Original subtitles

(Development of the Japanese Rowan Regenerative Cream)

Japanese rowan.

Who are you?

What?

We're about to demolish this place. You can't come in without permission.

- Leave. - All right.

I will.

Let's go back.

Wait. Who are you?

Are you okay?

Yes. I'm okay.

I'm sorry.

Please leave the area.

It was all Kang Baek San's doing.

My daughter.

I have to go and see my daughter.

My daughter.

Ta-da.

Here's our renewed product, fresh out of the oven.

The customer forum is already exploding...

with the news of the renewal.

Oh, my.

It absorbs even better now.

Ms. Eun specifically ordered me...

to make sure the original strengths of the product were enhanced even more.

Nice. I think it came out as we planned.

Right?

It feels like it's filling up from within the skin.

I agree. I think we can launch it as is.

Okay. I'll prepare for the launch right away.

Right. About San Deul...

He doesn't look like he's planning to stop.

I think he's going to go ahead with his plan.

What are you planning to do?

I still want to stop him,

but I no longer want to get in his way.

What?

That must be San Deul's best option.

He doesn't have any witnesses or evidence,

so he at least needs to sway the press.

But that's too dangerous.

That's why you were trying to stop him.

If I can't change San Deul's mind,

I only have one choice.

I'll stay by San Deul's side.

We'll protect each other.

You two really are the same.

You're both so frustrating.

When the audio file is revealed, Le Blanc will become a mess.

I'll use Ma Dae Geun's ledger...

to continue the exposure.

I'll take down Chairman Kang somehow.

You should stop here.

You've already done enough.

You worry about the choice you made.

I'll make my own choice.

Hi, CEO Jung.

Right now?

It was definitely CEO Jung.

Why would CEO Jung go there?

- Follow her even more closely. - Yes, Chairman Kang.

My daughter, Byeol.

She was here right in front of me.

Why did I not realize it until now? Why?

My Byeol.

Byeol.

CEO Jung. Did something happen?

What's wrong, CEO Jung?

I...

recovered my memory.

What? Is that true?

The daughter that I had lost in my memories...

It's Kang Baek San's secretary.

Kang Baek San's spying on me.

CEO Jung. Are you okay?

Right. I don't think you dressed warmly enough.

Your face is so cold.

CEO Jung. You just said you recovered your memory.

Let's go somewhere else first.

Let's take our time to talk. Okay?

If Kang Baek San were to find out,

my daughter would be in danger.

I have to hold back...

until I completely take down Kang Baek San.

Until it's safe.

You said you recovered your memory.

Is that true?

Yes. I did.

There wasn't much that would be helpful to you.

I think...

I cried because I felt sorry.

In Soon.

Why are you sitting like like you've lost your mind?

Because I have.

I married the wrong person.

Kang Baek San, that monster.

What? Did you finally...

catch him having an affair?

Gosh. Who could understand how I'm feeling?

You caught him in the act.

Gosh. That's it, then.

Get a divorce.

Divorce?

What? Why are you hesitating?

Weren't you collecting evidence to prepare for a divorce?

Sure. Divorce.

I've wanted to hundreds of times.

Then why haven't you?

Do you really have to ask?

How could you not know? You're leeching off of me!

I had so many family members I had to worry about when I got married.

- Now... - Now,

you must have so many credit cards that will be canceled.

Hey!

Why did you go to Byeolha-ri?

I heard when I went to your office this afternoon.

Why did you go there?

You regained your memories, didn't you?

You remembered after reading Dad's letter, right?

Thanks, Jo Yi,

for finding Dad's letter.

Why are you thanking me?

Dad and I are both bad.

Just be angry.

Blame Dad and hate me.

It's okay to do so.

Why would I be angry at you?

I stole Dad's letter.

You didn't.

You were hesitating. That's why you gave it back.

I understand how you must've felt.

Mom. That's not all I stole.

To tell you the truth...

To tell you the truth,

I took the DNA test results for you and Seo Yeon...

Oh, Jo Yi.

You must've been so scared.

I'm sorry.

I didn't love you enough...

to make you feel secure.

Mom.

You remembered everything, didn't you?

You found out that Seo Yeon was your real daughter, didn't you?

Jo Yi. You're also my daughter.

That will never change.

Mom.

Mom, I'm sorry.

Oh, my daughter. It's okay.

It's okay.

Get out. I don't have anything to say to you.

I know that you're trying...

to take down Father.

After you drag Father down,

what will you be left with?

What is it that you want to say?

Won't all the years you devoted to Le Blanc go to waste?

What can you gain from getting such mere revenge on him?

"Such mere revenge?"

What I meant was...

you should think about it again.

Le Blanc will become ours in the end.

It will be yours and mine.

Must you destroy it like this?

You two are identical.

You and your father.

I don't care what you say.

The one you need is me.

That revenge. Let me complete it for you.

Leave it to me, and I will...

Do you know what I recall whenever I see you?

That very day and moment when my father passed away.

"What kind of face did your father make while killing my father?"

If only I could face you...

with that kind of face.

What do you think?

Do you like how I'm looking at you?

San Deul.

The sight of you has made me more determined.

To finish this work and leave this place as soon as possible.

Only then can I stop seeing your face...

that looks like Chairman Kang's.

How...

How dare you insult me?

You're going to stop seeing me?

You're going to leave me?

Fine.

I'll make that happen faster.

Yes, I will.

(Chairman Kang Baek San)

You want me to terminate the memorandum you signed?

I want you to return the shares you had taken from me as well.

Are you offering a deal?

Or simply throwing a tantrum?

Of course, it's the former.

You...

crossed the line!

I buried those secrets in their grave. You shouldn't have uncovered them!

You killed Il Seok, didn't you?

How can you call yourself a friend?

You're not even human.

I told you, didn't I?

That it was recorded on the pen.

San Deul.

He's planning to reveal this audio file at the anniversary event.

What?

This information is much more worthy than my memorandum.

Right?

Please terminate my memorandum.

And...

Are you hoping to exchange this audio file...

with your shares?

Yes.

Nobody will know that...

you have this audio file.

All right.

I accept that offer.

What will you do...

about San Deul?

You must have had an idea...

when you decided to hand this over to me.

(Chairman's Office)

Yoon San Deul.

This is what you get for throwing me away.

You're the cause of everything...

that will happen from now on.

I was too emotional last time, wasn't I?

You had a point.

You wanted me to be more careful and wait for a better time.

San Deul.

Let me apologize first.

I'm sorry.

I know what you meant,

but I'm not changing my mind.

As planned, I'm revealing the audio file tomorrow.

Okay, do it.

I came to tell you this.

Really?

But in return, you must let me take part in it too.

No. I can't put you in danger.

Stay out of it.

Do you know what I realized from Ba Da's last incident?

That when we love each other,

we must overcome it together.

Even if it's reckless and not a happy ending.

Ba Ram.

I will always be next to you, San Deul.

I will be on your side no matter what.

So don't do it alone. Let me be a part of it.

- That's... - I can't back down from this.

We...

can do it.

Goodness.

Did I interrupt something important?

No.

We were talking about the new products.

What brings you here?

Mr. Yoon.

I have something to say in private.

Is everything ready as planned?

Excuse me?

I'm talking about tomorrow's anniversary event.

Yes.

Everything is...

perfectly ready.

Is that so?

Is this why you wanted to see me?

It's not only that.

I was reminded of Jae Ha.

So I wanted to have a drink with you.

My father?

Jae Ha.

He was quite cold-hearted.

Including my family and workers,

I had countless lives to bear on my shoulders.

But never did he think about that burden.

He was only ever considerate to Il Seok.

But the life of a living person is more important than that of a dead person.

Yes.

What do you think?

I agree with my father.

You agree with him?

No matter how important a living person's life is,

there are things one should and shouldn't do.

Are you saying I did something...

- I shouldn't have? - I'm sure my father...

had said those words hoping you would choose to walk down...

a more proper path.

You...

are a lot like Jae Ha.

Today's the day, Father.

I will finish...

what you were going to do.

Please watch over me, Father.

It's finally today.

Kang Baek San's wrongdoings will get revealed to the world.

No matter what end awaits me,

I won't give up.

I'll fight until the end.

Smile at the anniversary event.

Letting your emotions show on your face is something only fools do.

Make sure your outfit is elegant and classy.

Classy, my foot.

How can you talk to me about class?

What? Anniversary event?

Are you so proud of the spot you earned by killing your friend?

You want me to call the whole village in for a party and smile?

You're not human.

I don't even want to call you a monster.

Gosh. Won't you be quiet?

You live off of that money. What does that make you?

What?

Fine. As you said,

I killed two friends with this hand.

Human life is really nothing.

Gosh. Baek San.

Once. Twice.

The third time won't be hard at all.

Are you threatening me right now?

I'm warning you.

It's a warning to keep your mouth shut if you want to keep leeching off of me!

Behave yourself at the event.

A lot of people are watching.

Let me excuse myself first.

Mother. Are you going to leave him like that?

Fine.

Whatever happens, I'll do...

whatever Baek San wants.

So you also behave yourself, In Soon.

Whenever you throw a fit,

it always just lasts ten days.

It was just ten days with Mr. Jin's accident.

After that, you've lived a splendid life...

spending the money Baek San brought home like it was nothing.

Mr. Jin and Professor Yoon are different.

Baek San killed Professor Yoon on purpose,

then kept his son close by and got him to work at Le Blanc.

He's not normal!

So are you saying Baek San's insane?

I should sew up that mouth of yours.

Mother!

Gosh. Please just turn a blind eye,

shut your mouth, and live on like that.

If you try to do something to Baek San,

I won't let you get away with it.

Darn it.

Gosh. They're crazy.

They're all crazy.

I told you that you didn't need to come.

I could've taken my own car there.

It's Le Blanc tradition to personally escort honored guests...

to our anniversary event.

If so, have a cup of tea before we go.

We still have time, right?

Yes, ma'am.

- Please bring us some tea, Ms. Jung. - Yes, CEO Jung.

By the way, CEO Jung.

Are you feeling unwell? You seem pale.

I think I overworked myself yesterday.

I didn't sleep well either.

- You didn't sleep well? - No, I didn't.

Strangely, I felt anxious.

I couldn't fall asleep.

I had the same feeling...

as when Seo Yeon got trapped in the truck before.

Everything's fine with you two, right?

To tell you the truth,

I'm planning to reveal Chairman Kang's sins in front of everyone.

What do you mean by that?

There was a pen that was found at the scene of my father's accident.

There was a recording of the moment Chairman Kang killed my father inside.

I'm planning to reveal that file at the anniversary event today.

No. It's too dangerous.

You won't be able to reveal...

Kang Baek San's wrongdoings with that one file.

It might put you and Seo Yeon...

both in danger.

However, that's the best option we have for now.

Even now, we can't reinvestigate without evidence,

so I'll at least try to sway the press.

I'll do it.

That witness and that evidence.

What?

I'm...

Seo Yoon Hee.

Seo Yeon's biological mom,

Seo Yoon Hee.

(Le Blanc, 32nd Anniversary Event)

Dal Hee.

Please check the mic and speaker one last time.

Okay.

That's where the ice sculpture will go, right?

It is, but it hasn't arrived yet.

Team One was supposed to prepare it.

Why is the sculpture so late?

Sorry, ma'am. They said they were on their way, so it should be here soon.

The VIP seats aren't in line, either.

- Rearrange them. - Yes, ma'am.

We're so busy. Where did our heir go?

He's on his way.

What about Mr. Yoon?

Is my brother-in-law-to-be on his way too?

(San Deul)

Where are you right now, San Deul?

You're going to be late to the event.

I'm right out front.

I have to tell you something urgently before the event.

- Can you come out for a moment? - Right now?

Okay. I'll come out front. Okay.

I'll be right back.

- Please wrap up for me. - Sure.

I have to tell her right away...

before the event begins.

San Deul.

Wait there. I'll come over there.

No. San Deul.

No!

(Vengeance of the Bride)

It was Kang Baek San.

- I can never forgive him. - Eun Seo Yeon!

How could you think of taking a dead person's place?

Don't you dare run your mouth and insult Ms. Eun one more time.

How could you suspect that I did that to Ms. Eun?

The person who stabbed Mr. Yoon turned himself in.

Could it be just an accident?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)