Original subtitles

Pandorské lesy skrývají mnohá nebezpečí.

Nejnebezpečnější na Pandoře ale je...

že si ji můžete oblíbit příliš.

Zpíváme písně, abychom si je zapamatovali. Každá je perla, příběh z našich životů.

Klenot pro našeho narozeného syna.

Neteyam!

Drahokam pro naši adoptivní dceru Kiri,

zrozenou z avatara Dr. Grace Augustinové,

jejíž početí bylo úplnou záhadou.

Skvost z prvního setkání s Eywou.

Lidé říkají, že žijeme v Eywě

a Eywa žije v nás.

Všematka se stará o všechny své děti.

Štěstí je v upřímnosti.

Myslíte že by ho našel mrzák jako jsem byl já.

Když jsem poprvé potkala tvého otce, pokusila jsem se ho zabít.

Láska na první pohled.

Než jsem se nadál byli jsme čtyři.

Poslali jsme nebešťany zpět na Zemi, ale někteří tu zůstali.

Vědci, kteří byli loajální k Na'vi.

A pak tu byl Spider. Byl zde uvězněn.

Příliš mladý na kryokapsli.

Válka mu vzala rodiče, a tak ho vychovali vědci.

Byl jako toulavá kočka která neustále utíká.

On a naše děti byli nerozluční.

Pro Neytiri byl vždycky cizinec. Jeden z nich.

Patří mezi své.

Já to měl první! - Proč mi to bereš?

Před pár lety jsem si na Na'vijštině mohl zlámat jazyk.

Teď mi přijde přirozená.

Nesnáším tě!

Nenávidím tě Lo'aku! Blbečku!

Hele, v klidu, to bude dobrý.

Vynoří se u kamene. Tady ho máš.

Vezmi si ho.

Neteyam je velký rybář. Hodný kluk.

Je to velký krab. - U kamene, jak jsi řekl.

Jak je veliký? - Takhle.

Čas letí jako sen.

Kiri. - Pojď sem, brácho.

Úsměv, přátelé.

Štěstí je v upřímnosti.

Může být život bez dětí?

Je to jen o štěstí...

ale to může náhle skončit.

Nová hvězda na noční obloze.

To může znamenat jediné.

Lodě zpomalují.

Nebešťané se vrátili.

O ROK POZDĚJI

Puls stoupá.

Pravděpodobně se to povede. Jenom klid.

Dobrá reakce zornic.

Odstraňte to tam.

Plukovníku, slyšíte mě?

Prosím, lehněte si.

Uspěte ho! - Pospěšte si!

Zavolejte stráže! - Chyťte ho!

Držte ho! Uklidněte se, plukovníku!

To jsem já, desátník Wainfleet!

Lyle? Jsi to ty?

Ano pane, a Z. Dog...

a Fike.

Prostě mě nechte jít. Jsem úplně v pohodě.

Na tom nezáleží.

Pozor! Dvě minuty do přistání na Pandoře.

Pupeční šňůra odstraněna.

Příjem kyslíku: 89.

V případě, že máte pochyby, jste plukovník Miles Quaritch,

jen mladší, vyšší, moudřejší a méně hezký.

Za dvě hodiny zaútočíme na pevnost Na'vi.

Bylo považováno za vhodné provést tuto zálohu.

A jestli to vidíte, znamená to, že jsem odložil dřeváky.

Parkere, co mu mám k čertu ještě říct?

Jen mu připomeňte, jak to funguje.

Vaše vzpomínky a osobnost byly poslány zpět na Zemi,

kde jsou kultivovány.

Dělám to já nebo vy?

Cílem je přenést psychiku z nejtvrdších mimozemských herců

jako je desátník Wainfleet podepsaný

do rekombinantního těla.

Jste rekombinant s mými vzpomínkami a mým šarmem.

Nebudete si pamatovat moji smrt, protože se ještě nestala.

A ani na to nedojde.

Ať se stalo cokoli, vy jako můj klon budete toužit po pomstě,

především na Jakeovi Sullym.

Pamatujte si, že mariňák nemůže být nikdy poražen.

Můžou nás zabít, ale přeskupíme se v pekle.

Vždy věrni.

Pozemní síly, jeďte!

Dvě minuty, chlapi.

Musíme dolů, brácho. - Otec nás zabije.

Nebuď takový blázen.

Lo'aku, vrať se!

Je toho celá krabice, jak zásobníky, tak i vodítka raket.

Pojď brácho! - No tak!

