Original subtitles

Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Nunca saí da ilha, John.

Nem sua imaginação.

Parar.

Para onde você viajaria?

Boston.

Não, quero dizer, se você pudesse ir para a América do Sul ou Europa?

Boston.

Realmente?

O que é?

Eu estou com fome.

Você não tem mais dinheiro.

Ah, não.

Você está procurando alguém?

Eu preciso de um quarto. Só por uma ou duas semanas.

Você tem família na ilha?

Eu não.

Vou levá-la por uma noite.

Depois disso, você está por conta própria.

Há quartos perto dos cinco cantos. Cidade da Guiné.

Sh.

Jake.

O que te traz aqui?

A guerra.

Diga a ele.

Diga a ele o que você precisa.

O médico dele parou de lhe dar remédios.

Sua perna ainda está doendo?

Só nos dê ópio, doutor. Eu te imploro.

Só quero saber a condição do homem, boa mulher.

Dê-lhe o que ele precisa,

ou não vou ficar com ele.

Não mais uma noite.

Este é o último do que eu tenho.

Quero vê-lo aqui se precisar de ajuda.

Pelo que ouvi, você está prestes a puxar estacas de qualquer maneira.

Só para outra parte da cidade.

Aqui.

Good morning, Mrs. Rivers.

O que está fazendo segurando uma galinha?

Alugar.

Embora, meu proprietário aparentemente prefira carne de porco.

Estou sendo despejado.

Onde você vai?

Você precisa do seu químico.

Eu dei o último do ópio.

Você ainda me deve por isso.

Bem, primeiro eu preciso encontrar um novo escritório.

O que vai fazer com essa galinha?

Faça uma boa sopa.

Peço perdão.

Uh, Mrs. Roland?

Sim?

Não me faça adivinhar.

Estou procurando o Dr. Peter Roland.

Ah, não. Porque?

Você não está bem?

Meu marido era capitão na guerra. Eles se cruzaram.

Um capitão?

Bem, Peter não fala muito sobre a guerra.

Ele está esperando por você?

Não, mas viajei muito.

Mm.

As mulheres atrasam o início de tudo.

Não muito educado com nosso visitante.

Ah, não. Peço desculpas por toda parte.

Agora podemos simplesmente entrar no barco?

Oh sim, eu gostaria de apresentá-lo.

Faremos nossas apresentações mais tarde.

Depois de tentarmos pelo menos pegar um único peixe.

Trabalhar aqui pode ser terrivelmente maçante para uma mulher.

A menos que você goste de mergulhar velas ou limpar peixes.

Tranquila.

Tudo bem, veja isso.

Cristo.

Charles.

Eles não mordem nada.

Só os homens devem ir pescar.

Pai, por favor.

Sem nem uma mordida em duas horas, por que se preocupar?

Os brutos preguiçosos tomaram suas siestas ao sol.

Bem, você teve muito bom esporte.

Quantos ele engancharam?

Quatro.

Um monte de prata de escamas úmidas e barbatanas lutando

respirando no ar fatal.

John tem jeito com as palavras.

E você é médico?

Nem por isso.

Você não era médico na guerra?

Eu estava.

Lucia disse que o marido era capitão.

Também que ele te conhecia.

Apenas por pouco tempo. Em Antietam.

Seu marido estava na Marinha...

Espero que não vamos fazer uma viagem de pesca em família.

em uma reconstituição da Batalha de Antietam.

Sinto muito, Sr. Roland, mas talvez...

Peter era um bravo soldado da União.

Primeiro tenente da 20ª infantaria de Massachusetts.

Isso é tudo que você precisa saber.

Ele salvou a vida dos homens.

e trouxe glória ao bom nome de Nantucket.

Você tem um marido?

Ele foi morto em Gettysburg.

Insisto que paremos com isso.

Perdi a guerra. Eu dormi com isso.

O lugar para estar, eu diria.

Meu marido me disse que foi tratado por um médico de

Nantucket que apareceu para ele como um anjo.

Não havia anjos em Antietam.

Eu vim para encontrá-lo.

Eu gostaria de saber por quê. Agora não é o momento.

Aceito.

Você está interrompendo.

Eu não tive a chance de...

- A corrida acabou, John.

Você vai andar comigo?

Eu deveria voltar para a cidade.

Encontrei uma casa na Guiné.

Não. Jante conosco.

Peter?

Cuide da mãe, meu velho.

Deixe-me ver.

Josephine terá o jantar pronto.

Nos juntaremos a vocês em casa.

Pode haver mais para esta jovem mulher

do que queremos saber.

Dói-me perguntar, mas preciso de $5 emprestados.

John ajudou a si mesmo até o fim do meu dinheiro

e eu preciso ser solvente para a mudança.

Claro, mas não seja tão duro com seu irmão.

Precisamos ajudá-lo a encontrar seu caminho no mundo.

O que nunca acontecerá se isso continuar.

A garota é deslumbrante.

Embora seu pretexto para sua chegada à nossa porta

só me tira o fôlego.

Eu não a julgaria por isso, ainda não.

Há algo que você não está me dizendo?

Você está de olho nela.

Não guardamos segredos.

É só você.

Só? Eu pago o seu sustento jovem.

Não, quero dizer, havia um cara aqui mais cedo,

parecia com pressa para vê-lo.

Bem, diga-me, quem era ele?

Um cavalheiro. Ligou duas vezes enquanto estava pescando.

E o que o cavalheiro disse?

Ele era do cartório.

Ele disse que o advogado Bennett estaria aqui esta noite.

O que pode ser?

Um advogado significa más notícias. Ainda devemos pelos danos causados pela tempestade.

Ou dinheiro.

Mas não há uma única pessoa nesta ilha.

que nos dará ou nos deixará um centavo.

Não que não tenhamos tentado cultivar um.

Lembra-se da segunda esposa do seu tio Joseph Le Bow?

Sim, uma garota Donovan. Filha de um cabide de papel.

Eles tinham dinheiro e gostavam de nós.

Sim.

E ele estava com a saúde debilitada.

Eles têm filhos?

Oh, eu diria que sim. Quatro ou cinco.

Na minha opinião, esse negócio importante

tem a ver com um pedido de casamento para John.

Por que eu? Você é o mais velho.

Além disso, ainda não quero me casar.

Então você é um mulherengo?

Não é necessário ser um homem de mulheres.

dizer que não se deseja casar ainda.

Ah, bom. Isso explica tudo.

"Ainda assim", você está esperando.

Bem. Estou esperando então, se você quiser.

Que tolos nós somos para nos preocupar com isso.

O advogado Bennett é um amigo.

Ele sabe que Peter está procurando um novo escritório adequado.

e ele encontrou um.

A refeição agora será servida.

Espero que tenhamos terminado de discutir assuntos familiares.

Childs, conte-nos tudo sobre você.

Minha história é de pouco interesse, Sra. Roland.

Você não vai nos dizer de onde você veio?

Eu sou todo ouvidos.

Cuba, originalmente.

Minha família fugiu quando eu tinha apenas seis anos, para Santo Agostinho.

Por que diabos?

Meu pai foi caçado em Cuba por seu trabalho contra a escravidão.

Ele se opôs aos governantes espanhóis do meu país.

Se você era contra a escravidão, então por que diabos

Sua família se estabeleceu em um estado escravo?

Charles, por favor.

Nenhuma criança carrega o fardo do que seus pais fazem.

Minha família queria ficar fora da guerra.

Muitas pessoas o fizeram.

Oh, eu tenho certeza.

E quanto ao seu marido?

Você disse que ele conhecia Peter. Ele lutou pela União?

Pare com isso, Charles.

E não responda a ele, Srta. Childs.

Está tudo de bom humor.

Robert E. Lee trouxe 20.000 escravos com ele.

para Gettysburg, jovem.

E ele agarrou e algemou todos os negros livres que encontrou

em sua marcha por Maryland

- e Pensilvânia... - Miss Childs disse

que sua família se opôs à escravidão, pai.

Ou você não estava ouvindo?

Bem, eu estou supondo que ela se casou com um oficial confederado

que defendiam os proprietários de escravos.

Estou errado?

Yankees construídos e lucraram com o comércio de escravos

por 200 anos, padre.

Nossa família, incluindo você, jovem, eram abolicionistas.

Esta ilha estabeleceu a primeira reunião quaker

no mundo oposto à escravidão.

Enquanto alguns Quakers ilha segurou seus escravos

por mais 50 anos.

E os Quakers de Newport fizeram fortuna com a escravidão.

Por que você lutou na guerra, filho?

Eu não lutei.

Eu cuidava dos mortos e dos moribundos.

E sim, porque eu me opus à escravidão,

assim como a Srta. Childs, ou a Sra. Childs,

que é algo que temos em comum.

Agora que todos, exceto nosso John,

finalmente estabeleceu sua boa fé,

Poderíamos esquecer essa bobagem e aproveitar nosso flounder?

Meu pai disse...

E isso inclui você, Srta. Childs.

Sim, é claro.

Não sei o que vem a seguir para mim.

Preciso me acertar um pouco.

Espero vê-lo.

Só tenho um pedido.

O que você está dizendo?

Só desta vez, Peter. Ela é o que eu sonhei.

Essa conversa é absurda na cara dele.

Você age como se ela estivesse disponível para a tomada.

Ouça Peter...

Eu ouvi da primeira vez.

Acredite em mim.

Eu não acredito em você.

Hup!

Hup.

Boa tarde, Josephine.

Os Roland estão em casa?

Sim, conselheira. Por aqui.

Boa noite, senhor.

Conhece um certo, o Sr. Leon Marshall de Boston?

Sim, nós realmente.

Ele é um amigo?

O melhor dos amigos. Anteriormente um Quaker, como nós.

Agora um bostoniano devotado que nunca deixa Beacon Hill.

Ele fez uma boa dose de dinheiro vendendo óleo de baleia.

Mm-hmm.

Não o vejo há anos.

Devo lhe dizer, o Sr. Marshall está morto.

Ah, meu Deus.

Ele não era mais velho do que eu.

Bem, meu tabelião em Boston se comunicou comigo.

esta manhã, a condição principal do testamento do Sr. Marshall

pelo qual ele faz do seu filho John seu único herdeiro.

Como a herança será executada?

Charles, por favor.

Desculpe, não.

Como o pobre Marshall morreu?

Bem, eu só sei que ele não tem outros herdeiros,

e ele legou toda a sua fortuna

para o seu segundo filho, que ele tinha conhecido desde o nascimento

e julgado como digno deste legado,

que agora produz uma renda de US $ 17.000 anualmente.

E se John recusar, toda a fortuna reverte

para uma instituição de caridade em Boston para crianças abandonadas.

Cristo, que homem generoso.

Estou muito feliz por ter trazido essa boa notícia.

Sua boa notícia é a morte do amigo dos meus pais?

Perdoe-me, é claro.

Ele foi muito gentil comigo e com meu irmão.

Ele nos convidou para jantar com ele às vezes.

Não me lembro de muita coisa, exceto que ele sempre me abraçava.

quando nos conhecemos.

Você vai ter que me perdoar.

É claro.

Boa noite, Sr. Bennett.

Peter.

E não há desafios possíveis

ou dificuldades para a vontade?

Não, nada mesmo. Está tudo muito claro.

Só requer a aceitação do John.

Bem, seu diabo da sorte.

Você não vai me beijar?

Não me pareceu indispensável.

para a transação.

Ah, não.

Finalmente, um golpe de sorte.

Conhecia bem o Sr. Marshall?

Sim, nós fizemos.

No dia em que você nasceu, foi Leon quem foi ao médico.

Estávamos tomando café da manhã com ele quando sua mãe adoeceu.

Na pressa, ele pegou meu chapéu em vez do dele.

Nós rimos muito depois.

É provável que ele se lembrou de ajudar a trazê-lo para o

Mundo.

Pode entrar.

É melhor falarmos em particular.

Realmente.

Por favor, sente-se.

Primeiro, eu gostaria que você me dissesse.

em que missão você veio aqui e uh , e por que agora?

Eu pensei que tinha o privilégio

de fazer a primeira pergunta.

Desculpe minha franqueza.

Uma viúva confederada precisa ser muito discreta aqui.

Temo que minha presença aqui seja um perigo para sua reputação?

Simplesmente afirmou, sim.

73 homens de Nantucket morreram na guerra.

Por favor, não duvide da minha discrição.

Vejo que não é uma boa hora.

Não, eu vim aqui para conversar.

Suas palavras para sua família na mesa de jantar

revelá-lo para ser o tipo de homem que eu esperava que você fosse.

O advogado lhe trouxe boas notícias?

Ele encontrou um escritório para você?

Não, ele veio com a oferta de dinheiro.ao meu irmão, John.

Um amigo da família deixou uma herança substancial.

Não para vocês dois?

Não, embora pareça estranho.

Um solteiro velho sem herdeiros deixa sua fortuna.

igualmente para ambos os irmãos.

Isso seria simples e natural.

Desculpe, eu não sabia.

Não quero me intrometer nos assuntos da sua família.

E estou igualmente surpreso que estou lhe dizendo isso.

Eu mal te conheço.

Nem eu.

Embora, a herança de seu irmão

tem uma certa lógica.

O que você quer dizer?

Ele é tão diferente de você.

Mesmo...

Mesmo o quê?

Nada.

Digamos que ele tem mais sorte do que você ou eu.

Eu não consigo pensar. Eu não pertenço aqui agora.

Ah, não.

Desculpe- me, mas eu não me sinto confortável dizendo mais,

exceto que eu confio que você vai manter a minha confiança.

Eu deveria dizer a mesma coisa para você.

Você não revelou nada.

Certamente, falaremos novamente em breve.

Me perdoe, Srta. Childs.

Não, não há nada para perdoar, pelo contrário.

Por favor.

Posso me juntar a você?

É claro.

Eu amo isso aqui.

Quando eu estava na guerra, eu costumava passar por isso.

imaginando que eu era outros lugares.

Eu pensaria sobre as vezes que eu vim aqui,

apreendido pelo desejo de estar nos barcos

para países com leões ambulantes

e beija-flores exóticas e garotas deslumbrantes.

Você não terá que trabalhar agora.

Você pode viajar onde quiser,

e encontrar um sueco de cabelos lisos, ou uma beleza sulista.

Embora eu ache que você prefere aterriário a viúva, Lucia.

Embora ela esteja claramente aqui por você.

Você está delirando.

Agora também rico.

Sim, meu caro rapaz, você é um homem rico.

Estou muito feliz por ter vindo em cima de você,

para dizer o quanto estou feliz por você.

Como, realmente eu parabenizo você, e o quanto eu gosto de você.

Obrigado, meu bom Peter.

Agora vou deixá-lo sonhar com o futuro.

Não, sou eu.

Qual é o problema?

Eu só queria dizer bom dia.

Você acordou tão cedo.

Tenho pacientes. Só um minuto.

Pode entrar.

Você vai estar em casa para o jantar?

Eu não sei.

Estou de olho em um novo escritório com um lugar para morar.

A viúva encontrou uma pensão?

Ela tem.a Casa Atlântica.

Na Nova Guiné.

A Srta. Childs diz que quer um tempo sozinha.

Não é nada, Peter.

É que só vou oferecer a ela tanta ajuda quanto ela precisar.

A propósito, mãe, eu me lembro quando eu era um menino.

Acho que vi um pequeno retrato de Leon Marshall.

Sim, pode ser.

Sabe o que aconteceu com isso?

Deixe-me pensar.

Não tenho certeza absoluta.

Talvez esteja na minha mesa.

Você está impressionante.

Acha que pode achar para mim?

Eu vou olhar.

Eu vou olhar.

Por que você queria isso?

Eu pensei que seria natural dar ao John,

para que ele possa ter uma foto de seu benfeitor.

Vou procurá-lo, depois do café da manhã.

Bem, eu imediatamente pensei neste lugar,

parece bastante adequado para um jovem médico.

Sim.

Sim. É muito bonito.

Estou de olho nisso há algum tempo.

É perfeito.

Duas portas se abrem em duas ruas diferentes.

Há duas salas de visitas,

um corredor de vidro onde seus pacientes podem esperar,

e um jardim lá atrás.

Não consigo imaginar um lugar melhor.

Tenho certeza que você teria muitos ouvintes.

Sim, estou expandindo minha prática.

Quanto pode custar?

1.500 por ano. É um contrato de três anos.

Quais são os termos?

Metade para baixo, e o saldo em quatro meses.

Tenho tempo para pensar nisso?

Bem, você parece gostar.

Eu quero, só preciso de três ou quatro dias.

para montar o depósito.

Vou ver o que posso fazer, doutor.

Você se importa se eu fizer alguns esboços?

Seja meu convidado.

Deixe isso no meu escritório quando terminar.

Obrigado.

Onde é o novo escritório?

Rua Water, 32. Vou ganhar bastante.

Quanto o químico vai ganhar?

Mais.

Estou vendido.

E todas as manhãs, eu vou olhar para o porto,

Vou nadar, vou descer.

Verei 10 pacientes por dia a 5 dólares cada, são 12 mil por ano.

E à tarde eu posso ver velhos amigos,

Veteranos de guerra, talvez, talvez eu só vou tirar $2 deles.

Especial.

Serei mais rico que meu irmão, Smoke.

e mais eminente, sabendo que eu fiz isso por conta própria.

Estou procurando a Srta. Childs.

A viúva?

E agora com ela e seu irmão...

É onde ela está, com meu irmão?

Você poderia usar uma garota no seu escritório.

Posso trabalhar para você, cuidar da minha vida.

Não ganho o suficiente para me pagar.

Eu faria com que eles pagassem.

Gostaria que desse isso ao seu novo pensionista.

É só para que ela saiba onde estou caso ela precise de ajuda.

Good day, Miss Ross.

Não se machucar meu irmão.

O simples seria recusar o dinheiro.

Porque?

Acredite, você vai achar útil.

Sim, quantas vezes você diz para si mesmo,

"Droga, se eu tivesse algum dinheiro."

Você não concorda, nenhuma mulher quer se casar com um homem?

Casar?

Prefiro ser mais toupeira do que esposa.

Você não vai se casar de novo?

Você veio aqui para Nantucket sem pensar em casamento?

Você planeja viver como uma viúva, uma mulher solteira.

John, eu simplesmente saí para dar uma volta.

Só quis dizer isso, não será fácil.

Eu não queria sugerir...

Ambos sabemos o que está acontecendo.

Você se escondeu nos arbustos a manhã toda,

esperando que eu saia da pensão.

Não quero ser para a frente.

Seus olhos estão encolhendo.

Lucia.

Lucia.

Eu me colocaria em uma bela casa.

que faz as pessoas abrirem os olhos.

Você também deve andar a cavalo.

As pessoas vão notar.

Selecione um ou dois bons casos para defender.

Faça sua marca no tribunal.

E você não quer desistir do benefício de seus estudos.

Um homem nunca deve ficar ocioso.

Fiddlesticks.

Você não concorda, Charles?

Só quero que ele tenha seu próprio apartamento. Agora ele pode.

Mas não somos bestas de carga.

A coisa mais inteligente da vida é ter calma.

Lá, você e eu discordamos, padre.

Ele seria um tolo em trabalhar-se no chão.

11 anos cansativos em um navio baleeiro me ensinou que

e nada mais.

Não é a riqueza do John que lhe dá valor.

Nas mãos de alguns homens, a riqueza pode ser uma alavanca poderosa.

Esses homens são poucos.

Ah, não.

Se John quer ser um homem verdadeiramente superior,

ele precisa mostrá-lo pelo que ele faz.

Tra-la-la.

Perdão, padre?

Quando você tem uma grande renda você seria estúpido para trabalhar.

Mais uma vez, nós diferem, padre.

Mas tenho um pedido para o John.

Certamente, o que é isso?

Eu preciso de um empréstimo, ou pelo menos o dinheiro de volta

que você pegou emprestado.

Preciso disso logo.

Temos uma tarde inteira planejada para seu irmão.

Você não vai se juntar a nós?

Deixe-o fazer o que quiser.

Certamente você não estava me esperando.

Peter.

Peter.

Você está muito gelado esta manhã.

O pai está errado.

A coisa mais inteligente na vida é não ter calma.

A coisa mais inteligente na vida é evitar emoções perigosas.

Como?

Tenho total fé em você.

Volte para casa a tempo do jantar.

Ajude-nos a planejar uma celebração para seu irmão.

Tenho um paciente que pediu uma chamada durante a noite.

O que é isso, Peter?

Você terá seus novos pacientes, seu novo escritório.

Não preciso me preocupar com você como faço com o John.

Ele não tem o seu carro.

O que será de mim, mãe?

Miss Childs.

Recebi seu bilhete.

Estou um pouco atrasado.

Meu comentário sobre você e John foi desnecessário.

Não tinha pensado nisso.

Mas agora, acho que tem razão.

Nós parecemos diferentes.

Meu irmão deveria recusar o dinheiro.

Você nunca quis dinheiro?

É claro.

Na verdade, preciso dele agora para garantir um lugar.

antes que eu perca minha prática inteiramente.

Então você entende o dilema de John.

Só acho que há mais do que isso.

Meu irmão faria melhor para doá-lo.

Dr. Roland.

O que é?

Você se importa, senhor? Estamos procurando por você.

Bem, minhas horas começam em um. Qual é o problema?

Uma garota foi ferida.

Onde?

Só na rua.

O que aconteceu?

Uma carruagem passou por cima dela.

Precisamos deixá-la aqui.

A artéria dela rompeu.

O que é que eu faço?

Minhas ferramentas cirúrgicas estão em uma caixa de vidro.

Há uma serra óssea. O clorofórmio está marcado.

OKEY.

Lucia?

Pode entrar.

Obrigado.

Sorte que você está aqui.

Eu posso pedir chá.

Não, obrigada.

Estou preocupado com peter.

Porque? O que aconteceu?

Por que estou te dizendo?

Eu, eu presumi que você poderia saber de algo.

As coisas entram nele e ficam lá.

Posso ajudar? Eu me importo profundamente.

Por favor.

Ele suspeita que eu me virei contra ele.

Provavelmente parece estranho porque vim aqui para encontrá-lo.

Tenho certeza que ele precisa de alguém para fazê-lo feliz.

Essa não é minha intenção.

Quais são suas intenções?

Eu não tenho certeza.

E o meu pobre John?

Ele tem seus defeitos, mas o olhar em seus olhos

quando ele te vê.

Sim.

Posso?

Sim.

Fotos de sua família?

Amigos.

Mulheres que perderam seus amantes na guerra.

Como eu fiz.

Parece horrível, Peter.

A garota provavelmente não teve chance.

Ainda assim, se eu tivesse chegado lá antes.

Você não pode assumir isso.

Deus, eu preciso de uma bebida.

Então, onde estávamos? Você precisa de um empréstimo.

Estou pronto para começar uma nova prática, John, mas eu preciso

Dinheiro.

É claro. Eu ajudo.

Obrigado.

Eu não tenho uma figura exata para o que você pegou emprestado,

mas agora que você...

Para que é o dinheiro?

Um novo escritório.

Um lugar grandioso que pode fazer meu negócio funcionar de novo.

Preciso de 750 dólares.

Pagarei o que puder.

Mas eu não posso imediatamente, eu já paguei o depósito

em um novo lugar na Water Street.

Você tem o quê? Onde?

Rua Water, 32.

Rua Water, 32?

É um lugar esplêndido, Peter.

Duas salas de desenho, um grande corredor de vidro,

e um belo jardim.

É um pouco elegante para o meu gosto, mas,

Bem, você nunca sabe.

Você pode pagar isso?

Você sabe que me deve dinheiro.

Pagarei o que peguei emprestado.

mas não é mais de 300.

São mais de 300.

Não posso pagar tudo agora.

Acalme-se, irmão.

Sossegar?

Você sabe que eu estava procurando um lugar.

Você estava certo Peter. Preciso me preparar.

Torne-se um homem superior.

Os dois filhos da mãe, ambos homens superiores.

Seu bastardo.

Hm. Essa pequena discussão, me deixando com fome.

Meu Deus, ainda não encontramos sua cura.

Você não vai fazer isso.

A casa está disponível por $12 por mês durante seis meses.

Eu vou gostar?

Até esfriar,

Eu acho que você vai encontrar a ilha muito bem.

Você permanece um mistério para mim, Srta. Childs.

Você presume que eu cuidei do seu marido no campo de batalha,

mas nada do que você diz convence,

e nada explica por que você fez essa longa jornada.

Matei um soldado da União, Peter.

Eu tive que fazer isso.

Por favor.

E eu conduzi a espionagem para a Confederação.

Eu vim aqui para encontrar conforto.

Eu não tinha para onde ir.

Por razões que eu não consigo entender,

você veio aqui para me expor

e arruinar que perspectivas eu tenho.

Não.

Que consideração eu devo a você

que eu já não mostrá-lo indevidamente em Antietam?

Peter.

Sinto que estou acumulando dívidas para um pagamento

que eu nunca prometi fazer.

Quando eu era uma menina, Peter,

Soldados da União invadiram a casa da minha família.

Havia apenas três deles, mas isso foi o suficiente.

Eles bateram no meu pai e levaram-no embora,

acusando-o de financiar os rebeldes.

Ele era um expatriado cubano e um fazendeiro.

Ele não teve nada a ver com a guerra.

Eles não passaram tempo conosco.

Na primeira noite, levaram minhas irmãs lá para cima.

e tinha o seu caminho com eles.

E eles estavam apenas a uma aterrissagem de distância.

E eu ainda podia ouvi-los.

Minhas irmãs eram fortes,

e eles lutaram e amaldiçoaram esses homens.

Eu me escondi nos estábulos.

E quando o terceiro soldado veio atrás de mim,

Eu o matei com a pistola do meu pai.

Eu estrada a cavalo e eu encontrei um posto avançado rebelde,

e eu me ofereci para encontrar tropas ianques

e relatar sua localização.

Eu trom por minha sobrevivência.

Quanto ao meu marido,

Ele era meu contato.

Um capitão eu informei do que vi.

E ele foi morto?

Sim. Em Pickett's Charge.

Eu vi e ouvi os sons.

Estou com frio.

Quando a guerra começou, havia poucos médicos de ambos os lados,

e milhares de mortos e feridos,

às vezes em um único dia.

Eu me alistei, depois de ir até as docas

para ver o primeiro barco a vapor voltando da frente de batalha

carregando soldados da ilha.

Todos se saíram. Era um feriado.

Até que vimos o navio entrando no porto,

sua bandeira a meio mastro.

E havia seis jovens da ilha a bordo em caixões.

Fui para a frente para servir a causa da União.

Quase imediatamente eu queria sair.

Eu cuidava de soldados sulistas, sim, e mais de uma vez.

Acho que vi um soldado moribundo como não mais inimigo.

Armado e ereto? Sim.

Mas, gritando à noite em um campo

com milhares de homens moribundos, não.

Você viu meu marido, Wilbert Childs?

Eu cuidei de três combatentes rebeldes em Antietam,

e um era capitão do Exército da Virgínia de Lee.

Eu o encontrei amontoado em terror gritante em um bueiro,

enterrado sob uma dúzia de soldados mortos.

Horas depois da batalha, eu o ouvi clamando por misericórdia.

e eu fui até ele,

sem saber se a voz era do Norte ou sul.

Você amputou o braço esquerdo dele.

Pensei que ele viveria.

Para lutar outro dia em Gettysburg?

Bem, ele me prometeu que não lutaria de novo.

Essa era a minha condição.

Mesmo que eu nem sempre acreditasse nele.

Minha família não sabe isso sobre mim.

Ninguém nesta ilha sabe.

Eu me tornei um médico porque me recusei a lutar.

Mas eu sou um veterano patriótico do exército da União.

Segurei uma dúzia de garotos da ilha em meus braços e os vi morrer.

E guardei muito mais.

Eu não durmo muito.

Tenho certeza que os agressores das minhas irmãs não se esqueceram de mim.

Não me esqueci deles.

É por isso que está aqui?

Você está correndo, é isso?

O cessar-fogo não fez nada pelo Sul.

Professores mortos.

Um negro se recusa a tirar o chapéu,

e ele é morto a tiros na rua.

Por que eu ficaria?

Eu não podia voltar para Cuba.

E sua bondade com meu marido me trouxe aqui.

Onde está Peter? Ele está sempre atrasado.

Eu digo para começarmos sem ele.

Olhe para este homem.

Um baleeiro se aposentou há muito tempo,

sem coxas, peito, braços, nem pescoço.

Eu, pelo contrário, sou tão apertado quanto um ovo,

e tão duro quanto uma bala de canhão.

Ah, não.

Posso?

Você pode.

Ah, não!

Para todos nós. Levante os óculos.

Para o homem com um rascunho de banco

em sua nova conta.

17.000 por ano, livre e claro.

O jantar é servido.

Não, não, não, não, não, não, não. Hoje tudo é para o John.

Ah, bem.

Está tudo bem, está tudo bem.

E então eu só, eu vi,

Eu tinha 10 anos, e havia Cristo ali,

de pé sobre as roupas.

E então eu vi o peixe mais estranho.

Com seus óculos dourados e, e gordo, barriga vermelha.

E suas barbatanas em forma de ventilador, e sua, na parte inferior, uma cauda.

Era em forma de crescente, a cauda.

E lá estava ele, e estava começando a desaparecer.

Longe, oh, ah-oh, lá está ele agora.

Que diabo?

Eu deveria ter comido no Sea Shack.

Peter, mantivemos a sopa quente.

A última vez que comi no Sea Shack fiquei doente por duas semanas.

Gosto que soe melhor do que um tiro de pistola.

Pode ser mais perigoso para você.

Como assim, tenente?

Porque a bala pode errar,

mas o vinho está morto certo

para bater em você direto no estômago.

E depois o quê?

Então ele queima seus intestinos,

choca seu sistema nervoso,

e torna sua circulação lenta,

que pode levar a um ajuste apoplético,

que ameaça o fim para um homem de sua construção

e temperamento.

Ah, esses malditos médicos, todos eles cantam a mesma música.

Não coma nada, não beba nada.

Corte o gamahuching. Mantenha seus gritos no bolso.

Bem, senhor, eu pratiquei todos esses prazeres proibidos

e mais, onde e quando eu quisesse.

Foi quando eu fiz isso.

Aqui, aqui.

E eu não sou pior para ele.

Todos os bon vivants falam como você,

até o dia em que eles não podem mais rastejar de volta

para dizer ao médico prudente: "Você estava certo."

Peter, pense que é uma ocasião maravilhosa para John,

e para todos nós.

Você é mau para.estragá-lo.

Você realmente acha que isso vai me matar?

Tenho certeza disso, mas beba desta vez.

Não muito.

Ah, não.

Proponho um brinde para celebrar a ascensão.

de John, os ricos.

Aqui, aqui.

Peter.

Meu único desejo é voar para longe dessas pessoas,

para deixar sua conversa ociosa e brincadeiras bobas.

E a alegria deles. Você está com ciúmes, só isso.

Não estou com ciúmes.

Você é, é vergonhoso.

Não vá embora.

Você está em minhas boas graças John,

porque o vinho anima meu temperamento ruim.

E me impede de dizer o que gostaria de dizer a você.

Qual é o quê?

Eu não me lembro.

Bem, estamos aqui esta noite para honrar nosso querido amigo John.

Dizem que a fortuna é cega.

Eu digo que ela é simplesmente míope,

e recentemente adquiriu um inferno de um bom par de óculos,

para que ela possa ver a nossa ilha remota pouco

e o filho de nosso camarada digno, e meu amigo, Charles,

capitão do Pérola Pequena.

Obrigado capitão.

Eu e meu filho não esqueceremos você, ou esta ocasião.

Eu bebo aos seus desejos.

Sente-se. É a minha vez.

Sou eu quem deveria agradecer aos meus amigos dedicados,

que hoje me dão uma prova tocante de seu afeto.

Mas não é com palavras que mostrarei meus agradecimentos.

Provarei amanhã, e sempre, através de minhas ações.

Bem dito, meu rapaz.

A Srta. Childs nos faz um brinde do sexo mais justo.

Vamos oferecer nossos pensamentos para a memória afetuosa

do Sr. Marshall.

É preciso uma mulher para prestar um tributo tão delicado.

Quem eram as chamas, Marshall, afinal?

Você deve ter sido muito íntimo dele.

Do melhor tipo, como um irmão.

Um amigo que não encontraremos duas vezes.

Ele jantou conosco, nos levou ao teatro em Boston.

Precisamos dizer mais, Louise?

Sim, Charles, um amigo fiel.

Já tive o suficiente.

Evidentemente.

Com licença.

Peter.

Peter.

Peter, volte aos seus sentidos e acalme-se.

Volte para dentro.

Não voltarei para dentro.

Não fale comigo nesse tom.

Encontrou sua foto de Leon Marshall?

Onde você achou isso?

Você escoou meu pai?

Este homem honesto e medíocre.

Tenho certeza que você se casou, como as meninas fazem,

o homem com a promessa de uma fortuna de despojar petróleo.

O menino não foi cortado por anos a fio em alto mar

perseguindo uma presa relutante, não é?

E essa mulher terna?

Cale a boca por anos em sua ausência

e amarrado a ele quando ele volta a beber e fumar charutos,

e, e falar de dinheiro, barcos e peixes.

E então um dia um homem aparece, como os amantes fazem em romances,

e ele fala como os amantes falam.

Claro, você encontrou amor nos braços dele.

- Oh, Peter. - E, claro,

você permitiu que ele elaborasse uma cadeira na casa de outro homem.

Este, este homem de meios,

crescendo rico de intermediar óleo de baleia

fingindo ser um amigo da família enquanto faz um tolo

do meu pai, de mim, do meu irmão, e sim, você.

Que?

Você se deu a ele?

Este homem, que mesmo agora, distante e envelhecou,

Deixa sua fortuna para seu filho, seu filho com ele.

Talvez você devesse esquecer tudo isso.

sobre seu irmão e o dinheiro.

Por que persegui-lo?

Porque? Por causa do óbvio esconderijo e trapaça.

Por que I eon Marshall não viu este resultado

de causar caos na minha família?

Por que meu pai não sentiu?

E ele é quase tonto.

Por que minha mãe finge que isso é algo?

além do que é?

Não, a maneira como essa fortuna inesperada

chegou agora, então enche minha mente de que há pouco espaço

para outro pensamento.

Para quem isso importa?

Para o público, é claro.

Aos nossos vizinhos.

Por que alguém deveria se importar, Peter?

Quando eles estão falando dos filhos Roland,

eles não perguntarão: "Qual é a verdade

e qual é o falso?

Caminhe comigo, por favor.

Todos os nossos esforços são como os trabalhadores desses ouriços.

Como eu gostaria de gerar dois ou três

dessas pequenas criaturas, vê-las crescer,

sem sentido de tudo o que suportamos.

Talvez eu ansiasse por casamento, Srta. Childs.

É um novo sentimento?

Sabe, conheço muito pouco de mulheres.

Um homem não está tão perdido quando não está sozinho.

Só para sentir alguém mexendo ao meu lado

em horas de dúvida sobre a incerteza,

sentir a presença de uma mulher.

O beijo de uma mulher, o toque de sua mão,

o farfalhar de sua anágua.

O olhar macio em seus olhos.

Para acalmar meu coração necessário.

Não quero beijá-la.

Você sabe que eu gosto de você.

Você prefere John.

Sua mãe disse para não esperar você para o piquenique.

Lucia estará aqui em breve.

Você está indo?

Talvez não.

Você parece cruz.

Não. Eu deveria estar?

Estou feliz que você está em casa,

Mas você não deve lutar com seu irmão.

Tivemos a sorte de receber essa herança.

No entanto, é como se estivéssemos de luto.

Eu estou de certa forma.

Você é?

Para quem?

Uma mulher. Ninguém que você conhece.

Bem, eu não vou me intrometer.

Embora seja óbvio.

Espero que se recupere.

Entende do que estou falando?

Você acha? Pense no que está fazendo.

Já ouvi o suficiente.

Louise.

Você está horrível, pelo amor de Deus.

Não vê que sua mãe não está bem?

Você vai fazer alguma coisa?

Só estou cansada.

Deixe-me ver.

Não é nada, na verdade.

Vou encontrar vinagre.

Não tenho medo de você.

Vamos lá, então.

Seu pulso é muito rápido.

Você deveria levar algo para acalmá-lo.

Tenho pílulas na minha bolsa lá em cima.

O que é isso, Louise?

Nunca a vi assim.

Ela vai ficar bem, são só nervos.

O ar fresco vai fazer bem a ela.

Você vai ao piquenique conosco, por precaução?

Vou subir e pegar os comprimidos.

A maré baixa é de três horas.

Sua mãe e eu vamos procurar moluscos.

Veja se Lucia não fica tonta na água fria.

Ela vai ficar bem, padre.

Você parece tão severo.

Olhe mais de perto.

Em transe?

Eu deveria me decidir.

Diversão é bom, mas o amor é melhor.

Vou deixar isso com você.

Eu te encontro mais tarde.

Você está exausta, Louise.

E você ainda está muito envolvido com os garotos.

Eu não tenho permissão?

Bem, eu sei que não posso impedi-lo.

Bem, então não faça isso. Me encoraje.

Olhe nos meus olhos.

Você acha que a Srta. Childs está falando sério sobre o nosso John,

ou apenas brincando com ele?

Eu posso sentir você lutando contra tudo isso.

Embora eu confesse, não sei o que será de nós.

com Peter e John fora.

Aqui, pegue isso.

Eu vou.

O que é? O que você vê?

Estou tendo aulas.

Estou aprendendo como um homem se prepara para ser um corno.

De quem você está falando?

John. Ele é risível.

Você é tão rígido.

Sei que está ferido, Peter.

Mas por que machucar os outros?

Seu irmão não poderia esperar por mais.

Tenho certeza que ela é perfeitamente honrada.

Claro, todas as mulheres são honradas,

e todos os homens são cornos.

O que você vê?

Eu vejo seu rosto. Como você está bonita.

Se isso é tudo que você vê, você vai perder tudo isso.

É o que eu prefiro olhar.

John, você está olhando.

Você é cruel.

Você é deslumbrante.

Parar.

Só estou pensando em uma coisa. Você.

Você vai ficar quieto?

Eu te amo.

Não posso mais manter minha paz.

Você me intoxica.

Meu caro amigo, você não é mais uma criança,

e eu não sou uma jovem.

Se você já fez sua mente para declarar seu amor por mim,

Presumo que queira me tornar sua esposa.

Por que sim, eu faço.

Consegui pegar uma enguia.

Ah, não!

O pai será quase vindicado.

Ele não o fará.

Ah, não.

Adivinha o que eu fiz, mãe.

Eu não sei.

Adivinhar.

Eu disse a Lucia que quero casar com ela.

Casar com ela?

Sim. Não acha que é a coisa certa?

Sim, ela é encantadora.

É claro.

Então você aprova?

Sim, eu aprovo.

Ela está grávida?

Quer dizer que não está satisfeito?

Não, mas eu sou. Estou satisfeito.

Lucia não está grávida, ela mal me deixa tocá-la.

Como deveria ser.

O que ela diz sobre isso?

Não posso fazer melhor, tenho certeza.

Você não respondeu minha pergunta.

Ela não respondeu. Isso significa que ela está pensando nisso.

É isso que significa?

Venha, fale com Lucia.

Ela gosta de você. Talvez você possa encorajá-la.

Tenho certeza que ela recebe todo o incentivo

ela pode se virar com você.

Miss Childs.

Acho que vou ver se Peter e papai se afastaram.

Você pretende se casar com meu filho?

Eu gosto do John.

Eu gosto dele, e admiro sua boa sorte,

e seu desejo de compartilhá-lo.

Ele diz que me ama, e quer se casar comigo.

Então vou me casar com ele.

Garotas são criadas para se casar.

Nem sempre são feitos para entender o compromisso.

até mais tarde.

Claro que estamos.

Vendemos para o licitante certo e rezamos para que o amor siga.

Você era casado.

Traia-se e você vai encontrar-se traindo os outros.

Eu entendo.

Bom.

O que você acha?

Lindo.

É aqui que vamos morar.

Cristo todo-poderoso. Realmente grandioso, filho.

Conselheiro.

Se a humanidade sozinha, se nosso instinto de compaixão natural

sentimos por todos que sofrem,

foram o motivo da absolvição que perguntamos,

então eu vou apelar para sua compaixão,

senhores do júri.

Para seus corações como pais e como homens.

Mas, temos a lei do nosso lado,

e é simplesmente uma questão de justiça

vamos nos submeter ao seu julgamento.

Bravo.

E as mulheres no júri?

Como minha voz carrega bem nesta sala.

Você gostaria de uma pequena excursão?

Com licença.

O que você acha?

Isso te agrada?

Sim, é verdade.

A cama é tão branca.

Você escolheu isso?

Eu fiz.

Bem-vinda à família, Lucia.

Eu vou deixá-lo.

Apto para um rei, eu diria.

Isso tudo tem sido uma delícia.

Vou me despedir agora.

Charles. Charles.

Poderia acompanhar a Srta. Childs até a pensão dela?

Ah, sim querida.

Devo voltar por você?

Não, não. Peter vai me ver em casa.

- Mãe? - O que é isso?

Você nos desculparia?

Ah, é claro.

A viúva certamente parece all-in.

A viúva?

O que aconteceu com você?

Você fez uma boa impressão.

Estou ficando cansado de sua atitude em relação a mim.

Para você? Como você se atreve.

Sei que está com ciúmes de mim.

Oh, ciumento, bom Deus, com ciúmes de quê?

De sua aparência, de seu cérebro?

Seu apartamento?

Te deixa louco que Lucia me prefira a você.

Oh, realmente? Com ciúmes de você e daquele ganso astuto?

Você está cheio de ciúmes.

Cale a boca.

Não, e você tortura a mãe como se fosse culpa dela,

como se tudo fosse.

Cale a boca, agora mesmo.

Não. Eu queria te dizer o que eu penso.

Eu exijo um pouco de respeito.

Eu, respeito você?

Sim, eu!

Respeitá-lo?

Você que nos desonrau com sua ganância.

O que você disse? Ganância?

Vá em frente, droga. Diga-me como eu nos desonrado com a minha ganância.

Estou dizendo que você não aceita a fortuna de um homem.

quando você deveria ser o filho de outro.

O que você disse? Diga isso de novo.

Só estou dizendo o que todo mundo está sussurrando.

Você é estúpido?

Você é o filho bastardo do homem que te deixou o dinheiro.

Aqui está seu pai, Leon Marshall.

Nenhum homem com qualquer respeito aceitaria o dinheiro.

Não quando desonra a mãe deles.

Peter, por favor. Por favor, vamos discutir isso.

Peter me ajude.

Sou um porco por ter te contado isso.

Sente-se.

O que Peter disse é verdade.

Por que mentir sobre isso?

Você não acreditaria em mim se eu negasse.

Silêncio.

Não tenho mais nada a dizer.

O que é que está a fazer? Onde vai?

Eu não sei.

Mãe.

Bem, o quê, o quê? John, John.

Você não vai.

Eu te amo.

Oh, é impossível.

Amanhã, nem você vai me perdoar.

Como posso viver entre vocês dois?

É claro que você pode.

Como posso evitar pensar nisso

Quando vejo você e seu irmão todos os dias?

Isso não importa.

Mas você pensaria nisso.

Meu filho, devemos tentar ficar calmos.

Se eu fosse ouvir, mesmo uma vez,

o que eu ouvi do seu irmão,

se eu fosse ver em seus olhos o que eu li em seu,

- Eu vou embora. - Parar.

Não precisa me perdoar.

Não há nada tão ferido como o perdão.

Mas você não deve a mim nenhuma má vontade pelo que eu fiz.

Você deve ser forte o suficiente para aceitar

que você não é filho de Charles,

sem corar e sem me desprezar.

Você deve dizer a si mesmo

que embora eu fosse amante de seu pai,

Eu era mais verdadeiramente sua esposa.

Antes de Deus, não amo ninguém além dele e de vocês dois.

Fique, mãe.

Eu posso ficar com você.

Pelo menos por hoje.

Isso está fora de questão.

Venha, eu vou levá-lo para casa.

Não vou compartilhar com ninguém.

Não sei o que está acontecendo comigo.

Havia um garoto com roupas rasgadas, tentando andar,

mas ele cairia.

E ele se levantava, como um garoto da ilha.

em Cold Harbor, onde tiro de artilharia cortá-lo ao meio.

Você já tinha tido isso antes?

Nunca assim.

Meu coração bate como se fosse bater no meu peito.

E sua esposa? Você disse a ela?

Ela foi embora.

Posso entrar?

Você me acha um miserável?

Qual é o problema com seu olho?

O que você e mamãe disseram um ao outro depois que eu parti?

Nada. Mamãe e eu separamos lençóis.

Duvido que seja só isso...

Peter.

Desde que eu sou o filho deste outro homem,

uma vez que eu sei e aceitá-lo, é apenas natural

Eu deveria aceitar a fortuna dele.

Já que eu não sou o filho do homem que eu acreditava ser meu pai,

Não posso aceitar nada dele.

Nem agora, nem depois que ele morrer. Não seria certo.

Renunciarei a todas as reivindicações à herança da família,

e deixe com você.

É justo.

É também que eu guardo o dinheiro do meu próprio pai.

Se eu recusasse o dinheiro do meu pai,

ele só convidaria dificuldades, o que não serviria a ninguém.

Eu entendo, John.

Bom, o que me leva ao próximo assunto.

O que é aquilo?

É um ponto delicado.

Envolve sua presença aqui.

E na família. É isso que está sugerindo?

De modo algum.

Que agora que eu sou o único herdeiro,

Devo deixar a família Roland?

Você deveria deixar a ilha, Peter.

Sua presença paira como uma nuvem sobre todos,

acima de tudo, você.

Há uma escuna, uma escuna de carga, partindo para Boston,

e depois Baltimore.

Eu conheço o capitão, e estou preparado para lhe fornecer

com os fundos que você vai precisar por seis meses

em qualquer cidade como você trabalha para se preparar.

John.

Não.

Bom dia.

Bom dia.

Você não vai descer para comer?

Há muito para eu fazer,

porque eu vejo agora que você estava certo.

Sim?

É hora de eu sair desta casa.

Não parece mais um lar.

E essas pessoas que não se sentem mais como minha família,

estamos vinculados pelo mais fino dos fios.

Eu torturo você e mamãe com minha mera presença.

E claramente, eu me torturo.

É insuportável.

Vamos esperar por você.

Ela está.mamãe está lá embaixo?

Sim. Ela me mandou buscá-la.

Muito bem, eu vou descer.

É uma escuna bonita que chegou ao porto.

É o Tyrone. A vida é muito agradável nessas naves.

Hm.

Estou planejando velejar com ela.

O que quer dizer com isso?

Falei com o purser.

e navegarei com ela na quinta-feira.

Tenho meu coração definido sobre ele.

Isso é verdade?

Louise?

Todos os arranjos foram feitos.

Bem, então talvez você possa me levar a bordo.

Eu estava querendo ver o interior daquele barco.

Certamente eu vou.

Você tem dinheiro, Peter?

Vendi meu relógio.

Estou feliz em te dar...

Eu vou ficar bem.

Tem certeza que tem o suficiente?

E todos os seus planos? O que será deles?

Vou trabalhar a bordo.

Vou fazer novos planos.

O que acha, Louise?

Acho que Peter está certo.

Estou feliz que você concorde. Eu sei que o John também.

Pai?

Em alguns anos você terá uma prática

e algum dinheiro, e você estará no seu caminho.

Promete escrever, Peter?

Não, obrigado, Josephine. Estou muito nervoso esta manhã.

Ah, bem.

Com licença, todo mundo.

Então, mamãe, você vem comigo para acalmar Lucia?

Sim.

Sim, eu irei.

Acho que vou colher algumas flores da estufa.

Peter estava pronto e disposto a ir embora.

Pobre garoto.

Por que você diz, "Pobre garoto?"

Ele será feliz a bordo da escuna.

Não, eu sei, eu sei.

Tenho coisas para cuidar lá em cima.

Bem, você vai precisar de algumas coisas.

Mas estou um pouco perdido.

Eu pedi sua cueca,

e eu fui ao alfaiate para o resto de suas roupas.

Mas, você precisa de mais alguma coisa?

Não. Nada mais.

Talvez coisas que eu não tenha pensado?

Não, obrigada.

Está tudo pronto.

Olá?

Espero que não seja tarde demais.

Queremos passar algum tempo com você.

Vá para dentro.

Você não tem muito ar aqui em baixo.

Bem, você até tem sua própria farmácia.

Talvez eu seja chamado para ajudar alguém.

Sim.

Ah, mais cedo do que eu pensava.

Bem, é melhor irmos.

Mas devemos? Já?

Parece que ela está prestes a velejar.

Bem, adeus filho.

Heh. Vamos.

Pensei que Lucia viria.

Você parece decepcionado.

Você vai dizer adeus por mim?

Você fez planos?

Sabemos o que gostaríamos.

Teremos muito o que conversar.

Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Tradução automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução livre