Original subtitles

(Episode 45)

Why are you going through the records again?

I've been gathering news material about the retro craze.

I heard the demand for vinyl records had increased among the youth.

Mom. Please recommend me a song.

Jo Yi. Are you hiding something from me?

Me? No.

You know I even tell you about the corn on my toenail.

You're right.

My daughter doesn't keep anything from me.

Right? So why did you ask such a question?

Geez, Mom.

I lived my whole life thinking...

the man who killed my father was my savior.

I feel terribly ashamed of myself.

Me too.

He was my enemy.

But I called him Father,

loved him, and even missed him.

Even though everything I had enjoyed in Byeolha-ri...

was attained through my parents' blood.

But San Deul, we shouldn't be blaming ourselves right now.

For the sake of our parents, who met wrongful deaths,

we must punish Kang Baek San.

I will risk everything I have...

if I can punish him.

I'm going back home.

Only then will you feel comfortable.

I'll make sure my father pays for his sins.

That's the least I can do...

to apologize to your father and Ba Ram's parents.

But I can't do anything more than that.

I'm sorry.

The audio Ba Da had stolen.

You had it restored, right?

That was all you could do as my friend.

San Deul.

I thought it would be okay.

No matter what the truth was,

your mind wouldn't change.

But...

I was wrong.

I don't want to see you.

I will not ask for more.

Let me help you by your side.

That's just being greedy.

If you truly want to help Ba Ram and me,

get out of our sight.

No.

I must go to...

What was that dream just now?

Why was I in that hospital gown?

Ms. Jung. I'm sorry to call so late at night.

The nurse...

from Sungsun Hospital you mentioned.

Could I possibly meet her?

Yes. I'll leave it to you.

I...

(K-Beauty Brand Le Blanc Takes the World by Storm)

Why did I survive...

the deaths of my parents?

Because of one reason.

To reveal the truth...

and take revenge.

If the deity will not punish him,

I will.

(K-Beauty Brand Le Blanc Takes the World by Storm)

Tae Poong?

Why did you come out of that room?

What's so wrong about coming out of my own room?

What happened to the audio file? Was it restored?

What else was there after that recording?

Tell me already.

There was nothing more.

Then give me the audio file.

I don't have it.

What? You don't?

Did you give it to San Deul?

Is that why you moved into our house? No.

Is that why you were kicked out of his house?

Yes.

Were you mad? Why did you give it to him?

Because that was the right thing to do.

Kang Tae Poong. Do you know what you've done?

You even put San Deul's life at risk.

He will try to reveal Father's sins one way or another.

If he points a gun at Father without a plan...

That won't happen.

As long as you don't tell Father.

What?

If you really want to protect San Deul,

keep your mouth shut.

That's the best we can do on behalf of Father's sins.

Baek San.

I'm off, Mother.

- Okay. - Oh, my.

My dear son.

How come you came down...

- from the second floor? - Tell us.

Are you settling in for good?

Yes. I moved in.

Being home is surely the best.

It's full of love.

My sweet home.

I told you, didn't I?

That I would work properly as the heir of Le Blanc.

Yes, you did.

I'll keep my eyes on you from now on.

- I'm off. - Okay.

- Have a nice day. - Work hard, my son.

Tae Poong, stop right there.

- Gosh. - Ba Da.

Your brother is back after waking up. What are you trying to do to him?

No, he didn't. You don't even know why he's back.

That punk moved in to ruin our family.

Look at her talking.

What do you mean he's trying to ruin our family?

He's to succeed your father.

Kang Tae Poong found out.

Found out about San Deul's father. Father was...

What?

Why did you stop midway?

What did your dad do to Professor Yoon?

Mom and Grandma don't know about it.

If they had, they would've opposed San Deul like Father.

What is wrong with her?

Why did she turn dead quiet all of a sudden?

Forget it. Don't stress me out more, Mom and Grandma.

I should dig up Chairman Kang's surroundings first.

To do so,

I need a safe method...

to approach him.

Le Blanc has been growing in size through mergers and acquisitions...

over the last few years.

There might be something you could do...

in that aspect.

What are you so busy with first thing in the morning?

San Deul.

(A Differentiated Plan from Existing Mergers)

(Fiore M and A Operations Plan)

Why are you preparing this?

Was it Chairman Kang's order?

No. I planned it all.

- I should show him my ability... - Don't do it.

You've done enough with the new product development.

San Deul.

Without knowing I was bringing profit to my enemy until now,

I devoted myself to Le Blanc.

But I will not work for Kang Baek San anymore.

I'm only making preparations.

I must gain Kang Baek San's trust to dig into the truth.

There's no need.

I already have a plan.

I'm going to open the audio file...

to the public on Le Blanc's anniversary,

along with the things written in Ma Dae Geun's ledger.

No, San Deul.

- What? - Chairman Kang.

He got away after killing both my parents and Professor Yoon.

We don't know what other connections he has besides Ma Dae Geun.

If we reveal the audio file in haste,

we might lose our one and only piece of evidence.

Are you saying we should keep the evidence between us?

Didn't we promise to be prudent?

We should approach him with the safest method possible.

San Deul. Can't you trust me and wait?

Kang Baek San has deceived me for the last 20 years.

I will not take the long way around...

with the safest path in front of me.

What's going on?

Did you two fight over the wedding preparations?

Come on. That's normal during wedding preparations.

Couples go on about calling the wedding off even the day before.

Well, those were what I heard.

(CEO Jung Mo Yeon)

(CEO's Office)

CEO Jung. The nurse from Sungsun Hospital I mentioned is here.

Gosh. Welcome.

Thank you for taking time off your busy day to come here.

Don't mention it.

I heard you had something to ask me.

Yes. You had worked at Sungsun Hospital for a long time, right?

Were you working there 30 years ago as well?

Yes, I was. That was where I started my career.

I see.

Then do you remember the patients who were admitted 30 years ago?

By any chance, did anyone who looked like me...

stay in that hospital?

Gosh, I'm sorry.

It was such a long time ago.

And I can't remember all the patients who were hospitalized.

Right. I totally understand.

Then did anything memorable...

happen 30 years ago?

Please tell me anything you can remember.

Let's see.

Oh, there was a time a patient had gone missing.

A patient...

went missing?

She was admitted to the hospital without a name.

I remember she had disappeared out of the blue.

It was a female patient who had lost her memories.

A female patient who had lost her memories?

(Fiore M and A Operations Plan)

I'll use the meeting room for the time being.

Relax while you work.

Do you still want to help us?

You will be bringing...

your own father down.

It's not bringing him down.

It's to set things right.

Keep using this room.

Is that really okay?

Yes.

I won't turn down your offer to help.

Thanks.

I'll do everything I can.

There's something I need you...

to help me with right away.

(Planning Development Team)

If San Deul had listened to the audio file,

does that mean Eun Seo Yeon would've too?

Where are you going?

I have something to say to Chairman Kang.

Is there a problem with it?

(Fiore M and A Operations Plan)

"Fiore operations plan?"

Why did you come up with this?

Why not? Or do you want to make this yours too?

Why would I?

You're not qualified for this task.

Goodness. Ripping those papers apart won't delete the file, you know?

Ms. Eun. Let's go make this report.

The broom is in the lounge.

Clean it up, okay?

Darn it.

What brings you here?

Ms. Eun has something to report.

Is that so?

Take a seat.

It's the operation plan for Fiore's merger and acquisition.

Fiore's operation?

Le Blanc overtook 3 companies in the past 10 years.

Thanks to it, the company grew in size.

But there were no significant results...

compared to the amount invested in the merger.

(Fiore M and A Operations Plan)

The merger and acquisition of Fiore must be different from before.

I had no idea you had a talent for management,

Ms. Eun.

You're letting our team take charge of Fiore, right?

Your team? No way.

You can't entrust Fiore to Ms. Eun.

It's her trick to crush Le Blanc.

What? What are you talking about?

You heard it too, didn't you?

That's why you're doing this, aren't you?

There's something I need you...

to help me with right away.

- Right away? - Yes.

Ba Da heard a part of that audio file, right?

Then it won't be long before Chairman Kang knows about it.

We must turn what Ba Da had heard into deadwood.

To do so, I need your help, Tae Poong.

Did you have a dream or something?

What's all the fuss about hearing something?

What's with you? You heard it, too.

The pen San Deul had.

It had Father's voice recorded on it.

Pen? What pen are you talking about?

And what about my voice?

Are you...

talking about this one?

(Fiore M and A Operations Plan)

Isn't this...

I was about to hand this pen over to you, Chairman Kang.

That's the pen I was talking about.

San Deul had found that pen at the reservoir...

Professor Yoon's body was found.

A recording of your voice was on it.

Ms. Eun.

Is that true?

This pen was indeed found where Ms. Kang mentioned.

We found out recently that...

it had a recording function from your new pen.

However, when I checked,

there was nothing left in here.

You liar. I heard with my own ears.

Is that so, Ms. Kang?

What did you hear?

Father definitely...

Killed Mr. Yoon's father? Is that what you're saying?

What did you just say?

Ms. Kang. How could you accuse Chairman Kang like that?

If what you're saying is true,

we would've already asked for a reinvestigation,

and we wouldn't have even thought to give this pen back to Chairman Kang.

Kang Tae Poong. You heard too. Tell the truth.

What in the world did you do to Ba Da last time?

What did you do...

to make her lie and accuse you like this?

You.

Father. That's not it.

You have to believe me.

Ba Da. Stop it.

Let's go.

- Come on. Let's go! - Father. You have to believe me.

Father!

Gosh.

How could my own kid...

try to accuse me of such a thing?

I didn't think...

Ms. Kang would act that way after hearing about the evidence.

I didn't think that she would suspect you just after seeing this pen.

I'm sorry, Chairman Kang.

It's not something you have to apologize for, Ms. Eun.

However,

what is the reason...

you brought me this?

I only have one goal...

in Le Blanc.

You, Chairman Kang.

I want to be...

one of your people, Chairman Kang.

One of my people?

When I saw you punish Ms. Kang...

for the storage incident before, I knew.

You're a transparent and fair person.

I also realized that this pen wasn't evidence.

Isn't this something you dropped...

after you visited the scene of the accident?

After I heard Jae Ha was in an accident, I was all over the place.

I didn't even realize that I had lost my favorite item.

Ms. Eun. You really do know...

how to see things straight.

However, joining the Le Blanc family...

and becoming one of my people are two different things.

You'll have to be willing to sacrifice your life for me.

That's how you become one of my people.

Please watch over me, Chairman Kang.

If so,

let's see how you handle this case...

with Fiore.

Follow me.

Let go. Let go of me.

Let go!

You've completely lost your mind.

How could you take Eun Seo Yeon's side and fool Father?

I should be the one saying that.

You said San Deul would be in danger if Father were to find out about the pen.

How could you tell Father about that?

Why did you mess things up?

You were the ones scheming.

This happened because I was trying to stop you.

Father found out about the pen.

What?

Ba Da told him without thinking.

Don't worry. We told him...

that there was nothing in there.

Father seems to trust Ms. Eun more than Ba Da.

I'll let you know if something else happens.

I'm sorry.

You're sorry? For what?

For stealing the pen?

Or telling your father about the audio file?

About the pen, I was just so surprised.

I was just thinking for a moment about what to do.

That's when Tae Poong stole it from me.

No.

You weren't thinking. You were calculating...

how to use this situation to your advantage.

What do you think of me?

It's not like that.

I thought you'd be in danger if Father were to find out.

So I wanted to look into it first.

I'm sure you were going to cover it up.

You don't care...

about my pain or sorrow.

I just wanted to protect you.

You wanted to protect me?

Is that why you told your father about the audio file?

Just know this.

You've completely lost me.

She was admitted to the hospital without a name.

I remember she had disappeared out of the blue.

It was a female patient who had lost her memories.

Here's the report on sales status.

Ms. Jung.

You said Sungsun Hospital's building...

was still there, right?

Yes, CEO Jung.

I think...

I have to go visit it.

The acquisition process is already complete.

So stop being stubborn...

and sign the contract.

Ms. Eun here will manage Fiore well.

Hello, sir.

I'm Eun Seo Yeon, Senior Manager of Goeun's Planning and Development Team.

You're Eun Seo Yeon from Goeun?

Yes.

When I saw Goeun's products, I became curious about the developer.

I finally get to meet you.

When you look at the ingredients of a product,

you can see the philosophy of the developer.

There used to be a developer...

that made products like Goeun's.

What are you saying?

Is that so?

I'm curious what kind of person they are.

He was so talented. What a loss.

He was a genius who succeeded in developing the Japanese rowan.

Be quiet. Stop saying such useless things.

Just sign the contract.

Bring me your management plan, Ms. Eun.

Then, I'll think about it again.

That senile old man.

He keeps going back and forth on signing the contract.

How many times has it been already?

Gosh.

Chairman Cha.

Is there something else you wanted to talk about?

I wanted to hear about something else.

Something else?

The person you mentioned earlier.

The one you said succeeded in developing the Japanese rowan.

Were you talking about Le Blanc's founder...

President Jin Il Seok?

A patient who went missing with her memory gone.

Was that me?

The person who was lost...

and wandering around with no memory...

was me.

Oh, my.

I wasn't...

Jung Mo Yeon.

The Japanese rowan was the start.

Eun Seo Yeon. What are you...

hiding from me?

Kang Baek San. My enemy...

who killed my parents...

and stole my life.

(Vengeance of the Bride)

I won't lose San Deul,

even if you were the one who killed San Deul's father.

You said that wasn't true.

You said you didn't kill Professor Yoon.

San Deul is preparing...

- to reveal the truth - Hey, San Deul!

Are you getting scared that I'm going to take down your father?

Yoon San Deul. This is going to put you in danger.

- CEO Jung. - You know that I'm not Jung Mo Yeon.

I'm sorry that I hesitated for so long, Mom.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)