All language subtitles for Be.Melodramatic E08

AND THE LORD GOD

COMMANDED THE MAN SAYING

OF EVERY TREE OF THE GARDEN

THOU MAYEST FREELY EAT

BUT OF THE TREE OF THE KNOWLEDGE

OF GOOD AND EVIL,
THOU SHALT NOT EAT OF IT

FOR IN THE DAY THAT THOU EATEST THEREOF

THOU SHALT SURELY DIE

DRAW PATTERN TO UNLOCK

This is awful.

How can you say a script
for a romantic comedy is awful?

How could

she go through her boyfriend's phone
when he's asleep?

That's what's awful about it?

Their relationship is doomed.
Everyone will go down.

You're exaggerating it.
This happens often.

This shouldn't be happening often.

What does she want to check on his phone?

If you're dating a shady guy,

his true colors are bound
to come out without your effort.

Don't go around and start digging.

Did I do that?
Why are you taking it out on me?

Do you think it's beneficial to find out
someone's unfaithfulness in advance?

Because it's a waste of time to date
someone you shouldn't have dated?

Then, what about losing a guy
because you broke his trust

when he was a keeper?
And there's no shame in that?

I didn't go through his phone.

Don't touch it.

Please put it down. I'm begging you.

Are you copying the main character?

Why are you talking to the wall
all of a sudden?

Why are you so worked up about this?
What's wrong?

You've done it.

You've gone through
your girlfriend's phone before, right?

- Yes, you have.
- What should we eat?

I see how it is.
So you've been around a block or two.

- Do you want to get naengmyeon?
- I want something else.

I need to use the restroom.

This guy knows more about you than I do.

And this guy also opens up
if I draw a simple pattern on him.

Is it that awful?

He doesn't even need to lock his phone.

How cute.

- Hwang In-guk!
- What?

If you don't finish your breakfast,
you're not going to school.

Yes.

Today might be the day
a new world opens up to me.

Let me start my day
in a more devout and mature attitude.

How do mature women start their day?

Do they brush their teeth first?

I'm on the main road.
Where are you exactly?

You should be able to see me
if you're on the main road.

- Can't you see me?
- I told you to stay in one spot.

What do you see in front of you?

I see buildings.

Tall skyscrapers. A lot of them.

Do you think that counts as a description
of your location in the middle of Gangnam?

What happened? What is it?
Did you get hurt?

- I found it.
- Where are you? Do you see me?

No. I found Han-ju's production company.
I found the building.

Heungmeyubal ENT?

Yes. I found it quicker than you.
Hurry up.

Is this something to be that happy about?

Hello, sir.

Gosh, Mr. Son. Sorry for calling you late.

It's all right.

I was on a business trip in China.
And I just got back.

I see. You were in China.

I guess you guys didn't come together.

Whatever. I don't know why he's blaming me
for not being able to find this place.

He said I was bad with directions.
Am I bad with directions?

- I don't know.
- You're bad with directions.

I overcame that when I started to drive.

This is just a temporary contract.
Tell me if you need to revise anything.

You don't waste time, do you?

We'll provide you a workroom.

The copyright belongs to the writer.

The standard amount set by the association
for your scripts and the signing bonus.

And as for the additional clause about
the expenses for planning and development,

you can take a look
at this optional clause here.

By the way...

Yes?

This is exciting.

What is?

We're sitting face to face
with a contract in between us.

It would feel really awesome
once you sign it with your seal.

I'm nervous.

- Please take your time, Ms. Lim.
- Okay.

- Coffee?
- Sure.

You still haven't found the place?
Just turn on the GPS.

What?

SD?

The big production company wants me?

Their writer management is well-organized,
so there are many new screenwriters.

Since the company has a lot of influence,

they'll be good at shielding you
from the station, too.

Then, what about Han-ju?
What about Heungmeyubal Entertainment?

A novice writer
and a new production company.

You guys might get the short end
of the stick when things go south.

They haven't produced any dramas yet,

but the CEO of the company
didn't seem like a pushover.

Now it looks like
I'm pushing you to betray your friend.

But this is business.

I doubt that Han-ju
would be offended if SD scouted you.

Probably, right?

Han-ju is my friend.

And since she's my friend...

The CEO of the company called me himself.

Well, what happened has already happened.

I'll get you a few days
before the meeting, so think about it.

Okay.

Did Jin-joo sign the contract?
Did they assign the time slot for her?

Not yet for both.

By the way,
is Kim Hwan-dong's family well-off?

I don't know. Why do you ask?

Is it that he has nothing to lose?

Is it that he doesn't want to make
his debut or that he's not ambitious?

It's not just any screenwriter.
I, Jung Hye-jeong,

gave him a chance to direct my drama.
Why did he say no?

That's not true.

He's going to be a JBC director, anyway.

It's like a wine tasting.

As long as the wine isn't spoiled,
he'd drink it.

There's no way your wine is spoiled.

Then, did Beom-su not take my wine
because he thinks it's spoiled?

No. Something is wrong with his tongue.

Whenever I talk to you,

it just puts me in a bad mood.

Other people told me the same thing.

Does my breath stink?

Forget it. But why are you here today?

- Me?
- Yes.

Because I'm lonely.

Is that why you came here?

I feel less lonely
when I see someone lonelier than me.

Are you implying I'm that lonelier person?

- Yes.
- Get out.

- Let's get a glass of wine.
- It doesn't suit you.

Right?

There are so many typos here.

- What?
- There are so many typos here.

These stupid assistants.
Let me see. Where are they?

Did you type this yourself?

Did you seriously ask me that?

- Did your assistants type this up?
- I should do something about them.

They are not working at all these days.

How old are your assistants?

That's none of your business.
Mr. Sung, your breath stinks.

Mr. Seo, I like that
you are always consistent.

How am I consistent?

You consistently prove to be lame.

It looks like
you already know that about yourself.

But you keep playing that lame-guy angle.

I can sort of feel
your determination to be lame.

"Gosh, he's crying."

This is what I'm talking about.
Did you see that?

How could you think about impersonating
Kim Heung-gook right now?

You're something else.
You're definitely stubborn.

"Gosh, keep drinking."

Do you want a flying carpet or something?

I can't get you a carpet.
Wait there. I'll come to pick you up.

Why did he tell her that he'd pick her up?

What? Did you say something?

What? No, it's nothing.

What is it? Are you still bothered?

I told you I'm not. Gosh, as if.

What is it? What is this about? Tell me.

He's jealous because
Mr. Son and Ms. Lim are getting close.

Seriously?

I get why you're jealous.

You love Beom-su.

Wait, you were jealous of her?

Gosh, I have a lot of competition.

That's nonsense.

I'm going to use the restroom.

Don't ditch us.

Let's talk when he's here. He's here?

Hey, you're here.

We've met once before.

- Yes.
- Right? Take a seat.

It's nice to see you again.

I heard that you like tuna.

This restaurant serves good food. Dig in.

Gosh, that looks great.

Enjoy your food.

Min-jun still has a lot of energy left.

He's an energizer. He never gets tired.

It's nice.

- So you're 30 years old?
- Yes.

He's old enough to set up his own company,

but he's been So-min's manager
for eight years.

Well, that's his main task,

but he also took care of all the hard work
in the agency.

He's more than capable
of setting up his own company.

Gosh, you know
So-min can be naughty sometimes.

It must have been hard on you.

No. I'm a pervert,

so I like a girl being naughty.

He's a natural.
He totally belongs in this field.

You'll have to dazzle me
if you want to take him from me.

I definitely see the need
to dazzle you to scout him.

You got it. I'll do more than dazzle you.

Let me pour you a drink. Have a drink.

- Hey, this liquor is really expensive.
- Thank you.

That you deserve as you are so valuable.
Have a drink.

So how can you be sure?

I heard it.

You heard it? Heard what?

That Mr. Son likes Ms. Lim?

You bet.

- Something happened between them.
- Like what? What?

What happened?

What is it? What happened? What is it?

What happened?

I can't tell you. He only confided in me.

It's a secret.

We can keep it a secret
among ourselves too.

What is it?

Fine.

They...

"They"?

Beom-su and Ms. Lim...

So Beom-su...

And Ms. Lim...

Ms. Lim what?

He saw it.

- He saw it.
- Saw what?

What are you talking about?
Come on, be clear.

- He's so frustrating.
- We stayed still all day.

- You stayed still?
- Yes, we stayed still,

- And?
- but I looked.

- Look at what? The script?
- What?

"Just."

When he said that,

- In his eyes, there was...
- Go on.

- There was...
- He's so frustrating.

affection dripping from his eyes.
It was totally obvious.

Goodness.

Give me some, too.

- He's perfect.
- What?

He's great, isn't he?

I love him. Let me get this.

- No. Stop it.
- Come on.

- I know you're only pretending.
- Come on.

He's going to work for me.
I'll pay for this.

- How much is it?
- The bill has already been settled.

What?

Let me use the restroom.

Min-jun has a high tolerance for alcohol.

Let's go drink some hard liquor.

What do you say? Can you drink whiskey?

It's on me. Let's go.

Okay. You're buying.

I always treat you. What's wrong with you?

Mr. Sung.

I just wanted to ask something.

If you...

If you approve of me
taking on Ms. Jung's drama,

I'd like to give it a try.

Sure.

We have no reason to say no to that.

Go meet with her tomorrow
and talk to her yourself.

Okay. I will.

What is it?

What? It's nothing.

By the way,

don't you want to work with me?

- Like for a drama?
- Yes.

Do you want to get back to the field?
You're good where you are now.

It's just that I miss the field, you know.

This is how I felt
when my reserve training ended.

"Gosh, they won't give me a gun anymore.

I can still fight, though."

- Don't you want to do one with me?
- Later.

Later when?

Later in our next lives.

I'm lonely, you know.

You raise two dogs.

Right, my dogs. I need to feed them.

I'm leaving.

- You got no manners.
- Ma'am.

- How much is it?
- It's 56,000 won.

That's not right.
Did you not count the Coke?

You're right. It's 58,000 won.

You should bill people accurately.

Bye.

- Bye.
- Bye.

I'm lonely.

I took out the trash.

What?

It was my turn today.

I wanted to exercise.

I cleaned the bathroom.

I did it.

I know it was your turn,
but I did it to practice.

I washed him.

What? You washed a grown-up boy?

As a hobby.

What's going on? What is it?

Tell me the truth.

I unlocked my heart with a pattern.

Now, I'm an open book.

It's locked again. I won't check it out.

- Why not?
- Tomorrow.

I'm so tired right now.

Let's do this tomorrow.
If you need to be sorry,

be sorry one more day until tomorrow.

Red alert.

Ms. Lim might have something else in mind.

CHU JAE-HUN

Don't think about work at home.

Wrap up your day on a good note
with a photo of fried chicken.

It's from a good fried chicken joint
in my area. Let's go there together.

Sure.

How about Friday?

Sounds great.

DRAW PATTERN TO UNLOCK

CHU JAE-HUN, GENERAL MANAGER HWANG

GENERAL MANAGER HWANG

I'LL BLEND ORANGES FOR YOU NEXT TIME

GOSH, THAT LOOKS DELICIOUS

WE GOT A BOX OF YAMS FROM THE DIRECTOR

Let's wrap up here.

- Good work.
- Good work.

I'll take that.

Is this information legit?

Okay. I got it.

JIN-JOO

I'll call you back.

- Hey, Jin-joo.
- Han-ju.

I got a free voucher for a course-meal.

It expires today,
but Eun-jeong has a shoot today.

The two of us should go. Let's go.

Okay, I'm in. Where is the restaurant?

It's near your work.
I'll call you when I get there.

Okay. Hurry.

- Okay.
- Jin-joo.

What were you going to tell me yesterday?

The bus is here. See you later!

Right. I haven't decided yet.

I'm just asking my best friend
for her opinion

since she works in the industry.

She'll understand that a novice writer
ought to consider both options.

CEO LEE SO-JIN

Tell me who made you
put on a face like that.

It's Mr. Son Beom-su.

Why? Is he going to sign
with another production company?

I'm friends with a producer
who works at SD.

I got a call from the producer.
I'm sorry, ma'am.

You have nothing to apologize for.

Let's have a meal though.
I haven't met him yet.

A simple meal just to get acquainted.

Okay. I'll set up an appointment.

Jin-joo.

You don't need to tell me
what you prepared.

What?

I already know your unlock pattern.

I already saw it.

You're not upset?

To be honest, I should be,
but I can't be upset.

To you, this must be
a really happy offer to think about.

How could I take that away from you?

Goodness, you're such a great friend.

But here's my one last favor.

Let me buy dinner. Let's have dinner
with Mr. Son and Ms. Lee.

It's just to get acquainted.
This is a standard thing people do.

Of course.

Let's eat.
We shouldn't let the food get cold.

Okay. Let's eat.

- Enjoy your food.
- Thank you for the food.

I want to get a facelift here.

No, you shouldn't.

Gosh. I should just get it today.

- Hey, isn't that Lee So-min?
- Forget it.

Yes, she is.
Gosh, she's prettier without her makeup.

I'm sorry. Our agency thinks
she doesn't look her best without makeup.

- Okay.
- What was that?

All right.

Look over here.

This is just a regular camera.

I know a great app.
I'll recommend it to you.

- Are you a celebrity?
- No, I'm not.

- I'll go in first.
- No, I'll take one with a celebrity.

Then, I'll be your selfie stick.
One, two, three.

Even Min-jun never saw me without makeup.

How do you feel about people
taking your photos without asking?

- Do you want an honest answer?
- A standard answer.

In that case, I can't be honest.

I have to say what I'm supposed to.

How do you feel about living a life
where you can't be honest?

Does it feel like it's part of your job?

If so, your working hours seem very long.

"If you can't take it,
you shouldn't be in this industry."

I've always hated that saying.

Things don't have to be
that harsh, do they?

I have to cover your face now.

What is it? What are you doing?

I can't talk now.

- Talk about yourself.
- What?

Just tell me about you.

I'm...

Well, did I...

Here.

- Here. Okay.
- Okay.

The first half covers my opinion
about your proposal and scripts.

The second half is the revised summary
I came up with.

Was there anything to revise
about my proposal?

I checked the parts,
similar to your previous works

which could have a negative effect

and parts that need to be changed.

I summarized its direction, my opinion,
and my conclusion based on that.

It's only 50 pages.

You prepared this in a day?

Time is of the essence in dramas.

I can finish this within half a day.

But that's not important. The focus should
be how much of my opinion matches yours

and how much of it
can be revised into the new scripts.

I cannot guarantee that
the TV ratings will be high this time.

Don't forget who I am.

Yes, I'm well aware.

Everyone is looking forward
to the synergy effect

of my new ideas and your story.

Numbers are the only factor
for some parts.

I was hoping to help you bring up
the TV ratings with my new ideas

and that they would be materialized,
so I wrote my unadulterated opinions

for an accurate evaluation of the story.

So the truth is not novel anymore?
Is it getting old now?

No, I think you're talking
about popularity among the people.

I just want to add
a sense of originality in it.

So you're telling me
my story isn't original.

l like your stories, Ms. Jung.

I like you, Ms. Jung.

I like you, Ms. Jung.

I like you, Ms. Jung.

- Is Korean food okay?
- Yes, I like Korean food.

Actually, I heard
that they had Western food for lunch.

- Yes, we did.
- I'm glad.

- Do you drink?
- Yes, I like having drinks with food.

- The traditional drink here is great.
- Okay.

- Ma'am.
- Okay.

We'd like to order.

Ms. Lim. I really liked your story.

It was a page-turner.

- Thank you.
- Let me pour you a drink.

Thank you.

There were some unique parts.

There were parts that I found familiar
but felt new at the same time,

and parts I've never seen before
but felt familiar at the same time.

It has a lot of flaws, right?

Your strong points cover up the flaws,
so it's all right.

You seem to believe in her
and your assessment is accurate, too.

Instead of trying to cover up the flaws,

making your strong points stand out
is the right approach.

The lines were fun to read.

And it made me want to see
the characters in person.

The focus is on the characters,
not the story.

I'm sure it will be a unique drama.

That's why we wanted to sign you.

We thought that a young company like ours

would be able to keep your unique style

and provide you with good ideas.

That's what we thought.

But I do have to say

that our company does make you

hesitant to say yes.

No, it's not true.

Each production company
has its strong and weak points.

A new company like ours

might be able to offer you a better number

because we don't have a lot of cards
to play when scouting people.

But we do lack in experience

that a big production company has.

Well, this isn't always true.
But it all comes down to this.

Since you can't see the results
right away,

all we can say is that we'll do our best

and to ask you to believe in us.

That is all we can offer you.

I understand how hard this must be.

This is nothing
compared to what you guys go through.

Besides, because Ms. Hwang
and Ms. Lim are good friends,

I did have several advantages.

Tonight's dinner will be the last favor

I get for the sake of your friendship
with Ms. Hwang.

When you consider your offer,

please don't take your friendship
with Ms. Hwang into consideration.

Well, it's a bit too late to say this now,

but I feel bad for imposing
another burden on you to think about.

To be honest,
it'd be easier for us to work that way.

I hope I didn't offend you.

No. You couldn't possibly. Not at all.

Let me pour you another drink.

How was it?

Do you drink

whiskey?

Sometimes.

There are times
when I want to feel bitter liquor

going down my throat.

After swallowing that bitter liquor,

it makes me feel

as if I'm a bit stronger.

Does that actually make me look weak?

No.

When I met you for the first time,

I was a bit scared.

But you looked very strong.

After giving birth to my son,
I kept telling myself

that I should be strong.

After seeing you,

I just wanted to work for you.

And when I was learning from you,

your sharpness in handling business
scared me.

Tonight's dinner will be the last favor

I get for the sake of your friendship
with Ms. Hwang.

I realized

that it is sharpness
which makes me stronger.

That's what I learned.

I'm very lucky.

So far, I have never seen you falter.

And I continue to learn from you
without faltering.

Meeting a senior like that isn't easy.

When I joined the company,

you were

three years older than I am now.

I have three years left now.

It makes me wonder if I would be able

to be as strong

and sharp as you after three years.

Actually, looking forward to my future

makes my heart flutter and makes me happy.

Are you all right?

I'm not sharp.

I'm not strong.

Hey.

Hey.

What does Ms. Lim like?

What does Mr. Son like?

Should I buy them some Korean beef?

A Korean beef set.

What is it?

Korean beef is too expensive.

Korean beef is so expensive.

Bad Korean beef.

I hate Korean beef.

Just buy American beef.

Where are you going?

To the restroom.

You know what?

I managed to swallow more things
instead of throwing up.

My gosh. I'm so happy.

The restroom is so far away.

Tell the toilet to come over here.

- She seemed like a good person.
- Right.

She called the waitress ma'am.

When she poured the drink,
she poured one for her employee first.

And she analyzed my story thoroughly.

And she knows
how to objectively evaluate her company.

I get why Han-ju has been working
for her for a long time.

She's nice.

The decision is up to you.

I'm good with either one of them.

Well, I think I can sort of tell
which one you'll go with.

Gosh. I used MC to treat her to a meal

at a fancy restaurant.

- "MC"?
- My mom's card.

From now on, you'll use the CC more often.

- "CC"?
- Corporate card.

The dramaturgy doesn't add up here, then.

Look.
Since the main characters were brought up

in the opposite environment,
they won't get along.

but they meet by chance.

The heroine has a setback
in achieving her goal because of him.

If so, the connection between the man
and the woman constitutes as fate.

Then, they should be going through
all these crises together.

Listen.

When a man and a woman meet,
they should fall in love.

Viewers these days
don't have time to date,

so they live vicariously through dramas.

Life is already hard as it is.

You think they'll to watch a drama
where the main characters suffer?

They would rather watch
variety shows flooding with TMI.

People don't like
complicated stories these days.

Love was seen even during the Korean War.

Love that makes you desperate and yearn.

Love that faints and gives butterflies.

There's catharsis even on variety shows.

This story doesn't have catharsis.

Well, to elaborate--

I'm all for making it realistic,

but the male main character
is too pathetic.

Why don't we change the plot?

You were just talking about the character.
Why did--

I want to create better stories,
so I have options.

That's my point.

l like your stories, Ms. Jung.

I like you, Ms. Jung.

I like you, Ms. Jung.

I like you, Hye-jeong.

Well, we're here.

Do whatever you want.

- What?
- No, don't do whatever you want.

- What are you talking about?
- Quit.

- Quit what?
- Quit working as my manager.

You got a better job offer.

I'll deal with it.

There's nothing to deal with. Just quit.

This is a violation of labor law.
This is a power trip.

It's quite the opposite.

Are you stupid? Why are you
throwing away a good opportunity?

I don't want to.

- Go.
- No.

I spent a fortune to turn down the offer.
I won't work there.

I'll expense it.

TOTAL: 270,000 WON

I'm sure the drinks cost a lot.

- I'm paying for this. Okay?
- Yes, you get the tab.

I'm sure the bill came out
to one million won.

How much is it?

Your tab was already settled.

CREDIT CARD: 1,560,000 WON

You lunatic.

You said you'd expense it.

I can't expense drinks.

Drink this if you're going
to drink at home. Don't drink soju.

What?

What's this?

- Why?
- You look pathetic.

Can you tell I drink alone at home?

You little...

A bottle will be enough for you.

Drink this if you're going
to drink at home. Don't drink wine.

What? Are you provoking me?

You finish the bottle once you open it
because you don't want to waste it.

Soju's cheap. Have a few shots
and throw out the rest.

Hey, I heard you rule this school.

Yes.

What? Do you want to fight me for it?

- From now on, you'll protect me.
- What?

From now on, you'll protect me.

Why would I do that?

Because I'm the prettiest girl
in this school.

What is this? Are you crazy?

You rule this school.
You're supposed to do that.

- I am?
- Yes.

Is that so?

Yes.

Does it mean we're dating?

You have quite a big dream
for a troublemaker.

Right. That was too big of a dream.

Yes. Tell me a dream that suits you.

- A dream? I don't have one.
- Yes.

Really? Then, be my manager.

- Your manager?
- Yes, I'll be a celebrity.

That means you'll be protecting me
your whole life.

I see. Is that what's going to happen?

Yes.

Bye.

Have you gone mad? What's wrong with you?

I have a dream now.

You scared me for a second. What dream?

I'll be a manager.

Holy shit.

Bye, everyone.

Stop.

Min-jun, you can't just leave.

You think you can enter and quit
any time you want,

as if we're some charity group?

You'll lose one of your body parts.

You guys are going to be in trouble then.

I'm Lee Min-jun.

Do you think you can handle me?

Did you lose?

I won.

Is this how a winner looks?

I look like this because I won.

Say that deep down in someone's heart,
there's a beautiful gem.

Everyone can see it's beautiful,

but why do you think that person
won't show it? Why is that?

If you gain something,
that means you have something to lose.

That's what puzzles me.

How can you be scared
of having something to lose?

This is a bit different
from just owning properties or land.

When it comes to your heart, there's
no security measure you can fall back on

whether it's your partner's heart
or yours.

You can make an effort.
That's one way to protect it.

What you just said was only
the easiest thing to say in the world.

Right.

But if you know
how you feel about one another,

hiding your feelings you already know
by being calculative and so on

is such a foolish thing to do.

Of course.

Of course, that's true.

I mean, some people might do that.

Hiding it isn't a bad thing.

You know, it correlates to one's desire.

Right. If there's no desire,
there's no need to hide it.

Right. You ought to respect their desire
to keep the status quo

as long as it was earned dishonestly.

Right. If people don't hide themselves
to some extent,

- humanity cannot exist.
- Right.

A girlfriend would ask her boyfriend.

"Hey, you just

looked at the women walking past you.
Why did you do that?"

The boyfriend would say to her.

"I was so captivated by the glamorous body
they possess, while you don't.

It led me to have some dirty thoughts."

Right. The boyfriend would ask the girl.

"Hey, you're getting a lot of texts.
Did something happen?"

The girl would answer,
"He's just a close friend from my church.

He's very handsome, gentle,
and successful.

I need to give him full attention.
If things don't work out, I'll go to him."

- Right. She can't say that.
- Right.

That can't be.

But it's a bit sad.

What?

What you find
before you fall in love with that person

is the love that you possess.

But after you start your relationship,
all there is left to find

is hatred. Don't you agree?

Goodness, what a beautiful color.

You'll taste it soon,
but their draft beer here is good, too.

Cheers.

Recently, I dined

at expensive Western
and Korean restaurants.

But fried chicken is still my favorite.

The food tastes much better with you.

Why is that?

Does my face arouse your appetite?

Wait. Is that why?

Mr. Chu, you need to gain some weight.

You should look at me a lot.

I like that.

You like that?

Hello.

Hi.

You must be Ha-yun.
He told me a lot about you.

Is that so?

Haven't we met before?

Okay. So this is Ha-yun.

- And this is--
- I know. She's your general manager.

But he didn't tell me a lot about you.

Would you like to have a glass of beer?

No, it's okay.

Excuse me. A glass of draft beer, please.

How did you know I was here?

- I was just passing by.
- Did you drink?

Is that important?
I didn't even drink that much.

This is great.

It's nice to meet you.

The two of you make

a nice couple sitting down here together
side by side.

You two look great together.

Really?

This is nice.

How old are you?

Hey, Ha-yun.

Why? Am I not allowed to ask her
how old she is?

It's okay. I'm 30.

My gosh. You look young for your age.

You think so?

But I'm not as pretty as you, Ha-yun.

This is fun.

How did you two meet?

Are you really curious about that?

It wasn't that special.

Really?

Cheers.

You should take this one.

I'm drunk.

No, you should take this one.

I already called a taxi for myself.

Bye.

Bye.

Did you go through my cellphone?

You exchanged photos

and made plans to hang out Friday night.
Are you two that close?

What was that?

- I was drinking water.
- You pounded the glass.

- I don't want to talk.
- Then, don't make me bring this up.

How could you be so different around her?

Who is your girlfriend?

You seemed very sweet when you saw her.

You used to be like that
when you saw me before.

Back then,

you weren't so low to go through my phone.

Is that the problem?

You exchanged photos

- and made plans.
- Stop it.

Sit down.

Drink beer with me too.

- We already did.
- It wasn't with me.

Are you upset
that I ruined your hangout today?

No.

That wasn't a work dinner.

Right.

You exchange photos,

made plans Friday night,
and drank beer with her.

Why do you sound angry?

- I'm not angry.
- Yes, you are.

Fine. I'm sorry.

What are you sorry about?

You already said it.

Now that I said it,
you should say it, too.

- I'm sorry.
- What are you sorry about?

I don't want to fight.

We just started doing better.

We did?

Weren't we doing better?

- I didn't know.
- Is that an excuse for your behavior?

What did I do?

- What the heck did I do wrong?
- You said you were sorry.

"What the heck did I do wrong?"

How could you say that?

Okay. Stop it.

I don't want to fight.

Do you like that bitch?

What?

Why? Are you going to yell at me again?

Is she more important than me?

We worked together.

She didn't do anything wrong. Why...

Don't call her that.

Of course, she's at fault here.

So it's okay for her to drink with a man

who has a girlfriend until that late.

But it's wrong of me to follow
my boyfriend out of worry?

Please.

Stop it.
I told you that I didn't want to fight.

Are you doing this to break up with me?

If I want to, will you break up with me?

- What?
- You do whatever you want to do anyway.

Tell me. Do you want to break up with me?

Ha-yun.

Do you really think

- this is a healthy relationship?
- Is this my fault?

It's my fault.

Everything is my fault.
I did everything wrong.

Everything is my fault.

I'm always at fault

whatever situation we're in
or whatever you did.

You'll stop this
only when I say it's my fault.

I got it. That's enough.

It's my fault.

Everything is my fault, so stop this!

Perhaps, not knowing myself
might feel more detrimental

than not knowing your significant other.

Right.

Including the fact that you know,
but can't do anything about it.

If you hide from yourself,

it means that you have no idea
where you should start looking.

It's like this. It's frustrating
because you don't even know yourself.

It includes all the typical situations
we face.

It's not an easy thing to do, but...

Well, some people might not
have this happen to them until they die.

But facing your hidden self
that you tucked away

can be a bit painful.

I...

Well, did I

like documentaries because they were

vivid?

Things that flow by.

Animate creatures.

Did I think that capturing these things

with a camera
was the highlight of documentaries?

Why can't I remember
my old self in the past?

In the past? When?

You can't talk.

What?

The past.

When was that?

The past.

When we met, what kind of person was I?

What?

Me?

Is that so?

I don't remember

how I used to be.

When I made a decision about something,

I don't remember what had been on my mind.

Why can't I remember it?

It's scary.

When we met, what kind of person was I?

What?

Me?

Is that so?

I don't remember

how I used to be.

IS THAT WHY YOU CAME HERE?

I FEEL LESS LONELY
WHEN I SEE SOMEONE LONELIER THAN ME

ARE YOU DOING THIS TO BREAK UP WITH ME?

IF I WANT TO, WILL YOU BREAK UP WITH ME?

WHAT YOU FIND BEFORE YOU FALL IN LOVE
WITH THAT PERSON

IS THE LOVE THAT YOU POSSESS

BUT AFTER YOU START YOUR RELATIONSHIP,
ALL THERE IS LEFT TO FIND

IS HATRED
DON'T YOU AGREE?

Director Kim. Charisma.
I sense great power within you.

I heard he already scouted Mr. Yang.

Mr. Yang, the director of photography?
Mr. Cheon, the art director?

Even Mr. Kim, the music director?

I really didn't know you cared
about your junior that much.

Well?

Damn it!

Why are you happy that I'm gone?

Because our director is Son Beom-su.

Why would a director hesitate
to contact the writer?

Do you have butterflies or something?

I just want to enjoy this for now.

Gosh, this is nice.

I've been recording us very diligently.

I didn't know
that this could make me so happy.

Hey, you over there. I love you.

You used to come here often
with your boyfriend.

Please remember me.
Remember how I was happy with you.

If you're not here,
who would remember how happy I was, then?

I know that you're not here.

I'm exhausted. Hug me.

Subtitle translation by Won-hyang Son