Original subtitles

in der vorherigen Folge

Wir haben ein großes Projekt für dich,

Medizinische Dimension.

Ein tolles Projekt.

-Ob ihm dieses Hotel auch gehört? -Wem?

Berlusconi.

Wir sprechen über medizinische Fehler.

Er ist das Beste, was wir haben.

Ich möchte, dass die Ärzte wütend sind. Es soll die Menschen anstacheln.

Das wird ein Hit.

Claudio, ich habe es gelesen.

Ich mag es. Ich mache es.

Tut mir leid, ich kann das nicht.

Es geht mich nichts an, aber hast du es durchdacht?

Bist du dir sicher?

Ja, ich weiß.

Es tut mir so leid, aber ich kann nicht.

Hör zu, sie ist deine Mutter.

Ich denke, du solltest den Mut finden, hineinzugehen.

In Ordnung, das reicht.

Gut.

Du bist sehr gut.

Ich sollte das nicht sagen. Aber es war eines der besten Vorsprechen.

Ich denke, du solltest René kennenlernen.

-Wann hast du Zeit? Morgen? -Nein, tut mir leid.

Gott, ich bin ein Idiot!

Bitte sei nicht böse.

Es ist nicht deine Schuld.

Es ist okay. Es tut mir leid.

-Danke. -Fabiana, warte!

Was ist das Problem, Fabiana?

ALESSANDRO DER PRAKTIKANT

ARIANNA ERSTE REGIEASSISTENTIN

FABIANA DIE NEUE SCHAUSPIELERIN

ITALA SCRIPT SUPERVISOR

DIE AUTOREN

STANIS LA ROCHELLE DER PROMINENTE

RENÉ FERRETTI DER REGISSEUR

ALFREDO ZWEITER REGIEASSISTENT

DIEGO LOPEZ DER FERNSEHPRODUZENT

DUCCIO DER KAMERAMANN

BIASCICA DER ELEKTRIKER

SERGIO DER PRODUKTIONSLEITER

LORENZO DER STUMME PRAKTIKANT

Leute, passt auf! Ich möchte was sagen, bevor wir anfangen.

Medizinische Dimension ist für meine Karriere sehr wichtig.

Wenn ich das vermassele, schwöre ich bei Lopez, dass ich den Job wechsel.

Nur Spaß.

Also,

ich denke, im Fernsehen kann man immer noch Gutes tun

und ich will es hiermit beweisen! Aber es wird von uns abhängen.

Von Arianna, von mir, den Arbeitern und den Schauspielern.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Jasmine willkommen zu heißen.

Sie hat sich immer geweigert, Fernsehen zu machen, aber jetzt ist sie hier,

weil sie an dieses Projekt glaubt! Danke, Jasmine!

Jasmine glaubt an Medizinische Dimension.

Ich bitte euch alle, daran zu glauben, sogar die Sklaven.

Die Dinge werden nicht mehr vermasselt.

Keine Geschichten mehr über gefälschte Dinge.

Wir werden die Geschichte erzählen, wie sie ist,

durch den Alltag eines öffentlichen Krankenhauses.

Leute, kommt schon! Lasst uns das rocken!

Hurra!

Ich wollte sagen, dass der Sender Renés Enthusiasmus und Worte teilt.

Rocken wir das! Aber vorsichtig mit den Kameras. Die sind teuer.

-Tschüss zusammen! Hals- und Beinbruch! -Tschüss, Diego!

Kommt schon, Jungs! Machen wir eine Probeaufnahme, um das Eis zu brechen.

Wenn Stanis und Jasmine zustimmen, zeigen wir allen, dass wir bereit sind.

Kommt schon!

-Los. -So mag ich das!

Bruno, komm her. Ich bin froh, dass du hier bist, danke.

-Es ist mir ein Vergnügen. -Sergio, das ist Bruno Staffa.

-Er ist unser medizinischer Berater. -Freut mich, dich kennenzulernen.

Langsam, Mann!

Tut mir leid, aber ich habe gerade mit dem Rauchen aufgehört und bin etwas nervös.

Alle an Ort und Stelle!

Behandle ihn gut.

Er ist der Roberto Saviano der Gesundheit. Er hat ein verrücktes Buch geschrieben.

-Wie heißt es? -Gesundheitswesen: Jahr Null.

Verdammt!

Dank ihm werden wir die Wahrheit über das italienische Gesundheitswesen sagen.

Los, fangen wir an zu drehen!

-Wo ist Itala? Itala, beeil dich! -Ich bin soweit. Ich komme.

STUDIO 2

Federer, fangen wir an! Komm schon!

Es ist an der Zeit zu sagen... Kamera!

MONITOR-KOMBI

Medizinische Dimension, 35-1, die Erste!

Und... Action!

Doktor Peressini in die Gynäkologie. Doktor Peressini in die Gynäkologie.

Tut mir leid.

Ich kann das nicht. Ich kann nicht.

Geht mich nichts an, aber bist du sicher?

Hast du dir das gut überlegt?

Ich weiß. Es tut mir so leid, aber ich kann nicht.

Hör mal...

Es ist deine Mutter.

Ich denke, du solltest den Mut finden, hineinzugehen.

Cut!

Wie war das?

Schrott!

Was hast du gesagt, René?

Hast du noch nie das Wort "Schrott" gehört?

Hat er "Schrott" gesagt?

Diese Zeit ist vorbei!

Das ist nicht mehr gut. Wie oft habt ihr eine Lüge gefilmt?

-Möchtest du eine tatsächliche Zahl? -Ich verwerfe es, Leute! Schrott!

Es ist Schrott, wir werden besser!

Vielen Dank.

-Eins, zwei, drei. Schrott! -Schrott!

Vielen Dank.

Leute!

Wir machen für zehn Minuten Pause,

damit die Abteilungen das Set für die Szene vorbereiten können. Ok?

Bruno!

Ich würde gerne die Sets überprüfen, um zu sehen, ob alles in Ordnung ist.

Du kannst tun, was immer du willst, überrasch mich.

René, bist du sicher, dass du diesen Berater brauchst?

Natürlich, eine geniale Idee. Wir machen es wie die Amerikaner.

Er steht für Qualität.

Mit seinem Buch ging er gegen alle vor,

weil er es gewagt hat, die Wahrheit zu sagen.

Das ist Medizinische Dimension!

Bruno wird unser Retter sein.

Ja, aber Silvestri hat mir gesagt, dass ich ihn selbst bezahlen muss.

Er kostet viel und ich drucke kein Geld.

Qualität ist wichtig. Ich bin bereit, dafür zu bezahlen,

aber schau mir in die Augen und sag mir: "Sergio, ich brauche das."

Sergio, ich brauche das jeden Tag.

Komm schon!

Wir werden etwas Großartiges tun!

Was ist das?

Sieh ihn dir an... Sie gaben ihm einen Fahrzeug!

Denk nicht darüber nach.

Hey Ben Hur!

Weißt du, wie viel das Ding kostet? Es kostet 50.000 €.

Egal, fass mich nicht mehr an.

Ich bin der Operator und du bist jetzt leise.

Wir können höchstens zusammenarbeiten.

Wie auch immer.

Wir versuchen, qualitativ hochwertiges Fernsehen zu machen.

Deine Haltung ist nicht länger akzeptabel bei Medizinische Dimension.

Hast du René gehört?

Du meinst, ich kann dich nicht mehr schlagen?

Wenn ja, werde ich dich melden.

Jetzt geh an die Arbeit, Augusto.

Augusto.

Weißt du, was ich normalerweise mache? Ich interviewe mich selbst

und dann verkaufe ich es für rund 80.000 €.

Ich hasse die italienische Presse, ich rede nicht mehr mit ihr.

-Sie reden nicht mehr über mich, oder? -Ja.

-Ich weiß nicht. -Hast du in letzter Zeit etwas gelesen?

-Nein. -Wer ist da?

-Sorry. -Hier ist er.

-Jasmine, wir sind bereit. -Ok.

Squid, setz dich.

Setz dich hin und hör gut zu.

Das ist nicht mehr Die Augen des Herzens.

Die Dinge sind anders.

Jetzt werden wir ernsthaft arbeiten, die Turteltaube ist ein Falke geworden.

Squid, es wird ernst. Du kannst jetzt gehen.

Hau ab.

Bist du bereit für dieses Abenteuer?

Darf ich?

Was machst du?

-Wir müssen filmen. -Ich dachte...

Ich weiß nicht, ob ich alles beleuchten soll oder nicht.

-Scheiße, dann verstehst du das nicht! -Ich hatte einen schlimmen Traum.

Du fingst mit einer netten Rede an, aber dann wolltest du mich wegschicken.

Es war kein Traum, Duccio.

Diesen Vortrag halte ich dir seit einem Monat jeden Tag.

Wenn du nicht wieder der wirst, der du vor 20 Jahren warst, schicke ich dich weg.

Für Medizinische Dimension bin ich bereit, alles zu riskieren.

Scheiße!

Es war kein Traum.

-Ich möchte dir etwas sagen... -Warte, lass mich ausreden.

Ich möchte hier in Italien Fernsehen machen, wie es noch nie gemacht wurde.

Es muss besser sein als die Amerikaner und die Kamera muss fantastisch sein.

Ich möchte dir etwas sagen, du bist zu nervös.

Mit dieser Stimmung wirst du es vermasseln.

Vertrau mir, du wirst es vermasseln!

Du gehst ein großes Risiko ein.

Wirklich.

Scheiße! Er sagte, es sei kein Traum.

Tolle Kamera. Muss ein Vermögen gekostet haben.

Eigentlich könnte es mir helfen, Geld zu sparen.

Ich könnte tatsächlich einige dieser nutzlosen Kameramänner feuern.

Außerdem frisst die Kamera nicht, sie verlangt keine Subventionen,

sie hat nichts mit Gewerkschaften zu tun, sie verlangt keine Versicherung.

-Vertrau mir, die ultimative Lösung. -Glaubst du?

-Kannst du bitte anhalten? -Was willst du?

Ich habe darüber nachgedacht, was du mir gesagt hast,

dass wir zusammenarbeiten müssen und ich die Klappe halten muss,

weil du der Kameramann bist. Aber ich wollte dir etwas sagen.

Du bist ein Scheißkerl.

Mir egal, dass dein Onkel Senator ist. Du bist mein Sklave und ich schlage dich.

Das Gesetz des Sets gilt nicht mehr, aber das des Dschungels immer noch.

An die Arbeit!

-Du hast noch nie Fernsehen gemacht? -Nein.

-Nie? -Nie.

Gut gemacht.

Sollen wir drehen? Kamera.

-Los geht's. -Ich kaue Kaugummi.

-Medizinische Dimension 35-1, die Zweite. -Und... Action!

Tut mir leid, ich kann das nicht. Ich kann nicht.

Es geht mich nichts an, aber bist du sicher?

Hast du dir das gut überlegt?

Ich weiß.

Es tut mir so leid, aber ich kann nicht.

Scheiße.

Sie ist deine Mutter. Ich denke, du solltest den Mut haben, hineinzugehen.

-Ich denke das solltest du tun. -Nein.

Cut.

-Schrott! -Schrott?

Nochmal. Ich brauche fünf Minuten.

-Schrott? -Ja.

-Es ist ein Kinoding. -Szenenwechsel.

Meiner Meinung nach muss sich Jasmine nur ein bisschen einleben.

Arianna, sie ist nicht gut für die Rolle.

Die Protagonistin meines wichtigsten Projekts darf nicht schlecht sein.

Ich bringe mich um.

Nach 20 Jahren durfte ich wählen, welche Schauspielerin ich wollte...

Und ich habe es vermasselt!

Vielleicht haben wir noch Zeit, etwas zu ändern, komm schon.

Ja.

Ihre Stimme klingt wie die von Asia Argento, sie ist schrecklich.

Welche anderen Schauspielerinnen mochten wir?

René, eine reicht, das weißt du.

Wer?

-Fabiana. -Schon wieder?

-Vertrau mir. -Nein, Arianna.

Ich sagte, du sollst sie nicht erwähnen, okay? Verdammt.

Sie sind fertig.

Gut.

Ich bin froh, hier zu sein, es ist wie zu Hause.

Okay, abgesehen von Stanis...

Ich möchte dir danken, ich habe die Arbeit wirklich gebraucht.

Vielleicht klingt es lächerlich, aber nichts zu tun ist ermüdend.

-Vielleicht brauchtest du auch etwas Geld. -Richtig!

Es ist erstaunlich, wie du und ich uns immer noch so gut verstehen...

Da ist eine Sache...

Als du an diesem Abend sagtest, dass du für ihn gestimmt hast...

Ja.

Für mich war das ein Schock.

Ich dachte immer, du wärst einer der wenigen Schlauen hier.

Intelligente Menschen denken also wie du.

Absolut.

Wir müssen darüber reden, bis...

Nein, wir sind hier, um zu arbeiten. Okay, Alessandro? Wir arbeiten jetzt.

Also koch Kaffee, bring Pizza... Arbeite.

Was gefällt dir an diesem Bühnenbild nicht?

Es wurde von Menegucci gemacht.

Es funktioniert nicht... Es ist nicht gut.

Dieses Set ist scheiße.

Es ist falsch, es ist eine Lüge.

Ist es so schlimm?

Dieses Set macht mich nervös.

Krankenhäuser sind nicht so.

Mindestens 80 % der italienischen Krankenhäuser sind scheiße.

Das ist wichtig.

Schau, alles ist sauber.

Es ist alles makellos, koste mal.

René, wenn du über Behandlungsfehler reden willst, musst du es richtig machen.

Da stimme ich dir voll und ganz zu, Bruno. Wirklich.

Aber wir müssen eine schöne und angenehme Umgebung zeigen.

Denk daran, dass dies zur Hauptsendezeit läuft.

Klar.

KONFERENZRAUM

-Deine Worte gingen mir auf die Nerven. -Tut mir leid.

Bruno, ich schwöre, ich werde darüber nachdenken.

Du musst Schmerz in Medizinische Dimension zeigen.

Den wahren Schmerz.

Den körperlichen Schmerz.

Arianna!

Fangen wir mit dem ersten Teil von Szene acht an, komm schon.

Achte Szene, los!

Schalte dein Handy aus! Vielen Dank.

Stimmt es, dass Frauen verrückt nach dir sind? Welche Art von Frauen magst du?

Stanis errötet ein wenig und bittet darum, nicht weiter darauf einzugehen,

aber dann erzählt er uns ein Geheimnis.

Es hängt davon ab. In letzter Zeit war ich mit einer Regieassistentin zusammen.

Du sagst: "Eine Regieassistentin?" Ja, eine sehr talentierte Regieassistentin,

mit einem anspruchslosen Job, aber sie ist großartig im Bett!

Gott sei Dank ist Silvio hier

Oder der linke Flügel hätte 6%

Für die Linke bleibt nichts übrig

Was singst du?

Nichts. Nur ein Lied, das ich als Ohrwurm habe.

Worüber würde der linke Flügel sprechen, wenn er nicht da wäre?

Gott sei Dank ist Silvio hier

-Arianna, wo ist Duccio? -Im Wohnwagen, er weint.

Scheiße!

Duccio, was machst du? Wir müssen drehen!

Ich bin depressiv. Ich bin paranoid, ich glaube, du willst mich wegschicken.

Sicher, ich sagte das schon. Wenn du nicht gut arbeitest, fliegst du.

-Komm, lass uns drehen. -Die Szene mit den Ärzten?

Die ganze Serie spielt in einem Krankenhaus.

Duccio, konzentriere dich!

Ich wiederhole das nicht

-Hast du Kaugummi? -Nein.

-Ich rauche nicht mehr... -Ich werde eins finden.

Guter Junge.

Das Licht ist gut, nicht wahr? Toll, du hast die Wassermelone mitgebracht!

Lasst uns die Szene drehen, sie ist einfach.

Dr. Corelli betritt das öffentliche Krankenhaus,

er stellt seine Tasche ab und sieht sich um.

-Fertig? -Wann immer du es bist, Maestro.

Kamera.

-Medizinische Dimension, 8-1, die Erste. -Und... Action!

Cut! "Schrott!", wie du sagst!

Das ist nicht gut, ihr müsst alles dreckig machen!

Ihr müsst alles ruinieren!

Schreibt, ruiniert Dinge, tötet.

-Bruno... -Wo zum Teufel ist der Bühnenbildner?

Beruhige dich.

Bist du Pfleger? Rauche!

Sprich mit ihm.

Hier.

Rauch, zeig es mir.

Du darfst hier nicht rauchen.

Warum denkst du, man darf hier rauchen?

Denkst du keiner macht das? Klar. Bist du Patient?

Schrei, weine! Du musst echt sein!

Ein Baritonschrei, komm schon.

Spiel echt!

So!

-Wer ist das? -Der Saviano des Gesundheitswesens.

Wie auch immer!

Wir müssen das Gesundheitswesen so repräsentieren, wie es ist.

Eigentlich wollte ich dich etwas fragen. Warte... Arianna!

Hör mal zu...

Lass dir von Bruno alle Details erzählen

über den DNA-Testprozess.

Na sicher!

Seit heute Morgen frage ich mich,

was die Einzelheiten des DNA-Tests sind.

Komm mit mir.

Echt! Schmerzen! Na los!

Drehen wir es, bevor er zurückkommt. Los, Kamera!

Medizinische Dimension, 8-1, die Zweite.

Komm schon! Action!

Gut...

Es ist nicht gut!

Bastarde!

Dieses Land hat keine Hoffnung. Versteht ihr?

Wir haben keine Zeit mehr, wir müssen etwas tun!

Wir müssen darstellen, wie beschissen es ist!

Seit dem Ende der Kommunistischen Partei läuft es nicht gut.

-Mario ist ein Zeuge! -Wer zum Teufel ist Mario?

Bringt dieses Arschloch weg! Ich will ihn nicht mehr sehen!

Mario.

Wie war die Szene?

Gut!

Gut!

Stanis, wie geht es dir? Dieses Abenteuer, Medizinische Dimension, hat angefangen?

Ich warte seit heute Morgen. Wenn ich nicht drehen muss, gehe ich nach Hause.

Du hast recht, tut mir leid.

Willst du reden? Lass uns in die Garderobe gehen.

Ich bin gerade mit dem Dreh fertig. Lass mich.

Wie auch immer, ein wichtiger Moment, ich denke an die Hoffnungsvollen.

"Stanis, du bist toll!" Ja, sicher. Schrei nicht.

Also...

Ich habe in meinem Leben viele schlechte Dinge getan.

So viel Müll, das kann man sich gar nicht vorstellen.

Aber jetzt habe ich die Möglichkeit, etwas anderes zu machen,

etwas, wo ich entscheiden kann, wie die Dinge laufen.

-Das ist cool. -Gibt ein gutes Gefühl.

Jetzt kann ich mir keine Fehler mehr leisten.

Das ist meine letzte Chance, etwas Gutes zu machen.

-Was meinst du? -Ich meine...

-Du bist wirklich gut. -Danke.

-Du warst großartig in Die Jungs von... -Die Jungs von Nord-Rom.

-Auch in Wir sehen uns bei Antonini. -Danke, René.

Du bist perfekt...

Aber...

Aber?

Vielleicht bist du nicht die Richtige für diese Rolle.

Du hast mich ausgesucht!

Du schienst sicher zu sein. Ich musste nicht einmal vorsprechen.

Ich weiß, es tut mir leid.

Ich hab einen Fehler gemacht.

Das passiert.

-Und wer wird es machen? -Was?

Ich weiß nicht.

Scheiß auf sie, ich verliere meinen Job für dieses Ding.

ARSCHLOCH

Wichser.

Los.

-Hör zu, René... -Was ist los?

Heute hast du 12 Sekunden gedreht. Das ist Kubricks Durchschnitt.

Ich habe schon mein Wochenbudget ausgegeben.

Qualität ist nicht genug, wir stecken schon tief in der Scheiße!

Zuerst werde ich einige Ausgaben kürzen... Bruno, den Berater.

Letztes Mal wollte ich an den Strand gehen. Du bist die Einzige, die das weiß.

-Wirklich? -Ich verspreche es! Ich bin es leid...

Ich möchte nicht über Politik sprechen. Ich möchte nicht mit dir darüber sprechen.

-Und ich will das nicht am Set machen. -Schließen wir uns in einem Raum ein.

Reden wir, bis wir uns einigen können. Okay?

Wir könnten beide anfangen, die Parteien der Mitte zu unterstützen.

-Die Mitte! -Wenn du immer noch über Politik redest,

ist unsere Arbeitsbeziehung sofort beendet. Okay?

Das ist eine rechte Haltung, aber der Linken fehlt diese Entschlossenheit.

Ich scherze nicht, Alessandro. Vorbei.

Ja, ich weiß.

Es tut mir so leid, aber ich kann nicht.

Arianna, du hast mich überzeugt.

-Hallo? -Fabiana, ich wollte dir etwas sagen.

Ich möchte, dass du der Star in Medizinische Dimension wirst.

Gott!

-Bist du sicher, Papa? -Ja, Kleine. Bin ich.