Vezmi si to. Vezmi si zbraň, chlapče.

Lo'aku, ty ani nevíš, jak ji použít.

Otec mi to ukázal.

Bojový vrtulník!

Pojď brácho!

Lo'aku, kde jsi? Neteyame!

Nejsi zraněn? Kde je tvůj bratr?

Támhle. - Pospěš si!

Neteyame!

Ach ne.

Chlapče.

Co jsi tu sakra dělal?

Promiň.

Promiň, tati.

Už nejsme v Kansasu.

Jsme na Pandoře.

Vím, že si všichni kladete stejnou otázku:

Je modré pondělí?

Hříchy minulosti způsobily znovuzrození v podobě našich nepřátel.

Máme jejich velikost, jejich sílu, jejich rychlost.

Přidané k našemu tréninku je to silný koktejl.

Máme misi? - To tedy máme.

Naším úkolem je najít a zabít vůdce rebelů Na'vi.

Říkají mu „Toruk Makto“.

Jake Sully.

Útok, útok! Mám tě!

No tak, Tuk.

Jsem jasně rychlejší, když jsem modrý. A zvířata mi prokazují větší respekt.

Nevidí mě jako člověka. - Počkej, jsi člověk?

Přicházejí!

PEVNOST OMATIKAYŮ

Přicházejí! Kiri! Spider!

Válečníci se vrátili!

Za mnou.

Mami! - Tuk.

Chlapi.

Jste skauti. Musíte dávat pozor na nepřátele. Z dálky!

Zní to povědomě? Nechám vás letět na misi a vy pak neposlechnete.

Kiri, pomoz se zraněnými. - Můj bratr je také zraněný.

Tuk, jdi s ní. - Otče, beru plnou zodpovědnost.

Ano, protože jsi nejstarší a podle toho se musíš chovat.

MaJake, tvůj syn krvácí. - To je jedno, matko.

Jděte dovnitř a nechte se ošetřit.

Musíš si být vědom, že jsi málem způsobil smrt svého bratra.

Máte oba měsíc zákaz létání.

Podívejte se na Ikrany a setřete si tu ohavnost z obličeje.

Mám na to dýchat? - Dej mu tohle.

Použila bych yalnabark. - Aha. Kdo je tady tsahik?

Ty, babičko, ale yalnabark je lepší.

Bolí to méně. - Mocní válečníci.

Co je?

Neteyam a Lo'ak se ti snaží vyhovět.

Je to pro ně těžké.

Já vím.

Jsi na ně tvrdý.

Jsem jejich otec. Je to moje práce.

Nejsme četa. Jsme rodina.

Myslel jsem, že jsme ho ztratili.

Ahoj. - Čau, Spidere.

Vyhodím tě odtud. - Prostě pojď.

Tady je to jen pro avatary. Choď okolo.

Modré pruhy tě nezvětší. - Pořád tě můžu trumfnout.

To je ale den. - Bylo to dlouhé.

Moc vtipné. Dole je tak čisto, že můžeš dýchat vzduch celé hodiny.

Ten tvůj můžu dýchat jen deset sekund.

To je od tebe upřímné, opičáku.

Ahoj, Maxi. - Ahoj, děti.

Ahoj mami.

Možná jsem namyšlená, ale vidím skutečné důkazy

o systémové reakci na celosvětové úrovni.

Nemohu...

Nebudu používat slovo "inteligence".

"Povědomí" je asi lepší slovo.

Je to, jako by celá biosféra na Pandoře

byla při vědomí a schopná kognitivně reagovat.

To ale nemůžu říct, protože by mě ukřižovali.

Kdo myslíš, že ji udělal jikry?

Bylo to předurčeno, Norm. - Určitě.

Nezasloužíš si žít. - Přemýšlej o tom.

Je s ní neustále.

Chtěla jsem spáchat sebevraždu, vypít kyselinu.

Je na všech nahrávkách. Podívejte se jak se na ní dívá.

Představte si jejich avatary spolu v lese…

Není vždy skvělé vědět, kdo byl tvůj otec.

Díra v paměti. Ani si ho nepamatuju.

Ne, Spidere...

Spidere...

Ty nejsi on.

MĚSTO BRIDGEHEAD

Jdeme! Jdeme! Jdeme!

Nezastavuje se!

Masky dolů.

Plukovníku, to je generál.

Generále Ardmore.

Ráda vás poznávám, plukovníku. Slyšela jsem o vás samé dobré věci.

