Original subtitles

in den vorherigen folgen

Dieser Schwanz Lorenzo hat sich in meiner Abwesenheit wunderbar geschlagen.

Ab jetzt bin ich derjenige, der mit René spricht, okay?

Ich würde ihm eine Chance geben, aber es dürfte nicht umsonst sein.

Und jeden Freitag bringst du mir Fisch von einem Markt meiner Wahl.

Mein Liebling!

-Hallo, warst du in der Stadt? -Rom ist schön,

aber du bist noch schöner, Arianna.

Es stellt sich heraus, dass er zwei riesige Hoden hat.

Frag Arianna, ob es wahr ist oder nicht.

Wenn du aufgepasst hättest, Arianna hatte ein Funkeln in ihren Augen.

Sie strahlt.

Hau ab, Lorenzo!

ROM FICTION FEST 2009

Rom, 10. Juli 2009 21:30 Uhr

Hier, bitte.

Medizinische DIMENSION

Wir haben heute ein tolles Publikum bei diesem besonderen Ereignis,

dem Rome Fiction Fest, dem Festival des italienischen Fernsehens.

Wir freuen uns, Ihnen Medizinische Dimension vorzustellen.

Eine neue Serie unter der Regie von René Ferretti.

Und ich habe die Ehre, Duccio Patané willkommen zu heißen!

Duccio Patané wird gleich eintreffen.

Der große Kameramann von Medizinische Dimension.

Maestro, Sie sind dran. Bitte.

Maestro. Sie haben was auf der Nase.

Hier ist er!

Applaus für den Kameramann von Medizinische Dimension,

mit dem wir uns im Laufe des Abends unterhalten werden.

Wir werden auch einen exklusiven Clip dieser neuen Serie sehen.

Ich sehe euch alle...

Ich sehe euch alle etwas grün.

Grün.

ALESSANDRO DER PRAKTIKANT

ARIANNA ERSTE REGIEASSISTENTIN

FABIANA DIE NEUE SCHAUSPIELERIN

ITALA SCRIPT SUPERVISOR

DIE AUTOREN

STANIS LA ROCHELLE DER PROMINENTE

RENÉ FERRETTI DER REGISSEUR

ALFREDO ZWEITER REGIEASSISTENT

DIEGO LOPEZ DER FERNSEHPRODUZENT

DUCCIO DER KAMERAMANN

BIASCICA DER ELEKTRIKER

SERGIO DER PRODUKTIONSLEITER

LORENZO DER STUMME PRAKTIKANT

sieben Stunden früher

Heute wird ein kurzer Tag.

Wir müssen Arcangeli früh gehen lassen,

weil er beim Rome Fiction Fest erwartet wird.

NOTAUFNAHME

Ich möchte, dass ihr euch konzentriert. Wir filmen endlich eine Actionszene.

Arianna, wo ist Arcangeli? Ist Opa Joe bereit?

Ich habe schon genug von Arcangeli.

Nur weil er in Ein Opa zu viel ist,

spricht er immer mit Set-Stimme, in perfektem Italienisch.

Hau ab, du seniler, altersschwacher alter Mann! Oder?

Ich glaube, du hast den Verstand verloren.

Weißt du, wer Remo Arcangeli ist?

Ja, er ist der von Ein Opa zu viel.

Nach zwei großartigen Staffeln,

verehrt die Öffentlichkeit dich und erwartet viel.

Vielleicht erinnern sich einige an mich aus den Ibsen-Stücken.

Nein, darüber würde ich mir keine Gedanken machen.

Der Sender hat großes Vertrauen in dich.

Er ist nicht nur der Typ von Ein Opa zu viel.

Er ist eine wichtige Stimme im italienischen Theater.

Er ist eine Legende.

Er spielt in Ein Opa zu viel, weil die Zeiten für alle hart sind.

Sogar für Legenden.

Und du musst ihm Respekt zeigen, denn du bist ein Stück Scheiße

und er ist eine Legende.

-Verstanden? -Verstanden.

Itala, ich verstehe nicht, wie du uns so etwas antun kannst.

Passt nicht zu dir.

Sei nicht sentimental, Sergio. Das funktioniert bei mir nicht.

Du kannst nicht einfach ohne guten Grund gehen. Ich versteh das nicht.

Was soll ich sagen? Ich fühle mich künstlerisch nicht wertgeschätzt.

-Komm schon! -Außerdem geht es mir nicht gut.

-Ich nehme zu. -Aber du bist so schön wie eine Blume.

Und ich habe dir gesagt, die Qualität der Arbeit hier passt nicht zu mir.

Alle sind immer ängstlich und rennen herum. René ist immer hektisch.

Und? Niemand mag die Qualität der Arbeit hier.

Du hast einen Vertrag.

Und wenn du gehst, musst du mit den Anwälten von Magnesia sprechen.

-Ist das so? Das sagst du? -Wie sollte ich es sonst sagen?

Versuch das nicht mit mir, denn ich kann Romanelli leicht anrufen.

Was bedeutet, dass ich De Angelis anrufen muss.

De Angelis?

Ich kenne dich zu gut, Sergio.

Immer noch bluffen? In deinem Alter?

Los, wir sind spät dran. Wir drehen Szene 19.

Arcangeli hat ein Treffen mit Präsident Napolitano,

also muss er um zwei gehen.

Gut. Aber hör dir das an!

"Opa Joe steigt auf seine Kawasaki Ninja..."

Komm, beeilen wir uns. Verdammt.

"Gekleidet in 501-Jeans...

Und in "rosa Converse All Stars".

Fickt mich doch!

He, Doktor! Danke für deine Hilfe. Ich hatte solche Angst!

Natürlich, Opa.

Ärger dich in Zukunft nicht über diese Symptome,

weil sie in den ersten Monaten einer Schwangerschaft normal sind.

Richtig, aber seit Svetlana schwanger ist, bin ich sehr paranoid.

Das ist die Hormonbehandlung.

Es ist normal. Übrigens, Opa, wie ist dein Sexleben?

-Außergewöhnlich! -Habt ihr schon einen Namen?

-Wenn es ein Junge ist, Trevor. -Trevor ist ein cooler Name.

Ich muss jetzt los. Ich habe andere Patienten. Ruf mich an.

-Können wir reden? -Du findest mich auf Facebook.

-Lass dich aber nicht markieren, Opa. -Keine Sorge!

Gut gemacht, Alter!

-Gut gemacht, Doc! -Weiter so Opa!

MONITOR KOMBI

Meine Güte. Cut!

Heiliger Strohsack.

Das war sehr gut, aber machen wir sicherheitshalber noch eine.

Dann machen wir jetzt Nahaufnahmen. Ja?

-Entschuldigung, Ferretti? -Ja?

-Ein Wort, bitte? -Sprich mit mir, Maestro.

Als du mich für diese Show angerufen hast,

hatte ich gehofft, dass die Qualität besser sein würde.

Stattdessen spiele ich diesen Opa Joe, der immer einen Basketball in der Hand hat

und über Bauchnabelpiercings spricht.

Er fährt sogar Motorrad und regt sich über die Bullen auf.

Was ist passiert, Ferretti?

Wo wird dieser Charakter landen? Ist er verrückt? Bitte sag es mir.

Und warum trage ich diese Schuhe?

Ich weiß es nicht. Es tut mir wirklich leid.

Eigentlich weiß ich es. Bastarde!

Nun listet der Arzt die Richtlinien für den Inhalt

der Serie, die dieses Jahr produziert wird.

-Barbara. -Danke.

"Ja zum Coolsten der Schule, einem Schurken und Freund der Rastas für Drogen.

"Ja zu Autorennen am Samstagabend auf dem Pincian Hill,

"zwischen Kindern high von Kokain, was in einer Tragödie endet.

"Ja zu Kokain und Joints. Nein zu Heroin.

"Perfektioniere das 15-jährige Mädchen, das sich online auszieht für Geld.

"Ja zum Loser-Kind, das ein Faschist wird, um akzeptiert zu werden.

"Faschistengrüße, schwarze Fahnen, Mein Kampf in seiner Schulbank.

"Aber dann merkt er, dass das falsch war.

"Ein starkes Ja zum 15-jährigen Magersüchtigen. Die älteren Menschen,

"ja, aber nur, wenn sie radikal jünger aussehen."

Alte Menschen gibt es nicht mehr.

Sie sind alle jung. Niemand stirbt mehr.

Mach dir keine Sorgen um Itala. Sie hat den Verstand verloren.

-Sie kam mir ernst vor. -Ernst? Sie braucht einfach Zuneigung.

Sie muss mit ihrem bärtigen Freund Schluss gemacht haben.

Hoffen wir es mal.

Wo ist Arianna? Heute wird es kurz, aber höllisch.

-Kurz, aber höllisch! -Ich verstehe! Ich gehe sie suchen.

Toll, wenn wir früher gehen könnten. Ich muss den neuen Test heute Abend abgeben.

Noch einer? Ist der nicht schon fertig?

Ja, der war schlecht.

Weil du mir gesagt hast, ich soll mich kurzfassen, während Gianandrea,

der Herausgeber sagt, dass Libeccio anders ist.

Sie wollen dort vollständige Erklärungen.

Selbst ein Hund muss Libeccio verstehen.

Wenn dein Hund das Wohnzimmer betritt

und Libeccio begann 20 Minuten vorher, muss er nach 2 Minuten wieder dabei sein.

Ja, aber du musst bis 18:00 Uhr bleiben. Wir müssen den Zeitplan machen.

Bitte, Arianna. Ich bin am Arsch!

Du musst die Arbeitszeiten einhalten. Du hast einen Vertrag.

-Triffst du dich nicht mit Tyron? -Was hat das damit zu tun?

-Nichts. -Tyron ist weg. Aber worum geht's?

Wirklich? Schade.

Warum?

Kein Grund. Ihr seid süß zusammen. Ihr seid ein wunderschönes Paar.

-Wie eine Benetton-Werbung. -Was zum Teufel sagst du? Benetton?

Ja, das war dumm.

-Arianna! -Ich komme, René!

Schnell! Meiner Partnerin geht es nicht gut!

Sie hat Wehen.

NOTAUFNAHME

Ich habe vier Posen! Man sieht meinen Charakter nie!

Einmal trage ich einen Helm, ein andermal werde ich in der Notaufnahme intubiert.

-Leise. -Ein anderes Mal nur mein Rücken.

Alfredo, du hast mir versprochen, dass ich der Co-Star sein würde!

Sprich leise.

Opa Joe schreit verzweifelt, weil er sieht, wie die Trage

mit seiner Freundin Svetlana wegfährt.

Also, dieses Mädchen hier, ihr Name ist Svetlana.

Schau, wie hübsch sie ist. Schau dir ihre Beine an. Verzeihung.

Schau, sie ist so schön.

Du musst Nahaufnahmen machen. Sie muss deutlich sichtbar sein.

-Du willst was? Du bist verrückt! -Lorenzo.

Mach etwas Nettes. Mach es für mich. Das ist ein ganzes Gramm.

Entspann dich.

Ich bin Stanis. Wir haben uns noch nicht getroffen.

Ich konnte nicht anders. Aber gut gemacht.

LIVE aus Rom NACHRICHTEN

Wir sind live vor dem Auditorium Conciliazione.

Gleich kommt die Besetzung von Medizinische Dimension,

die neue Show von René Ferretti, die eine Offenbarung sein soll.

Die allerersten Clips der Show werden heute Abend dem Publikum gezeigt.

Und das war's vom Fiction Fest.

Entschuldigen Sie bitte! Der Ball!

Bereit?

Cut!

-Ich hoffe, du siehst später besser aus. -Bitte, Stanis, benimm dich.

Es dauert einen Moment! Ich besorge dir einen Smoking. Mara!

-Mara! -Ja.

-Finde einen Smoking für Renato. -Renato? Wer ist das?

-"Wer ist Renato?" -Ein Smoking? Ich hatte noch nie einen.

Mach dir keine Sorgen. Danke trotzdem.

Tut mir leid.

Ich glaube nicht, dass ich gehen sollte und sowieso trage ich keinen Smoking.

Los, Stanis, lass uns weiter filmen. Arcangeli wird bald gehen.

-Weißt du, was dein Horoskop sagt? -Ist mir egal!

Gut? Vergib mir.

Kamera!

Ich weiß, dass du Erfahrung hast. Libeccio, Der Squad...

Das Honorar ist mir zu hoch. Du bist nicht die einzige Script Supervisor.

Normalerweise bestimme ich das Honorar basierend auf der Arbeitsschwierigkeit.

Und ehrlich gesagt ist es hier schlimm.

Alfredo ist ein bekannter Wahnsinniger. Patané erklärt nie seine Ziele.

Stanis La Rochelle... Nun, es ist Stanis.

Sie sagten mir auch, ich solle bei einem gewissen Sergio Vannucci vorsichtig sein.

Eine meiner Freundinnen hat ihn angezeigt.

-Ich bin Sergio Vannucci. Wer ist sie? -Sara Bartoloni.

Natürlich Sara! Wir einigen uns mit ihr. Sara ist ein tolles Mädchen.

Wenn Sie mich wollen, das ist mein Honorar.

Alles klar. Danke.

Svetlana! Ich liebe dich, Baby!

Alles wird gut, meine Liebe!

-Was macht Lorenzo? -Warum? Eine schöne Nahaufnahme.

-Magst du es wirklich? -Ja, weil es unerwartet ist.

Guck! Na bitte, siehst du? Unglaublich.

-Komm schon. -Cut! Das war gut, alle!

Na?

Süße, das hast du sehr gut gemacht. Jetzt komm her.

In Marokko? Nein, ich fahre nicht nach Marokko.

Nein, ich arbeite nicht außerhalb der Stadtgrenzen.

Such mir etwas, aber in Rom. Innenstadt.

Entschuldigung, René.

Ich finde Arianna nicht. Ich möchte den Nachmittag freinehmen. Darf ich?

-Gut. Mach was du willst. -Es ist für den Test.

-Der war für Libeccio? -Ja.

Nimm diese Nummer. Von meiner Freundin Irene. Sag ihr, ich gab sie dir.

Frag sie nach dem Drehbuchtest für Libeccio.

Den fertigen Test?

Nein, René, ich will nicht mogeln. Ich finde das kontraproduktiv.

Ruf an. Mach dir keine Sorgen.

So kannst du etwas Geld verdienen, ein Zuhause finden und aus meinem raus.

Nein, ich will sehen, ob ich fähig bin oder nicht.

Natürlich bist du das. Kannst du telefonieren?

Dann bist du fähig. Hier in Italien gilt die Regel der drei Rs.

Der richtige Anruf zur richtigen Zeit mit der richtigen Person. Los!

Itala, warum willst du gehen?

-Was willst du, René? -Wie Das kleine Mädchen und der Kapitän?

Nein. Diesmal ist es anders.

"Ich will hierhin, dorthin..." Alles für 30 Euro mehr, komm schon!

-Was hat das damit zu tun? -Ich will dir gar nicht zuhören.

Und wenn ich dich wieder am Handy sehe, reiche ich eine Beschwerde ein!

-Arianna! -Hier bin ich!

Guck...

Finde heraus, was mit Itala los ist. Ihre Entscheidung zu gehen macht mir Angst.

-Das Team darf nicht zerbrechen. -Sorry für den Zynismus, René,

aber wenn wir jemanden bekommen, der nicht trinkt, ist es besser für alle.

Nein, lieber nicht. Es geht ums Prinzip.

Wir haben zusammen angefangen und wir müssen zusammen sterben.

"Rovelli schnappt sich die Mappe und knallt sie auf den Boden.

"Diese Baustelle wird mir gehören, auch wenn es mein ganzes Leben dauert."

Was für eine Scheiße. Guter Gott, das ist schrecklich!

Was für eine beschissene Szene.

Ich kann das nicht. Wirklich nicht.

Das ist das Beste, was wir seit langem gedreht haben, und du willst gehen?

Es macht keinen Sinn.

-Lass es, Arianna. -Ich versteh's nicht. Ist etwas passiert?

Nichts ist passiert.

Es ist nur so, dass man manchmal im Leben eine Entscheidung treffen muss,

ohne dass dir Leute mit Tausenden von Fragen auf die Eier gehen.

Lass mich.

Am besten lässt du mich in Ruhe.

Ich sage dir, es wird alles gut, René. Ich habe einen tollen Anzug.

-Ich habe eine Rede vorbereitet. -Gut.

-Trägst du eine Krawatte? -Nein, Duccio. Ich komme nicht.

Ich bleibe hier und filme. Ich möchte etwas Überwältigendes filmen.

Du gehst zum Festival. Es ist mir scheißegal.

Du bist verrückt, René!

Der Clip ist ein Juwel. Ein Durchbruch in der Beleuchtung.

Mein persönliches Meisterwerk.

Ich will ehrlich sein, Duccio. Der Clip ist scheiße. Okay?

Glaub mir, es wird ein Blutbad. Eine Katastrophe.

Ich warne dich. Du bist mein Freund.

-Ich bin hier. Du machst, was du willst. -Ich gehe. Ich bin Katastrophen gewohnt.

Ich habe dem Jungen bereits erklärt, wie man die Szene beleuchtet.

-Die OP-Szene mit Stanis, richtig? -Ja.

Es ist verrückt. Siehst du, wie konzentriert ich bin?

Wegen den B-12-Vitamine, die ich genommen habe.

Es ist Hexerei.

Ich dachte, um sorgloser zu wirken, lass uns meinen Jaguar nehmen.

Ich habe den Fahrer satt, der nur über Fußball redet.

-Ich gehe nicht, Stanis. -Du kannst mich nicht allein lassen!

-Ich gehe nicht. -Aber ich brauche dich, um gut auszusehen.

-Was mache ich alleine auf einem Festival? -Nichts. Geh nicht.

Wir sind nicht für Festivals gemacht. Wir wurden dafür gemacht, am Set zu sein.

-Das denkst du? Bemerkenswerte Kneifer? -Ja, bemerkenswerte Kneifer!

Stell dir vor: "Wo sind sie?" "Wer weiß? Beim Dreh?"

"Beim Dreh?"

"Ja, sie filmen."

"Unglaublich." "Ja, unglaublich."

"Sogar heute?"

"Ja, sogar am Tag des Festivals."

Wie Durok.

Wer ist Durok?

-Sag ich dir später. Jetzt müssen wir. -Los! Wie Durok!

Hallo, Irene. Hier ist Alessandro, ein Freund von René.

Ja. Nein, nichts.

René sagte mir, dass du...

Ich meine, für den Test für Libeccio...

Dass du mir helfen könntest... Etwas Hilfe, eine Hand.

Ja, natürlich bin ich Italiener.

Exakt.

Ja, für die Hilfe beim Dialogschreibtest.

€500? Verdammt!

Ich möchte, dass du zu Dr. Corelli schwenkst, während er operiert.

Schwenk zum Gesicht. Er kriegt einen Herzinfarkt, aber operiert weiter.

Weil er nicht aufhören kann. Es liegt in seiner Natur.

Los! Ich werde dich vom Rand des Sets aus beobachten.

-Kamera. -Läuft.

MEDICAL DIMENSION ROLL 105 - SZENE 1 - TAKE 1

Und Action!

Medizinische DIMENSION

Herr Doktor, alles ok?

-Ja, Schwester, mir geht es gut. -Sicher? Sie sind blass und schwitzen.

-Vielleicht eine Pause. -Nein.

Wir stoppen nicht. Den Text über das Abnehmen von Blut. Action.

Bereiten wir uns darauf vor, Blut zu entnehmen.

Hör nicht auf. Film weiter. So, Monia, komm her.

Mach Stanis schwitzig. Die Schmerzen werden fast unerträglich.

Corelli wendet sich an den Anästhesisten und flüstert, was los ist. Action.

-Doktor! -Ich glaube, es ist ein Herzinfarkt.

Überprüf die Enzyme.

Weiter filmen. Zum Operationstisch schwenken.

Nun zurück zu Corellis Gesicht, der sehr krank aussieht.

Dann wieder zum Anästhesisten.

Giorgio, die Enzyme sind hoch. Es ist ein Herzinfarkt. Komm jetzt mit uns.

-Nein. Einen Moment. -Giorgio, das reicht, du musst aufhören.

-Giorgio, du musst jetzt aufhören. -Ich beende die Blutstillung.

Und dann gehöre ich ganz dir.

-Komm schon, Stanis. -Da, perfekt.

Du kollabierst.

Cut! Erstaunlich, alle! Herzlichen Glückwunsch!

-Stanis. -Ja?

Du warst echt toll.

-Wunderbar. -Wirklich?

Ja.

-Gehen wir zu diesem scheiß Festival. -Wirklich?

-Ja. -Und Durok?

-Gott, ich hab ihn erfunden, los! -Ich wusste es!

-Komm schon! -"Wer ist Durok?"

Komm schon, Stanis! Beeil dich, es ist spät!

Komm schon, Renato!

-Hältst du dich fest? -Ja! Los, Renato!

ERINNERUNG AN DIE ZAHLUNG! €500

LIBECCIO TEST ERINNERUNG AN DIE ZAHLUNG! €500

Ich werde betrügen. Scheiß drauf!

Lorenzo, was machst du? Gehst du nicht nach Hause?

Nein, ich muss ein paar Nahaufnahmen machen.

Mach die Augen auf!

Immer hier drin, immer arbeiten, immer die Linse im Blick.

Kannst du nicht den Schimmelgestank riechen?

Iss etwas, okay? Lebe.

Lass dich flachlegen.

Ich hasse Leute wie dich.

Eine Welt, die diejenigen vergisst, die im Schatten operieren,

um das Wunder des Überlebens heraufzubeschwören.

René Ferretti in der Regie mit Stanis La Rochelle,

MIT STANIS LA ROCHELLE

in Medizinische Dimension.

Medizinische DIMENSION

Wir haben einen Überraschungsgast, René Ferretti!

-Hallo, René, sag ein paar Worte. -Danke. Das ist sehr spannend.

Was soll ich sagen, Leute? Wir versuchen es.

Letztes Jahr habe ich ein Projekt aufgegeben, weil ich überzeugt war,

dass eine andere Art von Fernsehserie machbar ist.

Nun, Leute, das scheint der Fall zu sein.

Und das haben wir gerade gesehen?

Es ist nicht alles ich. Hinter allem steckt ein Team.

Da ist die Besetzung von Schauspielern, Stanis La Rochelle.

Der große Stanis.

Fabiana Hassler!

Und dann ist da noch der Sender, der an uns geglaubt hat. Vielen Dank.

Aber ich möchte wirklich allen danken, allen, allen.

Weil alle beteiligt sind, auch das letzte Arschloch.

Einschließlich des letzten Assistenten. Das ist nur Sprache vom Set.

Weil wir alle hoffen, dass wir Ihre Erwartungen erfüllt haben.

Danke. Danke aus tiefstem Herzen.

-Hallo? -Hier ist Romanelli.

Dr. Romanelli, guten Morgen.

-Ist das ein guter Zeitpunkt? -Natürlich.

-Wir haben noch Zeit. -Wirklich?

Ja, bleib noch eine Woche bei Ferretti, okay? Dann werden wir sehen.

-Natürlich, wie Sie befehlen. -Entschuldige die späte Stunde.

Nein, es war richtig, mich anzurufen. Nochmals vielen Dank. Tschüss.