Original subtitles

Auf Aramäisch, dieses Arschloch.

Sag mir, warum ich hier bin. Einkäufe erledigen? Babysitten?

Während du was tust?

Mit Orson Fucking Welles an Citizen Kane arbeiten?

Sprich leiser. Nico schläft.

Scheiß auf deine Anrufe!

Das ist mein Job, Gregor. Es ist René.

Ach, fick dich, René Ferretti!

Sprich mit mir.

Wir drehen die Taufszene morgen nicht.

Ich war bescheuert. Ich hab mir die Szenen noch mal angesehen

und es ist machbar.

Im Weitwinkel erkennt man ihn gar nicht.

Wen?

Er sollte im Fluss Ngube landen, nicht Corinna!

Du bist verrückt, René. Zuerst Corinna, jetzt Stanis?

Nein, mit Corinna funktioniert es.

Sich rechnet ein wenig im Kopf und es funktioniert.

Aber Stanis macht nur Seifenopern! Für Jesus ist er die totale Fehlbesetzung.

Arianna, rate mal, wessen Nummer ich habe und wen ich gerade anrief?

Russel Nigel. Du weißt, wer das ist, oder?

-Natürlich. -Rate, was er gesagt hat.

"Warum nicht?"

Du rufst Stanis an

und sagst ihm, wir drehen die Taufszene morgen nicht.

Angesichts der Situation wäre es nur fair, wenn du Stanis anrufst.

Komm schon, sei kein Feigling. Du rufst ihn an, Arianna!

-Deine Darbietung der Maria ist fabelhaft. -Ich weiß.

Ich esse gerade, Arianna.

Entschuldige. Ich wollte dir nur sagen, dass du morgen frei hast,

weil die Taufszene verschoben wurde.

Wieso?

Eine Änderung im Drehplan.

-Okay, tschüss. -Tschüss.

RENÉ DER REGISSEUR

SCHAUSPIELERIN/PRODUZENTIN SCHAUSPIELER/PRODUZENT

REGISSEUR DER ZWEITEN UNIT

KAMERAMANN

REGIEASSISTENTIN PLATTFORM-MANAGER

ASSISTENTIN ZWEITER ASSISTENT

DIE AUTOREN

AUSFÜHRENDER PRODUZENT KOPRODUZENT

DER OBERBELEUCHTER DER OPERATOR

Hi, Mariano.

Tust du mir einen Gefallen?

Ich hab meine Brille vergessen. Kannst du mir das vorlesen?

-Gern. -Schließ die Tür, setz dich.

Sie ist von "Satan DP".

Da steht: "Die Beelzebub-Gruppe wurde auf unbestimmte Zeit aufgelöst."

Bis vor Kurzem war ich Teil einer satanistischen Gruppe,

die zur DP, der Demokratischen Partei, gehörte.

Satanisten und die Demokraten?

Ja, ja, um den Konsens etwas zu erweitern,

denn aktuell dürfen wir uns nicht abschotten.

Man muss sich anderen gegenüber öffnen.

Und jetzt gibt es die Beelzebub-Gruppe nicht mehr,

aber das wird einen Domino-Effekt haben.

-Man sollte immer allein sein. -Hör mal, ja…

Was soll das? Bist du irre?

Nein, nein, verzeih mir.

Seit ich "Pepperoni" drehte… Die Serie, die in Kanada gedreht wurde.

-Ja, genau. -Das war ein Wahnsinnsspaß.

Was wirst du wegen der Paccheri-Familie tun?

Pepperoni!

Seitdem habe ich Panikattacken.

-Du? -Ja, ich.

Mein Therapeut riet mir, immer etwas

zum Schießen dabeizuhaben. Die beruhigt mich.

Und sie erinnert mich ein wenig an meinen Vater.

Hatte er auch so eine?

Nein, sie erinnert mich nur an ihn.

Das langgezogene Gesicht, ein bisschen Chrom. Armer Papa.

Ist er tot?

Nein, nein, aber er hat nicht mehr lang.

Ist er krank?

Nein, nein, ihm geht es gut. Perfekt. Zum Glück.

Ist er sehr alt?

