Original subtitles

Existiam sete Mas para mim s� h� uma

Voc�s eram apenas sete quando est�vamos namorando

Tudo o que sobrou agora � a tristeza no meu cora��o

Em Agosto te vi

pela primeira vez, Beata

Agora seu nome sempre me far� pensar em amor

Ajude-nos a chegar � costa, n�o precisa temer

N�o vamos com�-lo, querido

Comer voc�, comer voc�, eee-ooo, eee-ooo...

Ajude-nos a chegar � costa, n�o precisa temer.

N�o vamos com�-lo, querido.

A ATRA��O

Ajustes by DanDee

O que voc� est� fazendo?

Oh, ol�!

- Que cheiro � esse? - Sei l�, chefe. Peguei uma gripe.

Fique em casa. N�o espalhe o v�rus.

Srta. Rockets, que cheiro � esse?

Estamos cozinhando aqui, chefe.

Na verdade s�o crian�as de uma amiga.

E essa � uma boate

com licen�a de �lcool e entretenimento adulto.

E essa sala � apenas para pessoas autorizadas.

Vazem, voc�s.

Tudo bem.

Perd�o, chefe.

A� vai.

Tirem suas roupas.

Nada, v�? Sente-se.

Lisa como uma boneca Barbie.

Mas isso � �timo, � �timo.

Tenho que dar cr�ditos a voc�.

- S�o de verdade? - Veja voc� mesmo, chefe.

Certeza que n�o mordem?

Ainda s�o jovens.

Ent�o o que sugere?

Tem uma fenda na cauda.

Ent�o onde � que deveria estar?

A� est�.

Tem cheiro de peixe, no entanto.

N�o � t�o ruim.

E se elas secarem e mudarem de volta... voc� joga �gua nelas.

Sem ofensa, mas estive pensando...

...onde voc� aprendeu polaco?

A praia na Bulg�ria.

Isso � �timo. Isso � �timo.

Rendam-se a Miss Muffett! "A M�sica da Banana"

Balan�ando no sol, tendo pensamentos pregui�osos

o nariz no c�u, levanto meus olhos devagar

vejo um jatinho cheio de empres�rios

est� lotado aqui embaixo apenas uma m�sica descompromissada

e a lambida do mar.

Na na na na, � a m�sica da banana...

Tudo vai ficar bem... Tudo vai ficar bem...

S� joguei �gua nelas, Krysia, n�o as machuquei.

Espere.

- Pretzel? - Claro.

Ent�o quais seus nomes?

- Sou Dourada. - E eu sou Prateada.

Sou dourada, e sou prateada. Isso � muito bom.

Elas podem fazem backing vocal e strip.

Aqui est� seu adiantamento...

...agora as d� algo decente para vestir.

Sou nova na cidade

e queria colocar meu melhor p� a frente

Mudar o que posso mudar e ganhar sua aten��o,

Uma men��o, um aceno eu poderia estar ascendendo

mas a vida � nojenta e chata

eu ando pela cidade carros buzinam, poluem

novas vis�es ao meu redor

as luzes, sons, e rostos nunca deixam de me surpreender

o neon brilhante

est� dizendo que � a melhor rua para se estar

agita��o e confus�o �nibus, pessoas e carros

� t�o excitante que n�o estamos partindo, gostamos.

Agita��o e confus�o �nibus, pessoas e carros

� t�o excitante que n�o estamos partindo, gostamos.

A cidade nos dir� O que falta em n�s

Takkety-tak

essa cidade n�s dir� o que falta em n�s, takkety-tak

decidimos viver aqui queremos que as coisas fiquem claras

a cidade nos dir�

o que falta em n�s

n�o h� um momento tedioso muitas pessoas moram nela

os gostos, cheiros, prazeres o lixo, os tesouros

os p�ssaros e as sirenes os chifres e os pilones

ruas quentes e excitantes, parques frescos e convidativos

essa cidade nos dir� do que precisamos e no que faltamos

ela sabe de fato do que precisamos e no que faltamos

decidimos viver aqui queremos que as coisas fiquem claras,

a cidade nos dir� do que precisamos, e no que faltamos.

M�os que se sujaram fazendo trabalho sujo

n�o aguentam assistir semear.

Quer ficar um pouco aqui antes de nadar para a Am�rica?

Claro.

Prateada...

...e se voc� se apaixonar?

N�o seja boba.

Voc� o comeria?

Garotas...

...quero que se cubram um pouco enquanto cantam.

Por que isso?

Voc�s precisam dar �s pessoas o que desejar.

Lembrem-se: D� 100%.

Nunca 200% ou 300%.

- Acabe com eles, Krysia. - Est�o nervosas, garotas?

Tudo que precisam fazer � se divertir, o resto � f�cil. Sigam-me.

N�o me toque.

O pr�ximo ato � Figos E T�maras estrelando duas irm�s...

...duas pequenas sereias.

Prateada e Dourada! Bravo!

Voc� foi a batida do meu cora��o

minha vida e a primavera t�o fugaz

meus sonhos, antes e depois

meu vento, meu vinho, meu riso

depois da meia-noite na minha cidade,

todos os bondes se perdem

a noite � comandada por dem�nios, e os trilhos todos cruzados

poderes infernais mexem com as rotas, est� tudo no limbo

e por alguma raz�o todas as linhas terminam fora da sua janela.

Voc� foi a batida do meu cora��o

minha vida e a primavera t�o fugaz

meus sonhos, antes e depois

meu vento, meu vinho, meu riso.

Algu�m me perguntou como est� voc� como vai

algu�m com quem voc� est� em guerra por a�, esperando

e uma noite quando passam pelas luzes de um trem

eles acham que sabem o ponto mas j� estou � sua porta.

Voc� foi a batida do meu cora��o

minha vida e primavera t�o fugaz

meus sonhos, antes e depois

meu vento, meu vinho, meu riso.

Estou t�o orgulhoso de voc�s, garotas.

Minhas bonitinhas.

Jesus...

Voc� vive na orelha dum macaco velho?

Dourada!

- Quem, eu? - N�o, tua m�e.

J� faz algum tempo que me senti t�o sozinha

n�o � por causa do tempo, embora esteja horr�vel

� noite tenho vontades que n�o s�o t�o saud�veis

j� faz algum tempo que me senti t�o sozinha

n�o pode ser o tempo, embora esteja t�o feio

� noite tenho vontades que n�o s�o t�o saud�veis

porque estou t�o triste e voc� tamb�m

e agora ele est� triste, porque estamos tristes tamb�m

'C�s est�o todos tristes e eles est�o

todos tristes est� todo mundo pra baixo.

Diga adeus aos sorrisos alegres

pensamentos sombrios me comem viva

Sou uma negra, pesada e sonolenta mosca encarando o inverno

porque estou triste e voc� tamb�m

e agora ele est� triste, porque estamos tristes tamb�m

'C�s est�o todos tristes e eles est�o

todos tristes est� todo mundo pra baixo.

Champagne!

Ei, Prateada, que porra � essa?

Dourada. S� um pouquinho. J� volto.

Sabe que estou carregando uma tocha pra voc�.

Te amo. N�o conte a ningu�m.

Dourada?

Dourada?!

Abra, Dourada. Desisto. Voc� venceu.

Prateada!

- Voc� viu minha irm�? - Ela n�o passou por aqui.

Fume, crian�a.

Fume.

- Nunca fumei antes. - Isso � ruim.

Voc� quer ter uma xoxota.

Estou tremendo toda.

Sou t�o t�mida.

Sabe que far� voc� perder a voz?

Tenho que te contar algo.

Sou louco por voc�. Voc� estava incr�vel hoje.

Eu � que sou louca.

Coloca a�.

Prateada...

Voc� quer que vire uma garota?

Sem ofensas mas...

...pra mim voc� sempre ser� um peixe, um animal, � isso.

N�o posso fazer isso por mais que eu queira.

Querido Mietek,

voc� ser� o primeiro baixista de quatro m�os do mundo.

Mas me d� um beijo primeiro.

Venha me ver de perto

Siga todos meus movimentos

tome nota dos meus tiques e h�bitos memorize meus gestos

esteja l� na hora certa

me diga quando parecer falso

coloque sua m�o bem dentro de mim me arraste para a costa

se voc� o fizer, eu me converterei

a uma vida sem compromisso com a virtude

reconquistar minha antiga compostura

aprender todos seus segredos mais uma vez.

Venha me ver de perto Siga todos meus movimentos

tome nota dos meus tiques e h�bitos memorize meus gestos

esteja l� na hora certa

me diga quando algo parecer falso

coloque sua m�o bem dentro de mim me arraste a terra seca.

E se sobrar tempo

tentarei mais uma vez

pegar voc� fora da guarda

de qualquer forma que eu possa.

Coisas que duram pra sempre vivem inscritas em nossas mem�rias

Coisas que duram pra sempre vivem inscritas em nossas mem�rias

A� est� voc�! Entre.

Uou cara, vai crescer uma cauda na pr�xima

Quer um arenque? Se quiser um pepino, pe�a a um dos garotos.

Ent�o escuta...

Foi uma vaca.

Boa noite senhoras e senhores.

Sereias encontram caminho para fora do abismo ao solo oce�nico,

usam de apoio, e nadam at� a superf�cie.

Com voc�s: A Atra��o!

Voc� entra e me olha Voc� � exigente e dif�cil

todas querem voc� pr�ximo nos dias da semana e finais de semana.

Uma piscada como uma escama de peixe brilhando nas profundezas

tantos �lbuns aos quais poder�amos ter dan�ado.

Voc� escolhe uma vogal A, A, A, A, e eu toco

letras girando mais r�pido

algu�m batizou nosso �lcool

desprenda-se por um segundo deixe o amor fluir em voc�

descubra o sabor das coisas que te foram negadas.

Puxa vida gostos amargos podem ser deliciosos

ent�o voc� est� solit�rio eu sei que o amor � vicioso

Puxa vida gostos amargos podem ser deliciosos

ent�o voc� est� solit�rio eu sei que o amor � vicioso

Puxa vida gostos amargos podem ser deliciosos

ent�o voc� est� solit�rio eu sei que o amor � vicioso

Puxa vida gostos amargos podem ser deliciosos

ent�o voc� est� solit�rio eu sei que o amor � vicioso

Eles prometeram frutti di mare

agora estamos nos sentindo culpadas

estou puta pra caramba

escolhendo as conchas rachadas do amor

um �ltimo peda�o de carne aterrissa no meu prato

queimado como um peda�o que ningu�m quer enrolar.

A Cabe�a do Entretenimento.

Seu ato foi t�o tocante. Sensacional!

Os dem�nios est�o em cena.

N�o empurre sua sorte, vai acabar de bra�o quebrado.

Voc� � sangue meu. Tenho chifres debaixo da pele.

Um foi quebrado por um pescador. Eu tirei esse eu mesmo.

Voc� � t�o linda e tem uma cauda fabulosa.

E uma voz incr�vel.

Voc� quer cantar comigo?

Fique de olho nela.

Se ela se apaixonar por um humano e casar com outro,

ela vai virar espuma do mar antes do cair da noite.

Mil�cia.

Boa noite.

O que � uma mil�cia?

Eu consigo te apertar t�o forte que voc� vai implorar por f�lego.

Voc� comeu um cidad�o na cidade.

N�o sei de nada sobre isso.

Diga isso a Marinha.

As folhas est�o caindo como se estivessem loucas

os corvos est�o picando nozes

O vento d� calafrios em canelas desnudas

de garotas voltando pra casa de suas aulas

o vento � congelante nos meus rins

s� preciso de algum calor e conforto

As folhas est�o caindo como se estivessem loucas

os corvos est�o picando nozes

As folhas est�o caindo como se estivessem loucas

os corvos est�o picando nozes

minha respira��o condensa na tempestade dos sentidos

a ansiedade d� um arranco no meu cotovelo

o frio e a umidade agora se movem meu corpo incha com emo��es

As folhas est�o caindo como se estivessem loucas

os corvos est�o picando nozes

�leo em suas palmas, deixe-me segur�-las

baby, te levarei a Orlando

Assistiremos Paris queimar juntos,

ver o fogo espalhar em Roma ou em mim

Voc� tem suas d�vidas sobre sair conversei com papai

Ele n�o tem nenhum por�m a n�o ser as putas

e da� se voc� queimou a largada da pr�xima vez vai se dar bem

O Karma � assim pode brigar com voc�

a ribalta tem um gosto azedo

Voc� tem suas d�vidas sobre sair conversei com papai

Ele n�o tem nenhum por�m a n�o ser as putas

�leo em suas palmas, deixe-me segur�-las baby, te levarei a Orlando

Assistiremos Paris queimar juntos,

ver o fogo espalhar em Roma ou em mim

Por que voc� est� inteiro fedendo a peixe?

Comi arenques.

- Com os dedos? - Mas Krysia...

V� foder com aqueles seus peixes ao inv�s!

Eu me preocupo com voc�.

Saia daqui.

- Nada nos obitu�rios. - Procurando algo em particular?

Sim, voc�.

...essa vai de um baterista admirador para um cantor semi-obscuro.

- Bill Chase com "Cronus". - N�o acredito nisso.

...Boa noite.

Come�amos o programa de hoje com um caso de �ltima hora.

Semana passada, uma praia em Vars�via

foi o cen�rio de um assassinato tenebroso.

A garganta da v�tima foi aberta e seu cora��o foi arrancado,

as partes faltando n�o foram localizadas.

Raposas e cachorros foram descartados por conta da falta de rastros.

� pedido �s testemunhas que se manifestem.

As �nicas pegadas no local s�o humanas, e algo reptiliano.

Se algu�m tem alguma informa��o, sabe, ou acontece de ser o autor...

...favor entrar em contato com a esta��o de pol�cia ou ligar 997.

E agora, de volta aos casos do m�s passado.

Merda!

Por que � que nunca jogamos frisbee juntos?

N�o andamos de patins, patinamos no gelo ou andamos de scooter.

N�o podemos ir a restaurantes e bares.

Trabalhamos mas n�o ganhamos dinheiro.

Porque ainda s�o novas. Crian�as n�o ganham tudo que querem.

- Pirralhas. - Mas por qu�?

Vou bater nela, eu juro!

Uma �gua-viva e duas �gua-vivas,

quero crescer e conseguir todos meus desejos

Tr�s �gua-vivas, quatro �gua-vivas

Queremos o pl�ncton esfregando nossas barbatanas.

Cinco �gua-vivas, seis �gua-vivas

quero andar na �gua com meus saltos altos

Sete �gua-vivas, oito �gua-vivas

quero afogar na �gua e ficar morta por eras

nove �gua-vivas, dez �gua-vivas

me d� um namorado que n�o seja anf�bio. Que tudo vire verdade!

Me solta, babaca!

Solta ele!

Solta ele!

Veneno dentro de voc�

Veneno dentro de voc�

Veneno dentro de voc�

� isso que o cheiro �.

� isso que o cheiro �.

Mas est� tudo acabado? est� acabado, est� acabado?

Mas est� tudo acabado? est� acabado, est� acabado?

Vai pra sua cabe�a, nocivo e nojento

Vai pra sua cabe�a, nocivo e nojento

Mas est� tudo acabado? est� acabado, est� acabado?

Mas est� tudo acabado? est� acabado, est� acabado?

Eu n�o consigo sair dessa.

Preciso da minha glucose.

Meu cabelo parece viscose

a dor me deixou desanimada.

Mas est� tudo acabado? est� acabado, est� acabado?

Mas est� tudo acabado? est� acabado, est� acabado?

Queria me desculpar... por aquela vez...

Me desculpe,

Mas n�o somos loucas.

Se importa se eu me juntar?

- Ol�. - Ol�.

Vou fazer minhas pernas e minha xoxota.

Voc� pode ficar com a minha cauda. Voc� quer?

Pra qu�?

Eu sei que voc� queria uma cauda.

N�o queria n�o.

N�o tem conversa com ele agora.

Ele est� se preparando para o show.

Voc� � uma sereia?

Depois.

Eu s� vejo as cores mudando do verde ao vermelho passando pelo amarelo

algu�m que nunca existiu me desertou!

Estou levantando e caindo Estou caindo! Estou caindo!

N�o me pergunte onde estarei indo...

Trit�o! Trit�o! Trit�o!

Voc� precisa praticar.

Trit�o disse que se cortasse a cauda, perderia a voz.

E ele n�o pegou nada?

Prateada, voc� precisa cantar. Temos de cantar juntas.

Isso � supersti��o, sua trouxa.

Tente me parar, e voc� nunca vai me ver de novo.

Entendeu?

N�o � meu anivers�rio.

O que posso fazer por voc�?

Estou presa na cama, tem bile na goteira

sem v�u s� um tubo na minha veia

serei dirigida a ala no meu roup�o cir�rgico

enquanto plantonistas passam no l�tex

o penico � dourado brilhante, o jantar esfriou

e o tempo passa como suor numa parteira

me entusiasmo com chocolate amargo

chocolate amargo me deixa melhor

Voc� pode sempre escolher ir embora

desde que assine os pap�is de dispensa

sob a sua responsabilidade

Sua pr�pria responsabilidade

Voc� pode sempre escolher ir embora

desde que assine os pap�is de dispensa

sob a sua responsabilidade Sua pr�pria responsabilidade.

Isso � pra voc�, mana. Pra te alegrar.

Tanta fuma�a que faz secar minha boca corpos dan�am na pista de dan�a

chamei sua aten��o de prop�sito?

n�o sou nenhuma amadora mas estou nervosa

derramando fuma�as, minhas m�os est�o tremendo

estou dando o passo errado?

T�o fatal quanto hara-kiri minhas emo��es me deixam boba

magnetismo do cora��o, me puxando pra

dentro n�o quero me apaixonar de novo

magnetismo do cora��o, me puxando

pra dentro n�o quero me apaixonar de novo.

S� um momento e estou rebobinando

Voc� acende o fogo dos meus sentimentos

nessa pista de dan�a dan�arei pra voc� te trair mas ainda te adorar.

Magnetismo do cora��o, me puxando

pra dentro n�o quero me apaixonar de novo.

magnetismo do cora��o, me puxando

pra dentro n�o quero me apaixonar de novo.

magnetismo do cora��o, me puxando

pra dentro n�o quero me apaixonar de novo.

Podemos fazer a Prateada dublar,

e tudo vai ficar lindo.

Na minha boate? Sobre o meu cad�ver.

N�o me entenda mal, Prateada.

Todos te amam.

Eu amo todas voc�s. Demais.

Isso � dif�cil pra mim, porque todos querem duetos agora.

A Dourada vai fazer solo.

Eu n�o fa�o solo.

Toda minha banda est� doente.

- Como voc� est� se segurando? - Saud�vel como um touro.

Eu gosto daquela sua m�sica "A Mosca".

Essa � da Atra��o.

Vamos agitar um pouquinho, h�?

O que eu toco?

Porque agora estou triste e voc� tamb�m

e agora ele est� triste, porque estamos tristes tamb�m.

'C�s est�o todos tristes e eles est�o

todos tristes est� todo mundo pra baixo.

Porque estou triste e voc� tamb�m

e agora ele est� triste, porque estamos tristes tamb�m.

'C�s est�o todos tristes e eles est�o

todos tristes est� todo mundo pra baixo.

Beijo, beijo, beijo!

Vamos dar espa�o aos rec�m-casados!

Beijo, beijo, beijo!

O nome da banda � Ballady I Romanse!

Voc� precisa com�-lo � aurora.

Passarinha...

Ele � s� um humano. Voc� vai virar espuma do mar se n�o o fizer.

N�o somos humanos. Estamos de f�rias aqui.

Voc� ser� �gua debaixo da ponte.

Me d� esta noite,

essa �nica noite...

me d� essa noite,

essa �nica noite...

Em casas quentes, as pessoas se afligem,

todo stress, � demais para lidar

mas aqui m�os seguram m�os e em todo vidro h� esperan�a,

N�o precisamos de nada demais s� festar at� chorar

sob essas paredes que giram e a chuva de luzes que dan�am.

Me d� esta noite,

s� essa noite...

me d� essa noite,

s� essa noite...

Aproveite a divers�o antes que acabe...

Vamos nos perder, esquecer novamente

de todas as vezes que nos sentimos pra baixo...

haver� tempo para tudo isto quando a luz do dia chegar.

Coma ele!

A vaca!

Meus dedos afrouxam devagar o aperto da sua m�o

o lodo do desespero afunda para o fundo.

Uma coisa � certo: eu ficarei

mais quente aqui do que nos seus bra�os.

Estarei mais quente nessas partes velhas de carros

nesses matos, do que no seu joelho

a ressaca que me puxa para baixo

� mais gentil que suas m�os e l�bios.

Uma coisa � certa: eu ficarei

mais quente aqui que nos seus bra�os.

Agora que estou sendo cercada por criaturas do mar

n�o se finja de arrependido

porque estarei melhor aqui

t�o mais quente aqui

nessas partes de carros

do que no seu joelho...

legendas por odile makingoff.org