All language subtitles for Be.Melodramatic E03

- I won't do it.
- Why not?

It's a great opportunity for your debut.

I can't interact with him emotionally.

Interact, my foot.

I guess you really hit it off
with poverty then.

Jin-joo, this isn't just right.

This is about survival.

But he's just rude.

I guess you don't know much about people.

It sounds too shallow.

Everything sounds like a joke.

I can't make a drama
out of a script that's not insightful.

Am I supposed to film some landscapes?

This is about filming a TV drama.

It's not like posting some video
on social media.

You don't have to elaborate on
your criticism though.

It's just mean. Can't you even
beat around the bush?

Why would I beat around the bush?
It just takes more time.

You should try to take some time.

Human relationships are
all about taking time.

You should be more considerate of others.

I'm criticizing you
because I'm being considerate.

- Then you should beat around the bush.
- It just takes more time.

Fine. You're a famous director,

and I'm just a budding writer.

But put yourself in my shoes.

Why would I? I like my shoes better.

I think that's just hilarious.

So I made you laugh.

I'm so proud.

So you'll keep being like this?
You won't compromise?

Of course. I'm very successful, you know.

I'm competent. That's good enough already.

And my family is rich as well.

My dad is an executive of a big company,
and my mom is a university president.

It would be strange
if I wanted to compromise.

I won't do it.

What do you think is the point
of this conversation?

His dad works at a big company,
and his mom works at a university.

He's a successful director
from a rich family.

You snobbish punks.

Hyo-bong, change the music.

About human greed and fall.

Like the original soundtrack
of Behind the White Tower.

Jin-joo, don't be silly.

That can't be a reason.

So...

I won't do it.

- Why aren't you stopping me?
- Pardon?

I can't reach you.

Do you want me to stop you?

All right. Fine.

Why do you want to work with a writer
who doesn't know much about people?

Because I know people.

If you do, you must know
how upset I am now.

And I know you still want to do this.

I don't.

- That's stupid.
- Totally stupid.

So...

Why?

Why did you call me?

I didn't call you.

Yes, you did. That's why I turned around.

Why would I turn around otherwise?

I guess you're right.

It wouldn't matter even if you answer
first and then I call you.

What's so important about the order?
I can call you now.

- It's okay.
- Hey.

- Jin-joo. Ms. Lim.
- Just forget it.

Look.

Wait.

Gosh.

You're a good actor.

Good. All right then.

Beg me, just once.

And say something good about me.

Then I will cave in.

They say compliments
can make a whale dance.

Why would I want to see a whale dance?

All right, okay.

You're impressive.

That's it?

Yes.

You're impressive.

You're really ungenerous.

Totally ungenerous.

I can't do this because he's ungenerous.

Tell us the truth.

I may sound blunt,
but I'm good at my work.

I like to receive packages,

and I like to study
the menu in a restaurant.

But I like my work
incomparably better than those things.

This is more precious than anything else.

And I want to do it with you.

Not just do it, either.
I want to do it right.

Why don't you count on me this once?

So he likes his work

more than packages and menus.

He sounds like a decent guy.
That's not something easy.

But why?

There will be 16 episodes...
Hey, over here.

He's my assistant director. He's smart.

He will take care of all the chores.
You should say hello to him.

It'd be better to tell him
about your temper beforehand.

She's our writer. She has a nasty temper.

Hello.

Hello. I'm Kim Hwan-dong
majoring in mass communication.

Hello.

My name is Lim Jin-joo.
You don't have to take a seat.

What?

Why are you frozen like that?

What's going on?

Does he look like your ex-boyfriend?

I'm not doing this.

What?

I won't do it.

Why not?

Fine. Don't do it!

Damn it.

Hey, why are you

still frozen like that?

What are you trying to pull off?

What are you watching?

It's not embarrassing that you can't
be cool about your past love.

You have the right to be like that

since you passed through the hard times.

Right. Everyone has their own situation.

But,

we should be more careful
when we reject something at our age.

It's about an opportunity.

Wrinkles take it away from us.

We get less opportunities
as we grow older.

That's how society works.

Come to think of it, I can't remember

the last time I rejected something.

I just can't afford to say it.

It's sad.

But once I reject something,

there are a million people
who are willing to take the opportunity.

You're right.

I'm just a mere budding writer.

Why did I reject the offer so easily?

Why is she calling me at this hour? Hello?