Nein, auch nicht. Nein, nein.

Armer Kerl. Ich kam her, um ihn einäschern zu lassen.

-Also ist er doch tot? -Nein.

Er ist nicht tot, aber ich weiß, dass es ihm so lieber wäre.

Und er glaubt, die besten Krematorien der Welt gibt es in Viterbo.

Ich würde ihn gern nach Viterbo bringen. Er verachtet sich selbst. Verstehst du?

Okay, du kannst sie aber nicht mit ans Set bringen.

Okay, nimm du sie.

Aber um 18:00 Uhr gibst du sie mir zurück.

Ja.

Aber lass mir wenigstens das.

Es ist ein Elektroschocker. Er schießt nicht.

Man wird stark geschockt.

Macht viel Spaß und regt den Kreislauf an.

Nach einiger Zeit ist man weniger gestresst.

-Cool, oder? -Ja.

-Witzig, oder? -Ja.

Witzig, oder?

Ja, nun, ich warte am Basislager auf dich.

FELLINI-GEBÄUDE "FERRETTI TRÄUMT VON FELLINI"

Ist dir klar, wo wir sind? Die Chance können wir uns nicht entgehen lassen.

Okay, aber wer ist er?

Russel Nigel.

-Russel… -Russel Nigel!

-Ja, ja… -Wir bringen es endlich zu was, Diego.

Hast du das Plakat gesehen, das die Plattform hier aufhängen ließ?

"Ferretti träumt von Fellini."

Das ist Dante Ferretti, Fellinis Oscar-prämierter Set-Designer.

-Oh, ist das so? -René, Stanis hat einen Vertrag.

Nein, da hast du was verpasst, Diego.

Stanis, der Schauspieler, und Stanis, der Produzent,

streiten über den Vertrieb im Ausland und er hat noch nicht unterzeichnet.

Und da kommt Russel Nigel ins Spiel.

Okay, aber wie willst du ihm das klarmachen?

Er ist ja auch der Produzent der Serie.

Da kommst du ins Spiel. Du,

der christdemokratische König des Showbiz'.

Okay, ich versuche es.

-Ich bin etwas eingerostet, aber trotzdem. -Diego,

wenn Russel Nigel bei dem Projekt mitmacht, schreiben wir Geschichte!

Geschichte?

Hey, Tatti Barletta! Willkommen! Meine Herren, Tatti Barletta!

Ich bin Alfredo, Regisseur der zweiten Unit.

Man schickt mich zur zweiten Unit?

Nein, nein, hier gibt es keine erste, zweite, dritte Unit, Tatti.

Wir sind hier ein großes Team. Komm, Tatti.

Ich weiß, wer ihr seid. Du und die Ferretti-Bande.

Von euch sind "Das kleine Mädchen und der Kapitän"…

-Ja. -…"Caprera",

"Augen des Herzens", "Ein Opa zu viel"…

-"Ein Opa zu viel" ist nicht von uns. -Das ist echt eine Schande.

Guten Tag.

-Ich spiele die Mutter von Judas. -Was ist mit ihrem Auge?

Was? Haben sie uns schon getroffen? Wurden Sie gesteinigt?

-Lassen Sie Ihr Auge ansehen. -Was für eine Schande.

Entschuldige, aber stammte die ganze Familie von Judas aus Kalabrien?

Nein, sie sind Palästinenser. Sehr palästinensisch.

Nieder-Palästina? Zwanzig Kilometer über Vibo Valentina?

Verstanden. Ich mach das nur, um meine Schulden abzubezahlen.

Ich weiß, ich bin schlecht, aber so schlecht?

Man könnte sagen, es gibt Verbesserungsspielraum.

Du hast mit der Plattform einen Rahmenvertrag geschlossen,

der diese Rolle beinhaltet.

Die können uns mal.

Das können wir nicht sagen. Denk an diese eine Sache mit René.

Cristina!

-Hey. -Oh, Renatino!

-Meine Güte! -Cristina, nur ein Wort:

-Danke, dass du da bist! -Sehr gern.

Nein, warte, das waren sechs Worte. Nein, fünf.

Meine Güte! Im Internet stand, du wärst tot.

-Soweit ich weiß, nicht. -Ich schwöre,

es hieß, du hättest Selbstmord begangen.

Ich schwöre, ich war körperlich richtig krank deswegen.

Ich weinte. Es war schrecklich.

Aber es waren Fake News. Ich sprang vor Freude herum.

Im Chalet in Sankt Moritz.

Wir sangen alle, sogar die, die dich nicht kennen.

"René lebt! René lebt!"

-Danke für deine Solidarität. -Mamma mia. Hör mal, René,

nenn mich bitte nicht "Herzogin".

Okay.

-Und könntest du mir einen Gefallen tun? -Natürlich.

Fragt man dich, wo du am 10. März

warst und mit wem, dann warst du mit mir in einer Bar in Florenz.

Verzeihung? Was soll ich sagen?

Es ist nicht sicher, dass sie fragen. Nur für den Fall.

Wir waren zusammen und besprachen die Rolle von Salomes Mutter.

In Florenz.

Aber im März wusste ich noch gar nichts von dem Projekt.

Dann lassen wir die Details weg.

Sag einfach, wir waren zusammen in einer Bar in Florenz,

und zwar am Abend des 10. März, wo wir künftige Projekte besprachen.

Cristina, ich weiß nicht…

Danke, Renato. Danke, danke, danke.

Ich habe dich so lieb! Wirklich!

Ohne dich hätte ich es nie geschafft.

Und zum Glück bist du nicht tot.

Herr Anwalt!

-Sie erinnern sich? -Natürlich.

Sie können hier nicht rauchen.

Alles entflammbar. Nur eine Sekunde und…

Aber Sie dürfen hier rauchen. Darf ich?

Gern.

Danke. Verzeihung, könntet ihr gehen? Geht wieder nach Palästina.

Dürfte ich Sie um einen Rat bitten? Vertraulich?

Sie sind ein Genie in bestimmten…

Haben Sie Ärger?

-Nun… -Schon wieder?

Budget-Probleme?

Wir sind…

Durstig?

Liquidität.

Etwas unklar.

Ah, schön.

Gefällt mir!

-Was zur Hölle? Mariano! -Zuerst tut es weh,

aber dann muss man lachen,

-und dann tut es wieder weh. -Mariano, leg das bitte weg.

-Willst du mal? -Nein.

Versuch es mal an ihm! Los!

Nein, nein, nein. Lass ihn in Ruhe.

Schön, dich zu sehen. Toll. Danke, dass du da bist.

Jetzt, da du ein internationaler Star bist,

dankt mir die Plattform andauernd, weil du mit dabei bist.

Ja. Du hast "Pepperoni" gesehen, oder?

Ich habe ein paar Ausschnitte gesehen. Die Explosionsszene ist toll.

Welche? Es gibt allein in der ersten Staffel 37 Explosionen.

-Ja, nein, die mit der Familie. -Welche Familie, René?

In "Pepperoni" habe ich dutzende Familien getötet.

Was unternehmen wir wegen der Brambozzi-Familie?

Pepperoni!

Du hast es nicht gesehen?

Keine Sorge. Du hast nichts verpasst.

Danke.

-Ich sehe mir heute Abend alles an. -Nein, dafür ist es jetzt zu spät.

Ich brauche noch mein Mikro, wenn das okay für dich ist.

Aber du bist nur der Kopf des toten Johannes des Täufers.

Verstehst du?

Darum trägst du grün, damit wir später deinen Körper wegretuschieren können.

Aber ein Mikro wäre trotzdem schön. Vielleicht sag ich was.

Wenn es dir nicht gefällt, schneidest du es raus.

Eine wunderbare Idee! Sehr gut!

-René. -Arianna, der Elektroschocker muss weg.

-Schon erledigt. Hör mal… -Gut.

Das gefällt mir. Sehr sogar!

Und ich spüre ziemlich gute Vibes im Allgemeinen.

Stanis ist hier. Er verlangt ein Meeting. Jetzt.

Scheiße.

Arianna, korrigiere mich, wenn ich falschliege.

Ursprünglich war geplant, dass ich am Mittwoch drehe,

was ganz plötzlich abgesagt wurde.

