Original subtitles

in den vorherigen Folgen

Was zum Teufel ist dieses "Dankfest"?

-Was meinst du mit "eine Hommage?" -Eine Hommage an eine amerikanische Serie.

Diese Bastarde kopierten eine amerikanische Serie!

Hol Valerio Zanetti ab. Hilf ihm.

Er ist im Rollstuhl. Sein Charakter hat ein Handicap.

Er ist Methodendarsteller.

Ich verstehe.

-Das ist Strasbergs Methode. -Nein, das ist meine eigene Methode.

-Ich arbeite an einem anderen Projekt. -Die Sache mit dem Radfahrer.

Girardengo. Es ist De Gregoris Regiedebüt.

Um mich auf Girardengo vorzubereiten, radle ich 150 km am Tag.

STUDIO 1

ALESSANDRO DER PRAKTIKANT

ARIANNA ERSTE REGIEASSISTENTIN

FABIANA DIE NEUE SCHAUSPIELERIN

ITALA SCRIPT SUPERVISOR

DIE AUTOREN

STANIS LA ROCHELLE DER PROMINENTE

RENÉ FERRETTI DER REGISSEUR

ALFREDO ZWEITER REGIEASSISTENT

DIEGO LOPEZ DER FERNSEHPRODUZENT

DUCCIO DER KAMERAMANN

BIASCICA DER ELEKTRIKER

SERGIO DER PRODUKTIONSLEITER

LORENZO DER STUMME PRAKTIKANT

-Es ist Solipsismus, meine Liebe. -Ich verstehe, Doktor.

Moment, wir sind in einem Meeting!

Das ist also das berühmte Hunder Thunder. Möchtest du noch einen Clip sehen?

-Nein. -Ich verstehe nicht, was dich beunruhigt.

Das sind zwei völlig unterschiedliche Projekte.

-Was denkst du, Arianna? -Dem stimme ich nicht wirklich zu, Diego.

Sie sind nicht sehr unterschiedlich.

Diese Szene ist identisch mit einer, die wir bereits gedreht haben,

die wir verwerfen müssen.

Das ist eine der Szenen, die eine Hommage an Hunder Thunder darstellt.

Wir haben die Rechte dafür gekauft und werden sie drei Jahre behalten.

Du musst dich also um nichts kümmern, René.

Die Autoren sagten mir, dass sie keine Hommage mehr an Hunder Thunder machen.

Sie sind voller Ideen. Voller Ideen.

Es gibt eine neuseeländische Show, die nicht schlecht ist. Da ist was.

Diese koreanische Miniserie ist auch sehr interessant.

Ich denke, es ist interessant.

Es ist auf Koreanisch. Ich verstehe gar nichts.

Ich habe die Serie heruntergeladen und angefangen, sie zu übersetzen.

Schaut euch das an.

Es bedeutet "der Ring des Grafen!" Versteht ihr? Der Ring des Grafen!

Schaut euch das an.

Ich habe im Wörterbuch nachgesehen und das bedeutet...

"Aktienanteil!"

Behalten wir diese Serie im Auge.

-Also was machen wir? -Arcangelis Szenen haben grünes Licht.

Die sind komplett original. Made in Italy.

Eigentlich sind sie scheiße.

Nein, ich bin anderer Meinung. Ich mag Opa John sehr. Ich finde ihn innovativ.

Arcangeli wurde zum Direktor der Verband Römischer Theater ernannt.

-Das wusste ich nicht. -Entschuldigung, darf ich etwas sagen?

Meiner Meinung nach sind sie nicht gleich. Unsere ist besser.

Nachdem wir das gesehen haben,

finde ich, du hast es besser gefilmt, René.

Es ist wahr. Der Putzmann hat Recht. Hör zu, du musst mir vertrauen.

Du kreierst ein Meisterwerk.

Vergiss nicht, die zweitklassigen kopieren aber das Genie stiehlt.

Und du hast gestohlen. Du hast gestohlen, du Dieb! Genie!

Ich gehe, ruf mich an, wenn sich etwas ergibt. Tschüss.

Diese verdammten Autoren!

Medizinische Dimension wird TV-Shows verändern.

Darauf setze ich alles.

Die Regie bedarf auch einer Revolution.

Ich möchte TV machen, wie es noch nie zuvor gemacht wurde.

Sich etwas trauen! Experimentieren, Spaß haben!

-Besser als in Amerika! -Mach etwas Modernes!

Lass uns weitermachen. Hol mir Claudio, ich will mit ihm reden.

-Okay. -Leute, das bleibt unter uns.

Wir werden es niemandem sagen.

-Tut mir leid, willst du Pizza? -Nein, danke, Monica.

Wer ist Monica?

"Wer ist Monica?" Heißt du nicht Monica?

-Wie meinst du das? -Das hast du mir gestern gesagt.

Was?

Gestern hast du gesagt, dass deine Eltern in Pienza bleiben, richtig?

Deine Mutter ist eine 1968-inspirierte Aktivistin und sie nannte dich Monica

-um der Freiheit willen. -Das habe ich nie gesagt.

Was? Du hast mir erzählt, dass dein Vater Heroin genommen hat.

-Du verwechselst mich mit jemand anderem. -Mit wem? Deine Mutter war ein Hippie.

Auch nicht sehr schlau und deswegen hast du sehr gelitten.

-Nein, das habe ich dir nie gesagt. -Ich muss mal pissen.

-Warte. -Ich muss pissen.

-Was? Was machst du? -Bleibst du nicht im Charakter?

Welcher Charakter? An die Arbeit, komm schon.

Bring die Pizza zu jemand anderem! "Im Charakter bleiben." Mein Gott...

Stanis, du hast eine Dosis MDMA gespritzt.

Du fühlst dich verloren und das treibt dich zu Chiara.

Sie ist dein Gewissen. Es ist ein subtiles Motiv, verstanden?

Ich muss die Szene nicht "verstehen", ich muss die Szene "fühlen". Verstanden?

Aus dem Griechischen, "die Szene fühlen", okay? Für mich ist sie ein offenes Buch.

Wenn du eine Erklärung brauchst, sag es. Wir stoppen einen Moment und reden.

Um Himmels willen! Es ist in Ordnung! Lass es uns drehen, komm schon! Kamera!

Tafel!

MEDIZINISCHE DIMENSION ROLLE 36, SZENE 1, TAKE 1

Und Action!

-Cut! -Warum?

Nein, Stanis, vielleicht... Könntest du bitte kurz herkommen?

-Das war gut. -Ja, toll, aber es könnte besser sein.

-In Ordnung. -Ich wollte dir sagen, dass Dr. Corelli,

auf Drogen, wäre anders als...

Ja, aber das letzte Mal nahm ich Amphetamine und es lief schlecht.

-Genau. -Und diesmal

anstatt Drogen zu nehmen,

entschied ich, die Droge zu "fühlen", und es ging.

-Ich habe das High eingefangen... -Ich bin mir nicht sicher.

Ich denke, dass jemand unter Drogen wie ein Seiltänzer ist...

Wie ein Affe, der an einem...

Duccio, tut mir leid, aber würdest du bitte gehen?

-In welchem Sinn? -Normal, als ob du arbeiten würdest.

Was für ein Ärger, René.

Da, so. Siehst du? Sogar ein bisschen weniger. Danke Duccio.

-Ich entschuldige mich. -Was zum Teufel, René?

-Verstanden? -Ja. Ich mache einen Mix aus beidem.

Lass es uns versuchen, komm schon. Kamera!

Medizinische Dimension. Rolle 36, Szene 1, nimm 2.

Und Action!

Cut!

Toll! Gut gemacht, Stanis.

Markier das als Neuaufnahme.

-Wegen einem technischen Problem? -Ja!

Bereiten wir die Szene mit Remo Arcangeli vor.

Hey, Maestro! Herzlich willkommen.

Hör mal, Maestro. Ich will noch einmal sagen, wir sind nicht

für das Drehbuch verantwortlich oder dass sie wollen, dass alte Leute jung wirken.

-Wirklich, ich hatte damit nichts zu tun. -Keine Sorge, ich habe mich daran gewöhnt.

Es ist der übliche Mist. Das muss ich auch in Ein Opa zu Viel machen.

EIN OPA ZU VIEL

-Das ist mein Enkel! -Nein, das ist meiner!

-Er sieht mir ähnlicher aus! -Nein, das ist meiner!

-Entschuldigung, es ist Claudio. -Moment mal, Maestro.

-Also? -Sag kein Wort, René.

Ich sprach mit den Autoren und sie verstehen. Sie werden es ändern.

Die neuen Folgen werden originell sein. Sag mir, dass du mir vertraust.

-Claudio... -Sag mir einfach, dass du mir traust.

-Ok. -Gut.

Wir müssen drei Episoden in zwei Tagen schreiben.

Das ist erschreckend. Wir müssen sofort anfangen.

Furchtbar.

Furchtbar.

Warte, bin ich im Schatten?

-Ja. -Verdammt.

Remo! Wie geht es dir?

Ja. Künstlerischer Leiter der Römischen Theater.

-Wie hast du das gemacht? -Was gemacht?

Das zu bekommen.

Petrini ist gestorben, Bottardi von der UDC musste zurücktreten...

Und als ich das Meeting betrat, sagte ich: "Guten Morgen."

-Und sie haben mich ernannt. -Natürlich.

Ich habe ein Stück fertig, das wäre gut für das Sixtinische Theater...

Aber auch für das Teatro Argentina. Ich wollte kein Schauspieler werden.

Das ist der Titel. Es ist toll, kein Drehbuch, alles improvisiert.

-Mal sehen, wie es läuft. Was denkst du? -Gut.

-Danke. -Maestro!

Maestro, ich wollte dir einen großen Fan vorstellen.

Natürlich, Ferretti, aber ich wollte sagen, dass ich die Szene geprobt habe

-mit unserem lieben Kollegen... -Valerio?

Genau. Du kennst die Szene.

Er fällt aus dem Rollstuhl, ich helfe ihm auf... Ja, genau.

Nun, ich fürchte, ich kann es nicht.

-Hast du Angst, dass er zu schwer ist? -Nein, weil er stinkt.

-Stinkt? -Sehr.

Was sagst du, Maestro? Lass es uns wiederholen, Maestro!

-Meine Güte... -Noch einer!

Verdammt, Mann! Du bist so stark!

Gott! Lass mich los, was zum Teufel!

Verzeihung.

In dieser Garderobe sah ich mein Leben abspielen.

-Ich will das nicht nochmal. -In Ordnung, wir kümmern uns darum.

Wenn du mir folgen würdest, ich würde dir gerne meine Tochter vorstellen.

Fabiana. Komm!

Ja?

Wir machen deine Szene in 15 Minuten. Bist du bereit?

-Seit heute Morgen bin ich bereit. -Perfekt, also komm in 15 ans Set.

Wenn du dich frisch machen willst, du hast Zeit.

Keine Sorge, ich mache noch 50 Liegestütze und dann bin ich da.

Toll, ich verstehe! Liegestütze, schnell duschen und dann ans Set?

Welche Dusche? Ich nehme die mit. Ich zieh die Liegestütze wie einen Anzug an.

Natürlich.

-Soll ich die offen lassen? -Nein, schließe sie.

Ich habe eine Theatergruppe in Padua. Wir machen Straßenshows.

-Ich könnte Ihnen Aufnahmen zeigen. -Nein.

-Nun, vielleicht einem Kollegen? -Nein.

Absolut nicht.

Vielleicht sollten wir es offiziell machen und auf eine Ankündigung warten...

Welche Ankündigung? Du verstehst das nicht. Dinge verändern sich.

Ok, ja. Es tut mir leid, aber es muss einen Weg geben.

Vielleicht ist es schwer, aber es muss einen Weg geben, eine Idee vorzuschlagen.

Gut gemacht, das ist genau der Punkt. Es gibt keinen Weg.

Nicht mehr.

Diese Möglichkeit wollen wir vom Verband Römischer Theater ausschließen.

Damit wir untereinander arbeiten können, zwischen Menschen, die sich kennen...

Die einander vertrauen. Das heißt, unter vertrauenswürdigen Freunden zu arbeiten.

-Ist das klar? -Was kann eine junge Italienerin tun...

-Maestro! -Mein Lieber!

Maestro, ich wollte dir zu deiner Ernennung gratulieren

für die Römischen Theater, Theater für Römer...

Im Namen von Magnesia freuen wir uns sehr.

Vielen Dank.

Ich wollte etwas fragen. Ich möchte auf das Drehbuch pinkeln. Darf ich?

-Ich verstehe deine Metapher... -Nein, welche Metapher?

Es ist nur so, dass ich es bei Ein Opa zu Viel immer mache.

Aber jedes Set hat seine eigenen Regeln und ich möchte nicht...

Das ist wahr und ich verstehe. Du hast recht.

Völlig richtig. Jetzt entschuldige, ich muss...

Ich glaube nicht, dass er es verstanden hat. Was wolltest du?

Was war nochmal deine Frage?

Was muss man in Italien tun, um anzufangen?

Zuallererst, wasch dich, nicht wie dein Kollege.

Und dann geh weg, weit weg...

Ins Ausland. Amerika, Australien, Kanada...

Geh wohin du willst, aber geh weg. Weit, weit weg von uns.

Seht euch diese Delinquenten an!

"Er geht zu einem Baseballspiel ...

"Die Bande der Exilkubaner...

"Er hat das FBI auf den Fersen...

"Er hat den elektrischen Stuhl verdient."

Sie haben sich nicht einmal die Mühe gemacht, diesen Mist zu ersetzen!

Hunder Thunder!

Duccio, ich bin nicht der Einzige, der am Arsch ist, wir beide! Kapiert, Arschloch?

Es tut mir leid. Ich habe nur Spaß gemacht.

Komm schon, bau die Szene auf.

-Sind wir bereit? -Ja.

-Maestro, wann immer du soweit bist. -Ok.

Komm schon! Wir sind bereit, fangen wir an!

-Ferretti? -Ja, Maestro.

-Haben wir unser kleines Problem gelöst? -Absolut!

Wie viele waren es?

STUDIO 2

-Gut, sind wir bereit? Komm schon, Kamera! -Ja.

-Läuft! -Tafel!

Medizinische Dimension. Rolle 48, Szene 1, nimm 1!

Und Action!

-Gianni? Joe, kann ich reinkommen? -Ja.

-Könntest du mir einen Gefallen tun? -Was ist passiert?

-Hilf mir. -Geht es dir gut? Steh auf, komm schon.

-Ferretti? -Cut.

Dreißig Sekunden, bitte.

-Was macht er da? -Sag es mir, Maestro.

Entweder hat das Kind nicht geduscht und du hast mich angelogen.

-Oder er hat eine Hautkrankheit. -Glaubst du, es ist eine Hautkrankheit?

Verspotte mich nicht. Entweder wird das gelöst oder wir filmen andere Szenen.

Dies ist möglicherweise nicht möglich, weil...

Es gab eine Hürde mit dem Drehbuch. Unsere Autoren schreiben einige Teile um.

Sie sind Perfektionisten.

Wir haben es gefunden! Diese Leute sind Genies!

Beginnen wir mit dieser Szene. Der Rest ergibt sich von selbst!

-Fantastisch! -Mojito?

-Und Sangria. -Sangria und Mojito!

René, der Maestro wird in zwei Monaten wieder bei uns sein.

-Also müssen wir die Szene filmen. -Ich überlasse es dir.

Ich gehe spazieren. Ruft mich an, wenn es gelöst ist.

René, was soll ich tun?

-Sag es mir, Valerio. -Was ist mit dem alten Mann?

Es ist...

-Es ist sein Herz. -Hol dir einen fitteren.

-Valerio, ich hab den hier, also... Wow! -Was ist los, was ist los?

-Nein, nichts. -Übrigens, er geht mir auf die Eier.

Zwischen einem Projekt und dem nächsten ist es drei Tage her, seit ich duschte.

-Siehst du? -Was sagst du, Valerio? Arianna!

Unverzüglich drei Handtücher und einen Bademantel mitbringen, absolute Priorität!

Was?

Valerio, du hast mir etwas Unglaubliches erzählt. Lass mich deutlich sein.

Ich werde keinen Zentimeter Film drehen, wenn dieser Typ nicht duscht!

-Du hast recht. -Nein, schau, ich schätze das.

Hören wir nicht wegen sowas Dummem auf. Wenn er zu sich kommt, bin ich bereit.

-Aber ich bestehe darauf! -Nein. Ich schätze es.

Du bist ein guter Freund. Lass mich dich umarmen.

Lass mich dich umarmen, René! Du bist ein guter Freund. Ich mag dich wirklich!

Valerio, du würdest uns tatsächlich einen Gefallen tun, wenn du duschst.

-Warum? -Weil...

Wir müssten nächste Woche deine Duschszene filmen...

Aber es ist fertig. Also könnten wir das in der Zwischenzeit drehen.

Arianna, bist du dumm? Wollen wir, dass er umkippt?

Er filmt abends mit De Gregori und es ist ein harter Dreh.

-Und er arbeitet tagsüber mit uns. -Tut mir leid, du hast recht.

Ich filme, was immer ihr wollt.

Ich bin unaufhaltsam! Ich bin ein Hurrikan, nichts kann mich aufhalten!

-Ich bin unaufhaltsam! Bereit das Set vor! -Du bist toll. Du bist nicht aufzuhalten!

Ihr beide seid auch nicht aufzuhalten. Lasst uns die Duschszene fertig machen!

-Welche Duschszene? -Kümmer dich um deine Sachen.

-Aber es ist nicht hier. -Kulisse? Hallo?

Alessandro, du spielst den Sozialarbeiter, der Behinderten hilft. Gut?

-Wasch ihn gut. Du musst es rüberbringen! -Was ist mit dem Sound, René?

Was ist damit? Diese Szene wird nur schöne Musik haben.

Los, Kamera!

Und Action!

Ja, gut. Los.

Wasch die Achselhöhle. Schön schäumen.

Nochmal.

Füße. Wasch seine Füße.

Die Füße! Es ist wichtig, komm schon!

Wir sind bereit.

-Kamera! -Läuft.

MEDIZINISCHE DIMENSION ROLLE 48, SZENE 1, TAKE 2

Action!

Also sag mir, warum bist du zu mir gekommen?

Das ist eine heikle Angelegenheit.

Ich bin mit Svetlana zusammen, einer wundervollen russischen Go-Go-Tänzerin.

Habe ich gehört. Sie muss so 21 Jahre alt sein, oder?

Genau. Ich wollte dich fragen...

Wann können wir anfangen, über Sexsucht zu sprechen?

-Bist du es oder sie? -Ich! Ich!

Ich kann an nichts anderes denken. Ich muss es tun,

sogar sechs- oder siebenmal am Tag.

Hast du nicht etwas, um diesen Drang zu dämpfen?

Eine Pille oder so? Sie kann so nicht weitermachen.

Und ich habe Angst, dass sie mich verlässt.

-Cut! -Valerio!

-Gut gemacht! Glückwunsch! -Wofür?

Maestro! Sechs oder sieben? Ist das nicht ein bisschen zu viel?

-Nein, schon gut! -Was?

Ferretti, gib dir nicht zu viel Mühe mit dieser Serie.

Es wird nicht anders und besser.

Sie wird wie die anderen. Wie alle anderen Fernsehserien.

Es ist wirklich kacke. Mach weiter so.

Wirf!

Wirf!

Wir arbeiten wie verrückt. Wir reden

nächste Woche.

Fickt euch doch selbst!

Was ist los, Federer? Sag es mir.

-Bestellung für morgen. -Danke.

-Sag Bescheid, falls du ein Zimmer siehst. -Ok. Verlässt du Renés Haus?

Ja. Wenn ich einmal im Monat an Libeccio arbeite, geht das.

Gut.

-Aber ich gebe trotzdem mein Bestes hier. -Du bist also offiziell Dialogautor?

-Ja. Hättest du nicht geglaubt, oder? -Stimmt, hätte ich nicht geglaubt.

Aber weißt du, warum?

Weil Libeccio eine schreckliche Show ist,

man würde denken, dass jeder das schreiben kann.

Aber nein. Man braucht wirklich Talent.

Sie wollen nicht nur Schreckliches, sie wollen eine ganz bestimmte Art von Müll.

-Ich könnte es nicht. -"Schlecht." Sagen wir einfach...

-Es ist nicht Shakespeare. -Ist es nicht.

Aber es ist eine durchschnittliche Fernsehserie.

Es ist das Durchschnittsprodukt dieser schrecklichen letzten zwei Jahrzehnte.

Jahrzehnte, die auch du politisch unterstützt hast.

Die Linke kontrolliert Fernsehserien hier. Das weißt du, oder?

Komm schon...

-Auch der Kopf von Libeccio... -Gianandrea.

Gianandrea ist Mitglied des Demokratischen Drehbuch Verbunds.

Ich verstehe nicht. Es gibt etwas namens Demokratisches Drehbuch?

Die drei Autoren von Medizinische Dimension sind die Gründer.

-Hast du Ferretti eine SMS geschickt? -Ja!

Wirf!

-Wirklich? -Ja, natürlich. Wusstest du nicht?

-Nein. -Komm schon!

-Bis morgen. -Tschüss.

Demokratisches Drehbuch. Noch nie davon gehört!

-Wir müssen eine Szene schreiben. -Natürlich. Unbedingt.

Komm schon. Schreib.

Tag, außen.

Dr. Corelli, der aufs Meer blickt...

Denkt an seine Vergangenheit.

Eine schöne Szene!

-Großartig! -Nun, wir sind frei!

Los!

Ja!

Es ist so warm!