Ale od doby, co jste tu byl naposledy se toho hodně změnilo. Vítejte.

Nové velitelské centrum bylo právě uvedeno do provozu.

Montéři postaví budovu za šest dní.

Za jeden rok jsme zde udělali více než za předchozích 30.

Nejsme tu ale abychom těžili, máme daleko důležitější poslání.

Země umírá.

Naším úkolem je zkrotit divočinu

s cílem učinit z Pandory nový domov lidstva.

Ale než to uděláme, musíme ty divochy zpacifikovat.

Sullyho rozmary se staly odvážnějšími a častějšími.

Jeho útoky jsou dobře provedeny. Mezi jednotkami je dobrá koordinace.

Jdou po dolech, potrubích a sabotují náš dodavatelský řetězec.

Před dvěma dny zaútočili na magický vlak.

Víme něco o Sullyho základně? - Ano. Ukažte mi ty hory.

V pohoří Hallelujah je jeskynní systém.

Ale pokaždé, když tam pošlu vojáky, utrpíme ztráty.

Je to jako píchat do vosího hnízda.

Po deseti minutách v jejich vzdušném prostoru se rojí kolem nás.

Plukovníku, myslím si, že váš modrý tým zaměněn za domorodce

nespustí imunitní reakci.

Jak otestujeme tuto hypotézu?

Těžká cesta.

Báječné.

Blížíme se k nepřátelskému vzdušnému prostoru. - Přijato.

No tak, opičáku! - Počkejte na mě!

Tuk, poběž. - Dobře, Dobře.

Proč jsi ji sem přivedl?

Žalovnice pomlouvá. Nesmíš ji brát na bojiště.

Řeknu to matce, jestli mě tam nevezmeš.

Tak pojď.

Jak šílené! - Je tam tělo?

Do prdele.

Kiri? Kiri.

Kiri, Kiri...

Jsi v pořádku? - Stalo se mi to znovu, ne?

Ano.

Kiri!

Musíme se tam podívat, než se vrátíme. - Pojď.

Co to je?

Musíme být doma před setměním.

Příliš velká na to, aby byla lidská. - Avatar?

Možná, ale ne nikdo z nás.

Co děláš? - Stopuju.

Kryjte si záda.

Zajištěno.

Něco tu je.

Sakra.

Neměli bychom tu vůbec být.

Táta ti dá bezletovou zónu do konce života.

Musíme se tu rozhlédnout.

Bratře, támhle se tvůj a můj otec poprali.

Je to oblek tvého otce. - Sakra...

Lyle, zkontroluj data na kameře.

Je to mrtvé, plukovníku. - My budeme taky.

Musím to nahlásit. - Máme tolik problémů.

Tady je Dog a Eagle Eye. - Eagle Eye, pokračuje.

Někoho jsme zahlédli. Vypadají jako avataři,

ale nosí maskáče a mají útočné pušky. Je jich šest.

Jaká je vaše pozice?

Jsme ve staré chatě.

Kdo?

Já, Spider, Kiri...

a Tuk.

Teď poslouchejte velmi dobře. Tiše ustupte.

Pospěšte si odtamtud. Rozuměls? - Ano. Jsme na cestě.

Znám zkratku.

Dostáváš se do tolika problémů. - Teď přestaň, Kiri.

Hned bude po všem.

Polož to, nebo vystřelím! - Pojď ke mně.

Pusť to! - Hned!

Polož to, polož to.

Pojď sem! Na kolena! Přestaň se škubat.

Kiri!

Sklapni a nehýbej se!

Mlč!

Co to tu máme?

Podívejte, plukovníku. Čtyři prsty. Je to míšenec.

Ukaž mi prsty.

Jsi jeho, že?

Ano, jsi jeho.

Kde je?

Bohužel neumím mluvit anglicky...

s debily.

Kde je tvůj otec?

Mělo by to být zapnuté, že?

Mlč!

Kiri! Ne, ne! - Nedotýkej se jí!

Nesmíš jí ublížit.

Zůstaň stát. - Jak se jmenuješ, chlapče?

Spider Socorro.

Milesi?

Nikdo mi tak neříká.

Bylo to peklo. Předpokládal jsem, že jsi byl poslán zpět na Zemi.

Děti nesnesou kryo, chytráku.

Co budeme dělat, šéfe?

Iron Sky, Blue 1 se hlásí.

Modrá 1, pokračujte. - Jsme připraveni vás nabrat.

Přileťte pro nás. - Vážka zahájila operaci.

Máme tady velmi cenné vězně.

Modrá 1, jsme na cestě. - Přílet v deset.

Odpočítávám.

Lyle, dej mi k tomu zvuk.

To je Sullyho žena. - Je to divoké zvíře.

Vzdej se, Quaritchi.

Sully. - Ty parchante.

Dokud dýchám není konec.

Doufal jsem, že to řekneš.

- Zůstaň s Ikrany. - Jsem válečník jako ty.

Už to nebudu opakovat.

Tak dobře.

Potom už nic jiného nezbývá.

Nezachráníme ostatky?

Modrá 1, budeme tam za tři minuty.

Tři minuty.

Kryjte nám záda.

Mlč!

Tak zatleskej!

Potyčka vzadu!

Hele!

Ty malý sráči!

- Tuk, pojď! - Utíkej!

Za mnou!

Kryjte se!

No tak!

Jste to vy, paní Sullyová? Poznávám vaši vizitku.

Uvolněte se paní Sullyová, my dva máme nedokončenou věc.

Démone! Zabiju tě tolikrát, kolikrát bude potřeba.

Vy a desátník jste byli opravdu pilní, že?

Vychovali jste vrh míšenců.

K zemi!

Běž běž běž!

Jsi v pořádku, chlapče? Následuj mě. Dobrý?

Ne!

No tak!

Běž běž běž! - Po nich!

Spidere?

Spidere!

Pojď sem!

Spider je tam dole!

- Tak jsme napřed. Máme deset minut. - Modrá 1, zpět na sběrné místo.

- Modrá 1, ustupte. - Zpět!

Zpět zpět! Odlet!

Kiri, pojď! Pojď!

Běž běž běž!

- Jsi zraněný? - Ne, jsem v pořádku.

Tuk, jsi zraněná?

Nebezpečí je tedy zažehnáno. Nikdo není zraněn?

Tuk!

Dokázali jsme to.

Děkuji všem za odvahu, děkuji.

Kde je Spider?

Vzali si ho. Vzali si ho.

Uklidni se, zlato. Je to fajn kluk.

Snad to zvládne.

Společně to snad zvládnem.

Předpeklí!

Pusťte mě ven!

Stal se z něho divoch. Myslí si, že je jedním z nich.

Quaritchův tvor sem může přijít, aniž by ho Eywa zahlédla.

Náš domov je tady. - To platí pro naše děti.

O to mě nemůžete žádat.

Nemohu opustit své lidi. Ne.

Pronásleduje nás. Jde po naší rodině.

O to mě nemůžeš žádat. Děti znají jen les. Náš domov je tady!

Měl naše děti. Vytáh na ně nůž.

Otec mi dal luk, když umíral.

Řekl mi, abych chránila své lidi. Jsi Toruk Makto!

To lidi neochrání. Quaritch má Spidera a ten ví všechno.

Může je přivést přímo sem.

Pokud nás lidé skryjí, budou zabiti.

Rozumíš tomu?

Nic nemám. Nemám žádný plán.

Ale mohu ochránit naši rodinu.

Jednu věc vím.

Ať jsme kdekoli, rodina je naše pevnost.

- Kde je Jake Sully? - Nevím!

- My víme, že to víš. - Nevím!

Vytvoř si v mysli obraz. Představuješ si plovoucí hory?

- Pusťte mě! - Vzdoruje.

Zamysli se a uvidíš.

- Nevím! - Taky mě to nebaví.

- Které klany ho chrání? - Nemám ponětí!

Úplně se z toho zblázní.

Nepřestanu, dokud nám neřekneš, kde je.

Já nevím, vy kreténi!

Zkusím osobní úhel pohledu.

Není to váš syn.

Legrační, Tarzane, vtipné.

Jsi klidný?

V pohodě chlapče. Vědci ti dali do těla,

ale nic jsi neprozradil.

Respektuji to.

Možná chceš tohle.

Tady zesnulý plukovník Miles Quaritch...

padl ve službě.

Já nejsem on.

Ale mám jeho vzpomínky.

A ty mi řekly,

že nebyl nejlepším otcem na světě.

Ale to není omluva.

Nejsem tvůj otec. Technicky vzato, my dva nejsme příbuzní.

Ale mohu ti pomoci. Můžu tě odtud dostat.

Nebudu tě žádat, abys zradil Jakea Sullyho. To bys nikdy neudělal. Jsi loajální.

A já obdivuji loajalitu.

Teď si to přeber.