Hey, Eun-jeong.

I need your help.

What?

I'm a panelist in the show
called I Heard a Rumor.

And I should go abroad on a shoot,
so we need a stand-in.

Why would I be on the show?

You're a documentary director too.

The director was excited
to hear your name.

So what?

Come on.

Who knows? They might make you a regular.
This is a good opportunity.

Why would I go on a TV show
where people just gossip?

- Hey, I'm asking you a favor--
- I'm not doing it.

Gosh, they are drinking again.

I'm so sick of this.

Mom, aren't you on a diet?

I'm not!

Let's go to sleep.

Sir, it's not like the drama ends
after only one episode.

She's an idol artist,
so she's sensitive about her weight.

I'll make sure she eats the chicken.

You can count on me.

I'm sorry, but I'll call you back.

Wait.

The new semester is starting.
Make sure to get along with your friends.

Don't fight with your friends.

- Isn't that the same thing?
- What?

Why would I fight with them
if I get along with them?

That's what I meant.

Is he going through puberty already?

Ms. Hwang, how long have you worked here?

It's been 6 years, 7 months, and 23 days.

Besides the legal holidays
and paid leaves,

you've never taken a day off
or been late for work.

- That's true.
- Are you smiling?

Okay. You can smile or frown
with your own face.

Let's move on.

All right. Now, look at my face.

Do you think I'm giving you the prize
for perfect attendance?

Now that you've worked hard,
I want you to show a good performance.

Why did you come to work?

Pardon?

Why did you come all the way here?

Because this is where the company is...

What will you do with the chicken case?

When the actress doesn't eat it,
are you just supposed to say,

"I understand you're on a diet?"

Then you should go become her manager.

You should go to her place and ask her
on your knees until she eats.

Why did you come to the office?

I'm sorry.

Will you just do what I tell you to do?

Then why would I need you?

If I needed an avatar, I would've found
someone stronger than you.

What is it you got having worked so hard?
It's your experience, right?

Yes.

She's being sensitive
because of the drama project these days.

She's not a bad person.
Don't take it so seriously.

You're the one who should be comforted,
but you're comforting me

with the words you need to hear.

You think?

It's true that she's cold-hearted.

But she's always precise.

She doesn't even ask me for coffee
if it's not part of my job.

It's just normal.

It's really hard to do something normal.

These days, I even think
people being precise are nice.

It feels kind of bitter.
Thank you for the coffee.

Stay seated.

Why would you make this look like a place
where employees don't even get to rest?

She is nice. She's fussy but nice.

As our nice boss said, I'll go
to her place and ask her on my knees.

I'll do it.

I think it's too rude.

You're right.
She can't make me kneel down.

I mean, we're rude.

We can't go to her place to see her
when she doesn't want it.

Oh, you think?

But we still have to do something. Then...

we should bother her
in a less annoying way.

Bother her in a less annoying way?

The word combination is a little...

Is it strange? Then we should
bother her in a pleasant way.

Bother her in a pleasant way?
Do you think it makes sense?

We should keep bothering her
to make her feel good.

Like how?

It's not that I hate it.

I just feel uncomfortable.

Who would like to feel uncomfortable?
It means you hate it.

I'm sorry again.

Please make a decision
from a broad point of view.

I believe I should step down

in order not to ruin the project.

I guess you're right.

There are a lot
of assistant directors out there.

But I like you
out of all those assistant directors.

Let me check this script again

to see how sad it makes me
to miss this chance.

Then I'll make a decision.
You may leave now.

Morning.

It's morning again.

What about it? I'm unemployed anyway.

So cowardly.

It's just cowardly of me.

I'm sleeping all day in a bed
because I'm unemployed? It's so cowardly.

Being unemployed
isn't something to be proud of.

So what if I'm cowardly?

Human beings spend their whole lives
being self-conscious.

But I'm in here all alone.
Lying in bed is just amazing.

I have no conscience.

I feel so devoid of conscience.

I'm destroying myself now.

So what? What can I do?

I need some time to think.

I should give myself some time to think
while saving my conscience.

All right. I should go to another place.

Mom, I'll be sleeping here
for the next few days.

If you want to nag at me,
just leave me a voice message.

I'll listen to it all at once later.

Eat before you sleep.
It will take a while.

Are you hungry?

I just ate two servings of gimbap
ten minutes ago.

If it was from my belly,
it must've been poop.

