Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,069 --> 00:00:09,499
(Development of
the Japanese Rowan Regenerative Cream)
2
00:00:09,499 --> 00:00:10,939
Japanese rowan.
3
00:01:14,198 --> 00:01:15,299
Who are you?
4
00:01:16,198 --> 00:01:17,228
What?
5
00:01:17,228 --> 00:01:19,599
We're about to demolish this place.
You can't come in without permission.
6
00:01:19,868 --> 00:01:21,709
- Leave.
- All right.
7
00:01:22,939 --> 00:01:23,968
I will.
8
00:01:33,248 --> 00:01:34,349
Let's go back.
9
00:01:41,388 --> 00:01:44,028
Wait. Who are you?
10
00:01:44,759 --> 00:01:45,858
Are you okay?
11
00:01:48,528 --> 00:01:50,939
Yes. I'm okay.
12
00:01:51,739 --> 00:01:52,799
I'm sorry.
13
00:01:53,069 --> 00:01:54,269
Please leave the area.
14
00:01:57,368 --> 00:02:01,248
It was all Kang Baek San's doing.
15
00:02:02,909 --> 00:02:04,009
My daughter.
16
00:02:04,819 --> 00:02:06,549
I have to go and see my daughter.
17
00:02:07,078 --> 00:02:08,149
My daughter.
18
00:02:10,019 --> 00:02:11,058
Ta-da.
19
00:02:12,289 --> 00:02:15,529
Here's our renewed product,
fresh out of the oven.
20
00:02:16,059 --> 00:02:18,129
The customer forum is already exploding...
21
00:02:18,129 --> 00:02:19,999
with the news of the renewal.
22
00:02:21,629 --> 00:02:22,698
Oh, my.
23
00:02:23,529 --> 00:02:25,069
It absorbs even better now.
24
00:02:25,069 --> 00:02:28,108
Ms. Eun specifically ordered me...
25
00:02:28,108 --> 00:02:30,809
to make sure the original strengths
of the product were enhanced even more.
26
00:02:32,309 --> 00:02:35,108
Nice. I think it came out as we planned.
27
00:02:35,108 --> 00:02:36,249
Right?
28
00:02:36,448 --> 00:02:39,648
It feels like it's filling up
from within the skin.
29
00:02:40,379 --> 00:02:42,789
I agree. I think we can launch it as is.
30
00:02:43,018 --> 00:02:45,619
Okay. I'll prepare
for the launch right away.
31
00:02:54,898 --> 00:02:57,668
Right. About San Deul...
32
00:02:58,039 --> 00:02:59,539
He doesn't look like
he's planning to stop.
33
00:02:59,939 --> 00:03:02,009
I think he's going to go ahead
with his plan.
34
00:03:02,238 --> 00:03:03,409
What are you planning to do?
35
00:03:04,638 --> 00:03:06,879
I still want to stop him,
36
00:03:07,279 --> 00:03:10,478
but I no longer want to get in his way.
37
00:03:11,918 --> 00:03:13,048
What?
38
00:03:14,418 --> 00:03:16,448
That must be San Deul's best option.
39
00:03:17,148 --> 00:03:18,659
He doesn't have any witnesses or evidence,
40
00:03:19,458 --> 00:03:20,958
so he at least needs to sway the press.
41
00:03:21,259 --> 00:03:23,159
But that's too dangerous.
42
00:03:23,358 --> 00:03:25,298
That's why you were trying to stop him.
43
00:03:25,298 --> 00:03:27,298
If I can't change San Deul's mind,
44
00:03:27,728 --> 00:03:28,928
I only have one choice.
45
00:03:29,898 --> 00:03:31,599
I'll stay by San Deul's side.
46
00:03:32,268 --> 00:03:33,969
We'll protect each other.
47
00:03:35,939 --> 00:03:37,708
You two really are the same.
48
00:03:38,578 --> 00:03:39,779
You're both so frustrating.
49
00:03:41,349 --> 00:03:45,319
When the audio file is revealed,
Le Blanc will become a mess.
50
00:03:45,819 --> 00:03:48,619
I'll use Ma Dae Geun's ledger...
51
00:03:48,719 --> 00:03:50,148
to continue the exposure.
52
00:03:50,819 --> 00:03:54,119
I'll take down Chairman Kang somehow.
53
00:03:57,488 --> 00:04:00,129
You should stop here.
54
00:04:01,198 --> 00:04:02,999
You've already done enough.
55
00:04:06,039 --> 00:04:08,009
You worry about the choice you made.
56
00:04:08,809 --> 00:04:11,478
I'll make my own choice.
57
00:04:27,958 --> 00:04:29,059
Hi, CEO Jung.
58
00:04:30,559 --> 00:04:31,729
Right now?
59
00:04:45,038 --> 00:04:48,249
It was definitely CEO Jung.
60
00:04:51,479 --> 00:04:53,679
Why would CEO Jung go there?
61
00:04:55,419 --> 00:04:57,619
- Follow her even more closely.
- Yes, Chairman Kang.
62
00:05:19,908 --> 00:05:21,148
My daughter, Byeol.
63
00:05:22,908 --> 00:05:24,578
She was here right in front of me.
64
00:05:25,218 --> 00:05:27,518
Why did I not realize it until now? Why?
65
00:05:38,458 --> 00:05:39,729
My Byeol.
66
00:05:40,328 --> 00:05:41,369
Byeol.
67
00:05:43,169 --> 00:05:46,468
CEO Jung. Did something happen?
68
00:05:54,948 --> 00:05:56,848
What's wrong, CEO Jung?
69
00:05:57,179 --> 00:05:58,278
I...
70
00:06:00,018 --> 00:06:01,448
recovered my memory.
71
00:06:02,788 --> 00:06:05,458
What? Is that true?
72
00:06:05,888 --> 00:06:09,359
The daughter
that I had lost in my memories...
73
00:06:16,229 --> 00:06:17,739
It's Kang Baek San's secretary.
74
00:06:18,069 --> 00:06:20,939
Kang Baek San's spying on me.
75
00:06:23,208 --> 00:06:25,838
CEO Jung. Are you okay?
76
00:06:26,379 --> 00:06:30,879
Right. I don't think
you dressed warmly enough.
77
00:06:30,948 --> 00:06:33,819
Your face is so cold.
78
00:06:35,348 --> 00:06:38,189
CEO Jung.
You just said you recovered your memory.
79
00:06:39,018 --> 00:06:41,658
Let's go somewhere else first.
80
00:06:42,158 --> 00:06:44,729
Let's take our time to talk. Okay?
81
00:07:04,648 --> 00:07:06,578
If Kang Baek San were to find out,
82
00:07:07,319 --> 00:07:08,888
my daughter would be in danger.
83
00:07:10,419 --> 00:07:13,059
I have to hold back...
84
00:07:14,259 --> 00:07:16,429
until I completely take down
Kang Baek San.
85
00:07:16,888 --> 00:07:17,958
Until it's safe.
86
00:07:19,499 --> 00:07:21,098
You said you recovered your memory.
87
00:07:22,169 --> 00:07:23,598
Is that true?
88
00:07:23,828 --> 00:07:26,898
Yes. I did.
89
00:07:28,069 --> 00:07:30,768
There wasn't much
that would be helpful to you.
90
00:07:30,869 --> 00:07:31,939
I think...
91
00:07:32,638 --> 00:07:35,509
I cried because I felt sorry.
92
00:07:52,299 --> 00:07:53,359
In Soon.
93
00:07:54,129 --> 00:07:56,028
Why are you sitting like
like you've lost your mind?
94
00:07:57,869 --> 00:07:59,538
Because I have.
95
00:08:00,239 --> 00:08:02,138
I married the wrong person.
96
00:08:02,869 --> 00:08:04,809
Kang Baek San, that monster.
97
00:08:04,809 --> 00:08:07,338
What? Did you finally...
98
00:08:07,439 --> 00:08:09,609
catch him having an affair?
99
00:08:09,609 --> 00:08:13,348
Gosh. Who could understand
how I'm feeling?
100
00:08:13,348 --> 00:08:14,689
You caught him in the act.
101
00:08:14,888 --> 00:08:17,189
Gosh. That's it, then.
102
00:08:18,489 --> 00:08:19,619
Get a divorce.
103
00:08:21,388 --> 00:08:22,489
Divorce?
104
00:08:24,799 --> 00:08:27,359
What? Why are you hesitating?
105
00:08:27,759 --> 00:08:30,169
Weren't you collecting evidence
to prepare for a divorce?
106
00:08:30,929 --> 00:08:32,838
Sure. Divorce.
107
00:08:33,369 --> 00:08:35,538
I've wanted to hundreds of times.
108
00:08:36,109 --> 00:08:37,239
Then why haven't you?
109
00:08:37,908 --> 00:08:39,278
Do you really have to ask?
110
00:08:40,308 --> 00:08:42,209
How could you not know?
You're leeching off of me!
111
00:08:43,249 --> 00:08:47,148
I had so many family members
I had to worry about when I got married.
112
00:08:47,148 --> 00:08:49,148
- Now...
- Now,
113
00:08:49,548 --> 00:08:51,388
you must have so many credit cards
that will be canceled.
114
00:08:51,388 --> 00:08:52,489
Hey!
115
00:09:01,469 --> 00:09:03,329
Why did you go to Byeolha-ri?
116
00:09:04,839 --> 00:09:07,138
I heard when I went to your office
this afternoon.
117
00:09:07,138 --> 00:09:08,268
Why did you go there?
118
00:09:15,379 --> 00:09:17,548
You regained your memories, didn't you?
119
00:09:18,418 --> 00:09:21,388
You remembered
after reading Dad's letter, right?
120
00:09:32,928 --> 00:09:34,099
Thanks, Jo Yi,
121
00:09:35,199 --> 00:09:36,768
for finding Dad's letter.
122
00:09:37,729 --> 00:09:39,298
Why are you thanking me?
123
00:09:39,798 --> 00:09:42,038
Dad and I are both bad.
124
00:09:42,938 --> 00:09:44,509
Just be angry.
125
00:09:44,509 --> 00:09:46,278
Blame Dad and hate me.
126
00:09:46,408 --> 00:09:47,509
It's okay to do so.
127
00:09:48,509 --> 00:09:50,648
Why would I be angry at you?
128
00:09:51,449 --> 00:09:53,719
I stole Dad's letter.
129
00:09:53,719 --> 00:09:55,089
You didn't.
130
00:09:55,788 --> 00:09:58,788
You were hesitating.
That's why you gave it back.
131
00:10:02,388 --> 00:10:06,028
I understand how you must've felt.
132
00:10:07,969 --> 00:10:11,538
Mom. That's not all I stole.
133
00:10:13,199 --> 00:10:14,398
To tell you the truth...
134
00:10:15,509 --> 00:10:16,609
To tell you the truth,
135
00:10:22,308 --> 00:10:25,749
I took the DNA test results
for you and Seo Yeon...
136
00:10:27,949 --> 00:10:29,188
Oh, Jo Yi.
137
00:10:29,788 --> 00:10:31,918
You must've been so scared.
138
00:10:33,759 --> 00:10:34,888
I'm sorry.
139
00:10:36,129 --> 00:10:37,888
I didn't love you enough...
140
00:10:38,359 --> 00:10:40,329
to make you feel secure.
141
00:10:41,369 --> 00:10:42,398
Mom.
142
00:10:43,129 --> 00:10:45,168
You remembered everything, didn't you?
143
00:10:46,398 --> 00:10:49,469
You found out that Seo Yeon was
your real daughter, didn't you?
144
00:10:52,278 --> 00:10:55,408
Jo Yi. You're also my daughter.
145
00:10:56,349 --> 00:10:58,119
That will never change.
146
00:11:00,119 --> 00:11:01,288
Mom.
147
00:11:02,449 --> 00:11:04,018
Mom, I'm sorry.
148
00:11:04,418 --> 00:11:06,818
Oh, my daughter. It's okay.
149
00:11:07,318 --> 00:11:08,428
It's okay.
150
00:11:19,699 --> 00:11:22,038
Get out.
I don't have anything to say to you.
151
00:11:24,268 --> 00:11:26,408
I know that you're trying...
152
00:11:27,438 --> 00:11:28,548
to take down Father.
153
00:11:30,479 --> 00:11:32,018
After you drag Father down,
154
00:11:33,318 --> 00:11:34,788
what will you be left with?
155
00:11:37,518 --> 00:11:39,388
What is it that you want to say?
156
00:11:39,688 --> 00:11:42,188
Won't all the years you devoted
to Le Blanc go to waste?
157
00:11:43,089 --> 00:11:45,759
What can you gain from getting
such mere revenge on him?
158
00:11:48,469 --> 00:11:49,668
"Such mere revenge?"
159
00:11:51,969 --> 00:11:52,999
What I meant was...
160
00:11:53,938 --> 00:11:55,469
you should think about it again.
161
00:11:56,609 --> 00:11:58,808
Le Blanc will become ours in the end.
162
00:11:59,138 --> 00:12:00,879
It will be yours and mine.
163
00:12:02,209 --> 00:12:04,209
Must you destroy it like this?
164
00:12:05,818 --> 00:12:07,219
You two are identical.
165
00:12:08,119 --> 00:12:09,548
You and your father.
166
00:12:09,648 --> 00:12:10,788
I don't care what you say.
167
00:12:11,688 --> 00:12:13,518
The one you need is me.
168
00:12:14,788 --> 00:12:17,959
That revenge. Let me complete it for you.
169
00:12:18,229 --> 00:12:19,658
Leave it to me, and I will...
170
00:12:19,729 --> 00:12:21,629
Do you know what I recall
whenever I see you?
171
00:12:26,099 --> 00:12:29,808
That very day and moment
when my father passed away.
172
00:12:31,268 --> 00:12:33,938
"What kind of face did your father make
while killing my father?"
173
00:12:35,148 --> 00:12:36,479
If only I could face you...
174
00:12:37,148 --> 00:12:38,719
with that kind of face.
175
00:12:40,678 --> 00:12:41,918
What do you think?
176
00:12:42,788 --> 00:12:45,518
Do you like how I'm looking at you?
177
00:12:48,288 --> 00:12:49,359
San Deul.
178
00:12:49,829 --> 00:12:51,898
The sight of you has made me
more determined.
179
00:12:53,528 --> 00:12:57,068
To finish this work and leave this place
as soon as possible.
180
00:12:58,638 --> 00:13:00,538
Only then can I stop seeing your face...
181
00:13:01,408 --> 00:13:02,869
that looks like Chairman Kang's.
182
00:13:15,548 --> 00:13:16,619
How...
183
00:13:17,788 --> 00:13:20,388
How dare you insult me?
184
00:13:25,359 --> 00:13:26,658
You're going to stop seeing me?
185
00:13:27,999 --> 00:13:29,268
You're going to leave me?
186
00:13:33,138 --> 00:13:34,199
Fine.
187
00:13:35,839 --> 00:13:37,268
I'll make that happen faster.
188
00:13:39,009 --> 00:13:40,138
Yes, I will.
189
00:13:43,109 --> 00:13:45,178
(Chairman Kang Baek San)
190
00:13:45,178 --> 00:13:48,619
You want me to terminate
the memorandum you signed?
191
00:13:49,148 --> 00:13:52,888
I want you to return the shares
you had taken from me as well.
192
00:13:55,459 --> 00:13:57,589
Are you offering a deal?
193
00:13:58,499 --> 00:13:59,959
Or simply throwing a tantrum?
194
00:14:00,099 --> 00:14:01,259
Of course, it's the former.
195
00:14:08,709 --> 00:14:09,808
You...
196
00:14:11,209 --> 00:14:13,239
crossed the line!
197
00:14:13,908 --> 00:14:17,749
I buried those secrets in their grave.
You shouldn't have uncovered them!
198
00:14:17,808 --> 00:14:20,048
You killed Il Seok, didn't you?
199
00:14:20,449 --> 00:14:21,749
How can you call yourself a friend?
200
00:14:22,148 --> 00:14:23,349
You're not even human.
201
00:14:29,158 --> 00:14:30,658
I told you, didn't I?
202
00:14:31,798 --> 00:14:35,129
That it was recorded on the pen.
203
00:14:37,928 --> 00:14:39,038
San Deul.
204
00:14:39,699 --> 00:14:42,538
He's planning to reveal this audio file
at the anniversary event.
205
00:14:43,408 --> 00:14:44,509
What?
206
00:14:44,908 --> 00:14:47,339
This information is much more worthy
than my memorandum.
207
00:14:49,048 --> 00:14:50,079
Right?
208
00:14:51,379 --> 00:14:52,648
Please terminate my memorandum.
209
00:14:53,178 --> 00:14:54,249
And...
210
00:14:58,688 --> 00:15:01,658
Are you hoping to exchange
this audio file...
211
00:15:02,329 --> 00:15:05,729
with your shares?
212
00:15:06,058 --> 00:15:07,129
Yes.
213
00:15:07,959 --> 00:15:10,099
Nobody will know that...
214
00:15:11,229 --> 00:15:12,739
you have this audio file.
215
00:15:21,579 --> 00:15:22,709
All right.
216
00:15:24,048 --> 00:15:25,318
I accept that offer.
217
00:15:28,418 --> 00:15:29,548
What will you do...
218
00:15:31,048 --> 00:15:32,388
about San Deul?
219
00:15:35,028 --> 00:15:36,658
You must have had an idea...
220
00:15:39,829 --> 00:15:41,528
when you decided to hand this over to me.
221
00:15:48,739 --> 00:15:50,609
(Chairman's Office)
222
00:15:55,509 --> 00:15:56,548
Yoon San Deul.
223
00:15:58,249 --> 00:16:00,048
This is what you get for throwing me away.
224
00:16:01,079 --> 00:16:02,688
You're the cause of everything...
225
00:16:04,888 --> 00:16:06,459
that will happen from now on.
226
00:16:13,928 --> 00:16:16,469
I was too emotional last time, wasn't I?
227
00:16:17,928 --> 00:16:19,199
You had a point.
228
00:16:21,768 --> 00:16:24,239
You wanted me to be more careful
and wait for a better time.
229
00:16:27,109 --> 00:16:28,239
San Deul.
230
00:16:30,509 --> 00:16:31,849
Let me apologize first.
231
00:16:32,818 --> 00:16:33,918
I'm sorry.
232
00:16:34,278 --> 00:16:37,119
I know what you meant,
233
00:16:37,949 --> 00:16:39,459
but I'm not changing my mind.
234
00:16:41,388 --> 00:16:44,888
As planned,
I'm revealing the audio file tomorrow.
235
00:16:48,768 --> 00:16:50,028
Okay, do it.
236
00:16:51,129 --> 00:16:52,638
I came to tell you this.
237
00:16:54,938 --> 00:16:56,068
Really?
238
00:16:57,038 --> 00:17:00,239
But in return,
you must let me take part in it too.
239
00:17:01,979 --> 00:17:05,178
No. I can't put you in danger.
240
00:17:05,979 --> 00:17:07,219
Stay out of it.
241
00:17:07,648 --> 00:17:11,148
Do you know what I realized
from Ba Da's last incident?
242
00:17:13,159 --> 00:17:14,419
That when we love each other,
243
00:17:15,128 --> 00:17:17,288
we must overcome it together.
244
00:17:18,058 --> 00:17:21,699
Even if it's reckless
and not a happy ending.
245
00:17:23,368 --> 00:17:24,469
Ba Ram.
246
00:17:26,038 --> 00:17:29,538
I will always be next to you, San Deul.
247
00:17:30,169 --> 00:17:32,009
I will be on your side no matter what.
248
00:17:32,878 --> 00:17:35,409
So don't do it alone.
Let me be a part of it.
249
00:17:37,548 --> 00:17:40,679
- That's...
- I can't back down from this.
250
00:17:46,489 --> 00:17:47,588
We...
251
00:17:48,689 --> 00:17:49,929
can do it.
252
00:17:59,268 --> 00:18:00,368
Goodness.
253
00:18:01,739 --> 00:18:04,209
Did I interrupt something important?
254
00:18:05,538 --> 00:18:06,679
No.
255
00:18:07,209 --> 00:18:09,848
We were talking about the new products.
256
00:18:10,878 --> 00:18:12,179
What brings you here?
257
00:18:16,848 --> 00:18:18,018
Mr. Yoon.
258
00:18:21,588 --> 00:18:24,058
I have something to say in private.
259
00:18:40,338 --> 00:18:42,679
Is everything ready as planned?
260
00:18:44,009 --> 00:18:45,149
Excuse me?
261
00:18:45,278 --> 00:18:48,548
I'm talking about
tomorrow's anniversary event.
262
00:18:50,318 --> 00:18:51,348
Yes.
263
00:18:52,088 --> 00:18:53,288
Everything is...
264
00:18:53,959 --> 00:18:55,528
perfectly ready.
265
00:18:59,259 --> 00:19:00,259
Is that so?
266
00:19:00,259 --> 00:19:01,729
Is this why you wanted to see me?
267
00:19:02,929 --> 00:19:04,028
It's not only that.
268
00:19:07,469 --> 00:19:09,709
I was reminded of Jae Ha.
269
00:19:10,239 --> 00:19:11,639
So I wanted to have a drink with you.
270
00:19:15,449 --> 00:19:16,679
My father?
271
00:19:18,518 --> 00:19:19,618
Jae Ha.
272
00:19:22,149 --> 00:19:24,348
He was quite cold-hearted.
273
00:19:24,749 --> 00:19:27,618
Including my family and workers,
274
00:19:28,558 --> 00:19:32,229
I had countless lives to bear
on my shoulders.
275
00:19:32,229 --> 00:19:35,098
But never did he think about that burden.
276
00:19:35,098 --> 00:19:38,669
He was only ever considerate to Il Seok.
277
00:19:39,268 --> 00:19:42,639
But the life of a living person is more
important than that of a dead person.
278
00:19:44,038 --> 00:19:45,139
Yes.
279
00:19:48,548 --> 00:19:49,808
What do you think?
280
00:19:58,048 --> 00:20:01,689
I agree with my father.
281
00:20:03,159 --> 00:20:04,489
You agree with him?
282
00:20:05,459 --> 00:20:07,729
No matter how important
a living person's life is,
283
00:20:08,598 --> 00:20:12,239
there are things one should
and shouldn't do.
284
00:20:12,469 --> 00:20:15,838
Are you saying I did something...
285
00:20:18,909 --> 00:20:21,209
- I shouldn't have?
- I'm sure my father...
286
00:20:21,209 --> 00:20:24,479
had said those words
hoping you would choose to walk down...
287
00:20:25,278 --> 00:20:26,719
a more proper path.
288
00:20:40,229 --> 00:20:41,358
You...
289
00:20:43,469 --> 00:20:45,899
are a lot like Jae Ha.
290
00:20:55,479 --> 00:20:56,878
Today's the day, Father.
291
00:20:57,509 --> 00:20:58,979
I will finish...
292
00:21:00,378 --> 00:21:01,949
what you were going to do.
293
00:21:06,618 --> 00:21:07,959
Please watch over me, Father.
294
00:21:25,108 --> 00:21:26,278
It's finally today.
295
00:21:27,538 --> 00:21:30,348
Kang Baek San's wrongdoings
will get revealed to the world.
296
00:21:32,179 --> 00:21:34,249
No matter what end awaits me,
297
00:21:35,249 --> 00:21:36,518
I won't give up.
298
00:21:38,249 --> 00:21:41,759
I'll fight until the end.
299
00:22:02,979 --> 00:22:05,419
Smile at the anniversary event.
300
00:22:06,278 --> 00:22:08,919
Letting your emotions show on your face
is something only fools do.
301
00:22:12,518 --> 00:22:16,828
Make sure your outfit
is elegant and classy.
302
00:22:17,788 --> 00:22:20,328
Classy, my foot.
303
00:22:21,259 --> 00:22:23,669
How can you talk to me about class?
304
00:22:27,038 --> 00:22:29,108
What? Anniversary event?
305
00:22:30,639 --> 00:22:33,479
Are you so proud of the spot you earned
by killing your friend?
306
00:22:34,038 --> 00:22:37,249
You want me to call the whole village in
for a party and smile?
307
00:22:37,548 --> 00:22:40,018
You're not human.
308
00:22:40,548 --> 00:22:42,249
I don't even want to call you a monster.
309
00:22:42,719 --> 00:22:45,419
Gosh. Won't you be quiet?
310
00:22:46,558 --> 00:22:50,689
You live off of that money.
What does that make you?
311
00:22:51,429 --> 00:22:52,528
What?
312
00:22:53,999 --> 00:22:57,068
Fine. As you said,
313
00:22:59,169 --> 00:23:02,239
I killed two friends with this hand.
314
00:23:03,808 --> 00:23:07,179
Human life is really nothing.
315
00:23:07,378 --> 00:23:09,378
Gosh. Baek San.
316
00:23:11,709 --> 00:23:14,278
Once. Twice.
317
00:23:16,518 --> 00:23:19,558
The third time won't be hard at all.
318
00:23:20,189 --> 00:23:22,259
Are you threatening me right now?
319
00:23:23,489 --> 00:23:24,558
I'm warning you.
320
00:23:25,358 --> 00:23:28,659
It's a warning to keep your mouth shut
if you want to keep leeching off of me!
321
00:23:31,068 --> 00:23:33,199
Behave yourself at the event.
322
00:23:33,199 --> 00:23:34,798
A lot of people are watching.
323
00:23:37,939 --> 00:23:39,209
Let me excuse myself first.
324
00:23:45,348 --> 00:23:48,848
Mother. Are you going
to leave him like that?
325
00:23:52,558 --> 00:23:53,858
Fine.
326
00:23:53,919 --> 00:23:56,558
Whatever happens, I'll do...
327
00:23:57,058 --> 00:23:58,999
whatever Baek San wants.
328
00:24:00,128 --> 00:24:02,298
So you also behave yourself, In Soon.
329
00:24:02,969 --> 00:24:05,969
Whenever you throw a fit,
330
00:24:06,169 --> 00:24:09,068
it always just lasts ten days.
331
00:24:09,169 --> 00:24:12,239
It was just ten days
with Mr. Jin's accident.
332
00:24:12,409 --> 00:24:15,108
After that,
you've lived a splendid life...
333
00:24:15,108 --> 00:24:18,378
spending the money Baek San brought home
like it was nothing.
334
00:24:19,578 --> 00:24:22,118
Mr. Jin and Professor Yoon are different.
335
00:24:22,649 --> 00:24:24,219
Baek San killed Professor Yoon on purpose,
336
00:24:24,219 --> 00:24:26,358
then kept his son close by
and got him to work at Le Blanc.
337
00:24:26,558 --> 00:24:28,659
He's not normal!
338
00:24:28,959 --> 00:24:31,729
So are you saying Baek San's insane?
339
00:24:32,399 --> 00:24:35,098
I should sew up that mouth of yours.
340
00:24:35,098 --> 00:24:36,499
Mother!
341
00:24:36,969 --> 00:24:39,999
Gosh. Please just turn a blind eye,
342
00:24:40,139 --> 00:24:42,169
shut your mouth, and live on like that.
343
00:24:42,409 --> 00:24:46,239
If you try to do something to Baek San,
344
00:24:46,578 --> 00:24:49,378
I won't let you get away with it.
345
00:24:49,749 --> 00:24:50,909
Darn it.
346
00:24:54,518 --> 00:24:56,219
Gosh. They're crazy.
347
00:24:56,449 --> 00:24:58,389
They're all crazy.
348
00:25:12,239 --> 00:25:13,939
I told you that you didn't need to come.
349
00:25:14,098 --> 00:25:15,538
I could've taken my own car there.
350
00:25:15,739 --> 00:25:18,768
It's Le Blanc tradition
to personally escort honored guests...
351
00:25:18,768 --> 00:25:19,939
to our anniversary event.
352
00:25:20,578 --> 00:25:23,509
If so, have a cup of tea before we go.
353
00:25:23,749 --> 00:25:25,409
We still have time, right?
354
00:25:26,078 --> 00:25:27,118
Yes, ma'am.
355
00:25:27,548 --> 00:25:30,189
- Please bring us some tea, Ms. Jung.
- Yes, CEO Jung.
356
00:25:34,719 --> 00:25:35,788
By the way, CEO Jung.
357
00:25:36,659 --> 00:25:39,459
Are you feeling unwell? You seem pale.
358
00:25:41,899 --> 00:25:44,929
I think I overworked myself yesterday.
359
00:25:45,868 --> 00:25:47,399
I didn't sleep well either.
360
00:25:48,499 --> 00:25:51,068
- You didn't sleep well?
- No, I didn't.
361
00:25:52,679 --> 00:25:54,639
Strangely, I felt anxious.
362
00:25:55,548 --> 00:25:57,878
I couldn't fall asleep.
363
00:25:59,419 --> 00:26:02,848
I had the same feeling...
364
00:26:03,249 --> 00:26:06,058
as when Seo Yeon
got trapped in the truck before.
365
00:26:07,489 --> 00:26:09,989
Everything's fine with you two, right?
366
00:26:15,598 --> 00:26:16,729
To tell you the truth,
367
00:26:17,868 --> 00:26:22,098
I'm planning to reveal
Chairman Kang's sins in front of everyone.
368
00:26:22,538 --> 00:26:26,139
What do you mean by that?
369
00:26:26,509 --> 00:26:28,878
There was a pen that was found
at the scene of my father's accident.
370
00:26:30,048 --> 00:26:34,278
There was a recording of the moment
Chairman Kang killed my father inside.
371
00:26:35,249 --> 00:26:39,219
I'm planning to reveal that file
at the anniversary event today.
372
00:26:39,459 --> 00:26:41,219
No. It's too dangerous.
373
00:26:41,459 --> 00:26:42,858
You won't be able to reveal...
374
00:26:43,128 --> 00:26:45,358
Kang Baek San's wrongdoings
with that one file.
375
00:26:45,459 --> 00:26:48,759
It might put you and Seo Yeon...
376
00:26:49,368 --> 00:26:50,598
both in danger.
377
00:26:51,699 --> 00:26:55,199
However, that's the best option
we have for now.
378
00:26:56,538 --> 00:26:59,038
Even now, we can't reinvestigate
without evidence,
379
00:26:59,038 --> 00:27:00,338
so I'll at least try to sway the press.
380
00:27:00,338 --> 00:27:01,479
I'll do it.
381
00:27:02,378 --> 00:27:05,308
That witness and that evidence.
382
00:27:07,878 --> 00:27:08,989
What?
383
00:27:09,189 --> 00:27:10,318
I'm...
384
00:27:12,259 --> 00:27:13,689
Seo Yoon Hee.
385
00:27:16,889 --> 00:27:18,358
Seo Yeon's biological mom,
386
00:27:20,759 --> 00:27:21,899
Seo Yoon Hee.
387
00:27:26,098 --> 00:27:28,298
(Le Blanc, 32nd Anniversary Event)
388
00:27:35,909 --> 00:27:36,909
Dal Hee.
389
00:27:37,278 --> 00:27:40,378
Please check the mic
and speaker one last time.
390
00:27:40,578 --> 00:27:41,679
Okay.
391
00:27:42,179 --> 00:27:44,489
That's where
the ice sculpture will go, right?
392
00:27:44,489 --> 00:27:47,018
It is, but it hasn't arrived yet.
393
00:27:47,018 --> 00:27:48,558
Team One was supposed to prepare it.
394
00:27:49,459 --> 00:27:50,989
Why is the sculpture so late?
395
00:27:51,189 --> 00:27:54,429
Sorry, ma'am. They said they were
on their way, so it should be here soon.
396
00:27:56,128 --> 00:27:58,169
The VIP seats aren't in line, either.
397
00:27:58,169 --> 00:27:59,669
- Rearrange them.
- Yes, ma'am.
398
00:28:05,509 --> 00:28:09,348
We're so busy. Where did our heir go?
399
00:28:10,108 --> 00:28:11,278
He's on his way.
400
00:28:12,378 --> 00:28:13,548
What about Mr. Yoon?
401
00:28:13,548 --> 00:28:15,449
Is my brother-in-law-to-be on his way too?
402
00:28:16,588 --> 00:28:17,989
(San Deul)
403
00:28:20,088 --> 00:28:21,288
Where are you right now, San Deul?
404
00:28:21,518 --> 00:28:23,028
You're going to be late to the event.
405
00:28:23,028 --> 00:28:24,058
I'm right out front.
406
00:28:24,058 --> 00:28:25,659
I have to tell you something urgently
before the event.
407
00:28:25,828 --> 00:28:27,598
- Can you come out for a moment?
- Right now?
408
00:28:28,259 --> 00:28:30,328
Okay. I'll come out front. Okay.
409
00:28:31,068 --> 00:28:32,368
I'll be right back.
410
00:28:32,499 --> 00:28:34,038
- Please wrap up for me.
- Sure.
411
00:28:48,679 --> 00:28:49,818
I have to tell her right away...
412
00:28:50,149 --> 00:28:51,719
before the event begins.
413
00:28:55,929 --> 00:28:56,989
San Deul.
414
00:28:59,229 --> 00:29:01,628
Wait there. I'll come over there.
415
00:29:42,669 --> 00:29:45,139
No. San Deul.
416
00:29:51,979 --> 00:29:53,078
No!
417
00:30:45,899 --> 00:30:48,399
(Vengeance of the Bride)
418
00:30:48,538 --> 00:30:50,108
It was Kang Baek San.
419
00:30:50,108 --> 00:30:52,639
- I can never forgive him.
- Eun Seo Yeon!
420
00:30:52,979 --> 00:30:56,278
How could you think
of taking a dead person's place?
421
00:30:56,378 --> 00:30:59,149
Don't you dare run your mouth
and insult Ms. Eun one more time.
422
00:30:59,149 --> 00:31:02,249
How could you suspect
that I did that to Ms. Eun?
423
00:31:02,249 --> 00:31:04,548
The person who stabbed Mr. Yoon
turned himself in.
424
00:31:04,548 --> 00:31:06,659
Could it be just an accident?
425
00:31:06,659 --> 00:31:08,788
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
29552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof