Original subtitles

in den vorherigen Folgen

Medizinische Dimension.

Eine TV-Revolution.

Ich setze alles darauf.

Es tut mir leid.

-Scheiße. -Ich kann das nicht.

Es ist die Falsche.

-Die Hälfte der Kameraleute ist nutzlos. -Es stiehlt mir meinen Job.

Verdammt, Duccio.

Reiß dich zusammen oder du bist gefeuert.

Mist, Mist, Mist...

Ich will nicht über Politik reden.

Erwähne es noch einmal

und unsere Arbeitsbeziehung ist beendet.

Was für eine rechte Sicht.

Ich mache keine Witze. Nicht nochmal.

Fabiana, ich möchte, dass du der Star von Medizinische Dimension bist.

Schatz, hier ist Papa.

Du kannst das nicht machen. Ich arbeite am Vorabend an Szenen.

Du kannst nicht reinspazieren und sagen, dass wir stattdessen diese Szene machen.

Forderst dies und das. Das ist kein Supermarkt!

Um gute Qualität zu gewährleisten, müssen wir die Szenen vorbereiten.

Du scheinst nicht zu begreifen, wie wichtig diese nächste Aufnahme ist.

Guckt mal.

Schaut mal, was Il Corriere geschrieben hat.

"Bereit für die Revolution, René Ferretti führt Regie bei Medizinische Dimension."

Verdammt, wann wurde das veröffentlicht?

Morgen.

Halte diese Bombe bereit, ich werde sie zünden.

Ich bin morgen in Cannes, beim Markt der TV-Formate.

Der Trailer, den ihr heute dreht, ist inspiriert

von der Essenz von Medizinische Dimension.

Ad-hoc geschrieben.

Lopez sagt, es muss ad hoc geschrieben werden.

Die Bernsteinmakrelen schwimmen um 18:00 Uhr vorbei. Wir haben 1 Stunde.

"Wir haben 1 Stunde", sagt Dr. Corelli und schaut auf seine Uhr.

Absatz.

-Wir werden unser Bestes tun. -"Wir werden unser Bestes tun, Madam."

Doktor Corelli informiert die Mutter des Patienten.

Absatz.

Wir machen es aufeinanderfolgend. Wir brauchen nicht mehr als 15 Minuten.

"Es dauert nicht länger als 15 Minuten, Madame."

Absatz. Scheiß drauf!

Lasst uns die Makrelen holen!

ALESSANDRO DER PRAKTIKANT

ARIANNA ERSTE REGIEASSISTENTIN

FABIANA DIE NEUE SCHAUSPIELERIN

ITALA SCRIPT SUPERVISOR

DIE AUTOREN

STANIS LA ROCHELLE DER PROMINENTE

RENÉ FERRETTI DER REGISSEUR

ALFREDO ZWEITER REGIEASSISTENT

DIEGO LOPEZ DER FERNSEHPRODUZENT

DUCCIO DER KAMERAMANN

BIASCICA DER ELEKTRIKER

SERGIO DER PRODUKTIONSLEITER

LORENZO DER STUMME PRAKTIKANT

-Komme, Arianna. -Nein, Squid.

Du kannst gehen, wenn ich fertig bin mit Reden.

Was habe ich bisher gesagt?

Hast du zugehört oder mich an der Nase herumgeführt?

Du sagtest, der alte Stanis sei tot und der Stanis, den ich kenne, sei fort.

Genau. Er ist in eine neue Dimension eingetreten.

Die Jiu-Jitsu-Dimension.

Jiu-Jitsu lehrt ein einfaches Konzept.

Wenn man angegriffen wird, Schritt zurück.

Wenn sie einen erneut angreifen, wieder zurück,

aber wenn man mit dem Rücken an einer Wand steht, reagiere.

Toll. Ich gehe.

Du greifst mich an, also trete ich zurück.

Du greifst mich wieder an, also trete ich zurück...

..aber da ist eine Wand.

Ich muss reagieren.

Du hast mich gezwungen, es ist deine Schuld.

Toll. Das ist Jiu-Jitsu!

Nicht vergessen.

Niemand darf wissen, dass sie meine Tochter ist.

Ich sage es, sobald sie sehen, wie talentiert sie ist.

Ich weiß, wie sie sind.

Ich muss dir etwas sagen.

Fabiana sieht mich anders.

Wie soll ich das sagen?

Ihre Wahrnehmung ihres Vaters ist idealisiert.

Wie stark idealisiert?

Machst du noch Ehrenamtliches?

Ehrenamtlich...

Du hast einem behinderten Mädchen mit psychischen Störungen geholfen.

Richtig, Corinna!

Ein anderer Verein kümmert sich jetzt um sie.

Ich bin stolz auf dich.

Nach Jahren des Kampfes tust du, was du wirklich willst.

Du bist wirklich gut darin. Ich weiß es.

Papa, da steht, dass mein Charakter einen Schlaganfall hat.

Ja. Kein großer, nur ein kleiner.

In Ordnung, Papa.

René.

In Ordnung, René.

Wir sagen ihnen, dass du meine Tochter bist. Sobald sie dein Talent sehen.

Sei freundlich und höflich zu allen.

Mach dir keine Sorgen, wenn ich hart zu dir bin,

ich möchte nur nicht, dass sie misstrauisch werden.

Bis später, Süße.

Wie ist die neue Schauspielerin?

Woher soll ich das wissen? Ich kenne sie nicht!

Lasst uns diesen beschissenen Trailer drehen!

Du kannst dich verteidigen, aber nicht angreifen.

Ihr könnt später spielen. Stanis, du bist dran.

"Nervöse Verteidigung" im Jiu-Jitsu erkläre ich dir später.

Los.

Hallo, Claudio?

-Sorry, René. Ich war am Fahren. -Ich rufe an...

Ich weiß, warum. Du musst diesen Clip drehen, Ende der Geschichte.

Wir sagten alle, Medizinische Dimension

sollte eine Revolution werden.

Das ist Müll.

Eine Serie sollte vor ihrem Trailer gedreht werden.

Aber Dimension Sechs läuft in Cannes. Wir dürfen nicht übertroffen werden.

Was ist Dimension Sechs?

Die Konkurrenz.

Sie hörten von Medizinische Dimension und machten Dimension Sechs.

Eine medizinische Seifenoper, politisch nicht korrekt, die mit uns konkurriert.

Das ist das Letzte, was wir brauchten.

Der Clip muss heute gedreht werden.

Denk daran, dass die Regie auch revolutioniert werden muss.

Und die Kamera.

Sei mutig. Vergrößern, experimentieren, Spaß haben! Mach etwas Modernes.

Gut. Wir sehen uns heute Abend im Schneideraum?

-Klar. -Super, tschüss.

Okay, Leute, lasst uns drehen!

Denkt daran, dieser Trailer geht nach Cannes!

-Stanis. Freut mich. -Fabiana.

Du hast mit Cane geschlafen?

Wen?

-Dr. Cane. -Wer ist das?

-Du kennst ihn nicht? -Nie von ihm gehört.

Cane ist der Chef des italienischen Fernsehens. Der Pate der Seifenopern.

Du solltest ihn kennen.

Nun, ich hatte keinen Sex mit ihm.

Ich sprach vor und sie nahmen mich.

Das ist lustig. Hat dein Agent gesagt, dass du das sagen sollst?

Ich habe noch keinen Agenten.

-Du hast keinen Agenten? -Nein.

-Schön, dass du Freunde findest. -Dieser Mann ist ein toller Regisseur.

Mit langweiligem Sexleben.

Die Besetzung und die Crew lieben es, herumzualbern.

Es hilft, alle zusammenzubringen. Kamera!

Clip, Medizinische Dimension, 1, erster.

Action!

Cut! Nächste Aufnahme!

Gute Aufnahme!

Action!

Cut!

Action!

Cut! Exzellent!

-Hallo? -Cut! Ausgezeichnete Bewegung, Duccio.

Danke, Maestro! Gut gemacht. Willst du etwas Kokain?

Nein.

Es war keine Frage. Runter, los. Komm schon, beeil dich.

-Du verstehst nicht, was ich dir sage. -Ich hab noch nie...

Duccio, ich muss mit dir reden.

-Schnell, wir gehen zu meinem Wohnwagen. -Es ist wichtig.

Gefällt dir der Segway?

Ja, der ist gut.

Wenn das alles ist, tschüss.

Moment mal, Duccio!

-Erledigt es die Arbeit von drei Personen? -Ja.

Vier Kameramänner und vier Elektriker sind also zu viel.

Und?

Werd zwei Elektriker und zwei Kameramänner los.

Es wird dazu beitragen, die Crew jünger, fröhlicher und sorgloser zu machen.

Ich möchte die Dinge rationalisieren...

Dann lass mich darüber nachdenken.

Los.

Sergio, kann ich mit dir reden?

Tut mir leid, ich habe dich nicht gesehen.

Wenn es um die Garderobe geht, morgen hast du eine für dich allein.

Mit defekter Klimaanlage...

Nein, alles ist in Ordnung.

War das der Kameramann?

-Hat er dich belästigt? -Nein.

Ich wollte mich nur bedanken.

-Bedanken? Wofür? -Für alles.

Dass ich hier sein darf. Vielen Dank.

Wie sind die Sklaven? Du hast zwei ganz für dich allein!

Welche Sklaven?

Komm her, knie dich hin.

-Muss ich? -Beeil dich.

Bitte nicht!

Du veräppelst mich.

Cool!

Ich verstehe sie überhaupt nicht.

Komm schon, wovor hast du Angst?

Ich habe es noch nie gemacht...

Ich zwinge dich nicht.

Ich möchte nur, dass du weißt, dass Arbeit nicht alles ist.

Es gibt auch Drogen. Los.

Tu es.

-Arianna, bereite das Set vor. -Verstanden.

Herr Obama! Herr Obama!

-Bist du dumm? -Nein. Warum?

Herr Obama! Herr Obama!

Ich habe dir schon gesagt, dass du mich nicht stören sollst.

Genau.

Duccio, ich will ein paar Schwenke. Mach heftige Zooms.

Mach alles so durcheinander wie möglich!

Nur ich kann mit deinem Rhythmus mithalten.

-Wann immer du bereit bist! -Kamera!

Medizinische Dimension, Clip, 2, erster.

Action!

In Ordnung, Schwenken!

Von oben nach unten.

Gefällt mir. Gut gemacht, Meister.

Heranzoomen! Mach es amerikanischer!

Cut, ausgezeichnet!

Guter Gott, der Segway!

Wer hat den Segway genommen?

Hast du ihn gesehen? Legt ihr mich rein?

Wo zum Teufel ist der Segway?

-Etwas Schreckliches ist passiert! -Was?

-Der Segway ist weg! -Was?

Ich stellte ihn da ab, wo er immer ist und er ist nicht mehr da!

Niemand hat ihn gesehen!

Der Segway...

Starre es nicht an.

Steck es in deine Tasche.

-Nein, zeig es mir. -Entschuldigung?

-Entschuldigung? -Ja?

-Bist du von der Produktion? -Regieassistent.

Was gibt's? Ich muss arbeiten.

Ich mache es kurz.

Als ich hierherkam, bemerkte ich ein Roma-Camp in der Nähe.

Ich weiß, das ist die Kehrseite. Wir haben versucht, sie loszuwerden.

Ignorier sie einfach.

Mir ist auch aufgefallen, dass wir etwa 30 Croissants übrig haben.

-Ja? -Wir sollten ihnen die Croissants geben.

Sie spucken sie zurück. Tatsächlich spucken sie dich auch an.

-Wirklich? -Ja.

-Wenn es dir nichts ausmacht. -Du hast etwas fallen lassen.

Verdammt!

Dies sind harte Zeiten... Nichts davon, okay?

Süße, ich habe das Drehbuch gelesen.

Wir können den Schlaganfall rausnehmen.

Eigentlich denke ich, dass ich es schaffen kann.

Wirklich?

-Ja. -Großartig.

Stanis, dein junger Co-Star ist vielversprechend.

Kamera!

Was ist das Passwort?

Toll!

"Was ist das Passwort?" Absatz.

Das Passwort herausfinden ist eine Frage von Leben und Tod, richtig?

Nun... Ja, es geht um Leben und Tod.

Läuft!

Markiere es!

Clip, Medizinische Dimension, 6, erster.

Action!

Haben Sie das Passwort entdeckt? Cut, gute Aufnahme!

Stanis, ich bin derjenige, der "Cut" ruft.

Stimmt, tut mir leid.

Es war keine gute Aufnahme für uns!

Es ist Pause, René.

Okay, alle zusammen, Pause! Wir drehen das später, Fabiana.

Dieses Mädchen ist wirklich talentiert, oder?

Sie hat noch nichts gemacht.

Genug mit deinen Spielchen, Biascica! Wo ist der Segway?

Es tut uns sehr leid. Es war ein wichtiger Ausrüstungsgegenstand.

Er nahm uns viel Arbeit ab. Einige von uns fühlten sich fast irrelevant.

Wir haben eine Art Untersuchung durchgeführt.

Weißt du, wen wir verdächtigen?

Wen?

Die Roma.

Komm schon, Biascica!

Vertrau mir, sie waren es.

Diese Leute sind zukunftsorientiert. Sie suchen nach neuen Technologien!

Wir könnten mit ihnen reden

und sie überzeugen, ihn uns zurückzugeben.

Wir müssen René sagen, dass er darauf verzichten soll.

Überlasse das uns. Wir werden mit ihm sprechen.

Das heißt, wenn die Roma zustimmen.

Vielleicht nicht.

In der Tat.

Roberto!

Hat der Sklave nicht gehört? Hat er dir kein Essen gebracht?

Roberto!

Ich schwöre, ich werde ihn töten!

Versuchst du mir ein Zeichen zu geben?

Oder willst du mir Ärger machen?

Bitte geh zurück in deine Garderobe. Ich schicke dir, was immer du willst.

Ok?

Verzeih mir, wenn du kannst.

Wofür?

Egal. Ich warte in meiner Garderobe.

Vielen Dank. Danke sehr.

Giovanni, bring der neuen Schauspielerin ihr Mittagessen.

Biete ihr alles an, was wir haben,

die vegetarische Option auch, damit wir nichts falsch machen.

Mir ist schlecht, verdammt. Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

Ich weiß nicht, was ist!

Was für ein Künstler!

"Mir ist schlecht, verdammt! Ich weiß nicht, was mit mir los ist!"

Absatz.

Mir ist schlecht, verdammt. Ich weiß nicht, was mit mir los ist!

-Ich weiß nicht, was los ist. -Wir haben eine Stunde.

Wir werden alles tun, was wir können.

Cut. Nochmal. Entschuldigt mich einen Moment.

Stanis ist schrecklich. Wie sage ich es ihm?

Wie du willst.

-Machen wir etwas falsch? -Nein, du bist gut.

-Stanis, wir müssen reden. -Was ist los?

Du machst das großartig.

Das hast du gut gemacht, das Problem ist die neue Schauspielerin.

Ich mag sie nicht.

Du willst die auch ersetzen. Ich wusste, dass das passieren würde.

-Weißt du, wer perfekt für die Rolle wäre? -Wer?

Uma Thurman.

Ja. Gute Idee. Ich denke drüber nach.

Aber für diesen Clip haben wir nur sie...

Du könntest ihr mit einem deiner Tricks helfen.

Mach es moderner, energischer und knackiger.

-Was denkst du? -Sicher.

Wie beim Jiu-Jitsu. Sie könnte meine unausgesprochene Energie einsetzen.

Ich dachte gerade an Jiu-Jitsu.

Schneller, als hätte ich es eilig.

-Du bist unglaublich. -Du auch. Make-Up!

Gut gemacht.

Ich muss jetzt so tun, als würde ich dich schelten, sonst ist Stanis beleidigt.

Wieso? Ich verstehe nicht.

Mach es wie eben.

Du musst dich verbessern, Fabiana!

-Nicole Kidman. -Warum nicht?

Alessandro, lass mich etwas überprüfen.

Was ist das?

Nichts.

Nur ein Test für das Schreiben von Dialogen. Ich muss ihn morgen abgeben.

Bist du verrückt?

Wir müssen sieben Szenen vor 18:00 Uhr drehen.

Und du sitzt hier und schreibst Dialoge für einen Test?

Du wirst dafür bezahlt, hier zu sein. Nicht viel, aber du wirst bezahlt.

Du bekommst es später zurück. Wie im Kindergarten.

-Hallo du! Komm her. -Was ist los?

"Detailaufnahme einer Spritze in einem Arm." Wir brauchen den Arm.

-Den Arm? -Wir zeigen nur deinen Arm.

Es ist ein gut aussehender Arm. Arianna!

Du kümmerst dich um diese Aufnahme, während René den Anfall dreht.

Na, los.

-Du bist verrückt! -Ich bin verrückt?

Lass es einen anderen Schauspieler machen. Man sieht sowieso nur die Hand!

Das ganze Land weiß, wie meine Hand aussieht.

Wir streben nach Qualität!

Gib mir deinen Arm. Der andere, dieser hier ist lila geworden.

-Ich arbeite hier. Ich hab nicht nur Spaß. -Moment mal!

-Du nimmst Drogen. -Richtig.

Die Zuschauer werden es bemerken.

Sei nicht so ein Klugscheißer.

Arianna, war das eine gute Aufnahme?

Es war gut.

Lass es uns nochmal machen, nur um sicherzugehen.

Nein, es war gut, Stanis.

Es ist schwierig, mit dir zu arbeiten. Du jammerst immer wie ein kleines Mädchen.

Das typische italienische Mädchen.

-Er hat nicht unrecht. -Du bist ein kleiner Schwächling.

Wir haben mit den Roma geredet.

Und?

Sie waren vernünftig. Er ist bei Kilometer 18

der Ringstraße GRA, heute Abend um 19:00 Uhr.

Sie haben uns gewarnt, dass sie ihn nie wieder sehen wollen.

Vielen Dank. Und danke auch den Roma.

Gern geschehen.

Sag ihnen, dass sie ihn nie wieder sehen werden.

Nie. Gut.

-Sie sagten, "kein Segway"! -Ich verstehe.

"Bleib weg!"

-Ich sagte, ich verstehe! -Weit weg!

Ja, ja, weit weg.

Ja.

Wir drehen gleich die Anfallsszene.

Es ist eine schwierige Szene, also brauchen wir Ruhe und Konzentration.

Keine Bange.

Drehen wir es.

Kamera!

Clip, Medizinische Dimension, 12, erster.

Action.

Kann ich reinkommen?

-Nein! -Hallo!

Was für eine Überraschung!

Schau, wer da ist! Ich kann es nicht glauben!

Cut! Es war ausgezeichnet. Oder, Duccio?

Gloria ist da, René!

Meine Güte! Wo ist sie?

Hi!

Ich kann nicht glauben, dass die guten alten Zeiten des scheiß Müll vorbei sind!

Lass mich dich umarmen! Wie geht es dir, Liebling?

Du siehst super aus!

Du kannst gehen, danke.

Du warst fantastisch. Toll.

Filmen wir nochmal?

René, die Aufnahme wurde unterbrochen. Itala sagt, es ist nicht gut.

Es ist bereits 19:00 Uhr.

Lass uns die Szene unterbrechen und aufhören.

Gut.

Geschafft!

Du hast das toll gemacht, wirklich. Gut gemacht.

Ich lasse es sie nicht rausschneiden!

Arianna!

Entschuldige.

Kann ich das Testskript zurückhaben? Da sind meine Notizen drauf.

-Es ist nicht gut genug. -Ich hätte nicht daran arbeiten sollen,

aber ich bin spät dran.

Das meinte ich nicht.

Opa Mario, er ist nicht gut genug.

In Libeccio ist der Charakter von Opa Mario sehr weise...

...er liegt nie falsch.

Der Dialog muss weniger kitschig sein. Und halte ihn kurz.

Stopf nicht irgendwas in jede Zeile.

Ich habe dir was aufgeschrieben.

-Danke. -Gern geschehen.

-Viel Glück. -Danke. Bis morgen.

Entschlossene Ärzte stiegen hinab in das feuchte Inferno

des öffentlichen Krankenhauswesens.

Mit geht es schlecht! Doktor!

Verzweifelte Geschichten über die Verdammten, Kranken und Superkranken.

Ich weiß nicht, was los ist!

Helden, die jeden noch so kleinen Hoffnungsschimmer suchen.

Wie ist das Passwort?

Sie sind die unsichtbaren Krieger einer Welt in Amnesie.

René Ferretti führt Regie mit den Schauspielern Stanis La Rochelle...

und Fabiana Hassler in

Medizinische Dimension.

Die Revolution hat begonnen. Das wird das Fernsehen hier verändern.