Original subtitles

Estou investigando Sean por tr�fico sexual.

� o meu filho! Como voc� se atreve!

H� garotas por a� que est�o sendo machucadas agora,

e estamos ficando sem tempo.

Pelos relat�rios que li, voc�s n�o t�m nada,

porque n�o h� nada.

Ele fez reabilita��o em Waunakee?

Ele passava os ver�es l� com o pai, na cabana.

Talvez seja aqui que tudo come�ou?

Meu Deus.

Por aqui.

Ainda n�o identificamos.

O legista acha que o corpo tem uma d�cada.

Quem a enterrou usou produtos qu�micos.

Soda c�ustica, alvejante, hidr�xido.

Sabia como destruir provas.

Aprendeu isso em algum lugar.

Patty, seu filho nos trouxe at� ela.

Sean est� envolvido nisso.

N�o pode proteg�-lo.

E n�o pode salv�-lo disso.

Ajude-me a prender o Sean agora.

Ele � meu filho. Voc� n�o vai prend�-lo.

Chicago P.D. ~ S10E09 "Proof of Burden"

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

- Chefe. - Diga onde estamos.

Temos uma identidade. O corpo � de Jodie Brown.

Vou colocar no viva-voz.

Jodie tinha 12 anos

quando desapareceu h� 15 anos em Waunakee.

A fam�lia identificou os sapatos e pulseira.

Aguardamos confirma��o dent�ria.

Jodie morava a 1km daquela cabana.

Ela tinha contato com Sean?

Os pais n�o lembram dos O'Neal,

mas antes de sumir, sa�a uma turma nova.

Turma nova, mais velha. A m�e pensou serem adolescentes.

Sean tinha 17 anos na �poca, sargento.

Jodie desapareceu em 15 de agosto.

O Comandante O'Neal estava em Houston em uma confer�ncia,

mas ainda n�o confirmamos o paradeiro do Sean.

O legista n�o determinou agress�o sexual,

nem hora da morte, mas a causa da morte sim.

Foi hioide quebrado. Sean a estrangulou.

Continuem investigando. Ligue para a Chapman.

- Avise que estou indo. - Vou ligar.

Se quisermos acusar pelo assassinato,

precisamos ligar Sean a essa cabana

e diretamente com a Jodie.

Prova de verdade, f�sica,

acima e al�m de qualquer d�vida.

Sean usou soda c�ustica e alvejante.

O DNA j� era.

N�o temos c�meras, nem GPS, nem ped�gios.

A cabana ficava no meio do nada.

Foi h� 15 anos. N�o temos testemunhas,

n�o h� como ligar Sean ao local.

E quanto ao tr�fico sexual?

- As outras mulheres? - Meninas.

Pessoal, achei outra liga��o em Waunakee.

O nome dela � Isla Avers.

Tem 20 anos agora, mas aos 17,

ela foi para a mesma cl�nica que Sean foi em Waunakee.

Mesmas datas.

E tr�s semanas depois, estava em Chicago

- fazendo terapia no O�sis. - Ela seguiu Sean?

Achei que era outra desaparecida

porque foi dif�cil localiz�-la depois de dois meses l�.

Mas no anivers�rio de 18 anos, Isla mudou o nome

assim que o cart�rio abriu.

E ela se muda exatamente a cada seis meses.

- Ela est� fugindo. - Houve algo com ela.

- Tem endere�o? - Fuller Park.

V� com ela.

- Sim? - Isla Avers?

N�o, sinto muito.

- Tudo bem. - Por que sabe meu nome?

- Somos policiais. - N�o.

N�o, n�o preciso de pol�cia. N�o chamei.

- N�o quero ajuda. - Sabemos sobre Sean O'Neal.

Por isso que estamos aqui.

Queremos conversar sobre ele.

Eu n�o... N�o conhe�o ningu�m com esse nome.

N�o tenho nada para falar.

N�o tenho, t�?

N�o preciso falar com voc�s, preciso?

Precisamos que venha conosco.

Por favor. Por favor, n�o quero falar.

N�o tenho nada a dizer.

Sinto muito, Isla, mas precisamos que venha conosco agora.

Sei que conheceu Sean na desintoxica��o,

e que foi para o Lugar Seguro.

Ele convidou voc�?

Voc� muda de nome,

fica mudando, ficando trocando a cor do seu cabelo.

� como se n�o quisesse ser encontrada.

Por qu�? O que aconteceu?

N�o aconteceu nada comigo.

- N�o acredito em voc�. - N�o ligo.

N�o ligo se n�o acredita em mim,

e n�o ligo para o que aconteceu comigo.

S� quero ir para casa.

Para fazer as malas e fugir?

- N�o tem nada a ver com voc�. - Tem.

Tem muito a ver comigo e com voc�.

E todas as outras garotas que passaram pelo Lugar Seguro.

Sean ainda est� por a� agora.

- Ainda cuida do Lugar Seguro... - N�o fa�a isso.

N�o coloque esse peso em mim.

Voc� est� certa.

Voc� est� certa. Desculpe.

Voc� � a terceira garota com quem me sentei assim.

Sentei-me em frente ao Sean tamb�m.

E eu vi,

como ele parece que pode ver atrav�s de voc�,

como ele entende.

E eu confiei nele.

Sou policial. � meu trabalho ler as pessoas.

E eu confiei nele.

Mas voc� n�o confiou.

Voc� escapou. Voc� est� aqui.

Voc� est� inteira,

e estou t�o feliz.

N�o posso te dizer nada.

Voc� pode.

- Eu sei que voc� pode. - N�o posso.

Isla...

Ele n�o precisa saber que falou comigo.

Fa�a isso por voc�.

Ele tinha sess�es comigo.

De terapia.

Contei tudo sobre mim.

Tudo.

Ele ouvia. Ele se importava.

Mas a� um dia,

ele tomou uma decis�o sobre mim.

Ele me levou para a floresta. Ele...

Ele me estuprou.

E a�...

Eu n�o era mais nada.

Ele colocou algo na minha boca,

e quando acordei, Sean tinha ido embora.

Estava em um quarto com fechadura na porta.

Era uma pris�o.

Tinha meninas l�.

Disseram-me o que ia acontecer,

que eu ia ser vendida.

N�o sei quanto tempo fiquei naquele quarto, mas...

Homens me levaram para fora.

Eles me lavaram.

Colocaram-me em uma van

e assim que as portas se abriram, corri.

S� corri. Corri e...

E n�o parei de correr.

Acho que o pegamos.

Este � um relato em primeira m�o de estupro,

de ser detida, de ser traficada.

- N�s o pegamos. - Ainda n�o � o suficiente.

� ele disse, ela disse.

N�o h� prova documentada de trauma.

Ela nunca denunciou isso.

Ela tem antecedentes, � usu�ria.

Ela � uma m� v�tima. Ela n�o � confi�vel.

Essa garota, essa garota n�o � "n�o confi�vel".

Pediram para dizer quando tem algo. Voc�s n�o t�m.

E voc� praticamente prometeu a ela

que ela n�o ia depor, posso argumentar que � coer��o.

- Coer��o? - Voc� a for�ou a falar.

Vamos prosseguir com a pris�o.

N�o ligo. � o melhor que temos. Quero Sean O'Neal fora das ruas.

Vamos prend�-lo, usamos a janela de 48 horas,

e tomara que consigamos process�-lo.

Vamos.

Pol�cia de Chicago.

M�os para cima.

De joelhos.

Fique de joelhos.

Jodie foi sua primeira?

Voc� a estuprou e depois a estrangulou?

H� quanto tempo sente atra��o por crian�as?

� por isso que voc� come�ou a usar todos esses anos atr�s?

Agora n�o quer falar comigo?

Sente-se.

Como voc� as escolhe?

Quais levar para a floresta com voc�,

estuprar e depois vender?

� por isso que as vende?

Assim n�o podem te denunciar?

Assim n�o precisa mat�-las como fez com Jodie?

Pegamos voc�. Entendeu?

Voc� � nosso agora.

A menos que voc� fale, a menos que nos diga

o que aconteceu com essas meninas,

vai passar o resto da vida na pris�o

sendo espancado e estuprado.

Devia falar com minhas crian�as no Lugar Seguro.

Eu as ajudei quando a pol�cia n�o ajudou.

- Eu as salvo. - Nem todas.

E as que voc� n�o salva?

Onde elas est�o?

O que voc� acha que isso vai fazer por voc�, Hailey,

encontrar essas crian�as?

Acha que isso vai te salvar?

Acha que isso pode parar a dor?

� por isso que voc� tenta salvar algumas delas?

Pronto, terminamos. Ele acabou de falar.

Ele n�o tem mais respostas para dar. Voc� pode sair.

Terei um momento a s�s com meu cliente.

N�o fa�a isso. Fale comigo.

- Sei que quer falar. - Se n�o quer perder o emprego,

sugiro que saia desta sala rapidamente.

Est� bem.

Sab�amos que �amos precisar de mais.

Temos 40 horas. Agora o que temos?

Nada dos mandados de busca. Sean queimou os documentos.

Foi mandado destruir as provas.

Telefone do Sean? O telefone descart�vel?

Nada. Sem tecnologia. E o GPS foi apagado.

E a Isla? Alguma coisa?

S� lembra do lugar onde foi mantida,

tinha portas trancadas, janelas gradeadas.

Lembra dos homens, das meninas,

mas sem descri��es concretas.

Menina pequena, olhos grandes, assustada. Nada mais.

Nada acion�vel ainda.

Sabemos agora que Sean � um ped�filo.

Ele se sente atra�do por meninas h� anos.

Mas quando ele come�ou a traficar,

ele j� tinha Helms e Kenning prontos, certo?

- Ele os conhecia. - Sim.

Se ele os conhecia, poderia ser um cliente.

Pode ter provas.

Sean foi incrivelmente cuidadoso.

Mesmo anos atr�s, ele mal usava o telefone pessoal.

Sim, a �ltima vez que ele usou mesmo foi em 2013.

Nada no e-mail, a menos que esteja codificado.

Tenho outro n�mero.

Em 2013, Sean O'Neal ligou para este n�mero duas vezes

do pessoal dele.

E tamb�m aparece no celular de Victor Helms.

- Quem �? - J� te digo.

O n�mero est� registrado

para Joseph Collins, 28 anos.

Tem duas passagens, uma por transporte de menores,

a outra por aliciamento.

E ele tem uma van sprinter no nome dele.

� ele que transporta as meninas.

Mas n�o � suficiente para um mandado.

Vamos dar um jeito de prend�-lo.

Vamos com calma.

Fazer o Joseph sair.

Se ele fugir, vamos peg�-lo.

Joseph Collins, pol�cia de Chicago!

Vamos, Joseph Collins, pol�cia de Chicago.

Joseph, estou vendo voc�.

Saia. S� queremos conversar.

Sargento, parece que ele est� destruindo provas.

O que est� fazendo? Joe, n�o, pare. Pare!

Sargento, tem uma mulher l�.

- Ela � menor? - N�o sei. N�o consigo ver.

Acho que ela � menor de idade, sargento.

- Pare. - Vamos.

Pol�cia de Chicago!

No ch�o!

M�os, mostre suas m�os.

- Para tr�s. - Est� tudo bem.

Voc� est� bem? O que faz aqui?

Sou namorada dele. O que voc�s fazem aqui?

N�o t�m direito de chutar nossa porta.

Voc�s n�o t�m direito.

Estou dizendo, n�o sei.

E eu n�o acredito em voc�.

O que voc� sabe sobre Sean O'Neal?

- Nada. N�o conhe�o. - Me diga o que voc� sabe.

Est� falando besteira.

V� onde voc� est� agora?

Voc� est� no ch�o algemado.

Sua van ali,

est� prestes a ser rebocada para a delegacia.

Eu garanto, vou encontrar provas

de meninas desaparecidas, estupradas e mortas.

Ent�o, em cerca de oito horas, voc� ser� acusado

- tr�fico sexual, conspira��o... - O qu�?

Transporte de menores, viol�ncia sexual,

- e homic�dio culposo. - O qu�?

Sim, sua namorada ali,

ela ter� as mesmas acusa��es no nome dela.

- N�o. Ela n�o fez nada. - Ent�o proteja-a. Proteja-se.

- N�o sei o que querem de mim. - Sim, voc� sabe.

Para que serve a van, Joe?

Para que serve a van?

Eu dou carona, s� isso.

- Para quem? - Garotas.

Garotas. Dou caronas para elas.

Recebo uma mensagem, as busco. Dou carona, s� isso.

Onde voc� pega as garotas?

- Estamos prontos nos fundos. - Invada.

Pol�cia de Chicago!

Liberado!

Vamos.

Liberado.

Liberado.

Liberado.

Elas estavam aqui.

Ele as tirou daqui. Acabou de tir�-las.

- Suas 48 horas acabaram. - N�o.

- Ele tem... - 20 minutos. Eu ouvi.

J� temos para processar.

- N�o. Voc�s n�o t�m. - N�o t�m o suficiente.

As declara��es de Joseph Collins n�o servem.

N�o t�m o suficiente. Libere meu filho.

Sargento, Chapman est� na sua sala.

O que obter do Joseph Collins,

qualquer coisa que tiver ao question�-lo, n�o pode usar!

- Fruto da �rvore venenosa. - S�rio?

� entrada ilegal. � uma pris�o ilegal.

N�o. Fui de boa f�.

Um suspeito procurado por tr�fico sexual,

um infrator sexual estava se recusando a abrir a porta

e estava maltratando uma garota.

Ela n�o era uma garota, era adulta.

- E namorada dele. - N�o tinha como saber.

Ela gritava. Qualquer policial entraria.

Voc� tem ouvido gritos e visto sombras desde que...

O que voc� est� fazendo?

Patty, o que voc� est� fazendo?

Acha que encontramos essa prova com m�gica?

Seu filho nos levou at� l�,

at� uma menina de 12 anos, estrangulada,

deixada para apodrecer.

A um estupro.

Patty, para uma casa onde meninas eram mantidas e abusadas.

Elas est�o l� fora agora.

Pelo que sabemos, seu filho mandou mat�-las.

N�o, meu filho n�o � isso! Ele n�o � isso!

Ele n�o �. N�o, voc� est� errado.

Patty, de qualquer forma, a decis�o n�o � sua.

Por que voc� est� t�o quieta?

- N�o posso usar isso. - O qu�?

� uma entrada ilegal, uma pris�o ilegal.

Uma declara��o for�ada. Nenhum AP tocaria nisso.

Chame a Sargento Platt. Quero que ele seja solto agora.

Patty. Patty!

Certo, obrigada.

O Comandante e Sean chegaram ao Lugar Seguro.

Parece que o comandante o est� deixando.

Policiais ficar�o de olho.

Sean seria um tolo se fizesse algo agora.

Vamos torcer para que ele seja tolo.

- Voc� deixou o Sean? - Sim.

Acho que voc� sabe a resposta para isso

j� que vi seus infiltrados nos seguindo.

N�o precisa estar aqui. Est� feito.

Preciso que leia isto.

Li seu relat�rio.

Patty, se realmente leu,

se viu as fotos...

se leu o que uma garotinha disse sobre seu filho,

sobre um estupro,

acho que n�o estaria sentado aqui bebendo seu u�sque.

N�o deveria estar aqui.

A porta estava aberta.

Quer me prender por isso?

