27,740 --> 00:19:29,670
Itulah yang disebut
dengan bersinar bagaikan bintang.
277
00:19:29,700 --> 00:19:32,340
Namun, beberapa tahun ini,
performa sedikit menurun.
278
00:19:32,820 --> 00:19:35,960
Namun, Pak Ji yang baru datang itu
sungguh seperti pembunuh berwajah dingin.
279
00:19:36,100 --> 00:19:37,290
Mengambil keputusan dengan tegas
dan dengan berani membuat perubahan.
280
00:19:37,290 --> 00:19:39,400
Begitu menjabat, langsung memecat
begitu banyak orang tidak berguna.
281
00:19:39,980 --> 00:19:42,540
Semoga dia bisa membuat Perusahaan
Xing Yi mencapai kesuksesannya lagi.
282
00:19:44,700 --> 00:19:46,940
Bos baru sangatlah tampan.
283
00:19:48,620 --> 00:19:50,390
Kenapa kau tetap
sama seperti ketika masih kecil?
284
00:19:50,540 --> 00:19:52,420
Langsung lupa diri begitu melihat
pria tampan.
285
00:19:52,780 --> 00:19:54,880
Jika tidak begitu, mungkinkah aku bekerja
sebagai staf publisitas di Xing Yi?
286
00:19:54,890 --> 00:19:56,650
Ini disebut dengan menuruti kata hati.
287
00:19:56,700 --> 00:19:57,800
Kau masih belum bertemu dengannya.
288
00:19:57,860 --> 00:19:59,250
Kau akan mengetahuinya
setelah bertemu dengannya.
289
00:19:59,250 --> 00:20:01,190
Ketampanannya itu jauh
melebihi selebritas.
290
00:20:01,700 --> 00:20:04,680
Bos baru ini tidak hanya tampan,
tetapi juga berani dan teguh.
291
00:20:04,700 --> 00:20:07,460
Begitu menjabat, dia langsung memecat
pemimpin divisi kami.
292
00:20:08,100 --> 00:20:09,940
Begitu Kak Luxi
dan Divisi Kultural dan Kreatif
293
00:20:09,940 --> 00:20:12,740
yang bersekongkol dengannya pergi,
sungguh membuat orang puas.
294
00:20:13,140 --> 00:20:15,670
Mereka menerima gaji tanpa bekerja.
Semua pekerjaan diberikan kepada kami.
295
00:20:20,900 --> 00:20:21,460
Halo.
296
00:20:22,260 --> 00:20:23,340
Ruang rapat kedua, 'kan?
297
00:20:23,540 --> 00:20:24,540
Baik. Aku mengerti.
298
00:20:24,820 --> 00:20:26,980
Zhou Tian, aku ada
urusan nanti, harus pergi dahulu.
299
00:20:27,060 --> 00:20:30,540
Ruang kantor direktur kami berada
di sebelah kanan
300
00:20:30,700 --> 00:20:34,060
ruang kantor di depan, setelah di area
pertama, belok kiri, lalu kau akan melihat
301
00:20:34,060 --> 00:20:35,030
ruang di belakang ruang rapat.
302
00:20:35,030 --> 00:20:37,088
Kau sudah mengerti, 'kan?
Aku sudah mengabarinya.
303
00:20:37,087 --> 00:20:39,160
Kau menjadi anak magangku dahulu.
Masuklah dahulu, baru kita bicarakan lagi.
304
00:20:39,170 --> 00:20:40,730
Wawancara hanyalah sebuah formalitas.
Tidak perlu tegang.
305
00:20:40,730 --> 00:20:42,620
Semangat! Aku sungguh harus
pergi bekerja. Sampai jumpa.
306
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Di mana?
307
00:20:59,340 --> 00:21:00,140
Mana orangnya?
308
00:21:06,460 --> 00:21:09,940
Sebelah kiri?
Seharusnya sebelah kiri, 'kan?
309
00:21:26,380 --> 00:21:29,340
Meja kerja atau ruang kantor?
310
00:21:32,500 --> 00:21:35,860
Direktur seharusnya memiliki
kantor pribadi, 'kan?
311
00:21:55,420 --> 00:21:57,820
Halo, aku datang untuk wawancara.
312
00:22:10,300 --> 00:22:12,980
Adakah yang bisa kubantu?
313
00:22:18,060 --> 00:22:19,300
Maaf.
314
00:22:27,500 --> 00:22:28,540
Kau?
315
00:22:28,540 --> 00:22:30,020
(Pengukur Detak Jantung)
316
00:22:32,140 --> 00:22:33,380
(Alarm, detak jantung terlalu cepat,
segera bertindak)
317
00:22:34,140 --> 00:22:35,260
Pak Ji.
318
00:22:36,060 --> 00:22:37,260
Menjauh dariku.
319
00:22:40,420 --> 00:22:41,940
(Orang ini tidak apa-apa.)
320
00:22:42,100 --> 00:22:44,300
(Bagus sekali.
Akhirnya, aku bisa tenang.)
321
00:22:44,860 --> 00:22:48,140
(Namun, tidak mungkin aku begitu sial,
dia adalah direktur?)
322
00:22:48,650 --> 00:22:50,450
(Sebelumnya,
aku membuatnya sampai begitu sengsara,)
323
00:22:50,460 --> 00:22:52,540
(tidak mungkin dia
tidak menyimpan dendam, 'kan?)
324
00:22:52,820 --> 00:22:53,420
Pak Ji.
325
00:22:53,620 --> 00:22:54,860
Kau baik-baik saja, Pak Ji?
326
00:22:55,260 --> 00:22:56,220
Aku baik-baik saja.
327
00:22:58,020 --> 00:22:58,980
(Pak Ji?)
328
00:23:01,180 --> 00:23:03,740
(Jangan-jangan, dia adalah direktur
utama baru Perusahaan Xing Yi?)
329
00:23:04,340 --> 00:23:06,100
(Malah aku sendiri yang menghampirinya?)
330
00:23:06,420 --> 00:23:09,060
Namun, Pak Ji yang baru datang itu
sungguh seperti pembunuh berwajah dingin.
331
00:23:09,180 --> 00:23:10,260
Mengambil keputusan dengan tegas
dan dengan berani membuat perubahan.
332
00:23:12,020 --> 00:23:16,260
Kau bukan karyawan
Perusahaan Xing Yi, 'kan? Kau siapa?
333
00:23:16,780 --> 00:23:18,060
Maaf. Aku salah jalan.
334
00:23:18,260 --> 00:23:18,900
Tunggu sebentar.
335
00:23:20,260 --> 00:23:21,460
Pak Ji sedang berbicara denganmu.
336
00:23:22,980 --> 00:23:25,140
(Dia bos besar yang sibuk.
Pasti tidak akan mengingatku.)
337
00:23:25,460 --> 00:23:26,660
(Pasti tidak akan mengingatku.)
338
00:23:26,660 --> 00:23:27,340
Aku mengingatmu.
339
00:23:29,380 --> 00:23:30,140
(Tidak bisa.)
340
00:23:30,380 --> 00:23:32,460
(Aku harus memperbaiki
kesan buruknya pada diriku.)
341
00:23:32,820 --> 00:23:35,060
(Menyinggung bos besar
tidak akan mendapatkan hasil yang baik.)
342
00:23:35,860 --> 00:23:37,420
(Bagaimana memperbaikinya?)
343
00:23:38,060 --> 00:23:39,060
(Meminta belas kasihan.)
344
00:23:39,220 --> 00:23:42,100
Bos baru ini tidak hanya tampan,
tetapi juga berani dan teguh.
345
00:23:42,100 --> 00:23:45,100
Begitu menjabat, dia langsung memecat
pemimpin divisi kami.
346
00:23:48,420 --> 00:23:50,770
(Menyampaikan kebenaran sesuai fakta
dan berbicara secara logis?)
347
00:23:55,900 --> 00:23:57,140
Maaf.
348
00:23:59,180 --> 00:24:02,020
(Sepertinya aku sepenuhnya berada
di pihak yang tidak dapat dibenarkan.)
349
00:24:10,060 --> 00:24:10,860
Kau siapa?
350
00:24:18,220 --> 00:24:21,260
Kau tadi bilang kau datang
untuk wawancara, 'kan?
351
00:24:24,780 --> 00:24:25,300
CV.
352
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
(Tidak boleh diserahkan.)
353
00:24:26,500 --> 00:24:27,930
(Jika tidak, dia bisa membalas
dendam pribadi di tempat kerja.)
354
00:24:27,930 --> 00:24:29,250
Pak Ji sedang meminta CV-mu.
355
00:24:29,340 --> 00:24:30,340
Masih tidak kau berikan?
356
00:24:37,620 --> 00:24:38,380
Berikan!
357
00:24:52,540 --> 00:24:53,500
Aku...
358
00:24:53,780 --> 00:24:56,340
Aku sudah menjaga jarak.
359
00:25:00,900 --> 00:25:01,820
(Zhou Tian)
360
00:25:06,100 --> 00:25:06,980
Zhou Tian?
361
00:25:08,860 --> 00:25:10,530
Beri tahu Divisi Personalia,
tidak boleh diterima.
362
00:25:11,060 --> 00:25:11,660
Baik.
363
00:25:12,340 --> 00:25:15,900
Kau masih belum menanyakan
aku melamar pekerjaan apa.
364
00:25:16,100 --> 00:25:18,420
Bahkan belum wawancara.
Kenapa tidak diterima?
365
00:25:18,820 --> 00:25:20,580
Pak Ji adalah bos terbesar
Perusahaan Xing Yi.
366
00:25:20,860 --> 00:25:22,630
Dia mengatakan tidak diterima,
maka tidak akan diterima.
367
00:25:22,630 --> 00:25:24,030
Karena bos, maka boleh membalas
dendam pribadi di tempat kerja?
368
00:25:24,030 --> 00:25:25,330
Bukankah tadi kau bilang
tidak mengenalku?
369
00:25:26,860 --> 00:25:27,980
Sungguh pandai berpura-pura.
370
00:25:32,060 --> 00:25:32,860
Pak Ji.
371
00:25:33,420 --> 00:25:36,300
Coba Anda lihat. Perusahaan Xing Yi
juga perusahaan besar.
372
00:25:36,540 --> 00:25:39,580
Anda menggunakan kekuasaan seperti ini,
bukankah tidak begitu baik?
373
00:25:41,900 --> 00:25:43,540
(Pandai Bersilat Lidah)
374
00:25:43,540 --> 00:25:45,100
(Tidak Tahu Diri)
375
00:25:45,100 --> 00:25:46,460
(Gegabah dan Kasar)
376
00:25:46,460 --> 00:25:48,820
(Sok Pintar)
377
00:25:49,740 --> 00:25:50,900
Masuk universitas melalui jalur
ujian masuk orang dewasa.
378
00:25:51,020 --> 00:25:52,580
Tidak ada pengalaman kerja.
379
00:25:55,380 --> 00:25:56,540
Kau sama sekali tidak punya sopan santun.
380
00:26:03,220 --> 00:26:04,060
Pak Ji.
381
00:26:04,500 --> 00:26:06,780
Sopan santun bisa diperbaiki.
382
00:26:07,140 --> 00:26:09,100
Ijazah bisa didapat dengan belajar lagi.
383
00:26:09,220 --> 00:26:11,700
Mengenai pengalaman kerja,
aku tahu kalau orang yang berpengalaman
384
00:26:11,820 --> 00:26:13,100
sudah pasti lebih unggul.
385
00:26:13,300 --> 00:26:16,620
Namun, pekerjaan ini
belum tentu tidak bisa dikerjakan
386
00:26:16,620 --> 00:26:17,980
oleh orang yang tidak berpengalaman.
387
00:26:18,260 --> 00:26:21,060
Seorang manajer, bukankah harus bisa
388
00:26:21,180 --> 00:26:22,520
berhubungan dengan orang lain
dan bisa merawat orang?
389
00:26:22,570 --> 00:26:23,528
Aku bisa melakukan ini semua.
390
00:26:23,525 --> 00:26:24,964
Berhubungan dengan orang lain?
Merawat orang?
391
00:26:28,270 --> 00:26:29,869
Seperti inikah kau
mendefinisikan pekerjaan ini?
392
00:26:34,720 --> 00:26:37,980
Penggunaan kata-kataku
tadi mungkin sedikit gegabah.
393
00:26:38,340 --> 00:26:39,700
Aku akan merangkai ulang lagi.
394
00:26:41,370 --> 00:26:44,940
Menurutku, jika mereka adalah bintang
yang bersinar di antara kerumunan orang,
395
00:26:45,260 --> 00:26:47,740
maka manajer adalah
pesulap yang memegang tongkat sulap
396
00:26:48,100 --> 00:26:50,660
untuk membuat bintang
memancarkan sinarnya.
397
00:26:51,160 --> 00:26:52,680
Sepertinya,
kau memang sangat mahir beralasan.
398
00:26:53,780 --> 00:26:57,900
Baiklah. Kalau begitu, biar kuberitahukan
kepadamu keadaan industri agen budaya
399
00:26:57,900 --> 00:26:58,580
yang sesungguhnya.
400
00:26:59,700 --> 00:27:02,220
Sangat tegang,
kapan pun bisa menemui situasi mendadak.
401
00:27:03,010 --> 00:27:05,480
Jika tidak sedang menangani masalah,
berarti sedang dalam perjalanan
402
00:27:05,480 --> 00:27:06,500
untuk menangani masalah.
403
00:27:07,300 --> 00:27:09,750
Kami bukanlah penyihir
yang mengubah orang awam
404
00:27:09,750 --> 00:27:13,980
menjadi ahli dengan gampang,
melainkan mentor yang berusaha
405
00:27:14,180 --> 00:27:16,980
untuk membimbing mereka sedikit demi
sedikit hingga sampai ke depan layar.
406
00:27:18,780 --> 00:27:20,300
Mentor?
407
00:27:21,620 --> 00:27:23,140
Penyihir?
408
00:27:26,660 --> 00:27:30,060
Bukankah keduanya hanya perbedaan
interpretasi untuk satu hal yang sama?
409
00:27:30,980 --> 00:27:33,220
Apakah perlu dibuat
hingga sebegitu rumit?
410
00:27:33,660 --> 00:27:36,660
Jika tidak ada 100% antusiasme,
jangan terjun ke industri ini.
411
00:27:37,420 --> 00:27:40,300
Aku tidak melihat
adanya antusiasme sedikit pun di matamu.
412
00:27:42,780 --> 00:27:43,770
Kevin, antar tamu keluar.
413
00:27:44,540 --> 00:27:45,220
Baik.
414
00:27:46,140 --> 00:27:46,820
Pak Ji.
415
00:27:47,140 --> 00:27:48,020
Silakan.
416
00:27:51,580 --> 00:27:53,140
(Silakan.)
417
00:27:53,140 --> 00:27:54,020
(Keluar!)
418
00:27:54,900 --> 00:27:56,500
(Buka)
419
00:28:10,260 --> 00:28:11,140
Silakan kopinya.
420
00:28:12,100 --> 00:28:12,780
Terima kasih.
421
00:28:16,500 --> 00:28:17,300
Terima kasih.
422
00:28:20,220 --> 00:28:21,140
Tampan sekali.
423
00:28:23,100 --> 00:28:24,940
Kau berhati-hatilah sedikit,
jangan sampai terlihat olehnya.
424
00:28:24,950 --> 00:28:26,580
- Aku akhirnya melihatnya.
- Memang tampan.
425
00:28:26,580 --> 00:28:27,392
Dia sangat tampan, 'kan?
426
00:28:27,400 --> 00:28:30,620
Bos. Setiap kali kau datang bekerja,
jumlah penjualan
427
00:28:30,620 --> 00:28:31,730
di kafe langsung meningkat tajam.
428
00:28:33,020 --> 00:28:33,620
Masa?
429
00:28:33,860 --> 00:28:34,740
Kau lihat saja sendiri.
430
00:28:39,820 --> 00:28:41,330
Pria tampan dari bidang
pelari lintas alam
431
00:28:41,330 --> 00:28:43,340
yang paling jago
membuat kopi memang hebat.
432
00:28:49,580 --> 00:28:51,660
Zhou Tian sepertinya gagal lagi
dalam wawancara.
433
00:28:55,580 --> 00:28:56,580
Sudah pulang, Zhou Tian?
434
00:28:57,940 --> 00:28:59,300
- Pelayan!
- Senior.
435
00:28:59,980 --> 00:29:00,940
Aku pergi ke sana dahulu.
436
00:29:03,820 --> 00:29:06,050
Akan kubuatkan segelas cokelat.
Suasana hatimu akan membaik.
437
00:29:06,980 --> 00:29:08,180
Terima kasih.
438
00:29:16,540 --> 00:29:18,660
Hari ini, aku sungguh teramat sial.
439
00:29:18,980 --> 00:29:21,580
Pagi-pagi,
aku sudah menyinggung bos besar
440
00:29:21,580 --> 00:29:22,780
dari perusahaan tempatku diwawancara.
441
00:29:24,580 --> 00:29:28,060
Peluang yang begitu kecil ini,
kenapa bisa kualami?
442
00:29:28,340 --> 00:29:30,700
Namun, giliran memenangkan lotre,
kenapa tidak pernah kualami?
443
00:29:32,140 --> 00:29:36,260
Aku tahu, aku yang bersalah.
Aku yang membuatnya syok.
444
00:29:36,660 --> 00:29:40,420
Namun, seorang direktur utama sepertinya,
seharusnya tidak boleh membalaskan
445
00:29:40,580 --> 00:29:41,940
dendam pribadi di tempat kerja, 'kan?
446
00:29:43,340 --> 00:29:45,050
Ada berbagai jenis orang
di dunia yang luas ini.
447
00:29:45,050 --> 00:29:46,020
Tidak perlu marah.
448
00:29:47,060 --> 00:29:49,500
Jika marah hingga merusak kesehatan,
barulah tidak layak.
449
00:29:49,700 --> 00:29:51,620
Tidak apa juga jika kau tidak bekerja
dengan bos ini.
450
00:29:52,460 --> 00:29:55,060
Kau tinggal saja baik-baik
di Taman Hiburan Kucing.
451
00:29:55,660 --> 00:29:57,460
Bukankah kau selalu
ingin membuka sebuah kafe kucing?
452
00:29:57,980 --> 00:29:59,500
Aku akan menyerahkan kafe ini kepadamu.
453
00:29:59,780 --> 00:30:01,820
Dengan begitu, kau tidak perlu bekerja
di tempat orang lain dan makan hati lagi.
454
00:30:03,640 --> 00:30:05,630
Aku tahu kalau
kau mengatakannya demi kebaikanku.
455
00:30:05,780 --> 00:30:08,660
Namun, aku tidak boleh tinggal
di sini untuk selamanya, 'kan?
456
00:30:09,260 --> 00:30:12,700
Aku ingin mencoba
hal yang lebih menantang juga.
457
00:30:13,020 --> 00:30:13,820
Kenapa tidak boleh?
458
00:30:14,420 --> 00:30:16,300
Aku akan selalu menjadi pendukungmu.
459
00:30:18,020 --> 00:30:20,900
Maksudku, aku ingin melakukan hal-hal
460
00:30:21,100 --> 00:30:23,180
yang bisa berkontribusi
dalam industri olahraga.
461
00:30:23,770 --> 00:30:26,860
Aku mengerti. Namun, terburu-buru saat
mencari pekerjaan tidak ada gunanya.
462
00:30:27,380 --> 00:30:30,460
Selama belum menemukan pekerjaan,
kau boleh terus tinggal di sini.
463
00:30:33,210 --> 00:30:34,860
Pelayan, kue kami.
464
00:30:36,450 --> 00:30:38,500
Aku baik-baik saja. Saatnya bekerja.
465
00:31:41,900 --> 00:31:44,540
Akhirnya bisa berbaring juga.
466
00:31:51,380 --> 00:31:52,220
Qiu Qiu.
467
00:31:54,100 --> 00:31:54,780
Qiu Qiu!
468
00:31:57,220 --> 00:31:58,380
Dasar, Qiu Qiu nakal.
469
00:31:58,780 --> 00:32:00,540
Ibu sudah pulang,
bukannya disambut sebentar.
470
00:32:01,300 --> 00:32:02,060
Qiu Qiu.
471
00:32:02,820 --> 00:32:03,860
Qiu Qiu!
472
00:32:05,430 --> 00:32:06,180
Qiu Qiu.
473
00:32:29,220 --> 00:32:30,860
Selamat datang kembali
ke rumah, Pemilik!
474
00:32:31,060 --> 00:32:33,380
Suhu saat ini adalah
28 derajat celsius.
475
00:32:33,780 --> 00:32:35,460
Tingkat kelembapan 79%.
476
00:32:35,860 --> 00:32:38,100
Sistem pendingin sudah dinyalakan
untuk Anda.
477
00:33:17,300 --> 00:33:21,140
(Salad Steik Sapi Sehat)
478
00:33:30,220 --> 00:33:31,020
Qiu Qiu!
479
00:33:32,180 --> 00:33:32,980
Qiu Qiu!
480
00:33:38,130 --> 00:33:39,810
- Apa kau melihat seekor kucing?
- Tidak.
481
00:33:39,810 --> 00:33:42,820
Kucingku hilang, apa kalian melihatnya?
Apa kalian pernah melihat kucing ini?
482
00:33:42,820 --> 00:33:43,160
Tidak.
483
00:33:43,160 --> 00:33:43,850
Qiu Qiu!
484
00:33:47,600 --> 00:33:48,590
Qiu Qiu!
485
00:33:55,700 --> 00:33:57,780
Paman Satpam, apa kau melihat kucingku?
486
00:33:59,370 --> 00:34:00,060
Tidak.
487
00:34:00,660 --> 00:34:01,850
Coba dilihat dengan lebih saksama.
488
00:34:04,180 --> 00:34:04,840
Tidak.
489
00:34:04,840 --> 00:34:05,650
Baiklah, terima kasih.
490
00:34:48,510 --> 00:34:50,500
Kenapa begitu mirip
dengan Xue Qiu-ku?
491
00:35:07,460 --> 00:35:08,940
Sama-sama rakus juga.
492
00:35:36,420 --> 00:35:37,660
(Ayah)
493
00:35:43,180 --> 00:35:43,860
Zhou Tian!
494
00:35:44,860 --> 00:35:46,340
Bagaimana?
495
00:35:46,660 --> 00:35:47,540
Ayah, Ibu.
496
00:35:49,060 --> 00:35:51,460
Sudah begitu larut,
kenapa kau masih berada di luar?
497
00:35:52,460 --> 00:35:54,980
Aku baru saja
selesai makan dengan temanku.
498
00:35:56,140 --> 00:36:00,980
Kalau begitu,
apakah wawancaramu lancar hari ini?
499
00:36:01,580 --> 00:36:02,500
Cukup lancar.
500
00:36:02,740 --> 00:36:04,900
Kurasa, aku sudah bisa
mulai bekerja minggu depan.
501
00:36:05,980 --> 00:36:08,290
Sudah kubilang,
tidak akan ada masalah, 'kan?
502
00:36:08,500 --> 00:36:10,060
Putriku sangat hebat.
503
00:36:10,260 --> 00:36:13,220
Kuberitahukan kepadamu.
Masa depanmu sangat menjanjikan.
504
00:36:13,380 --> 00:36:14,620
Kau adalah...
505
00:36:15,100 --> 00:36:17,180
Kau adalah kebanggaan keluarga kita.
506
00:36:17,780 --> 00:36:20,620
Ayah, pujianmu ini berlebihan.
507
00:36:20,980 --> 00:36:23,980
Zhou Tian,
kau sudah mendapatkan pekerjaan baru,
508
00:36:24,440 --> 00:36:26,060
apakah tekanannya sangat besar?
509
00:36:26,340 --> 00:36:29,250
Kenapa Ibu merasa,
sepertinya setelah menemukan pekerjaan,
510
00:36:29,260 --> 00:36:31,780
kau tidak terlihat gembira juga?
511
00:36:32,420 --> 00:36:34,460
Tidak begitu ada tekanan.
512
00:36:34,780 --> 00:36:35,820
Bagaimana mungkin?
513
00:36:36,280 --> 00:36:38,210
Bekerja itu bagaimana
mungkin tidak ada tekanan?
514
00:36:38,560 --> 00:36:40,320
Ada tekanan itu tidak masalah.
515
00:36:40,330 --> 00:36:42,430
Kalau ada tekanan, dilepaskan saja.
516
00:36:42,580 --> 00:36:44,220
Kalau tidak tahan, pulang saja ke rumah.
517
00:36:44,980 --> 00:36:46,580
Ingatlah perkataan Ayah.
518
00:36:46,740 --> 00:36:48,660
Ayah dan Ibu membesarkanmu
dengan susah payah.
519
00:36:48,670 --> 00:36:50,330
Kami tidak akan mengizinkan
siapa pun menindasmu!
520
00:36:50,820 --> 00:36:54,500
Ayah, baterai ponselku sudah mau habis.
521
00:36:54,500 --> 00:36:57,120
Aku pulang dahulu, setelah isi baterai,
aku akan mengobrol dengan kalian lagi.
522
00:36:57,660 --> 00:36:59,220
- Perhatikan keselamatan!
- Baik.
523
00:37:44,780 --> 00:37:48,140
Qiu Qiu. Kau berada di mana?
524
00:37:49,060 --> 00:37:50,900
Kau pasti kelaparan, 'kan?
525
00:38:00,190 --> 00:38:01,100
Bersih sekali.
526
00:38:01,980 --> 00:38:03,100
Jangan-jangan ia tersesat?
527
00:38:06,660 --> 00:38:07,460
Belum kenyang?
528
00:38:21,340 --> 00:38:23,700
Hanya tersisa sashimi,
apa kau mau memakannya?
529
00:38:26,000 --> 00:38:30,200
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
530
00:38:30,560 --> 00:38:34,160
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
531
00:38:34,400 --> 00:38:38,900
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
532
00:38:39,200 --> 00:38:43,830
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
533
00:38:44,960 --> 00:38:48,590
♪Kau akhirnya masuk
ke dalam kehidupanku♪
534
00:38:49,600 --> 00:38:53,190
♪Bagaimanapun juga,
kita telah melewatkan banyak hal♪
535
00:38:53,190 --> 00:38:57,690
♪Kau dan aku menggambar
garis besar satu sama lain♪
536
00:38:57,940 --> 00:39:01,300
♪Dalam hidup ini,
mengikutimu berkelana♪
537
00:39:03,240 --> 00:39:07,030
♪Kau tidak bersuara dan sangat diam♪
538
00:39:07,360 --> 00:39:10,930
♪Kau takut hidup ini datar
dan tidak pasti♪
539
00:39:11,200 --> 00:39:15,730
♪Jangan takut,
aku memutuskan untuk menjadi penopangmu♪
540
00:39:16,200 --> 00:39:19,160
♪Agar langit terlihat lebih luas♪
541
00:39:23,130 --> 00:39:27,190
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
542
00:39:27,700 --> 00:39:31,570
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
543
00:39:31,570 --> 00:39:35,960
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
544
00:39:36,260 --> 00:39:40,890
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
545
00:39:41,330 --> 00:39:42,870
♪Untuk bertemu denganmuk♪
546
00:39:42,870 --> 00:39:45,300
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
547
00:39:45,830 --> 00:39:49,560
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
548
00:39:49,860 --> 00:39:54,130
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
549
00:39:54,440 --> 00:40:03,730
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
550
00:40:08,400 --> 00:40:13,230
♪Bersinar♪
551
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
552
00:40:22,530 --> 00:40:26,430
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
553
00:40:26,540 --> 00:40:30,660
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
554
00:40:30,890 --> 00:40:35,960
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
555
00:40:36,270 --> 00:40:37,670
♪Untuk bertemu denganmuk♪
556
00:40:37,670 --> 00:40:40,510
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
557
00:40:40,550 --> 00:40:44,760
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
558
00:40:44,760 --> 00:40:49,390
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
559
00:40:49,560 --> 00:40:58,890
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
560
00:41:03,330 --> 00:41:08,090
♪Bersinar♪42052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof