Original subtitles

Downloaded from RARBG

Delegati della DNC, spero che abbiate gradito il soggiorno

e di potervi ospitarvi di nuovo.

La sera della convention, il rinfresco per i delegati sarà esteso di un'ora.

Benvenuta, signora.

Forza, aprite quella porta!

Mi raccomando, dobbiamo stare attenti, stanno arrivando.

Circondate l’angolo a nord-ovest.

Rimanga indietro.

Restate in linea e proteggete l’entrata.

Che stanno urlando?

Roba... da Yippie.

- Non perdete di vista il gruppo! - Vengono da sud e da nord.

Stanno arrivando!

Sono a 30 metri dall’angolo est.

Il mondo ci sta guardando! Il mondo ci sta guardando!

Il mondo ci sta guardando! Il mondo ci sta guardando!

- Tutto bene? - Sì.

D’accordo, andiamo. La nostra macchina ci aspetta sul retro.

Arrivederci!

Erano poco più grandi di Charlotte.

Charlotte non si farà coinvolgere in una rivolta.

Come lo sai?

Perché è nostra figlia.

"Il mondo ci sta guardando."

È questo che urlavano.

Questa è CHA, Chicago.

Siamo arrivati.

Ecco. Fai attenzione.

- Grazie. - Fammi un favore.

- Non fare tardi. - No, farò presto.

Ti amo.

- Che cos'è? - È un uovo.

Un uovo quadrato?

Una ragazza ha una parrucca a forma di uovo quadrato.

Non l’ho capita.

Forse bisogna essere ubriachi per capirla.

È molto divertente.

Dei ricchi di New York si trasferiscono in una fattoria diroccata, mamma.

La moglie viene da un paese inventato, è buffa.

- L'Ungheria esiste davvero. - Grazie al cielo lo sai.

E i suoi capelli sono stupendi.

Com'è andata la cena?

Chiacchiere con le mogli degli avvocati e cibo da hotel.

Ho ballato un cha-cha-cha con il socio più anziano.

C'è stata una manifestazione Yippie.

È stato molto...

Era come... Potevi percepire...

la tensione della folla che si avvicinava.

Quei giovani poliziotti avevano la stessa età degli Yippies.

- Forza lumacona, in piedi! - È presto, mamma.

È ora di andare. Domattina Erin ti racconterà come finisce.

Grazie per averla tenuta qui, stasera.

Buonanotte, Erin.

Buonanotte.

Mi hanno chiesto di lavorare al caso Alderson.

Dovrei seguirlo insieme a Paul.

Di sicuro non sarà un processo semplice,

considerano i capi d’accusa e le prove in nostro possesso.

Però cercheremo di individuare una strada da percorrere.

Per lo studio sarebbe molto importante riuscire a vincere.

Sarà una sfida complicata.

Tutto bene? Joy!

Di nuovo?

Dovresti andare dal medico.

Ho appuntamento la prossima settimana.

Ti andrebbe di massaggiarmi i piedi?

Ho le caviglie grandi come quelle di Dumbo.

Non è vero.

- Oh, mio Dio. - Solleva le gambe.

Ti va di dare un'occhiata al dossier di Kramer, con me?

Sei la miglior aiutante che abbiamo mai avuto.

- Al college? - In assoluto.

Sì, certo, ma...

forse può aspettare.

C'è un'altra cosa che non può aspettare.

Vieni qui.

Dovresti prendere casi importanti più spesso.

- Devo dirti una cosa. - Oh, davvero?

Sì.

- Tesoro... - Sì?

Aspetta, la bambina.

- Va bene, lo ha detto il dottore. - Lo so...

ma mi sento...

mi sento enorme.

D'accordo.

- Scusa. - No, non devi scusarti. Non farlo.

Lo so, amore, però mi dispiace.

Immagino che potrei essere persuasa a fare qualcos'altro.

Sì? E cosa?

Hai un gran cervello,

Perché non lo usi?

Oh, sì, credo di avere un'idea.

- Mi piace molto. - Ah, sì?

Sì.

- Fammi sapere com'è. - Va bene.

Per ora è un’ottima idea.

"DIARIO DI UNA CASALINGA INQUIETA"

Non voglio bere troppo sul lavoro.

Non è un lavoro se non ti pagano.

È un buon libro?

Volevo leggerlo quando è uscito, ma poi,

sai, la vita.

Non saprei.

Una donna che ha un crollo, non c'è traccia d'amore.

C'è una terapia di gruppo.

Me l'ha regalato la madre di Roy.

È strano che una suocera regali un libro come questo.

Che cos'è?

Non lo so.

Ordini del medico.

Per quando sento...

il niente.

Sarebbe meglio evitare.

Dopo la morte di Roy, la gente ha iniziato a guardarmi in modo strano.

Le persone abbassano la testa, nessuno mi guarda più in faccia.

Forse ti guardano così quando pensano che ti potesti buttare

dal ponte sulla Wabash Avenue.

"Povera Lana".

È l’unica cosa che sanno dire.

Un pensiero incompleto.

Eccomi qui.

A tutte le cose incomplete.

Signora Griffin?

- Si è fatta bionda per il signor Griffin? - No, però credo che a lui piaccia.

Lo faremo anche io ed Erin.

I vostri capelli sono bellissimi.

Biondi lo saranno di più, ora sembrano color terra.

Non vuole neanche che mi buchi le orecchie.

Non voglio che la gente pensi che tu sia precoce.

È una donna, ormai.

- Le donne decidono in autonomia. - Zitta.

Charlotte!

- Hai le mestruazioni? - Santo cielo.

- Smettila! - Tesoro!

Perché non me lo hai detto?

Mi vergogno.

- Oh, no, smettila. - Capita a tutte.

Lo so, ma non voglio parlarne. Smettila, basta.

- Hai bisogno d'aiuto, tesoro? - Oh mio Dio!

Erin, quando le hai avute la prima volta sapevi già tutto, no?

Scusami, Erin, sono stata scortese.

Ho imparato tutto da sola.

Mio padre era morto da poco e mia madre...

Lo so, tesoro, mi dispiace davvero molto.

Adesso mettiamo la pentola sul tavolo e prendiamo i fagiolini.

Che buon odore.

- Che bella notizia. - C'è nessuno?

Ciao.

- Mangiamo? - Perché non diciamo una preghiera?

- Lo facciamo soltanto in certe occasioni. - Questa sera vorrei dirla, per Erin.

D’accordo.

"Dio è buono. Dio è grande."

- "Che egli benedica..." - "Che egli benedica

questa casa e anche questo cibo." Amen.

- Amen. - Amen.

Erin, passami il piatto.

Amore, potresti prendere una bottiglia d’acqua in cucina? Mi sono dimenticata.

- Stai bene? - Sì. Ho dimenticato di metterla a tavola.

- Erin, come sta tua madre? - Bene.

Mi fa piacere. Ne vuoi ancora?

Oh, è terribile. D’accordo, io...

- io lo sapevo. - Vedi...

Avrei dovuto evitare certi termini.

Oh!

Tesoro...

non hai perso il tuo stile.

Il vero problema è che sembra scritto da Clarence Darrow.

- Non devi essere tenero con me, Will. - Mi piace.

- Davvero? - Certo.

È bellissimo.

Tesoro, va tutto bene?

Non voglio essere il tipo di uomo che fa piangere sua moglie.

- No, sono gli ormoni. - D'accordo.

- Che stai facendo? - Preparo la cena.

- Vieni, su. - Hai messo Lou Reed.

Nessuno cucina ascoltando i Velvet Underground.

Balli con me?

- D'accordo. - Fantastico.

Sì!

Tutto bene? L'età si fa sentire?

Mamma!

Ehi!

- Ciao. - Dov'è?

- Si è ripresa. Sta già molto meglio. - Davvero?

- Sta bene. - Oh, menomale. Grazie.

Dov’è Charlotte?

- È andata alla mensa. - Bene, grazie diessere venuta.

- Figurati. - Ascolta, la bambina sta bene?

Oh, non lo so.

- Mi dispiace, è lì. - Va bene, grazie.

Ciao.

La cardiomiopatia della signora Griffin nel primo trimestre di gravidanza

è una cosa rara.

Ma è la gravidanza la causa della sua insufficienza cardiaca.

Va bene, qual è la cura?

Non essere incinta.

Se non lo fosse, il problema si risolverebbe con il tempo.

Possibile che non ci sia un’altra cura? Ci sarà qualcosa che possiamo fare.

Potremmo fare richiesta al Consiglio

per autorizzare un'interruzione di gravidanza.

Che cosa?

Non ci sono altre opzioni?

Temo proprio di no.

Charlotte passerà la notte a casa di Lena.

Non preoccuparti.

Lascia fare a me, farò in modo che tutto vada per il meglio.

Ci sono ancora tante cose che avrei voluto fare.

Il medico ha detto che c'è una possibilità.

Dobbiamo aggrapparci a quella.

Perché?

Perché non abbiamo altra scelta.

Forse il tuo studio potrebbe aiutarci.

I tuoi superiori sono molto potenti.

Sono un avvocato penalista, non puoi chiedermi questo.

Non voglio cercare scorciatoie, non infrango le regole.

Io le seguo e non mento mai.

Will...

Come siamo arrivati a questo?

Come cazzo siamo arrivato a questo punto?

Abbiamo agito nel modo giusto.

Non voglio lasciare Charlotte.

Voglio che tu rimanga qui, con me e Charlotte

Sono stato chiaro? Joy, non so che cosa...

Che cosa vuoi che faccia?

Vorrei che andassimo di nuovo in chiesa.

Controlliamo qui.

- Salve, dottor Falk. - Salve.

- Come va? - Bene.

Buonasera.

Ho preparato dei biscotti.

Dunque, signori, conoscete i dettagli del caso.

La signora Griffin ha presentato domanda al Consiglio

per chiedere un'eccezione alla politica dell'Ospedale

ed effettuare così l'interruzione della sua gravidanza.

Si rende conto che questa è una richiesta straordinaria?

Sì, ovviamente.

C'è possibilità che lei sopravviva alla gravidanza?

Possibilità? Direi di sì.

Qual è la percentuale dei pazienti che sopravvivono in queste condizioni?

È difficile dirlo, forse il 50%.

C’è una percentuale che la convince?

Il 20%? Il 30%?

L'ospedale ha autorizzato l'interruzione di gravidanza una sola volta,

negli ultimi dieci anni.

La signora Griffin lo sapeva?

No, non lo sapeva.

Sono qui.

I dati in nostro possesso per casi simili a questo mi rassicurano ampiamente.

Gravidanza a termine e un bambino sano.

Non ho dubbi sulla mia decisione, quindi voto "no" all'interruzione.

Signori?

Un bambino sano, è tutto qui?

Non dice nulla riguardo alla madre?

No.

No.

No.

No.

No.

Scusate.

Dunque.

Rimane l'infermità mentale.

Se lei riesce a convincere due psichiatri che ha degli istinti suicidi,

l'ospedale non avrà altra scelta.

La farà abortire.

Joy,

pensa di avere tendenze suicide?

Sì, dottore.

Credo proprio di sì.

Lo sa, i fucili da caccia sono molto lunghi.

Lo dovrebbe puntare sotto la mandibola

e premere il grilletto col piede.

Proprio come ha fatto Hemingway.

Sì,

questo è il mio piano.

Se l’altro psichiatra non è d’accordo,

questo è il suo piano B.

Ci vediamo.

Salve.

Venga.

Le suggerisco di cadere da una scala.

Con me ha funzionato.

Studio del dottor Campbell.

Mamma!

- Sto bene, sto bene. - Che stavi facendo?

- Sto bene. Sono solo... - Sicura?

Sono solo scivolata.

Sono scivolata.

- Sei sicura? - Sto bene.

Sto bene.

Tocca a lei.

Meglio non farlo aspettare.

Buongiorno.

Vorrei incassare questo assegno per mio marito, per favore.

Certo, signora Griffin. Un momento, prego.

Preferisce contarli lei stessa, signora Griffin?

No, sono certa che vada bene.

La ringrazio.

Vuoi giocare, eh?

Parlo di quella gonna, signorina.

Stai calmo.

Vuoi far vedere le gambe, eh?

Sono venuta per il... servizio.

Scusate, mi dispiace.

Ciao, bella!

Dove vai?

- Guarda dove vai. - Torna qui!

INCINTA? PREOCCUPATA? FATTI AIUTARE! CHIAMA JANE

Come ci riesci?

Come fai ad andare avanti?

Come al solito.

L'ho sempre fatto.

È quel che continuerò a fare per sempre.

Non so come sistemare la situazione.

Io sì.

Salve, sono Jane.

Jane chi?

Il nostro è un servizio per donne in stato di gravidanza.

Salve, sono Jane.

Mi scusi.

La prima volta riattaccano tutte.

Come funziona?

- Joy? - Sì.

Sali.

Questo non è un taxi, sali davanti insieme a me.

Bene.

Allora, tu devi essere Jane.

Sono Gwen.

Quando vedrò Jane?

Difficile a dirsi.

Come ci hai trovato?

Fermata dell'autobus, Wicker Park.

Sul serio? La tua famiglia abita lì?

D'accordo, metti questa.

Copriti gli occhi, non possiamo correre rischi.

Vieni.

Appoggiati al mio braccio, non è molto lontano.

Ciao.

Stai attenta.

Adesso puoi togliere la benda.

Grazie.

Di niente. Ah, si paga prima.

- Grazie. - Sono 600.

- Ci sono tutti. - Lo so.

Andiamo.

Anche io ho pensato di mollare.

Ma non l’ho fatto. E lui è il migliore.

Anche se è un porco capitalista.

Ti senti pronta?

Sì.

Va bene, ti aspetto qui fuori.

- Tu... non rimani? - È una cosa fra te e il dottore.

D’accordo.

È pronta.

Un minuto, per favore.

RIFIUTI INFETTI

- Che sta facendo? - Oh, io...

- Stavo solo... - Grazie.

Ma sa, non è compito suo.

È un poliziotto?

- Come? - Risponda alla domanda.

No.

Non sono un poliziotto, no.

D’accordo, bene.

Tolga la gonna e la biancheria, poi indossi questo

e si sdrai sul lettino, grazie.

Prego.

Venga in avanti.

Bene.

Oh, è freddo.

Già. Un poliziotto è obbligato a dire che lo è.

Si sdrai.

Parola d’ordine?

Sanger.

La parola d’ordine mi sembra un po’ eccessiva.

Sarà eccessiva, ma vorrei evitare il carcere.

Tu sei Joy, giusto?

Sì.

Siediti pure.

Virginia sta preparando gli spaghetti.

Ci sarebbe stata anche una verdura, ma i miei spinaci sono diventati viscidi.

Ad alcune donne vengono i brividi dopo l’intervento, però passa in fretta.

Questo ti aiuterà con i crampi.

- Non sono troppo forti. - Dopo peggiorano.

Allora, ragazze, chi di voi è Jane?

Nessuna di noi.

Siamo tutte Jane.

- Virginia è stata la prima. - Serviti pure.

Non era mia intenzione.

Un’amica mi ha chiamato e le ho trovato un medico fidato.

Poi mi ha chiamato una sua amica, dopo un’amica dell’amica, e così...

Eccoci qui.

Mangiare ti farà salire la glicemia, poi dovrai riposare per qualche ora.

Davvero, mi sento bene.

Sei una di quelle.

Come?

Del tipo: “Tra un’ora sarò a casa, non ho bisogno d’aiuto”.

- Avresti dovuto metterci più sale. - C'è del basilico.

Non è abbastanza.

“Cerchioso” non è una parola, imbrogliona di merda.

Dov’è il dizionario?

Starai scherzando, tesoro.

Per quale motivo non abbiamo un dizionario?

Perché quando ho dovuto contrattare con la mafia

per ottenere un affitto decente per questo posto e per lo studio,

avendo a disposizione solamente il denaro sottratto alle signore ricche,

senza offesa, Joy,

comprare un dizionario non era una priorità.

D’accordo, scusatemi.

- Chiediamo a Joy. - Sì.

Joy, “cerchioso” è giusto, per un oggetto “tondeggiante, o dalla forma circolare”?

Ma dai.

- Non esiste. - Come no?

- Visto? Non esiste. - Ecco.

Va bene.

Durante la gravidanza i nostri ormoni aumentano.

Nei prossimi giorni diminuiranno drasticamente e ti sentirai molto triste,

ma non preoccuparti, è normale.

Grazie.

Di tutto.

Mangia, poi riposati e torna a casa.

- Serve, fidati. C’è poco sale. - Io non mi fido di te.

Ieri sera ho iniziato ad avere dei crampi.

Così, ho preso delle pillole che mi ha prescritto il dottor Falk.

Questa mattina i crampi sono spariti.

Però, dopo pranzo sono andata in bagno.

E... c’era del sangue.

C’era molto sangue.

È stato molto rapido.

Ho perso la bambina, Charlotte.

Ora è in paradiso.

- Non dire così. - Tesoro, è normale sentirsi così...

Smetti di dirmi come mi devo sentire.

Lasciala andare.

Aborto spontaneo?

Vorrei parlare con il medico.

Mi dispiace tanto, Will.

Non è colpa tua.

Non è colpa di nessuno.

Bevine un po’, tieni.

Ti aiuterà... ad alleviare il dolore.

Rispondo io.

Pronto?

Mi dia un momento.

È Fran, vuole parlarti.

Pronto?

Come va l’emorragia? Ricorda, anche se si è fermata ricomincerà,

presto.

Dimmi qualcosa, sono Virginia.

Sì, certo, lo so.

Il terzo giorno facciamo la prima telefonata di controllo.

Tuo marito è lì?

La ristrutturazione del parco giochi è importante,

ma sarà molto difficile raccogliere i fondi necessari.

Sei brava, Joy, hai del potenziale.

Stai prendendo gli antibiotici?

- Certo. - Hai febbre? Brividi?

No. È uscito.

Voglio accertarmi che tu guarisca secondo i tempi e che ti riprenda.

Ecco, credo di sì. Come faccio a saperlo?

Non puoi.

Lo capirai, quando starai meglio.

Ascolta, lo so che il preavviso è poco, ma dato che stai meglio,

ho un emergenza e mi serve aiuto.

La nostra autista ha un’intossicazione alimentare, sono nei guai.

Una ragazza ci aspetta dalle tue parti. Puoi andare a prenderla e portarla lì?

No, non credo che sia una buona idea.

Hai una macchina, giusto? Tuo marito ti porta fuori?

Sì, ma...

Solo per una volta, accompagnala e non chiederemo più niente.

Virginia, sono...

Grazie, ci stai salvando. Gwen ti chiamerà per darti istruzioni.

No, io...

- Bene. - Ne hai mangiato un pezzo?

No.

Spero che il dottore sia un bell’uomo.

Che importa?

È una situazione imbarazzante,

almeno mi piacerebbe avere qualcosa di bello da guardare.

Sarebbe divertente innamorarsi del medico che ti fa abortire, non trovi?

Devo incassare il pagamento.

Giusto. Esco soltanto con uomini ricchi.

È stato il mio capo, lavoro in banca.

È sposato.

Gli ho chiesto di controllarsi, ma credo che dopo un po' non possano trattenersi.

Oppure sì?

Ha detto che se ne sarebbe occupato lui e lo ha fatto.

Tu l'hai mai fatto?

No.

Sembri molto tesa, Joy.

Sono molti soldi.

Un figlio costerebbe di più.

Virginia ha finito le accompagnatrici attiviste?

Le sto facendo un favore.

Noi ci siamo già incontrati, sono Joy.

È vero, sì, certo.

L'ultima volta avevo una visuale diversa.

Mi scusi.

Sandra, ti farò sdraiare per un po’.

Ottimo lavoro, Jackie O.

Mi dispiace non sia stata la mattina che ti aspettavi.

Mi hai letto nel pensiero.

Cerco di smettere.

Perché?

Magari vorrei cantare l’opera, nella mia prossima vita.

Le nostre riunioni organizzative si tengono ogni giovedì.

Questo è l’indirizzo.

Non sono d’accordo con quello che fate.

Quella ragazza...

Che ha combinato?

Fa sesso senza alcuna protezione.

Va a letto con un uomo sposato che ha pagato per la procedura.

È talmente...

noncurante.

Noi aiutiamo le donne,

non siamo qui per fare domande.

E se giudicassimo tutte per come si presentano,

potrei considerarti una casalinga pettegola che prepara dei piatti mediocri

e si sbronza bevendo Martini con ghiaccio alle quattro del pomeriggio.

Con dei biscotti al cioccolato.

Grazie dell’aiuto, lo apprezzo molto, davvero.

Faccio un ottimo caffè.

Bene bene, guardate cosa ci ha portato Suor Mike.

Biscotti, grazie al cielo!

Sono alla cannella?

Non sono la mia specialità, però avevo una richiesta.

Stavamo giusto per iniziare il nostro incontro, siediti pure.

- Ciao. - Come stai?

- Tutto bene? - Sì, mio marito mi ha dato del ghiaccio.

- Del ghiaccio! - Tocca a te, Maeve.

Joanne, 29 anni, ultima mestruazione otto settimane fa.

Ha i soldi necessari, ma è anche profondamente cattolica.

Prego.

Millie, 32 anni, ha già tre figli e non può gestirne un altro.

Questa è tua, Liz.

Sta anche prendendo degli anticoagulanti per un difetto cardiaco congenito.

Chiederò al dottor Dean che ne pensa. La prendo io.

Dunque, Rose, 31 anni, ultima mestruazione cinque settimane fa.

È a Forest Park e ha solamente 200 dollari.

- Hai una figlia? - Sì.

Il mio orgoglio e la mia gioia. Charlotte, ha 15 anni.

Questo servizio è una figlia, per me.

Devo difenderla, non posso fidarmi di chiunque.

Posso fidarmi di te?

Perché non ho bisogno di turisti, o di una casalinga con i sensi di colpa

che fa la spia con i poliziotti.

Sei una spia?

No.

- Ehi. - Ciao.

- Dov'eri? - A un corso d’arte.

All’università pubblica, te l’avevo detto.

È stato davvero bello, Will,

avevo dimenticato quanto amo dipingere, anche se non sono bravissima.

Mi tiene impegnata, sai com'è.

Mi distrae.

Ti sei vestita elegante per un corso d’arte.

Hanno i camici.

A te com’è andata?

Il caso Kramer mi sta uccidendo.

Berry mi sta addosso, vuole che lavori di più.

Sono tornato a casa e non c'era nessuno,

non sapere dov'eravate.

Il polpettone congelato mi ha stufato.

Lo mangiamo tre volte a settimana, perché mia moglie va a lezione di arte.

Ho...

ho bisogno di stare con altre persone.

Che pensano e che agiscono.

Ti preparo un drink.

Ti va un Manhattan?

Va bene.

Non dovete dirlo a mia mamma, vero?

È una tua decisione.

- È la mia prima volta. - Lo spero bene.

Non sapevo di poter rimanere incinta così.

Eravamo in piedi.

Non so come funzionino le cose laggiù.

Joy, di sicuro lo hai spiegato a tua figlia, vuoi provare?

Izzie...

Tu hai...

una vagina.

D’accordo, basta così.

Tieni questa.

Va bene.

Qui c'è la vulva.

Queste sono le labbra.

Qui dentro invece c’è la vagina.

Questo è il canale vaginale.

Sembra un coniglio.

Qui sopra c’è la cervice

e poi l'utero.

Queste...

Queste sono le ovaie,

lì ci sono gli ovuli.

Ti prego, dimmi che sai almeno che cos’è il clitoride.

Lo sa.

No.

Ecco qui.

Joy.

Che c’è?

Si agita come un cane dal veterinario, non posso procedere.

È troppo nervosa, puoi aiutarla?

Per favore.

- Si chiama Marion. - Grazie.

Marion.

Non ce la faccio.

Non posso. So che devo, ma...

Ti capisco, anche io avevo tanta paura.

Lo hai fatto?

Sì. È stato il dottor Dean a farlo, sì.

Ti ha fatto male?

Sì.

Però sai una cosa? Ci sono voluti 20 minuti.

Venti minuti non sono niente rispetto al resto della tua vita.

E dopo potrai fare quello che vuoi.

- D’accordo. - Bene.

Io resterò con te. Posso?

L’importante è che la tieni ferma.

Sì.

Va bene.

Venti minuti e poi andiamo a mangiare gli spaghetti.

Ciao, straniera.

Sei sveglia presto.

Chi ha tempo non perda tempo. Ti fermi un po’?

Non posso, ho una lezione d’arte.

Sono stata molto occupata.

Che succede?

È tutto sotto controllo.

Bene.

Se hai bisogno, sai dove trovarmi.

Sono 600 dollari?

C’è qualche bene che può vendere, signora Burr?

Temo di no.

Mio marito se ne accorgerebbe. Ci sono altre possibilità?

Un pagamento rateizzato?

Forse...

Mi dispiace tanto.

Ti ci abituerai.

Chiedono un prestito, o l’elemosina.

Vendono tutto quello che hanno, o convincono i fidanzati.

Perché Dean si fa pagare così tanto?

Può permetterselo.

Dobbiamo aiutarla.

Dovremmo, ma non possiamo aiutare chi non può pagare.

Fumi?

Tutti fumano.

Su, soffia e passala, Joy.

È stupendo.

Come faccio a riportarti strafatta da tuo marito?

Dammi un attimo per svegliarmi.

- Lana. - Ciao.

Joy non è ancora tornata a casa.

Ho cucinato un po’ di più e ho pensato di portarvelo, o l'avrei congelato.

Immagino tu e Charlotte abbiate voglia di qualcosa fatto in casa.

Devi solo scaldalo in forno.

Posso infornarlo così?

Non dirmi che non hai mai usato un forno.

Ti mostro come si fa.

D’accordo.

Ha portato la cena?

Dalle una mano.

No tesoro, non c’è bisogno.

Dove tiene il servizio buono, tua madre?

Lo usiamo solo per le festività.

Davvero? Io lo uso tutti i giorni.

Mi fa sentire,

non lo so, ricca.

- È una sciocchezza, vero? - Sì.

No, non lo è.

Infatti, Charlotte,

stasera usiamo il servizio buono.

Ogni giorno è una festa.

Sì, questo è lo spirito giusto.

- Dov'è, cara? - In sala da pranzo.

Lo prendi tu?

Perché no.

Grazie mille.

È un piacere.

Lynette, 40 anni, ultima mestruazione dieci settimane fa, ha 37 dollari.

La prossima.

Che stronzata.

Queste donne vanno aiutate tanto quanto quelle con i soldi.

Non possiamo cambiare le tariffe, Joy, l'economia funziona così.

È interessante come l'economia sembri penalizzare sempre le donne nere.

Rinunciamo anche a molte donne bianche, se ti fa sentire meglio.

Per favore, possiamo non farne una questione di razza?

Guardati intorno, Virginia.

Sì, siamo un gruppo di signore bianche, ma l’intento non è questo.

Non m’interessa qual è l’intento, m’interessano i risultati.

Non ti sei impegnata abbastanza con le Panther Sisters.

E poi hai insultato l’Alleanza Femminista Nera.

Erano delle schizzate, urlavano contro di me sull’aborto e il genocidio dei neri.

Non sono delle schizzate.

Sapevo che l’avresti fatto,

è che non capisco come fai a rimanere così indifferente.

Il genocidio dei neri non è roba da schizzati, Virginia.

Non dovevo usare quella parola.

Come ti permetti?

Gwen, smettila, abbiamo marciato insieme a Memphis.

Ricominciamo.

Non so che dirti, cosa vuoi che faccia?

Vuoi che paghi l’intervento a tutte le donne nere?

Perché no? Fallo.

Bugiardo, bevi.

Ma smettila, non preferisci che mi tolga i pantaloni?

Bevi.

D’accordo, alla tua.

Tocca a te.

Quanti anni hai?

Che figlio di puttana.

Bene, togliti la camicia.

Non decidi tu cosa mi levo.

Il gioco non funziona così.

Sei una vera rompipalle.

È la cosa più carina che tu mi abbia mai detto.

- Adesso tocca a me. - Sì.

- Qual è il tuo QI? - Centottantaquattro.

Davvero?

È il test Stanford-Binet, oppure il test Wechsler?

- Bugiardo. - Oh, andiamo.

Credo che sia arrivato il momento di smetterla con queste domande.

Potremmo toglierci tutto, che ne dici?

Puoi ammirarmi.

Adoro le donne più grandi di me.

Buono a sapersi, Dean.

Oh, mio Dio.

Sono tutto tuo.

Basta così.

Va bene.

Sì.

Quindi, cosa vuoi?

Un favore.

Lo so che hai abbassato la tariffa di 100 dollari.

Per alcune donne è ancora troppo.

Dacci un taglio, per favore.

Sette anni di medicina, sai quanto ho speso?

Supporto mia madre e anche la mafia vuole la sua parte.

A me rimane davvero poco.

E se guadagnassi di più?

Ti ascolto.

Se ti garantissimo dieci interventi a settimana?

Ogni settimana.

Alla mia tariffa?

Alla tua tariffa.

In cambio, ogni settimana,

dovrai farne due gratis.

Uno. E ora ti togli le mutande.

Guardo solo. Non faccio niente di più.

Due e mi tolgo la camicetta.

Adesso.

Hai il reggiseno?

- Affare fatto. - Bene.

Dobbiamo festeggiare.

Si comincia.

Sì!

Oh, sì.

Girati, girati!

Oh, andiamo!

Hai detto che non avevi il reggipetto.

Non ce l’ho.

Non ce l’ho.

Gli accordi sono accordi, Dean, mi sono tolta la camicetta.

Va a farti fottere.

Buonanotte, Dean.

Porta la vodka con te.

Ottimo accordo.

Sei davvero incredibile.

Due interventi gratis ogni settimana. È questo l’accordo.

- Dov’è la fregatura? - C’è sempre una fregatura.

Dobbiamo trovare più donne disposte a pagare.

Le donne nere avranno la priorità?

L'idea è questa.

Sì.

Così.

Ottimo.

Devo andare in bagno, puoi darle l’ergometrina?

Farò come mi hai mostrato l’ultima volta.

Grazie.

Ci siamo, Judith, un’altra iniezione.

Questo qui

serve solo per impedire che tu perda troppo sangue.

- Odio le siringhe. - Come tutti.

La buona notizia è che quest'iniezione si fa sulla coscia.

Pronta?

- Va bene. - Fai un respiro profondo.

Sei pronta?

E ora espira.

Fatto.

Non ho sentito niente.

Perfetto.

Ora il dottor Dean ti dilaterà.

Grazie.

Prima di iniziare l’intervento devo dilatare la cervice, d’accordo?

Abbiamo quasi fatto.

Va bene.

È un peccato.

Hai talento per queste cose.

Avresti potuto fare l’infermiera.

O il medico.

Potresti iniziare ad assistermi di più.

Voglio dire,

con una donna le pazienti sarebbero meno tese.

A che stai pensando?

È una vista fantastica.

Tra cinque anni avrò la stanza che fa angolo.

Quella sì che ha una vista spettacolare.

Aprila.

Che cos’è? Vediamo un po’.

Ho pensato che ti meriti un pasto che non sia surgelato.

Wow, amore.

- Grazie. - Sai che non so cucinare.

- Ma no... - Non so cucinare delle polpette così.

- Non devi lavorare? - Tranquilla.

Come va il corso di arte?

Ci fanno lavorare davvero tanto.

- Però è stupendo. - Perché non porti mai niente a casa?

Tesoro,

non dipingo abbastanza bene da portare qui i miei lavori.

Beh, mi piacerebbe avere un tuo quadro nella mia camera.

Ma se non vuoi, non fa niente.

Grazie di avermi fatto sentire come Picasso.

Ora non esagerare.

Voglio imparare l’intera procedura.

Me la insegnerai.

Certo, perché no.

Poi qualcun altro potrà insegnarti a operare al cervello, o al cuore.

Perché no.

Pensi che chiunque possa imparare ad operare?

Tu ci sei riuscito, chiaramente.

Anche se non sei un medico.

Vuoi vedere la mia laurea?

No, tanto sarebbe falsa.

Come, scusa?

All’università

non c’è traccia del tuo nome, non hai mai frequentato medicina.

Il che ha senso, pensandoci.

Per quale motivo un vero medico rischierebbe di essere radiato dall’albo

per praticare aborti clandestini in un appartamento fatiscente?

Ehi.

Il mio studio non è fatiscente,

se non ti dispiace.

Forse voglio aiutare le donne.

Ci hai mai pensato?

Se fosse vero, ti faresti pagare molto meno.

La mia tariffa è assolutamente ragionevole.

Possiedi una piscina.

Sono il miglior medico che hai.

Non costringermi a dire a Virginia che non sei un vero medico.

Devi insegnarmi.

Per favore.

Per favore.

Lezione numero uno.

- Hai mai tolto i semi da una zucca? - Certo.

È uguale,

per la maggior parte delle procedure.

Trentacinque anni, abita a Chicago, è alla sesta settimana...

Joy.

Organizzi una festa?

Una vendita di torte.

- Per beneficenza. - Ce n'è una per noi?

Certo, te ne taglio una fetta.

Fantastico, sembrano deliziose.

Ora ti farà un’altra iniezione.

Serve per non farti sanguinare troppo.

Non sentirai alcun dolore.

Sei pronta? Facciamo un bel respiro.

Inspira,

espira.

Ecco fatto.

Un minuto e farà effetto.

Vieni qui.

Così?

Non farmene pentire.

Non è così difficile, Virginia.

Potrei farlo da sola.

E anche tu.

Che cosa ti sei fumata? Non siamo medici, Joy.

Nemmeno Dean lo è.

Che cosa?

Oh, merda.

Avevo promesso che non te l’avrei detto.

- Porca puttana. - Non è complicato.

È una rapida procedura che un uomo senza formazione medica ha imparato da solo.

- Sicura come una tonsillectomia. - Che fa un chirurgo.

Potremmo farlo.

Potremo offrire l’intervento gratuitamente.

No.

Non se ne parla, è troppo rischioso.

- Corriamo rischi anche al telefono. - No.

Limitiamo i rischi al minimo, siamo caute, paghiamo chi di dovere.

Pensi sia un caso che non ci abbiano scoperte?

Hai ragione.

Ma dipendiamo interamente da un uomo che non è vero medico.

Se te lo lasciassi fare e tu sbagliassi anche solo una volta,

se morisse anche una sola donna...

Riflettici.

Per non parlare del fatto che sarebbe un omicidio.

È chiaro?

Non ho paura della prigione, ci sono stata.

ARRESTI PER ABORTI GESTITI DALLA MAFIA

Ho paura che non resterà nessuno a rispondere a quel telefono.

Dovrebbe essere una sheperd pie, ma sembrano spaghetti di carne.

La trovo deliziosa.

Sei d’accordo, Joy?

Ottima.

Vorrei aver imparato io a fare gli spaghetti di carne, al liceo.

Non dici veramente.

Lo dici per essere gentile, lo sei. Ed è buono, è vero.

Ma non credo che avresti voluto imparare a cucinarla.

Sei un uomo, per te le faccende domestiche erano inutili.

All’epoca eri impegnato con il wrestling

e a studiare per il corso di legge, che è fantastico.

Ma nostra figlia a scuola impara come lavare i piatti.

È successo qualcosa, oggi?

Qualcosa che ti ha turbata?

No, ho passato una giornata stupenda.

Mi piacciono le materie che seguo.

Piacevano anche a me, ma non è questo il punto.

In caso ci fossero dei dubbi, vorrei chiarire la mia posizione.

Le donne possono diventare quel che preferiscono.

L’importante è che preparino sempre la cena.

Questo non è giusto, su.

Sono assolutamente d'accordo.

Vado a riscaldare la torta alla zucca.

La metto in forno.

Cos’hai da ridere?

Queste sono le donne che possono pagare.

Queste invece non possono.

Avremo bisogno di una segreteria telefonica.

Ci sono due interventi gratuiti a settimana, come faremo a smaltirle?

Come faremo a decidere chi avrà la priorità?

Dobbiamo inserire questa ragazza, è stata violentata.

I posti gratuiti vanno molto spesso alle vittime di stupro.

Quindi?

È il parametro per decidere a chi va l'intervento gratuito?

Intendi che non se lo meritano?

Certo che no.

Dico che questa bambina di 11 anni lo merita,

O questa madre di otto figli che sta per essere sfrattata.

- È stata violentata. - Lasciamo stare.

Questa signora ha il cancro e non può fare la chemio, se è incinta.

La facciamo pagare?

Io voto per Rita.

Sta finendo una tesi di laurea sui senzatetto nelle città americane.

Potrebbe fare del bene al prossimo.

- Andiamo, è stata stuprata. - D'accordo.

È un casino.

Almeno, prima scartavamo chi non poteva pagare.

Deve essere una scelta casuale.

Noi non siamo qui per giudicare la vita di queste donne, non è così che lavoriamo.

Che stronzata, per alcune è una questione di vita o di morte.

Lo è per tutte.

Hai una sola possibilità.

- Hai visto le mie chiavi? - Perché sei così nervosa?

Non lo sono.

È domenica, rilassati.

Tuo padre ha detto quando tornerà dal campo di golf?

Va bene, dove stai andando?

Te l’ho detto, è una sessione di disegno dal vivo per il corso d'arte.

Prima hai detto che era un pranzo.

Allora perché me l’hai chiesto?

Ci vediamo oggi pomeriggio, per cena c'è la pasta.

Preparare dell’acqua calda in una pentola per sterilizzare gli strumenti.

Dov’è Joy?

Oh, accidenti.

Sono le 11:20, pensi che ci abbia ripensato?

La picchierò a morte con un mattarello.

Forse dovremmo chiamare Dean.

- Pensavamo che non venissi più. - Donne di poca fede.

Spero tu abbia preso il caffè.

Dov’è il dottore?

Dimmi che stai scherzando.

È un caso, era solo la prima ragazza sulla lista.

È il Karma.

Grazie.

Mi ricordo di te.

Anch’io mi ricordo di te.

Questo è per il sanguinamento.

Vorrei diventare mamma, un giorno.

Lo diventerai, ma non questa volta.

Bene.

Iniziamo con la dilatazione.

Allargheremo la tua cervice, per poi procedere con l’estrazione.

Davvero lo farai tu?

Sì, ma questa è la prima volta che eseguo l'intervento da sola.

Lo capisci?

Come si chiamava la tua insegnante di prima elementare?

Non mi ricordo bene.

Credo fosse...

la signora Milligan.

Che aspetto aveva?

Aveva i capelli grigi e i ricci,

talmente piccoli e fitti da sembrare un casco.

Indossava soltanto dei maglioni verdi.

Dici davvero?

- Come ti senti, stai bene? - Sì.

Rilassati.

Respira.

Ora userò la curette, potresti sentire un po’ di pressione.

Come fai a sapere dove intervenire?

Non riesco a vedere tutto, quindi visualizzo quel che so essere lì,

poi lo trovo usando il tatto.

Iniziamo.

Respiri profondi.

Lui mi presta attenzione,

mi fa sentire così...

bene.

Dice che se lo amo, devo andare a letto con lui, altrimenti...

potrei avere dei problemi.

Vorrei che mi amasse, ma si prende quel che vuole e poi va via.

Mi sento così stupida.

Non sei stupida, tesoro.

Ma lui sembra un idiota.

Vado io.

Tutto bene.

Stai andando benissimo.

Stavo sistemando il modello per un nuovo quadro.

Le ho detto tutto.

Sei arrivata fino a quaggiù da sola?

So come usare i mezzi pubblici, non è difficile.

Hai scritto l’indirizzo nella tua agenda.

In realtà credevo che avessi un amante.

Cosa? Oh, no, non ho nessun amante.

Sarebbe stato meglio.

Risponderò a tutte le tue domande.

Non ho domande, non voglio sapere nulla.

Non...

Non voglio saperne di bambini morti, di gente uccisa, del ciclo o del Vietnam.

È una segreteria telefonica.

Così non perderemo nessun messaggio.

Una tecnologia all’avanguardia.

Ho detto a Dean che non ci serve più.

- Cosa? - Già.

Ho dedicato la vita a difendere varie cause, se si combatteva, io c'ero.

Marce, proteste, sit-in.

C’erano gruppi di ragazzi che urlavano teorie marxiste sui gradini del municipio,

escludendo tutte le donne, non avevamo voce.

Era il momento della rivincita.

Pensi di poter effettuare 20 interventi questa settimana?

Sì.

Sì?

Sì!

Bene, aspettiamo.

Com’è nata questa associazione femminista?

- Jane? - Joy.

Mia moglie si chiama Joy, detective.

Sì, me l’ha detto.

Ma una persona racchiude...

varie personalità.

Giusto, Joy?

Può darsi.

Come lei.

Beh... sono della polizia.

Sembro un estremista.

O un tossicodipendente.

A me piace la molteplicità.

Il mio aspetto è solo un modo per svolgere il mio lavoro.

È una maschera.

Tu ne indossi una.

Vero, Joy?

Abbiamo un’amica in comune, Helen Burr.

Io...

non conosco nessuno con questo nome.

Il mio vecchio amico Carl è sposato con Helen.

Lu mi ha telefonato

e mi ha detto che lei vi ha contattato per un tu-sai-cosa,

ma non ha funzionato.

Non poteva permetterselo.

Helen è una brava donna.

Non ha fatto nomi.

Non ha detto nulla, solo che non era colpa vostra.

Vedi,

si è infilata qualcosa nelle parti intime,

qualcosa che non dovrebbe trovarsi lì.

È finita in ospedale.

È quasi morta.

Io non ne so niente.

Certo.

È quello che immaginavo.

Conoscete un medico dell'ospedale, il dottor Falk?

Sì, è il ginecologo di mia moglie.

È anche mio cognato.

Perciò se, ipoteticamente, gli chiedessi di dire

che una sua paziente nasconde qualcosa di losco,

qualcosa che per poco non uccideva un'altra delle sue pazienti...

Detective, mia moglie non ha mai preso neanche una multa per eccesso di velocità,

le assicuro che non si farebbe mai coinvolgere in una cosa simile.

Che peccato.

Questa donna

chiamerà Jane.

E a quel punto, Jane le fornirà un servizio.

È una mia amica.

Molti poliziotti hanno delle amiche.

Mi scusi, detective, mia moglie non sa niente di questa vicenda, chiaro?

C’è una tariffa.

Cinquecento, giusto?

Seicento.

Si assicuri che Jane riceva questo messaggio.

Grazie, signora Griffin.

No, non occorre, so dov'è l'uscita.

Posso farti qualche domanda, o continueresti solo a mentire?

Chiedimi tutto quello che vuoi.

Tu...

organizzi...

degli aborti illegali?

- Degli aborti sicuri. - Oh, ti prego.

Non riesco a crederci.

Vuoi finire in prigione?

- Certo che no. - Joy, questo è...

Sei complice di molteplici crimini.

Potremmo richiedere...

delle attenuanti, denunciando il medico che ha eseguito le operazioni.

Non posso farlo.

Perché mai?

Perché?

Perché...

sono io quel medico.

Sono io.

Hai fatto tu le operazioni?

Non è un’operazione vera e propria, è una semplice procedura.

Joy, che fai? Stai operando delle persone?

- Dovevo farlo. - Quando cazzo puoi essere stupida?

Ho dovuto farlo.

- Ti avevo detto di smettere. - Hai coinvolto nostra figlia?

Non mi vedete neanche, non fate attenzione.

Charlotte!

Charlotte!

Charlotte!

È andata da Lana.

Virginia, sono Joy.

Va bene se Charlotte rimane a dormire qui da te?

- Sì, certo, non è un problema. - Grazie.

Non preoccuparti.

Possiamo parlarne, se vuoi.

Non è...

Pensi di avere il controllo della tua vita, e invece,

all’improvviso, ti rendi conto...

che non è così.

Quando il capo di Roy mi ha chiamato e mi ha detto dell'infarto,

che non potevano fare niente per salvarlo,

ricordo di aver fissato la carta da parati.

Avevo l’impressione che si staccasse.

È stato come se l’intera casa stesse...

cadendo a pezzi.

Non c’è sensazione peggiore al mondo.

Qualsiasi cosa tu stia passando, mi dispiace.

Scusa, mi dispiace tanto, non so cosa mi sia preso.

- No, scusami tu. - Non devi scusarti, ho fatto tutto io.

Faccio sempre così, mi scuso di continuo.

Chiedo scusa da sempre e continuerò a farlo.

Perdonami.

Per favore.

Charlotte ha bisogno di te.

Io ho bisogno di te.

Will, devo dirti una cosa.

No, non serve.

Nixon ha vinto.

Davvero?

Lo hanno annunciato un'ora fa.

Ho votato per lui.

Roy lo avrebbe votato.

Io volevo votare Humphrey.

Ma me ne sono dimenticata.

Sei una democratica?

Non dirlo a Will.

Un giorno glielo dirò.

Avrei voluto aiutarti ad affrontare quello che hai passato in questo periodo.

Sai,

con le pinze e tutto il resto.

Invece ero concentrata su me stessa.

Tranquilla.

Tranquilla.

Grazie di avermelo detto.

Non ce n’era bisogno.

Hai detto “pinze”?

Sul serio?

Cosa stai facendo?

Eh?

Quel che dovrei fare.

Sai cosa succede alle donne incinte col passare del tempo?

Diventano ancora più incinte.

Charlotte, vai da Erin, per favore.

Perché? So già tutto.

Ha ragione.

Quello che facciamo funziona.

Facciamo qualcosa di utile.

Forse non è perfetto, ma funziona.

E visto che hai deciso di smettere di rispondere al telefono,

ho un centinaio di donne che aspettano l’intervento di un medico, cioè te.

Sei tutto quello che ho.

Tu sei tutto quello che abbiamo.

Andiamo, non puoi solo fare giardinaggio e andare agli incontri genitori-insegnanti.

Questa non è la Joy che conosco.

Tieni.

Così puoi renderti conto di chi stai abbandonando.

Mi dispiace.

Pronto, parlo con Jane?

Ho bisogno di aiuto, per favore. Non so che cosa fare.

Ho 43 dollari. Questo è il mio quarto messaggio.

Sto perdendo le speranze, credevo mi avreste aiutato.

Pronto? I miei amici mi hanno dato questo numero.

Ho 15 anni, vengo da Riverside, ho preso due autobus per venire a Chicago.

Adesso sono al Travel Lodge, si trova sulla Roosevelt.

Stanza 116.

Non posso dirlo ai miei genitori.

Sono qui da sola.

Mamma.

Devi tornare.

Pronto?

Ho trovato un tizio che chiede una tariffa di 800 dollari,

ma ha un pessimo modo di trattare le pazienti.

- Non ha mai perso una paziente. - D'accordo, è un inizio, ben fatto.

I ministri battisti stanno gestendo una rete a New York,

penso che potremmo qualcuno lì, ma i costi del viaggio sono elevati.

Ottimo. Continuate così, perfetto.

Sei tornata.

Con una zucca.

Vi insegnerò come si fa.

Chi vuole può imparare.

Rimarrò qui fino a quando sarà necessario, per farvi diventare le migliori.

A quel punto, me ne andrò.

Raccoglierò tutto il denaro che posso

per farvi andare avanti e tenervi al sicuro.

È quello che posso fare per voi.

In cambio di tutto quello che voi avete fatto per me.

Come avrete capito, conosco molta gente in giacca e gravata, piena di soldi.

Va bene?

Mettiamoci al lavoro.

Abbiamo eseguito quasi 12.000 interruzioni di gravidanza prima del raid.

Non è morta neanche una donna, non una, proprio così.

Sapete chi lo ha reso possibile?

Sei stata tu.

E tu.

E anche tu.

Tutte voi.

Ma c'è una di voi che è stata così coraggiosa da indicarci la strada,

mostrandoci quello di cui eravamo capaci.

Che sapeva che potevamo farcela da sole.

E così è stato.

Ci ha anche pagato la cauzione, aiutandoci a lottare per riabilitare i nostri nomi.

Si dà il caso che sia sposata con un avvocato penalista eccezionale,

che ci ha tirato fuori dai guai

e che l’aiuta a parlare con quei vecchi capitalisti bastardi

per fargli sborsare i loro soldi.

Penso che quell’avocato direbbe la stessa cosa che sto dicendo io.

Che è fortunato ad avere Joy Griffin al suo fianco.

Come tutte noi.

Sapete una cosa?

Dobbiamo ringraziare anche quei sette uomini della Corte Suprema.

Gli altri due, che si fottano.

Non avrei mai pensato di ringraziare pubblicamente sette uomini.

Per nessun motivo.

Ad ogni modo, ce l’abbiamo fatta,

perché ci hai dimostrato che potevamo.

Questa è una strana occasione.

Chiuderemo i battenti, perché il nostro lavoro non è più necessario

e non potrei esserne più felice.

Perciò,

questo è un addio, ma spero sia anche un arrivederci

per delle nuove battaglie.

Ora, mi piacerebbe molto se fossi tu a bruciare il primo biglietto, piccola.

È un onore.

Geraldine, 15 anni.

Sally, ultima mestruazione otto settimane fa.

Allora, qual è il prossimo punto della lista?

La parità di retribuzione, l'emendamento sulla parità dei diritti?

Ci sto.

- Sarà un gioco da ragazzi. - Ovvio.

- Non può essere più difficile di questo. - Hai ragione.

Andiamo a creare qualche problema.

Ben detto, Jackie O.

- Leticia, 14 anni.

Kate, 30 anni, ultima mestruazione otto settimane fa.

Sally Anne, 25 anni, ultima mestruazione quattro settimane fa.

Sara, 19 anni, ultima mestruazione nove settimane fa.

Allison, 29 anni, ultima mestruazione otto settimane fa.

Mary, 24 anni, ultima mestruazione 11 settimane fa.

...Trent'anni, ultima mestruazione...

Emily, 26 anni, ultima mestruazione sette settimane fa.

Diane, 12 anni, otto settimane...

Myriam, 24 anni, ultima mestruazione otto settimane fa.

Maria, 21 anni, ultima mestruazione nove settimane fa.

- Sherry, 26 anni... - ...29 anni, ultima mestruazione...

- Delma, 29 anni... - ...16 anni, ultima mestruazione...

- ...21... - ...ultima mestruazione...

- Candice... - Eileen...

- ...mestruazione... - Emily, 26...

...sei settimane...

- ...cinque settimane... - ...dieci settimane...

- ...nove settimane... - ...sei settimane...

- ...sei settimane... - ...dieci settimane...

- ...dodici settimane... - ...sei settimane...

- Marie... - Meredith...

- Christine... - Candice...

...ultima mestruazione...