Ich will eine Erklärung.

-Die Sache ist die, am Mittwoch… -Bitte halte den Mund.

Würde mir jemand erklären, was hier los ist?

Stanis, du weißt, ich habe dich immer als großartigen Anführer angesehen.

Du hast was erschaffen, wir haben was erschaffen, kleine Stücke Geschichte.

Und weiter, Lopez?

Die Großen der Geschichte nahmen sich immer zurück.

Ettore Majorana nahm sich zurück, denn er wollte diese Bombe nicht!

Galileo Galilei sagte an einem Punkt:

"Egal, was ihr sagt, die Erde bewegt sich."

Dann zog er sich zurück.

Arrigo Sacchi trainierte das Team in Parma 30 Minuten lang

und verjagte sie dann.

All diese Leute haben viel für die Menschheit getan.

Ist das nicht wunderbar, Stanis?

Lopez, was ist los?

Wir brauchen dich. Wir fahren ein Schiff…

…ein italienisches Schiff…

…das zum ersten Mal den Ozean überqueren könnte.

Du musst nicht ans Ruder.

Und wer würde Jesus spielen?

Russel Nigel.

Ein toller Schauspieler. Sehr angelsächsisch.

Die Geschichte würde falsch dargestellt werden,

denn er ist 33, richtig?

Aber im Gegenzug würden wir Millionen Follower gewinnen.

Es ist eine Idee.

Denken wir darüber nach.

Lass das Ruder los. Übernimm das Kommando übers Schiff. Nimm den Helm.

Ich denke darüber nach.

Denke als Stanis, der Produzent, darüber nach.

Das war phänomenal!

Wie kamst du auf den Quatsch mit dem Schiff?

Keine Ahnung. Dieses Schiffsding im Flur des Senders.

Das hat einfach gepasst.

Mutter, weißt du, dass du mir noch fünf Silbermünzen schuldest?

Ein Monat ist vergangen, also schuldest du mir jetzt sechs.

Schnitt! Hey, hast du ein Problem mit mir?

Was?

Ob du ein Problem hast?

Gefällt dir mein Stil nicht?

Ich sagte nicht, dass ich es nicht mag.

-Einiges hat gut funktioniert. -Danke.

-Was ist los? -Komm mir nicht dumm.

Es gefiel mir gut, ja.

Alfredo, erkläre mir…

Geh. Los, auf deinen Platz.

Wir drehen es noch mal.

Geh auf deinen Platz.

Gute Arbeit, Tatti! Komm, es war wundervoll, Tatti.

-Ja, ja. -Können wir dann drehen?

So ein Arschloch!

Bei dir passt alles. Du, etwas palästinensischer, ja?

So. Das ist gut. Und du…

Cristina, hör mal. Nichts für ungut, aber ich fühle mich nicht wohl dabei,

dich bei dieser Sache zu decken.

Welche Sache? Ich bitte dich, René. Ich habe meine Version schon bestätigt.

Machst du nicht mit, bekomme ich Ärger.

Außerdem sagte mein Anwalt, dass es jetzt kein Zurück gäbe.

Nein. Was? Verzeihung. Was meinst du?

Wer sollte mich denn überhaupt was fragen?

Ein paar nervige Ermittler.

-Was für Ermittler? -Tut mir leid, René.

-Arianna hat gerufen. -Lass uns jetzt drehen

-und wir reden später weiter, okay? -Okay.

Da bin ich.

Okay, alle auf Position. Und Action!

Worum du gebeten hast, ist nun hier.

Endlich gehörst du mir.

Diese Augen! Dieser Mund!

Schnitt!

Mariano, ich habe gesehen, dass du dich etwas bewegt hast.

Hab ich nicht, René. Ich gebe dir drei unterschiedliche Optionen.

Oh, ja, danke. Aber wir brauchen nur ein Gesicht.

-Ein totes Gesicht. Sehr, sehr tot. -Welches der drei willst du?

Das letzte!

Das koreanische?

Nimm das koreanische!

Los, noch mal von vorn. Alle auf Position.

Hallo, Polizei?

-Wie kann ich helfen? -Ein Raub.

Sagen Sie mir, wo und wann.

Jetzt gerade.

Die Adresse lautet: Via Tuscolana 1055, Block C.

Bitte beeilen Sie sich! Bitte!

Dank mir arbeiten wir mit der Plattform.

Ich zahlte den Autoren einen Vorschuss von 200.000.

Ich überzeugte sie von der Authentizität. Und was muss ich heute Morgen hören?

Was musste ich heute Morgen hören?

Russel Nigel!

Sehen Sie mich nicht so an, verehrter Kommissar.

Ihnen ist wohl nicht klar, dass ich den 1. Weltkrieg als Leutnant gewann

und den 2. Weltkrieg als General?

Und ich löste die Roten Brigaden als Innenminister auf,

also tun Sie nicht auf hart.

Vielleicht verstehen Sie meine Sprache nicht.

Ich rufe meinen Anwalt an.

Ich weiß nicht… Diego, bitte erkläre es ihm.

Hören Sie, er ist ein großartiger Schauspieler, ein toller Künstler…

…aber wie so viele Künstler nimmt er Drogen.

Nur hin und wieder.

Die Typen verschwinden nicht. Die Jungs werden nervös.

Diskret.

Nein, nur irgendwie nervös. Die…

Sei sehr diskret. Verstelle dich.

Verstellen? Wie die Palästinenser.

Was mich am meisten nervt, ist nicht, was du getan hast,

sondern dass dir die Tragweite deines Handelns nicht klar ist.

Alles erledigt?

Nicht wirklich. Stanis redet mit seinem Anwalt.

Kann ich gehen?

Ja, geh. Heute wird übrigens dein letzter Tag sein.

Warum? Was hat sie getan?

Ich schrieb Stanis für Mittwoch für eine Probe ein, ohne zu bedenken, was los ist.

Ich weiß, ich hab es vermasselt.

Schmeißt du mich wirklich raus?

-Ganz ruhig. Das wird nicht passieren. -Was willst du hier?

Das wird nicht passieren.

Los, lass dich gehen! Toll, Loria!

Oh, nein. Loriana, du tanzt wundervoll.

Aber vergiss nicht, dass wir in Palästina sind,

und zwar vor 2.000 Jahren.

Ja, ich weiß.

Also mach ein bisschen mehr… Verstanden? Versuch es noch mal.

Nein, nein, etwas weniger… Und etwas mehr so.

Sieh mir zu. Genau so.

Maestro!

Sieht gut aus.

-Wir müssen reden. Sofort. -Ja, sicher. Hast du es verstanden?

Bis dann, ja? Was gibt es, Diego?

Ruf Nigel Mansell an.

Russel Nigel. Russel Nigel!

Alles dasselbe. Sag ihm, er muss morgen herfliegen

für die Kostümprobe. Und am Mittwoch wird gedreht.

-Okay, ich rufe ihn heute Abend an. -Nein, jetzt.

Wenn wir in den Krieg ziehen, müssen wir es jetzt wissen.

Keine Ahnung, ob er um die Zeit rangeht.

-Wer weiß, wie spät es bei ihm ist? -Ruf an!

Es klingelt.

Hi, hier ist René Ferretti. Wie geht es Ihnen?

Danke, danke! Wirklich? Oh, das ist ein Wunder, Russel.

Danke!

-Wenn… -Ja.

Wenn ich mal dürfte?

-Darf ich? Etwas mehr so. -Mehr so.

Aus dem Bauch raus. Weniger mit den Händen.

So? Mehr aus dem Bauch raus.

Aus dem Bauch.

-Hände… -Hände…

-…und Bauch. -Bauch.

Hände…

Okay, danke, Russell.

Okay, tschüss. Danke!

Macht er es?

Er hat das Skript gelesen. Er mag es und er wird es machen!

Wann kommt er morgen an?

Für die Kostümdesigner.

Er kommt nicht morgen.

Und wann kommt er dann?

Sobald er mit dem Malick-Film fertig ist, kommt er her.

Wann ist das?

In zwei Monaten.

Du weißt, was das bedeutet, oder?

Stanis, ich bin an dem Punkt, wo ich dir die Wahrheit sagen muss.

Gestern Abend rief mich Lopez an, dieser Gauner,

und er erzählte mir, er hätte einen Kontakt. Wie war noch sein Name?

-Ich erinnere mich nicht. -Russel Nigel.

Genau, Russel Nigel. Unter uns: bescheuerter Name.

Als Lopez mir das erzählte, starb etwas in mir.

Dann sagte ich: "Nein! Damit bin ich nicht einverstanden!

Das ist meine Serie! Unsere Serie!"

Okay.

Nehmt die Taufszene wieder in den heutigen Drehplan auf.

Nein, aber das…

Renato, nehmt die Taufszene wieder in den heutigen Drehplan auf.

Und ihr macht ein paar richtig tolle Nahaufnahmen von mir,

damit ich nicht ausgetauscht werden kann.

Okay.

Er will die Taufszene drehen, oder?

Ja.

Das schaffen wir heute nicht. Tut mir leid.

Doch, Arianna. Am Ende schaffen wir es doch immer.

Mutter…

…weißt du, dass du mir noch fünf Silbermünzen schuldest?

Ein Monat ist um, also sind es jetzt sechs.

Willst du dich mit mir anlegen?

Mit einer Halskrause kannst du den Kopf nicht mehr schütteln!

-Wann hab ich denn den Kopf geschüttelt? -Das fragt er noch!

Tatti, nicht. Nein, nein, lass es mich erklären.

Ihr macht mich fertig.

-Nein. -René, ich setze sie mal ab, okay?

-Das Ding ist schwer. -Ja, mach kurz Pause.

Das ist ein nervöses Zucken.

Ich arbeite schon ewig mit Furio.

An der Steadicam macht er immer…

Nein, er schüttelt nicht nur den Kopf.

Er schaut angewidert drein, als wolle er sagen: "Was für ein Scheiß."

-Nein. -Du bist das gewohnt. Ich nicht.

Warum hast du mich zur zweiten Unit geschickt?

Tatti, es gibt keine erste und zweite Unit.

Wir sind ein großes Team.

Ja, ein tolles Team. Blödsinn. Dein Kollege sagte mir das schon.

-Kollege? Weißt du, wer das ist? -Nein, nicht.

Weißt du, wer das ist? Er ist der Regisseur von "I Pusher"!

Wirklich?

-Hat er dir gefallen? -Spektakulär.

Hast du ihn gesehen?

Nein, gute Filme guck ich nicht. Bravo!

-Danke. Machen wir es noch mal? -Gut, kommt. Los.

Können wir drehen?

Kommt schon, Leute. Aufnahme, Jungs! Los geht es!

-Wollen wir eine andere Szene drehen? -Ja, los.

Szene 337-2, Klappe, die 12.

Action!

Mutter…

…weißt du, dass du mir noch fünf Silbermünzen schuldest?

Nimm das Geld und geh was trinken.

Ich trinke nicht.

Halt!

Ihr habt es echt vermasselt, was?

Ja, ich weiß.

Es gibt eine Lösung, um alles in Ordnung zu bringen.

Ihr solltet diese Operation auf den Caymaninseln durchführen,

dann bewegt ihr das Geld nach… Wirkt, als wären es Steuern.

Und dann verschiebt ihr es nach London.

Sie, werter Herr Anwalt, sind eine wahre Erleuchtung.

Sie sollten Jesus spielen!

Die Rolle würde nicht zu mir passen. Jesus hat keine Zigarren geraucht.

Verzeihung, Diego. Ich müsste mal privat mit dem Anwalt sprechen.

Natürlich.

-Ich lasse Sie allein, Herr Anwalt. -Danke.

Wegen dieser Aussage…

Der Abend des 10. März. Das ist sehr wichtig.

Ja, nein, aber ich mache nur ungern eine Falschaussage

bei der Polizei.

Kann ich mir nicht leisten. Ein kleiner Fehler,

als ich jünger war.

Es geht nicht um die Polizei.

Es geht um den Privatdetektiv des Herzogs.

Der Herzog?

Der Herzog von Rottemberg.

Mit ihm war Cristina sechs Monate verheiratet.

Die Ehe funktionierte natürlich nicht und jetzt,

da er weiß, dass sie ihn betrogen hat, fordert er unrechtmäßige Dinge.

Seine Detektive konzentrieren sich auf den Abend des 10. März.

Verstehe. Können Sie nicht jemand anderen fragen?

Wir haben bereits angegeben, dass Sie mit Cristina zusammen waren.

Und ça va sans dire. Wir denken über eine Entschädigung für Sie nach.

Achtzigtausend…

Wie hieß die Bar in Florenz noch gleich?

-Hi, René. Bin fertig. -Wirklich?

Darf ich das filmen?

Ja, klar. Erzähl ihnen davon, als wir mal gekämpft haben.

-Wovon redest du? -Leugne es doch nicht!

Mir gefiel eine Szene nicht. Ich wollte sie nicht machen.

Er klatschte mir eine. Ich gab ihm eine Kopfnuss. Dann versöhnten wir uns.

-Superwitzig, oder? -Es war nicht wirklich so.

Sie übertreibt.

-Okay, ich gehe jetzt. Tschüss! -Tschüss.

-Ich liebe dich. -Ich dich auch.

Ich habe seit heute meine Ausrüstung und die Aufnahmen wieder.

Einige Teile, die ich gefilmt hatte, fehlen. Verrückt, oder?

Der Sache gehen wir auf den Grund. Ich frage herum. Die bekommen was zu hören!

Ich sage das noch ein letztes Mal:

Johannes der Täufer ist im Wasser und ihr alle seht ihn an.

Okay? Aufnahme.

-Kamera läuft! -Klappe!

Szene 206-1, Klappe, die erste. Zwei Kameras.

Action.

Du solltest mich taufen, Herr.

Lass es jetzt geschehen! Denn so gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen.

-Stopp! -Er hat mich verdeckt, René!

Jeder weiß, steht jemand zwischen mir und der Kamera, krieg ich Panik.

Wir nahmen ihm den Elektroschocker weg. Er hat noch einen?

Nein, bleibt ruhig, Leute. Nichts passiert. Keine Sorge.

-War doch total lustig. -Soll ich das löschen?

Warte einen Moment. Entschuldige, lass mich noch mal sehen, bitte.

Ihr vermasselt das so was von.

Ich weiß, Mike.

Heute war ein schwieriger Tag.

Immer wenn ich herkomme, sagst du, es war ein schwieriger Tag.

Wie kann man so arbeiten?

Vielleicht sind wir zu leidenschaftlich.

Lass uns Schluss machen.

Arianna, ich brauche nur noch eine vollständige Aufnahme.

Nein, es ist 17:50 Uhr. Die Crew hat schlechte Laune.

Eine ganz einfache Aufnahme. Ich hatte eine Erleuchtung.

Funktioniert sogar ohne Sound. Komm schon.

Was passiert in der Szene?

Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

Wie findest du es?

Nun, nicht schlecht.

-Danke, Leute. Reggina, du kannst gehen. -Geh für immer, Reggina!

Sag ihnen, sie sollen die abnehmen, ebenso die Bärte.

-Okay. -Alles okay? Wie geht es dir?

Mir wurde klar, dass ein Schauspieler auch leiden muss.

Ja.

Ich erkannte, dass der Regisseur mich ausnutzen will.

-Lalla! -Stimmt, oder?

Ja, hat man gemerkt.

Ich hab dir meine Nummer geschickt. Falls was ist, ruf mich an.

Oh, danke!

Ich rufe sicherlich an, denn es ist immer irgendwas.

Ja? Alles okay?

Ich sage Ihnen nur eins: Es ist mir scheißegal,

dass Sie der Präsident der Plattform sind. Sie können mich.

Lalla gehört mir.

Oh, Lalla. Keine Sorge. Ich kenne sie kaum.

Das ist gut.

In der Tat.

Das ist gut.

-Könnten Sie Ihr… -Los, fahren Sie.

Wissen Sie, ich kann auch drumherum fahren. Keine Sorge. Ciao!

Untertitel von: Claudia Hager-Smolka