Original subtitles

Did you also know President Jin Il Seok, Ms. Eun?

I heard about him from Chairman Kang.

That they had tried developing the Japanese rowan together.

What? Together?

The Japanese rowan was President Jin's sole achievement.

Do you know what I regret the most in life?

Having Kang Baek San steal...

the documents of the Japanese rowan development.

From that day on, the Japanese rowan development documents disappeared.

And instead of President Jin,

Kang Baek San took possession of Le Blanc.

The Japanese rowan was the start of all tragedy.

Ms. Eun.

Why did you talk with Chairman Cha separately?

Chairman Cha.

What did you talk about with Ms. Eun without me?

I told her about the Japanese rowan.

As you know, I have a good judge of character.

If you hand over Ms. Eun to me,

I will sign the merger contract.

This little...

What a sly punk.

How dare you have eyes on what's mine?

It's my chance to sound Ms. Eun out.

If she lies to me,

I can't have her close to me.

Why aren't you answering me?

Did you and Chairman Cha talk about something confidential?

I had asked him about the Japanese rowan.

She's coming clean.

But this isn't enough for me to trust her.

Last time, didn't you tell me you were giving up on the Japanese rowan?

Were you lying to me back then?

Of course not.

I simply checked the offer Chairman Cha had.

Offer?

Le Blanc is going to take over Fiore.

So he wants us to build a new company...

and develop the Japanese rowan.

What?

That old man. Has he gone senile? Darn it.

There's no need to worry.

I have no intention of leaving Le Blanc.

- Really? - Yes.

I...

want to become one of your people.

The person who was lost...

and wandering around with no memory...

was me.

Oh, my.

I wasn't...

Jung Mo Yeon.

Then...

who...

am I?

Who on earth...

am I?

(The 32nd Anniversary of Le Blanc)

You're inviting us to Le Blanc's anniversary?

Yes. Please come and cover our story.

You sound like you want us to film a promotional video.

- Am I right? - No.

There's going to be shocking news.

Then I'll leave it to you.

All right. I'll refer to these.

Keep this invitation a secret.

Please cooperate so that it doesn't leak outside.

- Thank you. - No problem.

Oh, my. What brings you to the TV station, Ms. Kang?

I had an interview related to Le Blanc.

But what are you two doing here?

Ms. Hong, didn't you have to leave to gather materials right away?

Come on. That's mean.

Did you talk about something I shouldn't know about?

No. I actually do have to leave to cover urgent news.

But we don't have any...

I'll get in touch again.

Why are you meeting with reporters?

When will you stop avoiding me?

Do I look like I'm avoiding you?

You're not even worth avoiding.

How did this happen to us?

Who am I supposed to resent?

Resent yourself.

But if you don't feel any better, blame him.

That one man who can't be forgiven.

You know very well who it is.

Father.

It's all because of him.

What? You went to Byeolha-ri?

Yes.

I recalled...

meeting my husband there for the first time.

CEO Jung.

Don't call me that.

You know that...

I'm not Jung Mo Yeon.

How could you deceive me...

for such a long time? Just how?

It wasn't simply because of his request.

You suffered terribly during the treatment.

It could've been life-threatening...

if the brain had undergone excessive shock.

That's a cowardly excuse.

You made a mistake...

as his friend...

and as a doctor.

I'm sorry.

There's only one way...

you can truly apologize to me.

Tell me everything...

about my past and the truth.

Mom?

She told me she would be home.

Oh, my gosh!

You scared me. What were you doing in the dark?

Every day was like that to me.

The years I lived without memories...

were dark...

and unpredictable.

I was always anxious, not knowing...

what was ahead or what might jump in front of me.

I felt like I was...

walking down a pitch-black path with my eyes closed.

Mom.

You had asked me...

why I wanted to find my memories.

My wish was to light up even the tiniest lamp.

Because I couldn't see a thing in the dark.

I was going to miss my footing. It felt dangerous.

The least I wanted was to know where I was standing.

I no longer...

wanted to dream...

of falling off a cliff.

I told Jo Yi the truth her father had left behind first.

I'm sorry, Mom.

I hesitated for far too long.

("In Dreams")

(Honey, if you find this letter...)

Honey, if you find this letter,

it will be proof that your fate has returned...

after a long journey.

You're not...

Jung Mo Yeon.

When I found you, you were...

both physically and mentally...

hurt.

(Young Married Couple Dies in Fire)

Leaving me behind...

I must go to...

Are you okay?

Excuse me. Get a hold of yourself.

Excuse me.

Who are you?

What?

Where is this?

What hospital are you staying in?

I'll drive you there.

I don't know.

I don't know anything.

Baby.

My baby.

You had lost all of your memories,

and I had just lost my wife.

Baby.

My baby.

Oh, don't cry.

Honey. Our baby...

is right here.

Oh, Jo Yi. Here.

Oh, don't cry.

Even though you had lost your memories,

you hugged Jo Yi,

who had lost her mom as soon as she was born.

I thought that you had lost your child,

just as Jo Yi had lost her mom.

That's how I decided we should become a family.

I had you live with my dead wife's name...

for Jo Yi...

who'd be alone if I were to die.

I held you here out of greed.

(Japanese Rowan Extraction Experiment Report)

(Japanese Rowan Extraction)

Father!

Apologize to me.

How dare you get drunk and yell at me?

Because of you, my life has become a mess.

Do you even know that?

You're finally showing your true feelings.

If you resent me so much,

give up everything and get out, just as you wrote in our agreement!

You're the one showing your true feelings, Father.

You want to get rid of me because I'm not a good enough daughter.

If you don't like someone,

you get rid of them, even if they're your daughter or son.

If someone gets in your way,

you kill them, even if they're a friend. That's the kind of person you are!

Shut your mouth!

I won't lose San Deul,

even if you were the one who killed San Deul's father.

I can't give up San Deul!

Kang Ba Da. You!

Oh, my.

What is she saying?

Oh, Mother.

You killed Mr. Yoon's Father?

What is she saying?

You didn't know either, Grandma?

Father...

killed San Deul's father.

Shut your mouth and get out now!

You wait and see.

I'm going to get San Deul back.

I'm going to get him back, I say!

What Ba Da said. Is it all true?

Is it?

You said that wasn't true.

You said you didn't kill Professor Yoon.

Oh, my. How did you do such a thing?

How are you going to live with all of those sins?

Jae Ha started all of it.

He dug into Il Seok's case and found out I killed them.

How could I let him live?

I had finally achieved success.

Was I supposed to just lose it all?

Oh, Baek San.

Sin creates more sin.

You're going to be punished by the universe.

There's no worse punishment than going back to my starving past.

Punished by the universe?

Let the universe do what it wants.

I'll kill anyone...

who gets in my way!

Did you already know everything?

You knew that Chairman Kang...

killed your parents and San Deul's father?

San Deul and I found out not too long ago.

Oh, my.

So what happens now?

San Deul's preparing to reveal the truth.

Wouldn't that put San Deul in danger?

Chairman Kang is a cold, scary man.

I'm worried that something will happen if San Deul provokes him in the wrong way.

I don't know why I'm so anxious.

I'm worried that we're going to have another funeral.

I'm shaking.

Oh, spirits.

Please look after my son, Baek San,

so he can avoid being punished.

Please.

Oh, my. What should I do?

The spirits must be angry.

What do I do?

What do I do?

Mother?

Mother. What's wrong?

I'm sorry.

Mother. You're scaring me. What's wrong?

Please save my son.

Please save him.

Please keep the fact that he killed Professor Yoon a secret.

What are you talking about?

Professor Yoon?

Could it be?

What?

Why are you standing there?

What are you doing?

Tell me.

Did you kill Professor Yoon as well?

Is that true?

Tell me, Kang Baek San.

Even if it's true,

what does that change?

You murderer!

You've been sharing a bed...

with that murderer for 30 years.

You've been enjoying a luxurious life while being called madam...

with the money I brought home.

I told you.

You're my accomplice.

You're crazy.

How could you kill Professor Yoon,

then keep his son by Tae Poong's side...

and have him work at your company?

How could you be so cruel?

Understand what's truly cruel before you talk.

What's cruel is the poverty that made me live on only flour for days.

It's the poverty that made me feel greedy, no matter what I looked at.

Is that how you want to live?

At least I didn't let my family starve.

I just did my best in life.

Is killing someone the best you could do?

Fine.

It was the same with Ba Ram.

You were the one who ordered him to kill Ba Ram.

You monster!

- You murderer! - What are you doing?

You made such a scene about me killing Il Seok and Yoon Hee,

but you forgot soon enough and lived on just fine.

You were the one who enjoyed...

that blood-stained money the most!

You crossed the line!

I buried those secrets in their grave. You shouldn't have uncovered them!

You killed Il Seok, didn't you?

How can you call yourself a friend?

You're not even human.

- Let's talk. - There used to be...

I have nothing to say to you.

Hey, San Deul.

Hey, San Deul!

Hey, San Deul.

San Deul.

What is he planning while meeting those reporters?

I have to find out first.

I'll find out.

I told you that I didn't want to see you.

I heard what you were planning to do on Le Blanc's anniversary.

What?

She told you that?

Ba Ram's worried about you.

I am as well.

So please rethink opening the audio file to the public on Le Blanc's anniversary.

If you do that, it'll put you in danger.

You need clearer evidence.

Kang Tae Poong.

I'm disappointed.

You said you would make your father answer for his sins.

Are you getting scared...

that I'm going to take down your father?

Yoon San Deul. What's wrong with you?

You're a rational, smart guy.

I've spent all of this time being loyal to my father's enemy.

Do you even know how I feel?

My desire for atonement is as strong as your fury.

I am as desperate as you.

However, emotions won't solve this.

Yoon San Deul.

This is going to put you in danger.

No.

This is the best way that I've found.

If you get in my way one more time, I won't be able to forgive you either.

(Le Blanc, New Product Development, Meeting Notes, Recovered File 001)

(Le Blanc, New Product Development, Meeting Notes, Recovered File 001)

What are you doing in here?

Oh, right.

I need you to approve something.

Please look over it and approve it.

What? CEO Jung in Byeolha-ri?

Are you sure?

Yes, sir. I heard her talking to her secretary.

I'm sure.

Why would CEO Jung go to Byeolha-ri?

Stop the car, right now!

Honey.

- She has a star-shaped mole. - Look. Right here.

The beauty of flowers...

I finally succeeded in developing it.

My poor Byeol.

My baby. I think it's coming out.

Honey?

Yoon Hee. It is a flower that blooms only one day a year...

- in the mountains that the deity... - Honey! What happened to you?

Oh, my gosh.

I will protect this.

I will at all costs.

I...

was...

Seo Yoon Hee.

I...

hid it...

somewhere here.

(Development of the Japanese Rowan Regenerative Cream)

Japanese rowan.

(Vengeance of the Bride)

San Deul's planning to reveal this audio file at the anniversary event.

What will you do?

The life of a living person is more important than that of a dead person.

If I can't change San Deul's mind, I only have one choice.

I'll stay by San Deul's side.

No. It's too dangerous.

I'll do it.

That witness and that evidence.

I'm Seo Yoon Hee.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)