But I don't feel like taking a dump now.

Gosh, I'm hungry.

Hello.

Today, we're going to make avocado
and chicken breast salad.

Jae-hun, I heard
the recipe is very simple.

Yes. It is really simple.

I'll prepare the vegetables.
Can you please slice

- the smoked chicken breast and avocado?
- Sure.

It's simple to prepare the vegetables.
Just open the bag...

and put them on a plate.
These are pre-washed.

You're working hard to slice them.

Ta-da. It sounds like a lie,

but it's prepared perfectly in an instant.

But it feels like something's missing.

Then we should

slice the boiled egg we prepared.

Here. Please spice it again.

Again, like a lie,

the sliced egg is placed
beautifully on the salad.

Gosh, it really adds to the color!

I didn't know a boiled egg was
such beautiful protein.

It's nutritionally complete food.

Now we will sprinkle
this complete balsamic vinegar

on this complete salad.

And there's olive oil.

We will add just a little of it.

It must be really delicious.

We will leave it here.

KIM DO-YEON

KIM DO-YEON

Do-yeon! Do-yeon!

Go, Do-yeon!

This is the purpose of the question.

Understanding the nature of parabola.

On the parabola, y squared equals 8x,

the focus is point f.

So the straight line passes
point P and point Q.

And there are point a and point b
on the x-coordinate.

A plus b equals 14.

What you need now, Do-yeon,
is straight line PQ's function.

And the parabola y squared

equals 4ax...

I'd like to thank you again.

I really like your work.

- I'm still not sure if this is right.
- You'll do a good job.

You're doing a good job.

What if I make blunt remarks again?

That's what we want.

I think you look smart
even when you make blunt remarks.

What if I swear?

I can edit it out.
Just make yourself comfortable.

Would you like some snacks?

You can say some fruit names
when you feel like swear.

"That damn apple."
"What the hell is the grape?"

I need tropical fruits when I'm pissed.

What about calamansi?

- Calamansi? I like that.
- I'm not sure if I can find calamansi.

- This is your waiting room.
- Okay.

- Here's the script.
- Thanks.

Gosh, I feel like I'm talking to myself.

Excuse me.

Why did the host change?

It just happened that way.
I thought you knew it.

Is there a problem?

Not really. It's a little annoying though.

Why are you being so annoying?

I didn't say a word today.

Why aren't you saying anything?

Do you know how annoying that is?

I wouldn't have been like that if I knew.

Gosh, you must've been really annoyed.

You look down on me

because I'm hosting
some cable channel talk show.

Is that what you want?
Does it make you feel better?

Don't feel so upset about it.

How can I not be upset when I am?

Are you looking down on me?

Is that what you want?
Does it make you feel better?

Do you want me to look down on you?
If that's the case, just tell me.

I will try to look down on you.

You're really annoying.

I shouldn't have talked back to you.

The script has only two episodes.

But he's been reading it for two days.

Once he gets a script
from a writer he works with,

he even memorizes action descriptions.

Is that even possible?

I heard writers are sometimes confused
about whether to finish a sentence

with a period or a question mark.

And it's the director who comes up
with a new symbol for such a situation.

In order to do so, he must read
the script over and over again.

He may sound blunt,

but writers want to work
with him for good reason.

That's how cool your boss is.

- Are you proud?
- Yes. I'm very proud.

Me too.

She's become a writer whom a successful
director like him wants to work with.

I'm really sad to give up on this.

I should annoy her.

Who are you?

Well...

I'm supposed to ask the question.

Oh, you're right.

Go ahead.

Who are you?

You say you're famous,
but I haven't watched any of your dramas.

That doesn't happen a lot.
What do you usually like?

Goblin.

Every moment with Goblin was brilliant.

"Because the weather was good,
because the weather was bad,

because the weather was okay,

every moment was brilliant." She's up.

That was such a long nap.

She has always liked to loaf around
at home since she was young.

Kids usually get some rest at home

- after frolicking outside for long.
- Right.

But she only went outside after she got
sick of loafing around at home.

But she still came home to eat, right?

It's not like she only eats
at certain times of day.

I guess she just keeps
her stomach full all the time.

How did you know that?

I guess you're very close with her.

He seems very close with you.

Right. We've become friends.
He's really funny.

Gosh, I'm not.

Can I call you by your name?

- No, you can't.
- I knew it.

Aren't you following her?

I guess I'll see her again.
I just can't leave food.

I like your attitude.
I'll watch your drama.

I'll visit you again.

Slow down.

I'll see you again.

They just got here.

- Hello.
- Hello.

Hello.

- Hello.
- Hello.

You had your hair dyed.

How did you know that?

- I also said hi.
- This is the script.

Thank you.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

How have you been? Hello.

- Hello.
- Hello.

- Gosh, it's Il-jung.
- Hello.

- It's you.
- Long time no see.

- Hello.
- Hey.

Hello, Ms. Lee.

- Hello.
- Hello.

Thank you for coming today.

I really appreciate it.

Thank you for saying that.

All right. Let's begin then.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

Hello.

- Hello.
- Hello.

It's so nice to see you. I just found out
when I got here. How long has it been?

It's been a few days.

I saw you, and you saw me.
I heard that from Hyo-bong.

I guess you have poor eyesight.

I have good eyesight, but poor hearing.

I can't hear a word you're saying.

- Gosh, hello.
- Hey.

Let's start the rehearsal.
Please get ready.

We know who you are,

but can you please introduce yourself
for those who don't know you?

- Hello, I'm--
- She's my friend.

We went to college together.

- Really?
- I see.

- You went to the same college.
- That's not what I want to introduce.

She swears a lot and drinks a lot.

So she was very popular among friends.

Among female friends.

I guess you asked So-min to introduce me.

Is that how close you two are?

I bet you two are very close.

- Right.
- Anyway, I stopped swearing last year.

When I'm pissed off
I say fruit names instead of swear words.

You guys should try it.

Think about refreshing fruits
when you're upset.

It will help you calm down.

I think you should quit drinking too.

Do you still like drinking?

It's the love of my life.

Are you drunk right now?

That damn calamansi.

Gosh, you're honest.
Did you get drunk even yesterday?

No. I said calamansi.

What? Cala?

I HEARD A RUMOR

Gosh, this doesn't feel right.

- It's a tropical fruit.
- I see.

- Oh, the green lemon.
- Wow.

I think they are very close.

So please introduce yourself.

We're still doing it.

- Okay. Hello, I'm--
- You swore.

Is it that hard to tell?

I feel like I just got punched.

Since it's a tropical fruit, why not
just say you got fruit punched?

That darn...

All right. They must be really close.

If you say that one more time,
they might become best friends.

Let's take a break.

It's been only five minutes.

This will go on until tomorrow.

I can't believe I cast a lunatic.

You cast one and got one free.

Why are you bothering me?

You're a successful director
who's got everything.

Come close to me. Then I'll tell you why.

I'm walking ahead.
You should catch up with me.

It's not like I'm walking backward.

I must say this is my last bit of pride.

I came to your house to see you.

Then you should slow down
to come next to me.

Gosh, I'll slow down
because that sounds new.

All right. Good.

I think you're kind of nice.

- So Hwan-dong told me.
- It's just the past puppy love.

"Puppy love"?
Is it like two puppies in love?

I almost laughed.

I don't care
if they were puppies or kittens.

The past is the past.

Please don't be so unprofessional.

Ordinary people would say those
silly things in a situation like this.

But I won't. Because I'm special.

Is there anything special
that sounds silly too? I'm excited.

- How about fried chicken?
- All of a sudden?

Is this something
like preference research?

I was asking if you'd like to go eat it.
Is it bad timing?

Fried chicken? It's something
I'd want to eat even before I die.

Are you seriously
not interested in TV commercials?

Of course I'm kidding.
Why would you take it so seriously?

In fact,

I love TV commercials.

I see. Anyway,

dramas these days are
making viewers uncomfortable

with immoderate PPL.

In the last episode of The Last Husband,

the day the fourth husband was diagnosed
with terminal cancer,

he gave his wife a dishwasher.

And the logo of the brand was right there.

I watched it too. Isn't it fun?

I was really moved by the scene.

A guy who's worried about his wife
doing house chores even before he dies.

What do you mean? It's not like
house chores are only for women.

And what? After loafing around
the house his whole life,

he just gives his wife a dishwasher
when he's diagnosed with terminal cancer?

I think the placement
overshadowed the very term.

We're talking about PPL right now.

Let's take a break.

Again?

Another break?

This will never end.

Can't celebrities live in a fancy mansion?

That's not the point.

What's being criticized is
that they are speaking out

against unpleasant facilities
to be built in their neighborhood.

Who would want unpleasant facilities
to be built in front of their house?

Then where would they be built?
In front of other people's houses.

The regional self-centeredness
of the privileged class

should be regarded
as ill-natured and shameless NIMBY

in the sense
that it's against the lower class.

Did you say "nymph"?

Nymph...

I was talking about the NIMBY syndrome.

"NIMBY"?

What's "NIMBY"?

I must say you two have
such nice chemistry.

All of a sudden?

- Right.
- Let's take a break.

Sure.

It's about time. We need a break.

Why don't you go on a vacation?

Let's take a break.

Let's take a break.

Let's take a break.

Let's take a break.

Can't we just stick to the script?

It says, "You can simply give
a piece of your mind."

Do you want me to read the line?

Why is everything so complicated?
Just say something understandable.

You're the only one who doesn't
understand it. Just nod along.

You don't have to make a comeback.
I don't expect you to understand it.

If you don't understand,
just try to hide that you don't.

- Let's take a break.
- Okay. Let's do that.

- Thank you.
- What?

- For letting me have fun at work.
- What do you mean?

I'm shy of strangers,
so I never step out in public.

I don't think so.

I just could do it when you were around.

That's what I should be saying.

Do-yeon, thank you for your hard work.

Thank you.

I guess you come
to the filming site every time.

Yes. We're in charge of marketing,

but our company
is the co-producer of this project.

I don't know about stuff like that.

About the chicken today.
Thank you so much.

And we are sorry
that we've been bothering you.

I'm sorry.

It's okay. I wasn't bothered.

- Thank you for saying that.
- I was scared.

We had one more member in our band.

I know. She went abroad to study.

That's not why she quit.

She was my best friend.

She had a hard time
because of some crazy fans and stalkers.

She even got death threats.

She received psychotherapy,

but ended up giving up on her dream.

We liked to sing and dance
ever since we were young.

I like my job.

But I'm scared of it.

I'm scared

that those who I thought
were just nice to me

could suddenly turn into a murderer.

I saw it happen.

I guess that's the problem.

Why are you about to cry?

I feel really bad for her.

Is it that you like fried chicken
or you like beer?

Let's not set priorities.

They both are sacred.

One more draft beer, please.

Why aren't you drinking?

I quit drinking.

I want to live without making mistakes.

Start drinking again.

You're too young to quit drinking.

I want to listen to your stories, Ms. Lim.

- What stories?
- I think you have lots of tales to tell.

It can be about your work
or your past love.

Come on, I'm a good listener.

That's surprising.

But I can't say anything
when I'm the only one who's drunk.

It will only embarrass me.

We're done. Thank you.

- Thank you.
- Well done.

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- It took us nine hours.

Are you sure we didn't shoot two episodes?

It took a very long time.

- What was that?
- My gosh.

Thank you.

- Good work.
- Thank you.

My gosh. This is serious.

- Let's just go.
- Bye.

- Good work.
- Thank you.

My gosh.

- Thank you.
- Well done.

- Good work.
- You people, seriously...

That was very good.

- Thank you for your hard work.
- Thank you.

- Thank you for the good work.
- Thank you.

Excuse me.

I'd like to tell you something
if you don't mind.

Okay. Please go ahead.

You see, So-min

is a smart person.

She just has different interests
and ways of thinking.

I don't know what made
you two have a falling-out,

but I guess it was
probably So-min's fault.

She has a nasty temper.

But I'm still not sure

what she did to you to be humiliated

in front of so many people.

Well... I see.

I'm sorry if I crossed the line.

She still means a lot to me though.

I was a little upset.

I'm sorry.

Please don't hate her.

She may seem a little grumpy,
but she's quite soft-hearted.

Damn it! Why are you just watching me?

Maybe she's not.

Goodbye.

If you fell down, you should stand up.

What are you doing there?
Are you a mermaid or what?

I'm not even the Little Mermaid?

Why did you not call me a princess?

Do you want to be a princess
even at a time like this?

What's wrong about that?

Only Gianna Jun can be one, is that it?

Then just go work
for Gianna Jun, you jerk.

- I can't go to her right now.
- Why? Because I got hurt?

I'm getting my bonus this month.

You got your knees skinned.

Are you upset?

Should I teach him a lesson?

No. I just couldn't argue with that.

I'm a little embarrassed.

He just embarrassed you.
I can't let it slide.

You have a lot to argue with. Wait.

Just come here.

By the way,

what happened between you two?

I don't know.

That's what I don't remember.

I really don't know why I got dumped.

I can't date her when I'm too busy.

But I still made some time
to eat with her.

I even ate some desserts
that I just don't understand

why they should exist in this world.

I watched movies and did everything.

Do you know what she said
when I took her home?

"You don't like me, do you?"

Gosh, the moment I thought
the day went really well,

another day just began.

You said you'd listen to my stories.

Why are you telling me
a full story of yourself?

Why did you make me drink? Just listen.

I also had my puppy love.

You said love doesn't exist.
Why are you changing your words?

I thought it did. It's not like

I denied the existence of love
from the moment I was born.

You said you dated her for two years.

You're a fool who made her say,
"You don't like me, do you?"

You don't know anything about women.
I mean, you don't know her.

- Did you break up because you knew him?
- I did. I'm glad I did.

- Excuse me. Here.
- Yes.

Please play another song.

- What are you doing?
- The song...

What's wrong with the lyrics?

"Smelling shampoo in some flowers?"

Isn't it cheap shampoo
that's used in an inn or something?

I'm sorry. We have other customers here.

I'm sorry. Never mind.

Getting upset at a love song
talking about your past love?

It's just a cliché.

I just hate this song.

Why are you yelling at me?

Did you get dumped
by the one who wrote the lyrics?

Excuse me. Please change the music.

Do you want to kill this guy?

Another glass of beer, please.

So it's not like I deny
the existence of love.

I just that I'm in pain
because I know it does exist.

If you know that,

don't take it so lightly
when someone likes you.

Did I?

- Do you mean Da-mi, the dietitian?
- Yes.

She's kind of cute.

I didn't try to be mean to her.

That's because
she just said it all of a sudden--

You're using her as an excuse again.

There's no light confession of love.

Just because you don't like her,
you can't say that you're not responsible.

After all, you're the one
who moved her heart.

- Do you think she's still suffering?
- Sure.

Something unfulfilled lasts forever.

Is Hwan-dong

your unfulfilled love, Ms. Lim?

I went through all sorts of things
with him.

He's just

someone I feel bad for.

Then let's just

work together.

You should be fine
if you feel bad for him.

Do you think he's still suffering?

I'm not sure, but you two shouldn't
feel bad for each other...

Well...

The beer is too bland.

Do you want to order soju?

Excuse me.

Can we get a bottle of soju?
Please make it quick.

You didn't change
the music earlier, right?

And one more beer.

I mean, you're so tender-hearted.

How would you even do
your job properly at work?

If you can do it, I can.

Don't cry like you did earlier.

It's not like I cried.

It's just a sob of self-reflection.

It sounds just appropriate.

You did that too.

That's true.

I was just thankful to Do-yeon.

What?

I did feel bad for her,

but I also felt grateful

that she told us the truth
so we could think more.

What actually made me feel bad

is you.

I was too...

What is it?

I feel like I made you cry

because I did something wrong.

That's not true. Never.

I wanted to do a good job.

Because

it will make you smile.

I'm sorry.

Excuse me. The kitchen is closing soon.

Is there anything you need...

- No. We're okay.
- No. We're okay.

Okay.

They are closing.

- All right then...
- Shall we go?

In-guk is having
an extracurricular activity tomorrow.

- It's late.
- Right. It's important.

We are closing now.

I see. You're closing.

Then we can't eat. We can't stay here.

We should go then.

We should another round.

Let's another round.

Let's go home.

Let's go home.
It's more comfortable at home.

- Let's drink at home.
- Let's go home.

Let's go.

- Did you sleep well?
- Did you?

Why didn't you use the blackout curtains?

Because I didn't want to oversleep.

You are one hardworking man.

Well... Take your time.

You seem flustered.

You're wearing the shirt backwards.

- Have some breakfast here.
- I don't eat breakfast.

I can't do that to a guest.
Do you feel uncomfortable?

Why would I feel uncomfortable?

I just have sensitive intestines.

- Make some breakfast then.
- Okay.

Will you wait outside
if you're done getting changed?

I guess you like cherry tomatoes.

People should eat tomatoes.

Some side dishes you got
for someone who lives alone...

My mom made them...

I'm not quite independent.

Gosh, the president cooks well.

A university president
does have a negative image on news,

but she's very sophisticated and upright.

I know. It's not like anyone can
become a university president.

Do you want some cherry tomatoes?

Sure.

I should do the dishes.

You don't have to. I'll do it.

I had a lovely meal.

Maybe I should pay
management expenses this month.

Hey, don't be ridiculous.

- I should get going then.
- Here.

Gosh, when did you pick them?

I just did.

It's a terrible day to die.

Hello?

Yes. I'm on the first floor.

- Hello.
- Hello.

This way, please.

Please.

This is the office
of the children's foundation.

This way, please.

- Thank you.
- You're welcome.

Did you relieve your hangover?

Come on, we didn't drink that much.

You shouldn't drink today.

Okay.

Cave. I need a cave.

Day and time.

Please hurry and pass by.

And don't stay in my memory.

Why isn't anyone talking?

I'm scared.

And why is there no beer on this table?

We should save money.

You guys only drink expensive beer.

Why do you talk about money all the time?

You even started to appear in TV shows.

- I should make money.
- Excuse me, Ms. Parvenu.

What is going on?

Hey, you go first.

I'm sure your thing is the most trivial.

This time,

it's pretty huge.

It makes me nervous.

I...

I held hands with a guy.

I can't believe I got nervous for that.

I mean, he held my hand like this.

Is that it? Next.

I slept with a guy.

My gosh.

You crazy... Is it Hwan-dong?

- No.
- Yes! I'm nervous.

Son Beom-su.

- You crazy...
- You crazy...

Gosh, totally worth it.

It was worth getting nervous for.

Did you do it?

No. I just slept.

I took off my clothes, but--

- Let's talk about it later.
- What?

We will get back to you. Next.

Me?

That was just huge. What's the rush?

Just say it. Let's get this over with
and get back to Jin-joo.

There can't be anything bigger than this.

- I donated.
- Nice.

- You donated?
- Yes.

Like giving out money to charity

or for public works?

Yes. That's it.

I didn't quite hear what she said.

She made a donation.

She can do that. How much?

- Everything.
- How much is it?

All of it.

That doesn't sound right.

- All you've got?
- Yes.

All my money.

- Why?
- Because I wanted to.

Without consulting us?

You just gave out all your money
because you wanted to?

Yes.

If I consulted you guys,
we wouldn't have reached an agreement.

I knew what would happen.

So I took care of it.

I see.

Why? What now?

In-guk,

just give me a hug
without saying anything.

Gosh, I'm so sick of this.

It can't be everything.

Why did you do that?

Just go and sleep with a guy, you punk.

Let me finish my meal first.

There are things I might be
able to understand over time.

Right.

But, gosh...

This will take a very long time.

I knew you were up.

Did you go to a club?

I told you I'd go.

Don't drink too much though.

I drank only a little.

I can't hold my liquor well.

You don't get drunk
even if you drink ten bottles of soju.

Right?

I can't drink that much.

I know.

So you shouldn't have drunk.

SPECIAL THANKS TO KIM DO-YEON OF WEKI MEKI

I LIKE TO RECEIVE PACKAGES

AND I LIKE TO STUDY
THE MENU IN A RESTAURANT

BUT I LIKE MY WORK
INCOMPARABLY BETTER THAN THOSE THINGS

AND I WANT TO DO IT WITH YOU
I WANT TO DO IT RIGHT

WE SHOULD BE MORE CAREFUL

WHEN WE REJECT SOMETHING AT OUR AGE

IT'S ABOUT AN OPPORTUNITY

WRINKLES TAKE IT AWAY FROM US

JUST BECAUSE YOU DON'T LIKE HER,

YOU CAN'T SAY THAT YOU'RE NOT RESPONSIBLE

AFTER ALL, YOU'RE THE ONE

WHO MOVED HER HEART

Until when will you stay jobless?

- Lee So-min?
- Yes. I like the idea.

You could just watch shows

like I Live Alone.

You think everything is crooked
except for yourself.

You're bad at fighting.

I'm good at running. I can just run away.

I have a black belt in taekwondo.

But I don't have the sportsmanship.

Stop it!

Why are the guys I like

all poor at fighting?

Do you still hate me?

I've heard that means you're not over me.

You haven't changed either.

It's been two years after they broke up.

But why would they fight again?

They still have feelings for each other.

Do you want to switch?

Bring them both.

You philanthropist.

Subtitle translation by Young-ju Kim