Ver quanto tempo eu fico dessa vez?

N�o, v� em frente.

Est� usando uma escuta?

N�o.

Quer me revistar?

N�o, confio em voc�.

Mas n�o tenho nada para voc�, Hailey.

Sim, voc� tem.

E acho que ainda tem uma parte decente de voc� a�.

- Por qu�? - Por causa deste lugar.

Porque voc� salvou algumas das crian�as aqui.

Acho que voc� queria salvar todas elas.

Sabe quantos programas eu fiz?

Vinte e dois.

Entrei em seis religi�es tamb�m. Descobriu isso?

- N�o. - Seis.

Eu li todos esses livros.

Fiz todo tipo de terapia.

Me envenenei.

Conversei com meu pai, uma vez.

N�o se preocupe, ele n�o...

Ele n�o entendeu o que eu estava tentando dizer.

O c�rebro dele n�o deixou.

Ele me amava demais.

Mas eu tentei.

Eu...

Eu n�o queria ser assim.

Ent�o me diga onde est�o as outras garotas, Sean.

Voc� as moveu?

Mas n�o funcionou.

Sean.

N�o consegui me consertar.

Onde est�o as meninas?

Os impulsos,

eles n�o v�o embora,

porque eles n�o podem.

Sabe, coisas ruins acontecem,

Hailey.

Coisas ruins acontecem,

mas voc� pode controlar como elas acontecem.

Voc� pode controlar com quem elas acontecem.

E isso... Foi isso que eu aprendi.

Voc� pode sacrificar os que j� est�o ruins

para salvar o resto.

Quem os considera ruins?

Eu.

Eu considero.

Eu trouxe Sean a este mundo.

Eu o criei, s� ele e eu. Voc� entende?

Sim. Voc� entende.

Eu sei que voc� entende.

E eu o amava.

Apesar de tudo isso.

O tempo todo em que ele usava, eu o amava.

Eu tentei o meu melhor para ele.

Voc� n�o � respons�vel por isso.

Sim, eu sou.

N�s somos respons�veis

pelas pessoas que amamos.

Claro que somos.

N�o por isso.

O qu�?

O que � isso?

Olha, est� tudo a�.

Sinto muito.

Precisa olhar voc� mesmo.

Eu nasci quebrado.

Eu fui feito assim.

Tem algo errado.

E voc� estava quebrada quando era jovem, n�o �?

E n�o � porque seu marido foi embora.

N�o, voc� sempre esteve quebrada,

assim como eu.

E quando voc� j� est� condenado...

Sean, todas as garotas est�o mortas?

S� me fala.

Sean.

DE: HANK VOIGHT VENHA PARA FORA, AGORA

Os policiais viram voc� entrando.

Seja l� o que ele disse, n�o poder�amos usar.

Eu acharia um jeito de usar.

Ent�o quer fazer isso agora?

Fazer casos do jeito que puder?

Ele est� na sua cabe�a.

Eu sei.

Ent�o vamos voltar ao trabalho.

Voc�, eu e a equipe.

� assim que vamos peg�-lo.

� assim que vamos salv�-las.

Acho que est�o todas mortas.

Vamos.

Vamos trabalhar.

Vamos trabalhar. Vamos.

Entendido.

A per�cia processou o DNA na roupa de cama.

N�o � do Sean, e ainda esperamos mais.

Ele n�o ia l� para sexo.

- E os ve�culos? - Ainda classificando.

N�o h� c�meras na rua da casa,

h� centenas indo e vindo pelo quarteir�o.

Metade est� liberada.

E loca��es? Aluguel de casa, carro, van?

Se ele estava fechando, movendo as meninas,

teria que mov�-las r�pido.

N�o h� alertas suspeitos na �rea do telefone do Sean.

- A VICE j� falou? - Sim.

Ainda n�o viram um influxo de crian�as on-line.

Duvidam que foram vendidas t�o r�pido

sem ouvir nada a respeito. Levaria tempo.

Voight.

Este caminh�o ba� foi visto por tr�s c�meras diferentes

perto das casas geminadas h� dois dias. Veio e foi.

- Qual cruzamento? - 39� e Estadual.

A placa est� registrada para um Chevy Malibu.

- � em Lakeview. - � placa fria.

Daria para transportar as meninas.

Daria para transportar todas elas.

Foi aqui que o perdemos, sargento.

A c�mera mostra o caminh�o ba� entrando aqui

- dois dias atr�s e n�o saiu. - Vamos nos separar,

entrem em todos os pr�dios com acesso neste quarteir�o.

Sim.

- Vou para o outro andar. - Sim.

Sargento, este andar n�o tem nada.

Vou descer.

Sargento, encontrei o caminh�o.

Estou vendo. Est� no subsolo.

Preciso de refor�os aqui. Algu�m me escuta?

Pol�cia de Chicago! Grite se estiver a�!

- Hailey! - Sargento!

Espera.

Espera. Sai da�.

Espere um pouco. Sai.

- Consegue passar? - Consigo.

Passe.

Agora vamos l�.

Pronto?

- Sente esse cheiro? - Tem pessoas a� dentro.

Espera.

- Pronta? - Sim.

Um, dois.

Meu Deus.

Esta est� respirando. Est� viva.

Sinto o pulso dessa tamb�m.

- N�o. - Est� tudo bem.

Est�o seguras. Somos da pol�cia.

50-21 emerg�ncia. Preciso de ambul�ncias aqui.

Preciso de param�dicos. No n�mero 2260 da Alcott.

Consegue me ouvir?

- Pronto. - Vou reportar.

Est� bem.

- Vamos voltar para ele? - O qu�?

Victor, os homens, Sean?

N�o, voc�s n�o v�o voltar.

N�o v�o voltar para eles nunca mais, est� bem?

O Lugar Seguro O�sis est� limpo.

Os policiais o perderam. Apartamento do Sean limpo.

Ele n�o est� aqui.

O carro do Sean.

Sean est� no Comandante O'Neal. Vamos fazer a pris�o.

- Entendido, 50-21. - V� com calma.

Vamos fazer isso direito.

Patty?

Patty?

Meu Deus.

O comandante atirou nele.

50-21, mande o laborat�rio criminal...

50-21, repita.

50-21, repita.

N�o.

N�o reporte.

50-21.

50-21 emerg�ncia.

Preciso de ambul�ncias para o 1400 da South Wallace.

Tenho um homem ainda responsivo.

Tiro no pesco�o e na cabe�a.

H� uma v�tima fatal.

Hailey, traga algo para pressionar.

Ajude-me a salv�-lo. Hailey!

- Entendido. - Sean, fique comigo.

Fique comigo.

Sean, fique aqui comigo.

Voc� n�o pode me consertar.

Fique comigo.

Sean.

Sean?

Ajude-me, Hailey.

Ajude-me.

Hailey!

O que temos?

Homem de 32 anos, tiro na nuca,

com taquicardia ventricular, um tiro.

Recobramos o pulso dele.

Leve-o a Bagd�. Nome?

- Sabe o nome dele? - Sean.

Certo, Sean.

Passando, um, dois, tr�s.

- Pendure um soro com epi. - Sim.

- Administrando uma epi. - Perdi o pulso.

- Taquicardia ventricular. - Carregue em 200.

Carregando.

- Afastem-se. - Aplicando.

Carregue 250.

Carregando. Afastem-se.

Aplicando.

Est� em ritmo sinusal. Verifique o pulso.

Sinto o pulso.

Estamos de volta.

Tragam o neuro aqui agora.

Mande o centro cir�rgico ficar pronto.

O batimento card�aco est� forte.

Ele tem muita sorte. Voc�s dois foram bem.

Salvaram a vida dele.

N�o era exatamente isso que a gente queria, doutor...

Boas festas, galerinha! At� 2023!

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa