Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Double Love]

[Episode 24]

Aku tidak menyangka,

sudah bertahun-tahun, kau masih mengingatnya.

Ini juga rasa yang paling aku suka.

Aku mengingatnya.

Makanlah.

Latihan dahulu,

baru memakannya.

Baik.

Maaf.

Ini semua salahku.

Ini semua kesalahan Ibu.

Aku adalah seorang ibu yang tidak kompeten.

Beberapa tahun ini, aku terus berpikir

apa kau menjalani hidup dengan baik atau tidak.

Hanya saja,

aku lebih mementingkan keluarga yang sekarang,

maka mengabaikan perasaanmu

dan menyakitimu.

Melihat kariermu yang sudah sukses sekarang,

juga begitu banyak orang yang menyukaimu,

kupakai kesempatan ini untuk menghibur diriku sendiri

untuk mengurangi sedikit rasa bersalahku.

Selama ini, semuanya adalah salahku.

Semua ini adalah kesalahanku.

Marilah kita selesaikan syuting adegan yang satu ini.

Adegan yang belum selesai itu, kita syuting sekali lagi.

Sekali lagi.

Han Jingmo mana? Dia bagaimana?

Sutradara, aku sudah siap.

Kalau begitu, bersiaplah di lokasi.

Bisa?

Mari! Persiapan lokasi.

Bersiap!

Kau harus berhati-hati.

Tenanglah.

Tidak akan terjadi apa-apa dengan diriku.

Baik. Lewat.

Baik. Bagus sekali. Mari!

Kelak, kau harus berhati-hati.

Calon menantuku ini benar-benar hebat.

Lain kali jika berkesempatan,

kalian berdua mainlah ke rumah.

Baik.

Kalau begitu, aku pergi dahulu.

Anda pelan-pelan.

Hati-hati kepalanya.

Sampai jumpa, Ibu.

Bibi.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Untuk apa kau begitu gugup?

Aku tidak begitu.

Kenapa?

Terburu-buru ingin menikah?

Bukan.

Aku tidak begitu, kau jangan berkata sembarangan.

Terima kasih.

Aku tahu, kau melakukan banyak hal untukku.

Hubungan kita ini sangat dekat.

Bukankah ini sangat wajar?

Mari kita makan bersama.

Kakakku ingin mengajak Qiaoqiao,

tetapi takut kalau dirinya akan dipukul,

maka bersikeras mengajak kita berdua.

Baik. Sesuai keinginanmu saja.

Ayolah!

Ayolah!

Qiaoqiao. Sudah datang?

Duduklah.

Orang sudah lengkap,

mari kita memulai makan.

Makanlah sesuatu.

Han Jingmo.

Kau sudah tahu dari awal, bukan?

Menutupinya dariku.

Membohongiku.

Apa maksudmu?

Lebih mementingkan pacar daripada teman, bukan?

Kau...

Bukankah kau bilang, si Hebat Lu adalah temanmu?

Memang bukan teman,

tetapi melebihi teman.

Benar.

Qiaoqiao, jangan marah lagi.

Menutupinya darimu, memang adalah kesalahan kami.

Ternyata, kalian semua tahu.

Benar, tidak?

Hanya aku seorang yang seperti orang dungu.

Apakah ini menarik?

Sudahlah.

Masih belum terlambat bagimu dengan mengetahuinya sekarang.

Benar, tidak?

- Jangan gegabah. - Tenanglah sedikit.

Setelah kenyang, baru bertindak.

Mari! Setelah kenyang, baru bertindak. Boleh, tidak?

Duduklah. Redakan amarahmu dahulu.

Duduklah.

Makanlah sesuatu dahulu.

Makanlah sesuatu dahulu.

Bukan begitu.

Ini juga lumayan tidak adil bagiku.

Pada saat itu di dalam gim,

kau yang mengikutiku terlebih dahulu.

Aku juga tidak tahu kalau itu kau.

Apalagi, aku juga sudah memberi tahu kau bahwa aku adalah pria.

Kapan kau pernah memberi tahu

bahwa kau...

Iya.

Kau memang pernah bilang, kau adalah pria.

Pernahkah kau bilang, kau adalah Lu Guanghan?

Namun, kau juga tidak pernah bilang, kau adalah Gu Qiaobei.

Baik.

Pada akhirnya, ini semua salahku, bukan?

Baik. Tidak masalah.

Aku meminta maaf kepada semuanya.

Kuhukum diriku dengan meminum tiga gelas, bagaimana?

Baik.

Terserah kau mau bagaimana.

Tiga gelas itu terlalu banyak.

Segelas sebagai simbolis saja sudah cukup.

Kau duduklah.

Kutuangkan alkohol untukmu.

Mari! Duduklah.

Mari! Duduklah.

Secara simbolis saja sudah cukup.

Lumayan.

Secara simbolis.

Mari!

Menghilangkan semua dendam dengan segelas alkohol.

Setelah menghabiskan segelas alkohol ini, maka semua masalah sudah berlalu.

Mari! Benar.

Bersulang.

Yang lalu biarlah berlalu.

Semuanya tetap berteman baik.

Memberimu kesempatan untuk berdamai,

maka cepatlah menerimanya.

Mari!

Bersulang.

Menghilangkan semua dendam.

Hilangkanlah.

- Benaran dihabiskan? - Benaran dihabiskan.

Semangat! Tersisa sedikit lagi.

Semangat!

Gu Qiaobei, kau adalah idolaku.

Sudah... sudah tidak ada masalah apa pun lagi.

Benar, tidak? Masih bisa makan?

- Redakan amarahmu. - Duduklah.

Duduklah.

Lekaslah makan.

- Lekaslah makan. - Jadi,

kau tetap akan berkontrak denganku, bukan?

Menyingkir!

Mengenai masalah Jiang Mingshu,

terima kasih.

Aku tidak melakukan apa-apa, tidak perlu berterima kasih.

Tidak perlu begitu tersentuh,

Ayah Chu He senantiasa mencintaimu.

Apa yang kau katakan?

Jika kau begini lagi, aku tidak akan mencintaimu lagi.

Aku ingin mewakili diriku yang lima tahun lalu

untuk berterima kasih kepadamu.

Apa?

Lima tahun yang lalu, bukankah kau pernah ke Negara M?

Benar. Kami sekeluarga pergi berwisata.

Iya.

Orang ini, bukan?

Benar?

Iya.

Teman.

Dari mana asalmu?

Kenapa tidak berbicara?

- Dari mana asalmu? - Kau baik-baik saja?

Orang yang pendiam.

- Iya. - Kelihatannya, pakaiannya juga tidak murah.

Bahkan, masih baru.

Apa isi tasnya?

Teman.

Tinggalkan dia.

Kau mengenal wanita ini?

Tidak.

Tinggalkan tempat ini.

Aku sudah memanggil polisi.

Kau mengerti apa yang kukatakan?

Kau mengerti apa yang kukatakan?

Anak kecil.

Menyingkir!

Ayo!

♫ Jangan merasa kesal dengan kebawelanku ♫

♫ Sedang berusaha menyimpan rasa suka ♫

♫ Namun, kenapa setiap bertemu kau ♫

♫ Tetap terasa berdebar? ♫

♫ Aku menyadari di wajah dinginmu ♫

♫ Ada sisi yang lembut juga ♫

♫ Rasa suka ini telah dipenuhi kekuatan magis ♫

♫ Tidak tahu harus berbuat apa ♫

♫ Aku juga mendadak berjinjit ♫

♫ Memelukmu lebih erat ♫

♫ Menutupi wajahku yang memerah ♫

♫ Menyimpan seluruh kehangatanmu ♫

♫ Memasukkan ke dalam duniaku ♫

♫ Semuanya tetap terasa baru ♫

♫ Kau bilang kenangan akan bersinar ♫

♫ Menjadi rasa manis yang bercampur dengan kerinduan ♫

♫ Aku tidak pernah bersedia ♫

♫ Untuk terbangun ♫

♫ Dari masa lalu itu ♫

Benarkah?

Begitu kebetulan?

Aku juga ada pada hari itu.

Bukan, tentu saja aku tahu kalau kau ada.

Aku adalah penolongmu pada hari itu.

Kau adalah pengecut yang dirampok itu?

Bukankah ini begitu kebetulan?

Benar.

Astaga,

ini benaran takdir yang mendatangkan kesialan.

Siapa yang membuat drama berkisah ini?

Sayangnya, aku bermain terlalu bersemangat hari itu.

Awalnya, ingatanku memang tidak baik.

Kalau aku bisa mengingat orang hari itu adalah kau,

aku pasti tidak akan melewatkanmu, si Tampan.

Takdir sial?

Hanya bercanda.

Tunggu sebentar.

Jadi, sejak awal, kau sudah tahu kalau itu aku?

Lalu, kenapa kau tidak memberi tahu aku?

Apakah merencanakan sesuatu?

Apa kau tidak tahu

apa yang kurencanakan?

Kau sangat jahat, begitu licik.

Jadi, selama ini,

baik di kehidupan nyata maupun di gim,

kau sudah tahu bahwa itu aku?

Kau menutupinya dengan rapat.

Aku tidak mau berbaikan denganmu lagi.

Bukankah ini perjalanan panjang demi mendapatkan istri?

Aku marah!

Jangan mengikutiku!

Jangan mengikutiku!

Ini.

Baik, Pak Lu.

Qiao?

Duduklah.

Baik.

Kedatanganku hari ini adalah

untuk memberitahukan kepadamu

bahwa aku sudah menandatangani

pemutusan kontrakku secara resmi.

Itu sangat baik,

jadi, kejutan apa

yang akan kau berikan kepadaku selanjutnya?

Kejutannya adalah

aku sudah memutuskan untuk masuk ke jurusan perfilman.

Kebetulan bisa memanfaatkan waktu luang ini

untuk mewujudkan impian yang telah lama kusimpan.

Kau mau masuk ke jurusan perfilman?

Benar.

Sebenarnya, impianku selama ini adalah

menjadi seorang sutradara.

Baik.

Apa pun yang terjadi,

aku selalu mendukungmu.

Terima kasih.

Oh ya,

terkait masalah si Hebat Lu,

aku bukan sengaja menutupinya darimu.

Karena kau sudah mengeluarkan aku

dari daftar hitam,

ini menandakan bahwa masalah kita itu

sudah selesai?

Sudah selesai sejak awal.

Kedatanganku hari ini,

hanya untuk mengucapkan salam perpisahan denganmu.

Baik.

Jagalah dirimu.

Bagaimana?

Aku memilih seragam ini,

bukankah terasa lebih berbau seremonial?

Eh,

jelas-jelas, kau yang menyukai baju itu,

malah bilang ingin menjadikannya seragam.

Bukan...

itu...

yang penting kau suka,

aku akan menyetujuinya.

Kita harus bersemangat.

Kita harus mendapatkan juara utama.

Waktu itu, entah siapa yang ribut dan menangis

dan mengatakan harus bercerai,

sehingga hampir membuat kita tidak bisa mengikuti pertandingan ini?

Mengungkit masalah lama?

Jangan berharap mendapatkan uang jajan sedikit pun.

Eh, jangan.

Aku mana berani?

Sudah dimulai.

Tunggu sebentar.

Memberimu kekuatan.

Bermain begitu saja.

Namun, pengoperasiannya...

Bisa.

[Angin Kencang Mendatangkan Hujan Deras]

[Bertarung]

[Bertarung]

[Setengah tahun kemudian]

Pagi.

Pagi.

Kau pergi ke mana?

Menonton film.

Kalau begitu, aku juga mau ikut.

Tidak bisa,

aku mau menontonnya bersama si Tampan Han milikku.

Bukankah Konfrontasi Sengit sudah ditayangkan?

Kalian berdua ingin menonton film terlaris kalian

sambil bergandengan tangan?

Telepon.

Baik, kau juga boleh menonton

di studio sebelahnya.

Kau bahkan bisa menonton lima sampai enam kali.

Gunakanlah kekuatanmu yang tidak seberapa itu

untuk memberikan sedikit dukungan dalam penjualan tiket.

Perlukah aku langsung menyewa seratus kali penayangan?

Sangat baik, Bos Lu.

Kau harus menyewanya. Kalau tidak,

kau adalah adikku.

- Aku sangat ingin... - Adik.

Semoga filmmu sukses.

Terima kasih.

Benaran tidak tahan.

Halo?

Aku di depan rumahmu.

Depan rumah?

Benarkah?

Kau sudah sampai?

Aku sudah membeli tiket filmnya.

Masuk dan duduklah di dalam.

Ayo!

Lihatlah, kau punya banyak fan wanita.

Bukankah sangat berbahaya kalau ketahuan?

Luar biasa.

[Aku mencintaimu, Han Jingmo]

Akhirnya, ciuman pertama Hanhan kita telah dipersembahkan.

Yang benar adalah ciuman pertama di layar kaca.

Tidak peduli,

pokoknya ciuman pertama.

Kenapa aku merasa

kalau saat kita melihat ini, sepertinya sedang berselingkuh?

Lumayan menegangkan.

Lalu, apa kau ingin yang lebih menegangkan?

Kuberi tahu, ada kamera pengawas di sini.

[Kau harus berhati-hati.]

Mendebarkan dan menegangkan,

benaran layak!

Mendebarkan dan menegangkan,

[IMAX]

benaran layak!

Sangat bagus, aku sudah berencana menonton untuk kedua kalinya.

Sangat bagus, sudah berencana menonton untuk kedua kalinya.

Sepertinya, akting Han Jingmo makin berkembang,

sama sekali tidak kalah dibandingkan Jiang Mingshu.

Dia bisa mengimbanginya.

Sepertinya, akting Han Jingmo makin berkembang,

sama sekali tidak kalah dibandingkan Jiang Mingshu.

Dia bisa mengimbanginya.

Meniru dengan lumayan mirip, Burung Beo Kecil.

Aku sedang memujimu, malah tidak senang mendengarnya.

Sekarang mulai merasa kalau aku bawel?

Tidak.

Baguslah, kalau begitu.

Aku sudah merasa kalau kau sudah bawel sejak dahulu.

Baik,

kau pulang saja sendiri!

Aku juga akan pulang sendiri!

Aktingmu kali ini lumayan.

Benarkah?

Namun, menurutku, aku masih punya sangat banyak masalah.

Aku menyadari, film dan drama televisi benaran tidak sama.

Di film,

ekspresimu akan terlihat jelas di layar,

kau harus menampilkan emosimu dengan jelas,

juga ada dialog.

Aku masih harus berlatih lagi.

Namun, menurutku, ada dua dialog yang kau ekspresikan dengan sangat baik.

Benarkah? Yang mana?

Yaitu dua dialog saat kau menciumku diam-diam.

Sutradara sangat optimis terkait film ini,

bahkan mendaftarkan untuk beberapa penghargaan.

Hanya saja,

masih belum tahu bisa berhasil atau tidak.

Kau pasti bisa.

Mendaftarkan Pemeran Pendatang Baru Terbaik untukmu juga.

Dia sangat yakin terhadapmu.

Benarkah?

Kau lebih percaya dirilah.

Sebagai pemeran pendatang baru yang baru diorbitkan,

kau sudah sangat berusaha dan bertalenta.

Masuk akal.

Kalau begitu, aku harus mempersiapkan pidato terima kasih.

Sepertinya, tidak perlu juga.

Benar juga,

bagaimanapun sudah kubayangkan

adegan seperti ini berkali-kali

saat aku masih di universitas.

Tidak masalah.

Maaf, sudah mengganggu.

Sepertinya, aku telah meremehkan kepercayaan dirimu.

Kita mau pergi ke mana?

Ini bukan jalan pulang ke rumah juga.

Setelah menjualmu, baru kuberi tahu kau.

Apa yang sedang kau rencanakan?

Kalau mau bilang merencanakan,

ini sudah dimulai sejak lama.

Kenapa kau sombong sekali?

Kau tidak mau berbicara dan bermain dengan kami.

Karena dia bisu!

Bisa-bisanya menindas orang seperti itu.

Lumayan tampan juga.

Lepaskan dia!

Awas!

Tidak boleh memukulnya!

Tadi, aku sudah menolongmu.

Aku tidak membutuhkan bantuanmu.

Namun, aku sudah membantumu.

Kau ingatlah.

Namaku, Lu Wanwan.

Wan dari kata sempurna.

[Tolonglah.]

[Aku benaran tidak mengingat bagian itu.]

[Saat itu,]

[aku preman kecil jalanan yang terkenal.]

[Aku berkelahi setiap tiga sampai lima hari sekali.]

[Membela keadilan dengan berani, sudah menjadi kebiasaan bagiku.]

Kenapa? Apakah sudah teringat?

Ternyata, itu kau.

Kebetulan sekali.

Sangat kebetulan.

Kasihan juga kau bersusah payah untuk menutupinya dariku.

Wanwan.

Lu Wanwan,

aku mencintaimu.

Aku juga berharap, bisa menghabiskan sisa hidupku denganmu.

♫ Waktu tiba-tiba melambat ♫

Menikahlah denganku.

♫ Angan-angan kembali tertiup angin ♫

Sebenarnya, demi hari ini,

aku sudah menyiapkannya begitu lama.

♫ Juga, aku masih di sini ♫

Lebih lama dari yang kau pikirkan.

♫ Menantikan masa depan denganmu ♫

Semua yang kau lihat hari ini,

kupersiapkan untukmu.

♫ Kerinduan berdialog di tengah angin ♫

♫ Tatapanmu tidak dapat lagi kuhindari ♫

Menikahlah denganku.

♫ Kita tidak berdaya ♫

♫ Bagaimana agar dapat saling mencintai? ♫

♫ Aku ingin menjadi kekasihmu ♫

Iya.

Cepat, pakaikan.

Akan kupakaikan.

♫ Aku ingin menjadi pelabuhan abadimu ♫

♫ Bagaimana caranya? ♫

♫ Mengungkap tanpa menghiraukan dunia ♫

♫ Memberikanmu seluruh kelembutan ♫

♫ Aku ingin menjadi kekasihmu ♫

Kalau begitu, kelak,

♫ Aku ingin menjadi pelabuhan abadimu ♫

setelah kita menikah,

kau tidak boleh menindasku.

Kau tidak boleh membantah ucapanku.

♫ Bagaimana caranya? ♫

Kau juga tidak boleh melakukan hal yang berlawanan dengan perkataanku.

♫ Mengungkap tanpa menghiraukan dunia ♫

Kalau kubilang mau bertemu dengan teman,

kau tidak boleh cemburu.

Oh, ya.

Soal cemburu ini,

kau harus memperhatikannya.

♫ Memberikanmu seluruh kelembutan ♫

♫ Aku ingin menjadi kekasihmu ♫

♫ Aku ingin menjadi pelabuhan abadimu ♫

♫ Ingin menggandeng tanganmu ♫

♫ Hingga akhir waktu ♫

♫ Dari sesaat hingga selamanya ♫

Kau membeli cincin berlian ini,

♫ Aku ingin menjadi kekasihmu ♫

lalu menata ulang vila ini,

pasti sudah menghabiskan banyak uang, bukan?

Sekarang, kau sangat miskin, bukan?

Sekarang, aku sangat miskin.

Kalau begitu, pas sekali.

Bukankah jadinya aku bisa

menghidupimu secara terang-terangan?

Bagaimana kalau dimulai dari melayaniku malam ini?

Kalau begitu, Istriku,

izinkan aku bertanya,

kapan aku bisa melayanimu secara resmi?

Daripada mencari waktu, lebih baik langsung saja.

Sekarang saja, ayo!

Kau mau apa?

Mengambil surat nikah!

[Kantor Pendaftaran Pernikahan Biro Urusan Sipil Kota di Daerah Selatan]

♫ Jangan merasa kesal dengan kebawelanku ♫

Sekarang, kita sudah sah menjadi suami istri

♫ Sedang berusaha menyimpan rasa suka ♫

♫ Namun, kenapa setiap bertemu kau ♫

♫ Tetap terasa berdebar? ♫

dan dilindungi oleh hukum.

♫ Aku menyadari di wajah dinginmu ♫

Kita benaran sudah menikah.

♫ Ada sisi yang lembut juga ♫

♫ Rasa suka ini telah dipenuhi kekuatan magis ♫

♫Tidak tahu harus berbuat apa ♫

Apa?

Benar,

♫ Kau mendadak melangkah maju ♫

dalam hidupku ini, kau adalah

♫ Mendekati wajahku ♫

♫ Menempelkan jantung ke pundak kananku ♫

istriku satu-satunya.

♫ Detak jantungmu terdengar di telingaku ♫

♫ Tanpa terasa waktu ♫

♫ Terhenti di antara napas ♫

♫ Untung ada kau di depanku ♫

♫ Aku juga berusaha agar tidak canggung ♫

♫ Jika kau mendekat lagi ♫

♫ Aku akan pingsan karena tegang ♫

♫ Aku juga mendadak berjinjit ♫

♫ Memelukmu lebih erat ♫

♫ Menutupi wajahku yang memerah ♫

♫ Menyimpan seluruh kehangatanmu ♫

♫ Memasukkan ke dalam duniaku ♫

♫ Semuanya tetap terasa baru ♫

♫ Kau bilang kenangan akan bersinar ♫

[Lu Wanwan]

♫ Menjadi rasa manis yang bercampur dengan kerinduan ♫

[Apa yang kulihat?]

[Wanwan sudah menikah!]

[Ini terlalu mendadak!]

♫ Aku tidak pernah bersedia ♫

[Ini terlalu mendadak, bukan?]

♫ Untuk terbangun ♫

[Song Chi: Ini terlalu mendadak, bukan? Pasti fotonya diedit.]

[Pasti fotonya diedit.]

♫ Dari masa lalu itu ♫

♫ Aku juga mendadak berjinjit ♫

[Lagi-lagi harus melihat kalian menikah.]

[Gu Qiaobei: Lagi-lagi harus melihat kalian menikah. Orang jomlo menentang!]

♫ Memelukmu lebih erat ♫

[Orang jomlo menentang!]

♫ Menutupi wajahku yang memerah ♫

[Gu Qiaobei: Lagi-lagi harus melihat kalian menikah. Orang jomlo menentang!]

[Tao Yichen: Agak mendadak, tetapi Wanwan-ku menikah, harus diselamati.]

[Agak mendadak,]

♫ Menyimpan seluruh kehangatanmu ♫

[tetapi Wanwan-ku menikah,]

[Gu Qiaobei: Lagi-lagi harus melihat kalian menikah. Orang jomlo menentang!]

[Tao Yichen: Agak mendadak, tetapi Wanwan-ku menikah, harus diselamati.]

[Guan Yiwei: Hanhan memang hebat, dia cepat sekali!]

♫ Memasukkan ke dalam duniaku ♫

[harus diselamati.]

♫ Semuanya tetap terasa baru ♫

[Hanhan memang hebat, dia cepat sekali.]

♫ Kau bilang kenangan akan bersinar ♫

Dia membuat kalian semua heboh.

♫ Menjadi rasa manis yang bercampur dengan kerinduan ♫

Tanda titik ini maksudnya apa?

♫ Aku tidak pernah bersedia ♫

[Lagi-lagi harus melihat kalian menikah. Orang jomlo menentang!]

[Agak mendadak, tetapi Wanwan-ku menikah, harus diselamati.]

[Hanhan memang hebat, dia cepat sekali.]

♫ Untuk terbangun ♫

Balasan pesan mereka berdua berurutan.

♫ Dari masa lalu itu ♫

Pasti sedang bersama.

Lihatlah kemari.

Tolong, lihatlah kemari sebentar.

Sebelah sini, terima kasih!

Tolong, biarkan kufoto lagi. Terima kasih.

Terima kasih.

Mari, lihatlah ke sebelah sini.

Tolong, lihatlah ke sebelah sini.

Terima kasih atas kerja samanya.

Lihatlah ke sebelah sini.

Sebelah kiri.

Lihatlah ke sini sebentar.

Mari, sebelah kanan. Terima kasih.

Terima kasih atas kerja samanya.

Berposelah.

Sebelah sini.

Sudah, sepertinya sudah waktunya, bukan?

Sudah bisa.

Coba kulihat.

Boleh.

Kalian ini

terlalu mengumbar kemesraan.

Aku tidak berani begitu terang-terangan

terhadap Han Jingmo juga.

Bukankah ini terlalu jelas?

Kau ini produser

dan aku ini protagonis wanita.

Orang lain tidak akan menyadarinya.

Selain itu, kemampuan aktingku sangat bagus.

Benar juga.

Bisa, tidak?

Dipersilakan kepada kru film Konfrontasi Sengit!

Giliran kita sudah tiba.

Menurutmu, apakah gaun ini

akan membuatku terpeleset nanti?

Tidak akan. Ada aku di sini.

Hal terburuk yang akan terjadi adalah jika kita berdua terjatuh.

Boleh saja.

Ayo!

Ayo!

Ayo, lihatlah ke sebelah sini!]

Sutradara!

[Baiklah. Selanjutnya,]

[para kru film Konfrontasi Sengit,]

[berupa sebuah karya yang tulus,]

[dipersembahkan oleh Sutradara Gu Xici kepada kita semua.]

[Benar.]

[Aktor utamanya adalah Han Jingmo.]

[Yang berdiri di sampingnya adalah aktris pendatang baru, Lu Wanwan.]

[Keduanya sungguh cantik, juga tampan,]

[layak untuk dinobatkan]

[sebagai pasangan berpenampilan terbaik.]

[Memang benar.]

Baik. Kami persilakan para anggota kreator utama

[Festival Seni Film Internasional QIYI]

untuk membubuhkan tanda tangan kalian

di papan latar belakang ini.

Baiklah. Silakan!

Baik!

Lihatlah ke arah lensa! Lihatlah kemari!

- Kita akan mengambil foto bersama. - Baiklah, di sebelah sini!

- Di sebelah sini! - Lihatlah ke sebelah sini!

[Festival Seni Film Internasional QIYI]

Baik. Kami meminta Jingmo dan Wanwan untuk tetap berada di atas pentas.

Baik. Kami persilakan Sutradara

untuk memasuki area acara.

Terima kasih.

Baiklah. Saat ini, aku ingin bertanya.

Beredar kabar di internet bahwa kalian berdua menjalin kasih karena film ini.

Apakah kabar itu sesuai dengan kenyataannya?

Sebenarnya, sebelum bekerja sama dalam pembuatan film ini,

aku sudah mulai menyukai Wanwan.

Sungguh membahagiakan.

Benar. Sepertinya, kalian berdua

dapat memancarkan keromantisan dari dalam layar.

Lalu, apakah dalam waktu dekat ini, ada hal baik yang akan terjadi?

Karena hari ini adalah Festival Film,

kuharap, kita semua memusatkan

[Festival Seni Film Internasional QIYI]

seluruh perhatian kita pada film yang ada.

Lalu, kalau kami memiliki

sebuah kabar baik,

kami akan segera memberi tahu kalian. Terima kasih.

Baik. Terima kasih, Jingmo dan Wanwan.

Terima kasih!

Kalau begitu, kami persilakan keduanya untuk memasuki area acara.

Baiklah. Terima kasih.

[Selanjutnya, yang akan menapaki karpet merah adalah]

[para aktor dan aktris terkemuka]

[yang sudah lama tidak terlihat oleh kita,]

[Nona Guan Yiwei dan Tuan Gu Qiaobei.]

[Silakan!]

Sungguh sebuah kehormatan besar bisa berpartisipasi dalam upacara akbar ini.

Terima kasih atas kesempatan yang sudah diberikan pihak penyelenggara.

Aku akan terus berjuang.

[Festival Seni Film Internasional QIYI Shanghai]

[Festival Seni Film Internasional QIYI Shanghai]

Hadirin sekalian,

penghargaan selanjutnya yang akan dibagikan adalah

kategori Aktor Utama Terbaik.

Kami persilakan tamu pembaca penghargaan, Guan Yiwei.

Silakan!

Kenapa Kak Yiwei kembali?

Aku tidak tahu.

Pasti ada kejanggalan.

Peraih penghargaan kategori Aktor Utama Terbaik adalah...

Para hadirin dipersilakan untuk melihat ke arah layar!

Kenapa kau lebih gugup dari aku?

Aku tidak gugup.

Di mataku, kau adalah yang terbaik.

Kalau begitu, itu sudah cukup.

[Upacara Penghargaan]

Peraih penghargaan adalah Han Jingmo!

♫ Saat udara dikelilingi oleh kabut ♫

Selamat!

♫ Saat aku sendirian menghadapi ♫

♫ Boneka malam ♫

♫ Saat air mata terakhir tersisa ♫

[Han Jingmo memenangkan penghargaan ini]

♫ Saat semua kesempurnaan ♫

[untuk karyanya dalam film Konfrontasi Sengit.]

♫ Menyelinap secara diam-diam ♫

[Hal ini membuktikan sebuah pepatah yang mengatakan]

[bahwa pendatang baru akan menggantikan pemain lama.]

♫ Bahkan, dalam kekacauan sekalipun ♫

♫ Juga, tidak akan menyesal dalam hidup ♫

[Selamat.]

[Aktor Utama Terbaik: Han Jingmo]

♫ Kalian yang mengingatkanku akan siapa diriku ♫

♫ Kami selalu bersiap ♫

♫ Menghadapi kelam yang asing ♫

♫ Kalahkan semuanya ♫

♫ Kami tidak akan takut untuk terus bertarung ♫

♫ Kepalkan tinju, patahkan ketakutan ♫

♫ Kami tidak akan takut untuk terus bertarung ♫

Kalau begitu, selanjutnya,

[Aktor Utama Terbaik: Han Jingmo]

kita akan segera mengumumkan peraih penghargaan kategori Pendatang Baru Terbaik.

♫ Kalian adalah benteng terkokohku ♫

Kami persilakan, Direktur Yingge, Tuan Lu Guanghan.

Mari kita sambut dengan bertepuk tangan.

Jika penghargaan ini diberikan kepadaku,

bukankah orang-orang akan berpikir bahwa kami melakukan kecurangan?

Kalau begitu, kenapa dia tidak langsung menobatkanmu sebagai Ratu Film saja?

Benar juga.

Sungguh sebuah kehormatan bagiku untuk membagikan penghargaan ini.

Peraih penghargaan kategori Aktris Pendatang Baru Terbaik,

nominasinya adalah...

Silakan melihat ke arah layar.

[Upacara Penghargaan]

Peraih penghargaan adalah

♫ Jangan merasa kesal dengan kebawelanku ♫

Lu Wanwan!

♫ Sedang berusaha menyimpan rasa suka ♫

♫ Namun, kenapa setiap bertemu kau ♫

Giliranku untuk mendapatkan penghargaan.

♫ Tetap terasa berdebar? ♫

Hati-hati.

♫ Aku menyadari di wajah dinginmu ♫

♫ Ada sisi yang lembut juga ♫

[Aktris Pendatang Baru Terbaik: Lu Wanwan]

♫ Rasa suka ini telah dipenuhi kekuatan magis ♫

♫ Tidak tahu harus berbuat apa ♫

Terima kasih, Pak Lu.

♫ Kau mendadak melangkah maju ♫

Adikku memang hebat.

♫ Mendekati wajahku ♫

♫ Menempelkan jantung ke pundak kananku ♫

[Aktris Pendatang Baru Terbaik]

♫ Detak jantungmu terdengar di telingaku ♫

♫ Tanpa terasa waktu ♫

♫ Terhenti di antara napas ♫

♫ Untung ada kau di depanku ♫

♫ Aku juga berusaha agar tidak canggung ♫

♫ Jika kau mendekat lagi ♫

♫ Aku akan pingsan karena tegang ♫

♫ Aku juga mendadak berjinjit ♫

♫ Memelukmu lebih erat ♫

♫ Menutupi wajahku yang memerah ♫

♫ Menyimpan seluruh kehangatanmu ♫

♫ Memasukkan ke dalam duniaku ♫

♫ Semuanya tetap terasa baru ♫

♫ Kau bilang kenangan akan bersinar ♫

♫ Menjadi rasa manis yang bercampur dengan kerinduan ♫

♫ Aku tidak pernah bersedia ♫

♫ Untuk terbangun ♫

♫ Dari masa lalu itu ♫

[Terima kasih karena kau sudah menemaniku sepanjang perjalanan ini.]

[Selain itu, terima kasih]

[karena kau terus mengingatku sejak kecil hingga dewasa.]

[Empat tahun kemudian]

Apa yang kau lakukan?

Siapa kau? Berani-beraninya kau menarik Ketua Timmu!

Kau berbicara dengan siapa?

Ibu, maafkan aku,

aku bersalah.

Aku sudah memberi tahu kau berulang kali.

Kau sungguh tanggap dalam mengakui kesalahanmu.

Siapa yang mengajarimu?

Han Jingmo, lekas urusi putrimu!

Ada apa?

Lihatlah dia. Lihatlah apa yang dilakukannya?

Ayah sudah datang, baguslah.

Ibu sudah memberi tahu kau berulang kali,

jangan berlarian dan melompat sembarangan di sekitar kolam.

Hal ini sangat berbahaya, tahukah kau?

Kau selalu melupakannya!

Ibu, maafkan aku.

Tadi, aku ingin menangkap ikan untukmu.

Ibu mengatakan ingin memakan ikan barusan.

Benarkah?

Namun, jika Ibu mau memakan ikan,

Ibu akan membelinya di swalayan.

Menangkap ikan di sini sangat berbahaya.

Bagaimana jika kau terjatuh ke kolam?

Apa kau tahu?

Aku sudah tahu. Lain kali, aku tidak akan mengulanginya lagi.

Sungguh baik.

Apa kau merasa

kalau putri kesayangan kita sangat mirip

dengan seseorang?

Siapa?

Tentu saja kau. Siapa lagi?

Dia adalah versi kecil dirimu.

Kelak, apakah dia akan berkelahi

untuk salah satu pria tampan?

Ibu, setelah dewasa nanti, bolehkah aku belajar wushu?

Baiklah.

Nanti, Ibu akan membawamu untuk belajar wushu.

Ayo, pergi!

Masakannya sudah siap.

Baik. Ayo, pergi!

Ayo, pergi!

Kau sudah sebesar ini masih saja ingin digendong.

Benar, bukan?

Ketua Tim,

masakannya sudah siap, hanya kekurangan seekor ikanmu itu.

Benar.