Original subtitles

LA �LTIMA OPORTUNIDAD

Italia, oto�o 1943.

Badoglio ha asumido el gobierno hace unas semanas.

El pueblo espera la paz.

Pero la guerra contin�a.

Los Aliados han desembarcado en Calabria,

...y desde hace unos d�as los alemanes se llevan a los prisioneros de guerra de Italia.

�Alto!

�Alto!

�Maldito idiota! �Mira por d�nde vas!

Tendremos mucha suerte si logramos salir de esta.

�Deja de hacer el idiota! �Qu�date aqu�!

Esos eran solo amigos.

Y aqu� estamos, recibiendo bombardeos de brit�nicos y acribillados a balazos por alemanes.

�Madre de Dios, pero si es a su propia gente a quien est�n bombardeando!

- �C�mo est� tu cabeza? - Est� bien.

Vaya, creo que se acerca otra oleada. - Quiz�s cuando acaben, podamos conseguirlo.

�Ves ese bosque de ah�? Quiz�s podamos lograrlo.

�Qu� tal si nos quedamos juntos? Los dos es mejor.

�Claro, bien pensado!

�Cuidado!

�Venga, vamos!

- �Braddock? -�S�?

�No hables tan alto!

Me pareci� escuchar a alguien.

- �D�nde? - Cerca de aqu�.

He o�do algo de movimiento.

- �T� no escuchaste nada? - No, es que estaba durmiendo.

Creo que deber�amos irnos.

Pero qu� diablos...todav�a no ha oscurecido, �no?

Es de d�a.

Ya debe de ser por la tarde.

Pues entonces, qu� diablos pasa... �Te has vuelto loco?

Pues no lo s�... creo que hay algo raro...

No me gusta nada.

T� qu�date aqu�.

- �Qu� est�is haciendo ah�? - Se�or, nosotros...

�No ten�is nada que hacer aqu�! �Est�is en mi casa!

Calma, calma... �Habla usted algo de Ingl�s?

No sab�is lo qu� est�is haciendo. �Vais a buscarme la ruina!

�Fuera de aqu�, o de lo contrario llamo a la polic�a!

- No, no, nosotros...no somos enemigos. -�C�mo que no enemigos?

Pero vosotros sois ingleses, �no?

Si os encuentran en mi casa, me meter� en un l�o.

-�Oiga, escuche! - �Cuidado con esa botella!

T� emp�jalo hacia aqu�, yo tratar� de cogerlo.

No seas idiota. No estamos buscando violencia.

Por favor, se�or. Eso de ah�...d�jelo, �eh?

�Pero por qui�n me tomas?

Yo jam�s en mi vida he hecho da�o a nadie.

Pero deb�is iros de aqu�.

�Lejos, marcharte lejos! �Lo entiendes?

Nosotros... ayer... ferrocarril.

Brenner... Innsbruck ... Alemania.

Entonces... adi�s Italia.

Pero entonces, llegan...

Exacto...�los aviones!

- Y nos damos el piro. - Entiendo, pero...

Mire, tenemos mucha hambre, se�or.

Comer, comer....

Ovidio, �d�nde est�s?

Mi mujer no debe saber que est�is aqu�. Subid arriba. �Vamos, deprisa!

Os traer� algo de comida. �Pero ahora escondeos!

Aunque luego ten�is que iros, �entendido?

�No me f�o nada de ese tipo!

- No hay que preocuparse. - �Para qu� ha tenido que irse?

- �Para conseguir alemanes y un arma? - �No!

Dice que nos traer� algo de comida.

�Algo de comida...?

Vaya, empieza a gustarme ese tipo.

�Ah, apareci� por fin!

- Ande, d�gaselo usted en persona. - �Qu� pasa?

Nada, solo quer�a advertirle. Han visto pasar unos ingleses.

- �D�nde? - Aqu� por la zona, esta ma�ana.

�A plena luz del d�a? Como si no pudiese pasear uno como cualquier cosa.

No lo aconsejo para nada. O controlamos las carreteras o de lo contrario...

�Oye, eso est� bien! Ahora hay que preguntarse si merece la pena que est�n.

- Oiga, buen hombre...�que est� de guasa? - No, hablaba de las carreteras en general.

Oiga, d�game...

�Por qu� se construyen las carreteras?

Para caminar sobre ellas, �no es as�?

Entonces, son necesarias.

�Y nosotros, por qu� caminamos en las calles?

Para poner en marcha las cosas, para salir adelante.

Tambi�n eso es necesario.

�No es verdad?

Yo, por ejemplo, con mi carro lo que transporto son cereales, frutas y verduras,

...para que la pobre gente tengan algo de comer.

Con lo que tambi�n yo, modestamente, soy necesario.

Pero convengamos tambi�n que es cierto...

...que hay ciertos seres, ciertas personas, menos necesarias...

...que cuando pasan, se plantan justo en mitad de toda la calle.

Y te paran...as�, de esta forma.

Encuentro el gesto innecesario.

Pero tienes que detenerte...y ser educado...

...aunque pierdas tiempo, o llegues tarde...

...y mientras tanto tienes a la pobre gente apret�ndose el cintur�n.

Bah, cu�nto alboroto por cinco o seis sacos que transportan.

�Cinco o seis sacos? Los pobres cristianos tenemos que contentarnos con bien poco.

- No somos los primeros en comer. - �Anda venga, tranquil�zate!

En cualquier caso les advierto que si vieran algo sospechoso, deben comunicarlo.

�Pero c�mo sabemos cu�ndo se esconden aqu�?

No esperar� que nos pongamos a montar la guardia aqu� todo el d�a, �verdad?

Chicos...�por qu� deber�an venir precisamente aqu�?

Incluso vienen aqu�, donde hay gente ocult�ndose,

...pero no te gustar�a encontrarlos en tu casa.

�Una gran verdad! Est� algo inquieto y se lo toma todo a la ligera.

�No, que registren toda la casa de arriba a abajo!

- �D�nde est� la llave de la bodega? - Deja de una vez tus fantas�as.

Ovideo, tu mujer tiene raz�n.

En estos tiempos toda cautela es poca.

Venid venid...solo quiero quedarme tranquila.

- Yo no quisiera... - Claro que lo quiere.

�Qu� prisas! �Qu� prisas!

La verdad, cualquiera pensar�a que llevas a un ingl�s dentro del cuerpo.

- �Qu� es lo que transportas hoy? - Trigo, �por qu�?

Oye, escucha...

No, aqu� no hay nadie.

�Ten�is que iros enseguida! La polic�a est� en la posada.

El tipo habla demasiado. Preg�ntale c�mo escapamos de aqu�.

- Tened, para vosotros. - �Gracias!

Es importante que vay�is a la orilla del lago.

�Al lago! �Hab�is entendido?

Est� hablando de un lago. �Y luego?

Luego ten�is que cruzar el lago. En la otra orilla encontrar�s la frontera con Svizzera.

- �Svizzera? - Ya lo pillo, se refiere a Suiza.

S�, y ya no tendr�is nada m�s que temer.

Vamos, venid, subid por aqu�...

�R�pido, salid fuera! �Vamos, huid!

Esto es la zona del �tico, el pajar de arriba.

- Un lugar ideal donde poder esconderse. - Debajo del heno.

Mira, observa bien c�mo se hace.

Ya puede descansar tranquila, se�ora Muzzarelli.

Ya le aseguro de forma total y absoluta: en su casa no alberga usted a ning�n ingl�s.

�Te importa empujar esta cosa un poquito? Ya no puedo soportarlo ni un segundo m�s.

- �Mejor as�? - Mucho mejor.

Eh, Johnny, llevamos 2 o 3 horas en la carretera y a�n no hay ning�n lago a la vista.

Bah, no te preocupes. El viejo sabe lo que hace.

Seguro que ni siquiera sabe que estamos aqu�.

Dios, estoy tan sediento... Esto es tan malo como el desierto.

�Est�s dormido? Ponte a la cola.

�Pero si ya sab�is qui�n soy!

- �Alto! �Control! - �Buenos d�as, Alfredo!

Vamos, chicos, dejaos de historias y dejadme pasar.

- �Control! - Muchachos, estoy viajando a cuenta del Estado.

Tengo que ir al punto de recogida antes de que cierre.

- �Mira lo tarde que se ha hecho ya! - D�jalo pasar.

T� no tienes que darnos �rdenes.

�Qui�n me pagar� el viaje si acabo llegando tarde? �Acaso t�?

C�llate si no quieres que te haga callar. �Qu� llevas ah� que deba declararse?

Az�car, huevos, pasta, arroz...

...algo de caf�, t�, pollo frito, tocino.

Todo el mercado legal o ilegal de la provincia de Varese.

Comprueba cada uno de los sacos.

Aparta tus zarpas bien lejos de eso. No te est� permitido a ti tocar todo este material.

�Lo conoces o no lo conoces tu reglamento?

Mira que pone aqu�, si es que sabes leer. Anda, mira y dime que pone aqu�...

"Molino del Estado" eso es lo que est� escrito.

Justamente...el estado.

�Y t� vas y tienes el valor de poner las manos en cosas del gobierno...

...o de sospechar que dentro de esos sacos hay cosas que est�n prohibidas?

Pero ser�s desgraciado...

�Acaso no sabes que si yo ahora quisiera denunciarte por un acto de desconfianza hacia tu propio gobierno...

...o de uno de sus representantes...

...te caen 5 a�os de prisi�n como m�nimo?

Suerte tienes que soy un bonach�n, que si no...

Pero hombre...�por qu� no me lo dijiste antes?

Que yo no te lo dije... �Oye, Alfredo! �dije yo o no lo dije que viajaba a cuenta del gobierno?

�Est� bien, d�jalo que pase!

Ahora por fin ya puedo irme.

Y mientras tanto me has hecho perder con la tonter�a una buena media hora.

�Y qu� te pensabas pues que llevaba en mi carrito?

�A ingleses, tal vez?

Si t� quieres ver a ingleses, quiz�s que te vayas a Calabria.

Podr�as encontrar tantos como no quisieras.

Venga, y ahora evaporaos r�pido.

�Gracias!

�Braddock! �Ven, mira esto!

�Qu� nos dijo aquel viejo sobre el otro lado?

- Que eso deb�a ser la zona de Suiza. - �C�mo diablos llegamos hasta all�?

- Pues con una barca. - Vaya, qu� gran idea.

Solo hay que poner un anuncio: "Acabamos de escapar, buscamos yate c�modo,

...y que est� en excelentes condiciones."

- Vayamos a robar uno. - M�s f�cil decirlo que hacerlo.

�Es que crees que no aprend� nada en el ej�rcito?

Escucha....lo he estado pensado.

Nos separamos, y echamos un vistazo alrededor.

- Iremos en sentido contrario a lo largo de esa orilla. - �Perfecto!

"El b�ho y el gatito se hicieron a la mar en un bote de color verde claro...

...cargados con algo de miel y mucho dinero en un billete de 5 libras envolvieron todo".

- �Qu� es eso, Shakespeare? - No, es S�focles.

Dios, si tan solo pudi�semos llegar a Suiza.

Tranquilo, Jackson. Y que sepas que el primer pueblo suizo que veamos, te pillo un mont�n de whisky.

Luego comemos tostadas de huevos con tocino, mantequilla, mermelada, queso.

�Eh, y no te olvides de los cigarrillos! �Millones de Lucky!

Tenemos que ir a Lucerna. Los mejores turistas visitan Lucerna.

Claro, y nos vamos a ver al Sr. presidente. "Choque esa, presidente. Tenga un Lucky."

Eh, Halliday, �a�n te queda alguno, verdad?

S�, creo que todav�a tengo uno.

Oye, el primero que encuentre el barco, gana esta preciosa reliquia, �hace?

�Hecho!

Bueno, �nos vamos?

Muy bien, muy bien... no me importa dejar que un ingl�s vaya primero.

�Pero por amor de Dios, no te pierdas!

Disculpe, creo que me he perdido.

No tenga miedo.

�Se�orita!

Gracias.

�Que es usted ingl�s? - S�...

...pero me temo que no hablo muy bien el italiano.

Solo llegu� a aprender 2 o 3 palabras en el campamento.

"�C�mo est�s?... Hoy hace calor. Cigarrillos...Comer...comer"...

"Preciosa jovencita"...

Pues habla usted muy bien el italiano.

- Oh, no, qu� va. - Que s�, es verdad.

- Esa orilla de all�, �es Suiza? - Oh, no, es m�s lejos.

Tres horas en barco, siempre en esta direcci�n.

Pero es muy peligroso. El lago ahora lo tienen muy vigilado.

Todas las semanas sucede algo.

- �Entiende lo que le digo? - Pues no.

Peligroso. Muchos soldados.

S�, ya entiendo. Pero nosotros no iremos de noche...

...no hay luna. - Cierto, a la luz de la luna le arrestar�an enseguida.

Tienen lanchas a motor. Sobre las 22 h suelen salir las patrullas.

�Qu� debemos hacer?

Calabria est� demasiado lejos.

- De momento, Suiza. - Suiza...

...es un pa�s afortunado.

Todo esto de la guerra es una cosa muy fea.

Mi padre dice que pronto habr� paz.

- �La paz? - S�, pronto, dice mi padre.

Cuando llegue la paz, yo quiero volver a Italia.

- Italia es un pa�s muy hermoso. - �De veras?

Las gentes italianas son buenas.

Imagino que los ingleses tampoco son malos.

No, claro que no...

�Cu�l es tu nombre?

- �C�mo dec�s eso en italiano? - �Qu�...a qu� se refiere?

Lo de... �Francesca, Mar�a, Elena, Lucia?

- �Ah! �Se refiere a mi nombre? - �S�!

Me llamo Tonina.

Tonina.

Tonina, s�. �Y el tuyo?

�Yo? Johnny.

- Tonina... - �Johnny!

Oye, que lo acabar�s perdiendo.

No, qu�datelo t�. A modo de recuerdo.

Gracias, lo har�... y pensar� en ti.

S�... yo tambi�n pensar� en ti.

Tengo que volver a casa.

Arrivederci. (Hasta la vista).

Adi�s, Tonina.

Adi�s.

Buenas.

- �Tengo una! - Buen trabajo.

�Venga, vamos yendo!

No, no con esa luz de la luna.

Esperemos hasta que se levanten las nubes.

Est� bien, pero no mucho tiempo.

- Ten, c�gelo. - No, es tuyo, t� lo ganaste.

Vamos, c�gelo... yo tengo el coraz�n algo d�bil.

Gracias.

Halliday, no podemos quedarnos aqu� mucho tiempo.

Comenzar�n a buscar el barco perdido.

- Vamos a arriesgarnos. - Ni hablar.

Ser�a una aut�ntica locura hacer todo esto a la luz de la luna.

Adem�s, toda la zona hasta la frontera est� invadida.

- �Y t� eso c�mo lo sabes? - Pues no s�...lo siento.

Ya te entiendo.

Jam�s en mi vida llegu� a ver unas nubes tan idiotas.

Quiz�s se trate de un presagio, quiz�s a lo mejor no deber�amos ir.

�Por qu�?

No sabr�a decir. Quiz�s deber�amos quedarnos en Italia.

Sabes, Jimmy...antes de la guerra, me promet� unas vacaciones en Italia.

Ahora que las he tenido, te pregunto: �qu� es lo que he visto?

Un par de ciudades bombardeadas, aldeas sucias, miserables campo de prisioneros.

Creo que renunciar�a a mi o�do con tal de ver Florencia y Venecia.

Deber�as ver Kansas City. Ese es el sitio.

No te dejes enga�ar, no es ning�n pueblucho.

No lo s�, me gusta este lugar por alguna raz�n.

Halliday, escucha... hicimos un plan, as� que ci��monos a �l, �eh?

Parece como una especie de presagio.

Deber�amos quedarnos cerca de la orilla...

...la patrulla suele salir a esta hora. - �Y a ti qui�n te ha dicho eso?

�Qu� cre�as que estaba haciendo todo el rato? Me encontr� a un hombre por ah�, �l me lo dijo.

Se encontraba lavan...

...estaba pescando.

Oye, �es que aqu� todos usan imperdibles para pescar?

- �Por qu�? - No s�, solo me lo preguntaba.

�Eh, ingleses!

�Eh, Johnny!

Un segundo...alguien est� llamando.

�Volved aqu�!

Suena como el viejo pescador.

�Eh, Johnny, vuelve aqu�!

�Tenemos un armisticio!

- �Qu� est� diciendo? - Quiere que regresemos, quiz�s est� pasando algo.

�Tenemos armisticio!

- �Lo has o�do? �Armisticio! - �C�mo?

�Que no lo oyes? �Tenemos armisticio!

- �Vamos, esto habr� que celebrarlo! - �Venga, rema como un loco!

�Eh espera un segundo! �No podr�a ser peligroso?

�Qu� va, pero si he visto a todos esos refugiados bebiendo con los nuestros!

Est�n todos fuera de s� de alegr�a. �La guerra ha terminado!

La vida es bella, �eh, Tonina?

La vida es bella, Braddock. �Espera, he de decirte algo!

Cuando firm� el documento, tuve la sensaci�n de que iba a morir.

Pero tus Banshees estaban equivocados.

- �En pocas semanas estaremos de vuelta al hogar! - �Al hogar dices?

Oye, �lo dices en serio? - �Pues claro!

�Que si lo digo en serio, me dice!

�Pero qu� est� pasando?

ARMISTICIO

A m� no me pinta mucho un armisticio.

- �Alemanes! - �Alemanes!

Vosotros esperad aqu�.

�Eh, t�o!

�Vamos date prisa! �Eh, t�o! �T�o Ricardo!

- �Vamos! - �Qui�nes son?

�Ingleses! �Qu� te has vuelto loca?

- �Los alemanes est�n aqu�! - �Por amor de Dios, t�o, ay�dalos!

�Calma! Los alemanes pueden volver en cualquier momento.

- No deber�an ir vestidos de esa forma. - S�, debemos vestirlos con ropa de civil.

T�o, �tienes alguna ropa vieja que puedan usar?

Vosotros dos quedaos ah�. T� ven conmigo.

Un hermoso y algo corto armisticio.

�Venga, r�pido, poneos esto!

No intent�is atravesar el lago. Bajo ning�n caso.

�Lo hab�is entendido? Deb�is cruzar las monta�as para llegar a Suiza.

Caminad a lo largo de la v�a del ferrocarril.

- S�, pero... - El ferrocarril.

Vale, lo he entendido. El tren.

Seguid los ra�les. Quiz�s con suerte pod�is esconderos en los vagones de carga.

Venid, siempre por aqu� para el ferrocarril.

Adi�s, Tonina. Y gracias.

Adi�s...

Qu� l�stima que los alemanes vinieran justo en ese momento.

Tonina...era una preciosidad.

S�.

�D�nde estamos?

Una estaci�n de mercanc�as, debe ser una ciudad grande.

No pude quedarme con el nombre del lugar.

Aunque eso s�, vamos en la direcci�n correcta. Hacia las monta�as.

�Escucha! �Qu� es eso?

�Ves algo? Parece que alguien est� herido entre todo ese griter�o.

Yo no veo nada.

�Ven, Braddock... mira eso!

�Continuad, no os par�is!

�M�s aprisa!

�Vamos, avanzad!

Debe tratarse de una de esas deportaciones de las que hablaba la gente.

�D�jenme...quiero ir con mi marido!

�Erwin! �Erwin!

�No, no...! �Esto que haces no tiene sentido!

�Que alguien la ayude!

�Por qu� no podemos hacer nada? �Dios m�o!

- �C�mo vas, tienes hambre? - Madre m�a...�que si tengo hambre!

Apenas puedo esperar a llegar arriba y poder tomarme unos huevos con bacon.

Sabes, es curioso...podr�a haber jurado que el lugar estaba m�s cerca.

Parec�a mucho m�s cerca.

�Det�nganse! �Las manos arriba!

- Prisioneros de guerra. - �Sois ingleses?

- S�, el es americano. - �De d�nde ven�s?

- Nos escapamos del tren. - �Y hacia d�nde vais?

- Hacia Suiza. - D�jalos pasar...

...estos no son peligrosos. - Venga, con cuidado.

- Pero, la frontera, �sigue abierta? - S�, pero date prisa, que nunca se sabe...

...si vienen muchos aqu�, tendremos que expulsarlos.

S�, s�...Debemos darnos prisa.

Oigan, tengan cuidado en dejarse ver por el pueblo...

...de lo contrario, ponen en peligro a los habitantes.

Hay alguien ah�.

D�game, �en qu� puedo ayudarle?

Est�bamos buscando, nosotros, mi amigo y yo...

- �Tal vez desee mejor hablar en franc�s? - S�, eso estar�a mucho mejor.

- �Supongo que es usted ingl�s, no? - S�, se�or p�rroco,

...aunque mi camarada es americano.

No sab�amos bien a qui�n ten�amos que acudir aqu�...

...y decidimos acudir aqu� a la iglesia. - Hicieron lo correcto.

- Pero... no somos cat�licos. - Bueno, eso tampoco importa.

�Qu� puedo hacer por ustedes?

Nos dijeron que desde aqu� tal vez podr�amos llegar hasta Suiza.

�Es eso cierto, no? - S�, es cierto.

Pero ustedes no son los �nicos que quieren llegar ah�.

Todos los d�as llegan refugiados a los pueblos de monta�a.

�Espera un momento, Dom�nico!

�Qu� pasa?

- �Que es lo que ha dicho? - Ha dicho que va a ayudarnos.

- �Me pregunto si conseguiremos comida aqu�? - Pues eso espero.

Por favor, disculpen, no tienen nada que temer.

�Y bien, ahora qu�? �Qu� debemos hacer?

Tampoco esta noche van a poder avanzar mucho.

Quiz�s quieran aprovechar para descansar. Se les nota muy cansados.

- Adelante, tomen asiento. - Muchas gracias.

Ahora de momento estamos muertos, pero ma�ana estaremos mucho mejor.

Har� todo cu�nto me sea posible por ustedes.

Por el momento, qu�dense aqu�. Por cierto, hay alguien m�s conmigo.

Creo que dicha persona les interesar�.

Se trata de... disc�lpenme.

�Qu� est� pasando?

�Oiga, profesor!

�Eh, se�ora!

Ustedes...qu�dense.

Otra vez est�n por aqu�. �Qu� est� pasando?

Arriba se ha desatado una terrible tormenta de nieve. Era imposible ver nada.

Somos la misma gente que estuvo ayer.

- �D�nde est� Giuseppe? - Se ha marchado al albergue.

Estamos desesperados. �Qu� se supone que debemos hacer ahora?

Vuelvan, vuelvan a la posada. Est�n completamente empapados. Voy enseguida.

Y ustedes dos, perd�nenme. Volver� enseguida.

Aunque puede que... esperen un momento...

Uno de ustedes puede venir conmigo...

...les presentar� a alguien que conoce el camino.

Con mucho gusto. Esp�rame aqu�, Jimmy, vuelvo ahora enseguida.

Vamos a tener que cruzar muy r�pido la calle, �me comprende?

- S�. - Abr�chese bien el abrigo.

Me sabe mal... creo que le estamos causando algunas molestias.

Ninguna persona le ha enviado hasta m�,

...pero de alguna forma ha venido. Entonces as� hab�a de ser.

Uno no debe exagerar sus miedos, �sabe?

- Claro, solo que... - No...

...mucho de esto no hubiera sucedido,

...si nosotros no hubi�semos tenido tanto miedo.

Primero me adelantar� yo.

No importa, no importa...luego limpiaremos.

- �Angelina trae algo de le�a! - �Ya voy, voy enseguida!

- �Ah, buenas noches, se�or p�rroco! - �Est� Giuseppe por ah�?

�Giuseppe? S�, ahora lo aviso. �l est� arriba.

- �Giuseppe? -�S�?

- �Es el se�or p�rroco! - S�, voy ahora mismo.

Entiendo que te desagrade la espera.

Tampoco te estoy culpando de todo esto, pap�.

Conozco bien el camino,

...me he encontrado gente como t�, congelada en la nieve hasta morir.

Aqu� est� el se�or p�rroco, preg�ntale t� mismo

- Esta gente no comprenden el peligro... - Calma, Giuseppe, calma.

Se�or p�rroco entienda que hemos de irnos, casi todo el pa�s est� ocupado...

...�qui�n dice que los soldados no acaben llegando hasta aqu� de un momento a otro?

�Tendr�amos que empezar otra vez todo de nuevo!

Se�ora Monnier, no es usted la �nica en peligro.

S�, tiene raz�n, por favor disc�lpeme.

Pero, �cu�nto cree que tendremos que esperar?

Dime, Giuseppe...�podr�as salir ma�ana?

Puede que s�, aunque no puedo prometerle nada.

Tengo que volver al pueblo ahora. Mi madre me aguarda en casa,

...en cuanto mejore el tiempo vendr� a por la gente. - Muy bien.

- Y nada de ir muy cargados con b�rtulos encima. - Espera un momento.

Aqu� tenemos m�s gente que quieren seguir al resto del grupo,

...un joven ingl�s que ha venido a verme acompa�ado de un amigo suyo.

- Aqu� lo tienes. -Teniente Halliday.

- El es Giuseppe, puede hablar en ingl�s con �l. - Qu� bien, as� que habla ingl�s.

- Estuvo en Estados Unidos 5 a�os. - En casa de mi hermano en New Jersey.

Trabaj�bamos en una f�brica.

Le encomiendo a Giuseppe, quien podr� explicarle todo cuanto necesita saber.

�De verdad necesit�is llevaros todo esto?

Dejamos aqu� todo lo que podemos.

- Eso de ah�, podemos dejarlo tambi�n. - S�, tengo demasiadas latas, aparte de los zapatos.

Me llev� como unos treinta a�os de mi vida hacerme con toda esta documentaci�n.

Me importa m�s salvar este trabajo que mi propia vida.

Est� todo esto mojado...

...habr� de empacar de nuevo todo otra vez.

Toma.

El n�mero 925.

Est� todo mojado.

Para usted es muy sencillo. Le basta cruzar la frontera y est�n dentro. Nada m�s.

Para ellos es m�s peligroso. Desde hace tiempo se lo ponen dif�cil a los civiles.

- �Que son estas personas...refugiados? - S�, de todas partes de Europa.

�Ve al viejo jud�o ese que est� all�?

Puede mirarlo, tranquilo, no le molesta.

Es un sastre que viene de Polonia. Y esa es su sobrina.

Refugiados desde 1939.

Consiguieron llegar hasta aqu� tras caminar cientos de kil�metros.

Han pasado muchas penurias.

Ahora vete. Cuando las medias se hayan secado, las zurcir�.

�Podr� tomarme una galleta despu�s de la oraci�n?

S�, s�...y ahora vete.

Peque�a, no querr�s subir las escaleras de piedra con los pies descalzos.

- �Puedes subir, vamos sube! - �Adelante, Chanele!

- Buenas noches, Giuseppe. - Buenas noches.

Buenas noches, Chanele.

Es trabajador en una f�brica de Belgrado.

Este solo habla Serbio.

Quiso cruzar la frontera dos veces, pero no le permitieron entrar.

- Y quiere volver a intentarlo, �eh? - �Y qu� otra cosa puede hacer?

Pero yo s� la forma de hacerlo.

Aqu� la cuesti�n principal es no dejarse apresar por guardias fronterizos.

Eso no nos conviene. Tienes que bajar hasta al valle,

...y una vez ah�, ya no te env�an de vuelta, �me comprende?

�Os hab�is puesto de acuerdo?

Voy a volver al pueblo. Le recoger� aqu� con el resto.

- �No va a quedarse usted aqu�? - No, no...eso ser�a muy peligroso para la casera.

�Vienen a mi casa? En ese caso s�ganme, por favor.

Voy a intentar conseguir un poco de comida para ustedes.

Pero eso s�... no se queden en la sacrist�a.

Suban por las escaleras de ah�. Encontrar�n a alguien all� arriba.

- �A alguien? - S�, s�, adelante...no tienen por qu� tener miedo.

Nos han mandado hasta aqu�. �Por casualidad no estar� el se�or p�rroco?

Adelante, adelante. �Se�or p�rroco!

Buenas noches.

Tengo una carta...para usted.

Dame la carta.

- �Qui�n es esa mujer? - Primera vez que la veo por aqu�.

�D�nde diablos la habr� visto yo a esa mujer?

Yo creo que... podr�n ustedes quedarse aqu�.

Llamar� ahora mismo a la casera.

�Eh!

- �Qu�...qu� ocurre? - Nada...

Podemos quedarnos aqu� esta noche.

Se ve que arriba hay un sitio donde dormir.

Venga, vamos a echar un vistazo.

�Anda, vamos!

Creo que nos ir� bien algo de sue�o sin humedad. Estoy harto de tanto aire fresco.

Los boy-scouts que no cuenten conmigo cuando termine esta guerra.

Aqu� estamos.

Llama a la puerta.

- Est� abierta. - Vamos, adelante.

No hay nadie aqu�.

Puede que tal vez arriba.

Ni un alma.

Ni siquiera un fantasma.

�Hola?

�Tambi�n de viaje por Italia?

�Hey...hola!

Soy el teniente Halliday, tercer regimiento de infanter�a.

Y este es Jimmy Braddock. Es americano.

S�, Sargento James Braddock, ingeniero de vuelo.

Bien. Soy Telford, del cuerpo de granaderos de Hampshire.

Nosotros escapamos hace 5 d�as. Est�bamos planeando llegar hasta Suiza ma�ana.

Debo confesarle que me sorprende encontrarle aqu�.

No me sorprende que te sorprenda.

Yo me escap� un poco antes que vosotros.

Fui hasta el sur con un par de compa�eros que trataban de llegar a nuestras l�neas...

...no lo logramos por muy poco. - �Por qu�, qu� pas�?

No tuvimos mucha suerte. Nos topamos con un campo minado.

Fui el �nico que qued�, as� que me volv� de nuevo para el norte.

Creo que vamos vestidos un poco ca�ticos.

Bueno, no importa. A�ade un poco de color local.

Y por cierto, deja ya de llamarme se�or. Ahora estamos todos en el mismo barco.

No es un mal barco. Al menos tiene un techo encima.

A prop�sito, esto es un campanario, no un gimnasio.

- Nada de gimnasia. - Pod�is tomad asiento.

- �Quer�is un cigarrillo "Nacionali"? - �Ah, pues s�, gracias!

�As� que ten�is intenci�n de llegar a Suiza ma�ana?

Creo que no ha debido entenderme del todo bien, se�or.

Si tuvi�ramos algo que hacer nos quedar�amos, pero no queremos ser hechos prisioneros de nuevo.

Tampoco necesitabas explicarme tanto.

Tambi�n yo fui un prisionero de guerra, all� por 1918.

Exacto, son las 18:00h en punto.

�Cuidado, se�or p�rroco, hay un charco!

Oh, s�...gracias.

- Mal tiempo, �eh? - Pues s�. -S�, son malos tiempos.

Ya est� nevando en las monta�as.

Los tipos que est�n en el hotel, quiero decir sus protegidos...�a�n no se han ido, verdad?

- Ma�ana, marchar�n ma�ana. - Oh, ya me gustar�a que esperaran,

...por el momento no hay ning�n peligro.

�Es que acaso han llegado otros? Me pareci� haber visto a dos nuevos esta noche...

S�, una pobre mujer acompa�ada de su hijo.

Se llevaron deportado a su pobre marido hace unos cuantos d�as...

- Deportado. - �Menuda infamia!

Ella tambi�n estaba en la lista, pero fue advertida a tiempo.

Son cosas horribles.

Siempre he estado en contra de ciertos sistemas.

Siempre he dicho que algunas cosas, un d�a u otro, se terminan pagando.

- D�game...�Giuseppe le acompa�a, verdad? - S�.

Giuseppe sabe lo que hace. Est�n ustedes en buenas manos.

Sabe, se�or p�rroco es realmente hermoso ver c�mo se toma en serio el destino de los pobres.

Eso mismo le estaba diciendo a mi esposa hoy...

...gracias a Dios esta gente no tienen nada que temer.

Al fin y al cabo...tampoco es que se trate de militares �verdad que s�?

A�n as�, creo que deber�amos quedarnos 2 semanas.

�Luego piensa que a�n podemos hacer algo?

S�, as� lo creo. Creo que he pensado mucho en ello �ltimamente.

Puede ser que est� equivocado.

Pero pienso que deber�amos quedarnos aqu�.

Si Monty consigue avanzar r�pido...

...entonces seguro que podremos volver a nuestras l�neas.

Porque evidentemente este armisticio no ha salido como pens�bamos.

Pero si nuestros muchachos acaban aterrizando aqu� pronto en el norte,

...vamos a tener mucho que hacer.

Esperad un momento.

- �Hay alg�n problema? - No, no dir�a tanto.

Tan solo el se�or p�rroco hablando con un individuo sospechoso.

No me est� gustando nada.

Aunque no podemos quedarnos aqu� todo el tiempo.

A los que esconden a soldados aliados no se les dispensa mucho cari�o, �sabe?

Para nada quisiera que algo malo le ocurriese al p�rroco. Ha demostrado ser persona muy �ntegra.

A ver, mirad esto...

Llevo aqu� encima un mapa, una br�jula y un rev�lver cargado con 5 balas.

Este es mi mapa del lugar trazado...y �ste es el original.

Espero que hay�is tenido ocasi�n de ver una de estas br�julas antes.

D�jame eso un momento, �quieres? necesito orientarme en el mapa.

Existe un grupo de insurrectos en el valle al que podr�amos unirnos. Es justo ah�.

Ahora est�n reclutando un grupo de partisanos. �No visteis ninguno viniendo para aqu�?

- Pues s�, alguien nos detuvo en el puente. - Puede que sean una parte del grupo.

Bueno, todo esto es nuevo para nosotros.

Pues claro que nos quedamos...sin dudarlo. �T� qu� dices, Jimmy?

- Claro. - Bien, hablaremos de eso m�s tarde.

�Qu� tal una maquinilla de afeitar y jab�n? Se os ve un poquito musgosos.

Hay por aqu� algunos utensilios de higiene.

- Muy buenas noches, se�or p�rroco. - Buenas, como ver�n no los he olvidado.

�Qu� buen hombre! Nos ha tra�do comida, chicos.

Nosotros partiremos ma�ana, se�or. Me refiero a los dos se�ores y yo...

...creo que ser� lo mejor. - Bien, aunque usted ya sabe que...

- Por caridad...tomen asiento... - Comed, muchachos.

Se�or p�rroco, escuche una cosa, por favor...

Se�or p�rroco, acaba usted de hablar con ese amigo... �no es algo peligroso...?

Qu� va, qu� va... Incluso aunque hubiese visto algo...

...desde julio que ha cambiado completamente de opini�n.

El golpe llevado a cabo en Gran Sasso ha resultado con �xito...

- �Oyes eso? - �El Duce est� libre!

�Lo acaban de liberar!

El intento de entregar su persona a los americanos, ha estado del todo frustrado.

Grupos pertenecientes a Paracaidistas alemanes, as� como miembros organizados de las Waffen-SS...

...llevaron a cabo la operaci�n para poder liberar a Mussolini.

Seg�n c�rculos bien informados se asegura que la operaci�n fue minuciosamente planeada,

...contando con sofisticados medios para que tanto transporte como aterrizaje se realizaran sin problemas.

Permanezcan en sinton�a, iremos dando m�s detalles en unos minutos.

�Qu� deber�a hacer ahora?

- �Qu� tengo que hacer? - �Nada!

T� no debes hacer nada. Por favor te pido no empieces otra vez con eso.

- A ti todo esto de la pol�tica ni te incumbe. - �Perdona?

�Y encima eres t� la que me lo dice? Dime una cosa.

�Qui�n nos ha procurado una fortuna? �Qui�n nos ha procurado la posici�n que ten�amos?

El partido, �no? Era el partido quien miraba de cuidarnos bien.

Despu�s mira en qu� condiciones nos hemos encontrado.

Tuve que pasar, tuve que arrastrarme ante todos mis queridos paisanos...

...para volver a mi negocio y poder volver a comprar cosas.

Todos ten�an entonces contactos, incluido el p�rroco.

�Habla bajo, por el amor de Dios!

Se asegurar� de olvidar sus palabras desde el p�lpito a prop�sito de los delatores...

...de los explotadores, de los corruptores.

Lo recuerdo demasiado bien. Sus palabras tambi�n me tocaron a m�.

Pero ahora...ahora...ahora veremos.

- Dame mi impermeable. - �Qu� haces?

Algo va a pasar. Para m� ahora las cosas est�n cambiando de nuevo...

Y ahora, va a tocarle a ellos humillarse, les va a tocar alabarme. Dame el impermeable.

- �Pero a d�nde vas? - Al valle.

No volver� hasta ma�ana por la ma�ana.

Y no le digas nada a nadie, �entendido?

- Si alguien te pregunta algo, t� no sabes nada. - �Ay, Muzio!

�Bernhard!

�Escuchas eso?

- �Escucha eso, se�or p�rroco? - S�, pero �de d�nde disparan?

No deben andar muy lejos de aqu�, puede que cerca del puente.

No, el puente no creo. No me parece que suenen tan cerca.

- Pero entonces... - �Pues tienes raz�n...y ahora van a subir aqu�!

- �Qu� est� pasando? - Est�n atacando el pueblo.

�Deb�is partir de inmediato! �Enseguida!

�Vamos, chicos, poneos en pie!

Est�n muy cerca. Ahora esto va en serio.

�Tenemos que ponernos todos a salvo!

�Mira, mira!

- �Vienen, vienen! - �Huid todos!

- �Repito, poneros todos a salvo! - �Ya est�n aqu�?

Est�n intentando contenerlos en el puente pero no resistir�n mucho.

�Avisad a toda la gente, nos matar�n a todos!

�Date prisa, date prisa! �No te entretengas!

�Mar�a, Mar�a...! Coge a los ni�os y algo de ropa que llegar�n aqu� enseguida. �R�pido!

�La Virgen...Virgen santa! �Carlo, Luc�a!

�D�nde est� mi esposo?

�Voy...voy enseguida!

- �Se�or p�rroco! - �Nuestro Se�or nos proteja!

Se�or p�rroco, �qu� vamos a hacer con los ni�os...?

�Qu� debemos hacer?

Los ni�os se quedar�n conmigo. No hay que perder la cabeza.

Intentad de mantened el contacto entre vosotros, ya cuando se marchen os lo diremos.

�Eh, se�ora Giovannardi!

�Qu� puedo hacer? Esta gente no tiene a nadie que las gu�e.

- �Giuseppe no est� aqu�! - �Debe venir enseguida, pero r�pido, por caridad!

Escape tambi�n usted, se�or p�rroco, bajo ning�n concepto debe quedarse aqu�.

Bueno, calma....c�lmate, Dom�nico. Y ve a tocar la misa, que ya es la hora.

- Teniente, yo... quer�a preguntarle... - Jimmy, �a qu� est�s esperando?

- �Ya voy...ya voy! - �Han visto ustedes a la gente de la posada?

- S�, s�...los vimos anoche. -El coche est� fuera.

Ya es tarde para contactar con Giuseppe, el gu�a.

Necesitan de alguien que los lleve a casa.

Se lo suplico, se�or, ll�venlos con usted.

�A qui�n? �Se refiere a estas personas? �Pero qui�nes son?

Son refugiados, querr�n tambi�n cruzar la frontera.

�Imposible, se�or p�rroco, no podemos hacer eso!

Pero todav�a est� oscuro, solos nunca encontrar�n el camino.

Por favor se lo pido.

Sigan por ah�, encontrar�n al Sr. Giuseppe y �l los conducir� hasta la libertad.

Escuche, se�or p�rroco, usted ya ve la situaci�n en la que estamos.

Ellos tambi�n son refugiados.

�Eh amigo, Halliday! �Lo escuch�is? �Son ametralladoras!

�Qu� diablos estamos esperando?

�Hab�is o�do ese ruido?

Parece haber sonado muy cerca.

Oye, Halliday...mira hacia all�.

�Te acuerdas de ella? Era esa mujer que quer�a tirarse a la v�a del tren.

Dios del cielo, es verdad. Oiga, amigo...

...usted siga adelante, yo me quedar� en la retaguardia.

Entre toda esa gente... hay una mujer a la que vi lo que le ocurri�.

Me tengo que quedar...debo ayudarles.

Pues entonces supongo que permaneceremos juntos.

Los subiremos con nosotros y los dejamos con el gu�a de monta�a.

- De acuerdo, se�or p�rroco. - Dios le bendiga.

Ustedes no se separen del Mayor, que �l los conducir� hasta el gu�a.

�Vamos!

�Por el callej�n ese de all�!

Y luego en el bosque, todo el camino hasta la cima.

Cuando encuentren all� unas casas, pregunten entonces por Giuseppe.

En nombre de nuestro sagrado Se�or Jesucristo, tu hijo,

...que vive y reina contigo en los cielos, por lo siglos de los siglos...Am�n.

Gloria al santo Padre...y al Hijo...y al Esp�ritu Santo...Am�n...

�Busquen en todas las casas armas y municiones!

�Los residentes con armas deben ser arrestados!

�Ret�rense!

- �Qui�n est� ah�? - �Abran, abran deprisa!

Perdone usted, se�or p�rroco...lo esperan afuera.

�Y a qu� se debe eso?

Yo...debe acompa�arme.

Creo que sabe usted el por qu�.

Entiendo que intenta decirme...que estoy arrestado.

Se�or p�rroco, �pero por qu� no escap�? �Yo pensaba que se hab�a ido con los dem�s!

Lo sab�a usted muy bien...que me habr�a quedado.

No, un p�rroco no debe marcharse... no puede hacerlo.

En todos estos �ltimos a�os yo he visto tales cosas...

...que ya andaba convencido de que tarde o temprano, no me habr�an perdonado.

- Y ahora...me ha llegado el turno. - �Se�or p�rroco!

Yo le juro por mi alma...que para nada quer�a yo esto.

Mis fieles se encuentran en la iglesia. Perm�tame que los vea aunque sea por �ltima vez.

Estoy seguro de que en la otra salida habr� alguien que me est� esperando.

Adi�s, Dom�nico.

�Venga, adelante! �No llegaremos nunca si os est�is parando a cada diez metros!

�Vamos! �A que est�is esperando? �Parece que me est�is volviendo loco adrede!

- Vale ya, Braddock, as� no vas a sacar nada. - Claro, y renunciamos a nuestra ventaja...

...�as� nunca llegaremos! - �Y a qu� estas esperando?

Necesito entrar en combate, no atender a un mont�n de idiotas.

Oye, Jimmy, aguanta un poco. Los conducimos al gu�a monta��s y seguimos nuestro camino.

- �Qu� ha sido eso? - No son disparos ocasionales, ha sido una r�faga.

- �Te refieres un pelot�n de fusilamiento? - S�, eso me temo.

Vamos, continuad. Que nadie se pare.

�Que ha pasado aqu�?

Es como si los alemanes se hubiesen adelantado.

Todo esto est� vac�o.

No hay nadie aqu�.

Pero el gu�a de monta�a deber�a estar aqu�.

Chanele, ven aqu� conmigo.

�Oye, mira ah�!

�D�nde est� Giuseppe?

Estoy buscando al gu�a de monta�a, Giuseppe.

Solo era una ni�a...

La ciudad ha sido destruida.

La gente ven�a desde afuera para enterrar a los muertos.

Dios nuestro se�or nos proteja del terremoto.

No logro entender lo que ella dice.

Trate de comprender. �D�nde est� el gu�a de monta�a? �D�nde est� Giuseppe?

�Giuseppe? Es hijo m�o.

�Acaso es usted la madre? �Donde est� su hijo?

Muerto.

Est� muerto.

Vinieron de la monta�a sobre medianoche y registraron por todo el pueblo.

Y solo han encontrado una escopeta.

Luego han cogido a los hombres y los han fusilado.

Finalmente, prendieron fuego a las casas. Parec�a que ya fuera de d�a.

Preg�ntale cu�ntos deb�an ser y hacia ad�nde cree que marcharon.

�Y hacia d�nde marcharon ellos? �Hasta la frontera?

No, no han cruzado las monta�as, solo han marchado en esa direcci�n.

- �Y cu�ntos deb�an ser? - Oh, muchos muchos...

Deben estar instalando un puesto en el otro valle.

- Bueno, ya est� todo claro. - �Se refiere que aqu� termina el plan?

As� es, me temo que por ahora es imposible.

- Pero puede que tal vez sea lo mejor. - Creo que ya le pillo.

�Venid, venid, que quiero que ve�is de lo que es capaz de hacer toda esta gente!

No debimos dejar la parroquia, dijo que nunca lo lograr�amos solos.

Di, en nombre de Dios... �qu� deber�amos hacer?

No s�, si estuviese solo o me encontrase a solas contigo, a lo mejor me atrever�a.

Es una tremenda responsabilidad con este tiempo.

Una vez en mi vida estuve en las monta�as.

Si no conoces el camino...

�Por qu� estamos parados aqu�? No tenemos elecci�n.

Eso es f�cil de decir. Tienen un mapa.

Son ingleses, solo piensan en ellos mismos.

�Es verdad! �T� misma lo escuchaste!

�Qu� somos para ellos? Basura.

"Un mont�n de idiotas".

No tenemos elecci�n: hay que seguir adelante.

- �Se refiere a Suiza? - Exactamente.

�Y qu� pasa con esta gente? - Vamos a ver, aclaremos esto:

...si ahora vamos los tres a paso r�pido, tendremos una buena oportunidad de pasar,

...pero llevando a esta gente con nosotros... - Seremos puestos contra la pared en nada.

Pero as� est�n las cosas. Y tampoco podemos dejarlos as� tirados.

�Escuchas eso? Con un par de tanques a�n podr�amos hacerlo,

...pero convengamos que con tu bast�n y mi rev�lver...

- �Por favor se�or, ay�denos! - Pues claro que vamos a ayudarlos.

No estoy hablando por m�, pero ah� est�n mi hijo y todo el resto de la gente.

- �Y qu� hay de nosotros? - S�, lo s�...tambi�n pueden hacerles prisioneros.

- Muchas gracias. - Pero a ellos...los matar�n. Debe comprenderlo.

�Se�or, por favor, ll�vese a los pobres ni�os con usted!

Han perdido a sus padres, y quedado sin hogar, aqu� solo se morir�an de hambre.

En Suiza al menos tendr�n alguna cosa para comer.

Esto es una locura.

Calma, por favor. Miren, esto es decisi�n suya.

Nos vamos, y quien lo desee est� invitado, pero debo advertirles... deber�n cuidar de s� mismos.

�Queda claro el tema? Pues venga, en marcha.

- Venga, t� ve con los Ni�os. - �No teng�is miedo!

�Deprisa, deprisa!

��Por qu� la gente se lleva todos los libros con ellos?!

�Ni siquiera Dios podr�a soportar esto!

�Sobrevivir es lo m�s importante, al diablo con todo el equipaje!

�Que te has vuelto loco? �Ah� van todos mis manuscritos!

Por favor, dame esa maleta, aun as� tampoco puedes cargar con todo.

- No...ya no puedo m�s. - Tenemos que seguir adelante.

Necesito descansar un poco.

Pero no puedes quedarte atr�s.

Aquel chico que lleg� ayer acompa�ado de su madre me quiere ayudar.

Mejor d�jame aqu�, y t� contin�a adelante con la ni�a.

No puedes quedarte sentado.

�No! Chanele, hazme caso, ve con la mujer.

Ven, dame tu mano.

�T�o Hillel! �T�o Hillel!

Dios del cielo...por favor, no nos abandones...

...por favor, no nos dejes solos.

�T�o Hillel! �Quiero ver a mi t�o Hillel!

�Oiga por favor, coja a la ni�a!

- �Qu� pasa? �No entiendo! - �Aquel se�or anciano se qued� atr�s!

- �Son ustedes los �ltimos? - �Si, por supuesto!

�Y d�nde est� el anciano, el familiar de esta ni�a?

�Esto nos va a arruinar todo el plan!

�Oye, amigo!

- �Qu� pasa, algo va mal? - Pues s�, resulta que perdimos uno.

�Pero no puede haber desaparecido!

- �D�nde est� tu t�o? - �No lo s�!

- �Qu� est� pasando? - Usted dijo que el que se quedara atr�s, "mala suerte".

Escuche, voy a ir a por �l. Debe andar ah� abajo en alg�n sitio.

Se encuentra ah�.

�Qu� le pasa?

- No puede con su alma. - C�gele con cuidado, Braddock.

�Eh, Braddock!

Hay una caba�a ah� arriba.

- �Qui�n tiene algo de t�? - Tenga.

�D�nde est� Johnny?

�chame una mano, Johnny.

Tendremos que darles por lo menos una hora, est�n completamente agotados.

Por m� no hay problema. Por el momento es imposible que puedan cogernos.

No, no con en este espantoso clima.

�Gracias! Por el buen aterrizaje.

Eso calienta el coraz�n, �no?

- Braddock, mira que tienes aqu�. - �Vaya, no est� nada mal!

Ahora mi ingenio volver� a vivir de nuevo. �Qui�n tuvo la brillante idea?

- �T�, Berni? Ya sab�a yo que eras un t�o estupendo. - No, yo no bebo aguardiente.

Bernhard, no seas cr�o.

- �Pero qu� es lo que le pasa? -Pues que lo ofendiste un poco hoy.

Claro que imagino que est�bamos algo sensibles.

Vamos a decir que no fuiste muy amable esta ma�ana cuando nos llamaste "un mont�n idiotas", �o no?

Vaya, lo siento, chaval...no iba en serio lo que dije.

Vamos, d�monos la mano.

No pasa nada... Gracias.

Bueno... por nosotros.

Y esta por los alemanes, en agradecimiento por no acudir a la fiesta.

�Y acudieron tan endiabladamente r�pido!

Y cada vez que pens�bamos que est�bamos a salvo, ah� los ten�as a ellos de nuevo.

Estamos acostumbrados a caminar. Inmigraci�n m�s, o inmigraci�n menos... ya no viene de eso.

Tampoco esto es culpa m�a.

Pero la ni�a deber�a poder tener su descanso.

Dios m�o, si por lo menos nos permitieran entrar arriba en la frontera.

Bah, no te preocupes.

Te quedar�s all� con la ni�a.

Los suizos no nos devolver�n.

Son similares a nosotros los Holandeses.

Los conozco. Estuve estudiando all� un a�o.

�D�nde, en Suiza? - S�, tienen buenas escuelas, aparte universidades.

- Creo que 7 universidades. - �Y para beber nada m�s que leche? �Pues me vuelvo!

- D�game, �c�mo son la gente ah�? - Supongo como en todos lados, buena y mala.

Si lo piensas detenidamente, se llevan bastante bien.

Para ellos no es nada f�cil. Ver�, han de hablar el alem�n, el franc�s y el italiano.

Pero acabaron encontrando la f�rmula, como en Am�rica,

...donde aun conviviendo gente distinta, lo hacen felizmente y sin ning�n problema.

Un experimento social muy exitoso.

Y puede que quiz�s alg�n d�a el mundo tambi�n...

Me temo que los estoy tratando como a mis alumnos.

Pero es que justamente les dije eso en 1938.

En Viena.

Esa fue mi �ltima conferencia,

...antes de mi decisi�n...

...de irme.

Probablemente sea m�s f�cil en pa�ses peque�os como Holanda o Suiza,

...ah� tienen m�s contacto. - No estoy muy segura de que eso sea as�.

M�renos a nosotros mismos. No hay m�s de dos personas del mismo pa�s...

...�y qu� sabemos el uno del otro? - Pues no mucho, la verdad.

Y a�n as�, usted accede a ayudarnos.

Claro, pero solo porque el p�rroco as� nos lo pidi�.

�Y luego? �Despu�s de saber que el gu�a de monta�a estaba muerto?

�Eso? Bueno, resulta algo complicado discutir cuando hay disparos, �sabe?

Venga, �por qu� no lo admite? Ustedes nos ayudaron porque son gente decente.

Con humanidad.

Exacto, a eso se refiere. Pero lo peor de todo ha sido...

...perder la ilusi�n de las personas con las que compartiste tu vida por la distancia.

Es una cosa terrible. A toda tu gente, de un d�a para otro...

Todos los amigos, los vecinos... hasta los padres se convierten en enemigos...

...algunos listos para denunciarte.

Oiga, mire una cosa... estos chavales j�venes, mi hijo, los ni�os...

...tienen derecho a vivir, �verdad que s�? Y si van a tener que vivir, habr�n de creer en algo.

Y si...Dios m�o, me resulta tan dif�cil encontrar las palabras adecuadas...

- Pero usted...�ya me ha entendido, verdad? - S�...s� la he entendido.

Se�ora, mire ese hombre. Quiz�s el tenga una idea.

Debe ser alguien capaz de leer la mente.

Tenga, tome un poco por favor.

Gracias.

Muy bueno.

- �Calienta mejor que el t�! - Claro, claro, soy del mismo parecer.

Mira este ni�o qu� fen�meno. Sin duda el mejor soldado.

Estamos locos, pero muy muy locos...

...de atar...de atar...

...tontitos felices, tontitos felices...

Todos la conocemos.

Hermano Jakob, hermano Jakob...

�Me la s� en franc�s!

Hermano Jacques, hermano Jacques...

-...�duermes t�? - Hermano Jakob...

...duermes ya, duermes ya...?

�Eh, mirad! Parece qua ha dejado de nevar.

- Se est� aclarando el d�a. - �Bien, esc�chenme todos!

Terminen de comer y empaquen sus cosas lo m�s r�pidamente posible.

Tenemos buenas posibilidades de pasar y de alcanzar la frontera de Suiza en un par de horas.

�Silencio! �Silencio!

�Mayor, r�pido! Mire eso de ah�.

�Maldita sea! �Apaguen esa hoguera!

- �Qu� ha pasado? - Son una patrulla alemana.

- �Madre de Dios bendito! - �Callen, silencio!

Pongan todas las cosas all�. Mant�nganse alejados de las ventanas.

Esc�ndanse todos, bajo esa pared que hay ah�.

Puedes confiar ciegamente en el informe meteorol�gico.

Tengo los pies mojados. �Nos har�s un chucrut?

Seguramente hay madera all�. Podemos hacer una fogata.

�No, no, nada aqu�! �Sigue adelante, adelante!

A las 17h debemos alcanzar ese orificio de arriba.

Igualmente llegamos tarde.

Algo de descanso no vendr�a mal.

Solo el diablo sabe por qu� vamos tan cargados.

T� tranquilo y al�grate de que tengamos provisiones.

Las han puesto calientes para ti.

Nuestros hermanos quiz�s nos mintieron.

�Por qu� crees que han subido all�?

Porque no ten�an nada de comida.

Mierda, porque estaban ya hartos.

�Ya se han ido?

Se dirigen al paso que hay arriba.

Todo ese equipo que llevan con ellos...

...parece indicar como si pensaran quedarse.

Estamos en una maravillosa peque�a trampa.

- �Se han marchado ya? - S�...lo han hecho.

Pero en la direcci�n equivocada, a la aduana.

- El �nico pasaje posible para nosotros. - �Tenemos el camino cortado?

S�.

�No podemos volver?

�Est� seguro? Puede que solo est�n patrullando.

Quiz�s se vayan y vuelvan dentro de un par de horas.

No os hag�is ilusiones...

...solo que no hubi�ramos hecho este desafortunado descanso.

�Mantengan Uds. la calma, por el amor de Dios!

Deber�amos agradecer la suerte que hemos tenido, de que se quedaran afuera.

No hay por qu� desviarse de nuestro plan primigenio. Solo que habremos de esperar a que oscurezca.

Debemos estar callados, por supuesto nada de fuego...

...e intentar guardar fuerzas. Van a necesitarlas m�s tarde.

D�jennos el resto para nosotros.

Venid conmigo.

Ahora todo ha terminado.

Eso ha pasado.

�Para qu� estar huyendo diez a�os?

Y acabar ahora muriendo todos juntos.

�Calla, mam�! No merece la pena.

Ambos hab�is pasado por cosas peores.

Seguro que ellos encuentran una soluci�n.

�Ellos? �Y qu� van a hacer? Estamos rodeados de rocas.

Sin nosotros, ya estar�an en las monta�as.

�De veras no hay otra manera? Por encima del glaciar.

- Aqu�, cerca de esta roca de aqu�... - �Con las mujeres y ni�os?

No...habremos de arriesgarnos con el primer plan.

- �Pasando la aduana? - S�, pasaremos la aduana.

- No esperan a nadie por la noche con este tiempo. - Es terriblemente arriesgado.

Disculpen que les interrumpa, creo que podr�a tener la soluci�n.

�De veras? Pues adelante, escuch�mosla.

Se encuentran en esta horrible situaci�n por el �nico motivo de querer ayudarnos.

Ahora es el turno de nosotros...ustedes sigan,

...y ll�vense con ustedes a algunos j�venes... como los holandeses y los serbios.

Como ser�n fuertes, podr�n encontrar el camino.

- �Y qu� pasa con el resto? - Yo mismo ir� arriba a hablar con ellos.

- �Con qui�n? - Con los soldados alemanes.

S� hablar alem�n. Les explicar� que no tiene ning�n sentido el capturar a ni�os y personas ancianas.

- �Vas a hablar con ellos? - S�, ellos tambi�n son humanos.

- No me digas... - Si pudiera encontrar las palabras adecuadas...

...entonces deber�an comprender. - �Lo dices en serio?

Pregunta a tu madre, s�, preg�ntale qu� pas� esa noche...

...cuando cargaron a tu padre y a otros en un carro como si fueran ganado...

- Tambi�n ella quiso que entendieran...�sirvi� de algo? - �C�llate idiota!

�Y t� c�mo sabes eso?

Da igual, olv�dalo.

- �C�mo pod�is saberlo? - Nosotros tambi�n nos escond�amos.

Vimos toda la escena.

Perd�name, lo siento... pero no pudimos hacer nada al respecto.

Manteng�monos en el tema.

Mira, tu plan es impracticable, chaval.

Cuida de tu madre, a�n nos queda mucho por hacer tratando de pensar una soluci�n.

Un muchacho �ntegro.

Y adem�s con agallas.

�Por qu� se me tuvo que escapar eso?

Ese chaval me acaba de dar una idea.

Supongamos que algo sale mal ah� arriba.

Supongamos que nos viesen, podr�amos distraerlos.

- �A d�nde quieres ir a parar? - Amigo, pr�steme por favor su rev�lver.

- �Qu� quieres hacer con eso? - A�n no estoy del todo seguro, pero...

...acabo de tener una idea. - Pues, lo siento...

...pero todo eso concierne a m� trabajo. - H�game caso, por favor. S� lo que me hago.

�Qu� crees que vas a lograr con solo cinco disparos?

Bueno, les puedo hacer una peque�a barrera, cr�ame.

No...ya puedes quitarte esa idea de la cabeza, Johnny.

�Bernhard?

�Qu� te ocurre?

Nada.

Se te ve tan raro. Anda, si�ntate.

�Qu� est�s pensando?

Nada, madre.

Tengo...

...tienen un plan.

Todo ir� bien.

�Ve a acostarte un rato!

Se te ve tan cansada.

Tenemos hasta la tarde.

Bien.

�Mirad, hay un hueco en ese lado!

No consigo ver ning�n guardia all�.

- �Vamos, pues? - �S�, pero r�pido!

- Vamos, adelante. - �Cuidado!

�Por qu� nos detenemos? La frontera no puede estar lejos.

Ya pasamos la carretera previa.

�Qu� debemos hacer?

No llegaremos a tiempo as�. Es desesperante.

�Entonces todo ha terminado?

�D�nde est� mi Bernhard?�D�nde est� mi Bernhard?

�All�, con los oficiales!

�D�nde? �D�nde?

�Mirad eso!

�Bernhard! �Se ha vuelto loco!

�C�llate!

�Vamos, corred lo m�s r�pido que pod�is!

�Corred tan r�pido como el diablo!

�Bernhard!

�Bernhard!

�Dejadme! �Dejadme!

�Qu� ocurre, t�o Hillel?

T�o Hillel, �qu� ocurre?

�Johnny!

�Alto ah�!

�Alto ah�, somos Suizos!

Qu�dense sentados.

- �Les han dado algo? - S�, mi teniente.

Ya pronto les dar�n algo caliente.

Podremos quedarnos aqu�, �verdad, teniente?

De momento est�is aqu�.

Lo que luego suceda, de m� no depende.

�Entonces a�n no es seguro?

Intentan ponerles el camino m�s f�cil.

Mis instrucciones solo me permiten dejar entrar a los militares,

...y a los ni�os y las personas mayores de 65 a�os.

Al resto tengo que dejarlos atr�s si no demuestran que son refugiados pol�ticos.

S�, pero no pueden enviarnos de vuelta.

Usted por eso no se preocupe.

Estoy en contacto con el departamento y hago todo lo que puedo.

Y ahora, beban un poco.

Creo que les sentar� bien.

Soy el teniente Brunner.

- Mayor Telford. Mucho gusto. - Mucho gusto.

El hombre ha de ser operado inmediato.

- �Tienen un cami�n aqu�? - S�.

�Soldado Sutter!

- �Saquen el cami�n delante! - �A sus �rdenes, teniente!

Debe mantenerse lo m�s quieto posible.

Estar� en el hospital en veinte minutos, donde le cuidar�n y ser� bien atendido.

�Y qu� hay de toda esta gente? �Qu� va a ser de ellos?

- Ellos...se quedar�n aqu�. - �No pensar� en enviarlos de vuelta, verdad?

Estoy en contacto con la oficina de refugiados.

- Entonces no los env�a de vuelta, �verdad? - Intente mantener la calma.

- Johnny, t� no te preocupes por nosotros. - Jimmy...Eh, oye, amigo...

...�no hay nada que pueda hacerse? - Pues claro que s�.

Expl�queles a esta gente lo que pas�.

- Tienen que bajar al valle. - S�. -Hasta el valle...el valle...

P�ngame de nuevo con Berna.

�Un momento, por favor!

Oiga, ya s� que no tengo derecho a interferir en esto...

...�pero ve usted a ese joven de all�?

El era as�...

El cre�a en llevar a toda esa gente a lo que consideraba su destino.

Sab�a que si consegu�an llegar el valle estar�an a salvo.

Aunque tambi�n sab�a lo que les pasar�a si no lograban llegar.

- Eso es lo que a Ud. le preocupa. - Le aseguro que har� todo cuanto pueda.

Pero no puede enviar a esta gente de vuelta hacia una muerte segura.

Ya pero usted es Oficial...ya sabr� que a veces uno debe obedecer �rdenes.

�Qu� har�a usted en mi posici�n? Hablo con gente en Berna...hago cuanto puedo.

Escuche, yo antes de la guerra era granjero.

Le� sobre los campos de concentraci�n.

Algunas de esas cosas parecen demasiado horribles para ser verdad...no te las llegas a creer.

Pero ahora estoy seguro... porque las he presenciado con mis propios ojos.

Y no es algo muy agradable, se lo aseguro.

Y le digo que no... no puede usted enviar de vuelta a todas estas gentes.

Teniente, el cami�n est� aqu�.

Bien, en marcha.

- �Van a venir conmigo? - Tranquilo, que todo va a ir bien.

- Debes de ser razonable. - No, no me pienso ir.

�Yo no pienso ir... d�jenme aqu�!

Tranquilo, Johnny, yo vendr� a visitarte todos los d�as. No te preocupes.

D�jenme en paz. �Les digo que no pienso ir!

- Quiero quedarme aqu� con los dem�s. - No, no...ahora cu�dese usted.

�No me pienso ir!

�Mi teniente, la oficina de Berna al tel�fono!

�Esperen aqu�!

Usted venga conmigo.

�S�?

Al tel�fono. �El director a�n no est� disponible?

No puedo esperar tanto. Es un caso especial.

No puedo explic�rselo, pero la gente tiene que bajar al valle.

Deme la competencia, asumo la responsabilidad.

�Por qu�? Se lo dir�:

Porque no quiero que pase nada de lo que, como suizos, no podamos ser responsables.

�Preg�ntele por favor!

No, me quedar� al tel�fono.

Tendremos que esperar. Si�ntense, por favor.

�Hola? �Hola!

Debe comprender nuestra posici�n, mayor. Suiza tampoco es un pa�s muy grande.

Con lo que miles y miles de refugiados querr�n entrar.

- Es su �nica oportunidad. �D�nde m�s podr�an ir? - Hacemos lo que podemos.

Pero, �y si acaban llegando m�s de los que podemos soportar?

�C�mo vamos a alimentarlos? Ahora tambi�n somos una isla. Aislados del todo.

�Hola? Por favor...

�Me dan las competencias? �Bien!

- Todo en orden. - �Muy buen trabajo!

�Cu�ndo se ha decidido eso?

La instrucci�n es, "Temporalmente..."

S�, s�...moderaci�n temporal a tenor de los �ltimos hechos en nuestras fronteras.

Bien.

Gracias.

No llevar� mucho m�s tiempo, Johnny. Ya casi hemos llegado.

Braddock, �est�n todos aqu�?

Todos ellos. Todo va perfectamente.

- �Qu� tal te encuentras? - Horriblemente.

Pero lo volver�a a hacer otra vez.

�Doctor?

S�, hacemos lo que podemos, pero...

�Est� durmiendo ahora?

S�, est� durmiendo.

�Y qu� hay del t�o Hillel? �Lo dejan dormir tambi�n?

S�, Chanelle. Ya nadie lo molestar�.

�Y Bernhard?

Bernhard duerme.

Duerme profundamente.

�Y ad�nde piensan meternos ahora?

No lo s�, Chanele,

...pero ahora ya no tienes que temer a nadie m�s.

Ya no tenemos que escondernos.

...y agrad�se al Dios Todopoderoso en su misericordia...

...para llevarse el alma de nuestro querido hermano, que yace aqu� entre nosotros.

Y por tanto encomendamos su cuerpo a la tierra.

Tierra a la tierra,

...cenizas a las cenizas...

...el polvo al polvo.

En la segura y cierta esperanza de la resurrecci�n...

...a la vida eterna por medio de nuestro Se�or Jesucristo.

�Apunten!

�Fuego!

Pobre muchacho, aqu� se queda solo.

Para nosotros, la vida comienza de nuevo. �C�mo ser�, Dios m�o?

Estoy absolutamente seguro, se�ora, de que para nada debo renunciar a mi trabajo.

Cierto es, he perdido todo excepto unas pocas p�ginas.

Pero me acuerdo todav�a de todo lo que quer�a decir.

- Existen muy buenas bibliotecas en Suiza. - Lo valoro, profesor, lo valoro...

...yo lo admiro mucho a usted. - No, Sra. Monnier, no puedo renunciar.

Volver� a empezar de nuevo. Tendremos todos que comenzar de nuevo.

Es lo que todos debemos tratar de hacer.

Desde aqu� no parecen gran cosa, �verdad?

Para alguien que no lo sepa bien, podr�a decirse "que existe mucha gente haciendo el camino."

Pero los hay a millones, millones m�s por toda Europa y recorriendo el mismo camino.

Quiz�s alg�n d�a puedan volver a su hogar.

S�, volver�n...volver�n a su hogar.

FIN

Subt�tulos creados por Felipemarlou para www.noirestyle.org