Jinak tě tu budu muset nechat napospas.

Mé srdce je těžké jako kámen.

Tarsem je mladý, ale moudrý. Stane se silným olo'eyktanem.

Vůdce musí zemřít,

aby se mohl znovu narodit.

Toruk Makto zmizí.

Lidé to budou moci s jistotou vědět.

Otec chrání. To je jeho smysl života.

Jeden život končí.

Další začíná.

Ach, Tuk...

Mořské klany obývají svůj vlastní svět. Tisíce ostrovů.

Neznámá oblast, kde budeme moci beze stopy zmizet.

Budeme tam brzy?

AWA'ATLU, V METKAYINA-LANDSBY

Ať tu zůstanou.

Následujte mě.

Tuk.

Chovej se hezky.

Chovej se hezky.

Uvolni se.

Co to je? To má být ocas?

Je příliš malý na to, aby se s ním dalo plavat.

Počkejte, Rotxo a Ao'nungu.

Ahoj.

Tonowari je náčelníkem Metkayinů, lidí z útesů.

- Zřím tě, Tonowari. - Jake Sully.

Je známý jako drsný vůdce.

Ale nebyl to Tonowari, kdo mě znepokojoval.

Zřím tě, Ronal, tsahiku metkayinů.

Zřím tě, Ronal.

- Co od nás chceš, Jake Sully? - Hledáme azyl...

- Uturu? - Azyl pro mou rodinu.

Jsme útesoví lidé, vy lesní. Vaše dovednosti zde nelze využít.

Proto chceme poznat ty vaše, ne?

Vaše paže jsou tenké.

Ocasy slabé. Ve vodě budete pomalí.

Děti nejsou ani praví Na'vi.

Jsme.

Je v nich krev démonů!

Podívej se.

Narodil jsem se z nebešťanů a teď jsem Na'vi. Můžeme se přizpůsobit.

Přizpůsobíme se.

Můj manžel je Toruk Makto.

Vedl klany k vítězství nad nebešťany.

Tomu říkáte vítězství, schovat se mezi cizími lidmi?

Eywa se k vám zjevně otočila zády, tak sis vybrala jiné.

Musíte s námi vydržet. Uletěla dlouhou cestu a je vyčerpaná.

Toruk Makto je mocný válečník. Všichni Na'vi znají jeho příběh.

Ale my Metkayinové nejsme ve válce.

Nemůžeme vám dovolit začít válku tady.

S válkou jsem skončil, dobře?

Chci jen chránit svou rodinu.

Požádali jsme o azyl...

- Budeme posláni pryč? - To bude v pořádku.

Toruk Makto a jeho rodina zůstávají s námi.

Považujte je za naše bratry a sestry, ale neznají moře.

Proto budou jako novorozenci, kteří se poprvé nadechnou.

Poučte je o našem způsobu života, aby netrpěli hanbou, že jsou k ničemu.

- Co na to říkáš? - Dík.

Tak.

Můj syn Ao'nung a dcera Tsireya budou učit vaše děti.

Proč? - Bylo rozhodnuto.

Pojďte se podívat do naší vesnice.

Tudy.

No tak, Tuk.

Je to tady nahoře.

Toto je váš nový domov.

Je to možné?

To je pohoda, co?

- Sully, pojď. - Probíhá rodinná schůzka.

Posaďte se. - Kiri.

Co?

Potřebuji, abyste se chovali příkladně. Myslím to vážně.

Učte se rychle, vyčkejte než na vás přijde řada a vyhněte se problémům. Jasný?

Ano.

Chci jít domů.

Ach, Tuk...

Tuk, tohle je teď náš domov.

Snad to zvládnem.

Dokud se budeme starat jeden o druhého. - Co táta vždycky říká?

Sullyovi drží pohromadě.

Ano, Sullyovi drží pohromadě. Řekněte to s přesvědčením.

- Sullyovi drží pohromadě. - Sullyovi drží pohromadě.

No tak!

Plavte za námi.

- Co je s nimi? - Jsou špatní v potápění.

Počkej. Jen se to musí naučit.

- Jsi v pořádku? - Plavete příliš rychle.

Prostě dýchej.

Nejste dobrý v potápění. Asi se lépe houpete ve stromech.

- Přestaň. - Nerozumíme vaší znakové řeči.

- Asi tě to naučím. - Kam zmizela Kiri?

- Kde je? - Viděl jsi ji?

Naskoč na palubu, najdi si místo a nepřekážej.

Honem pospěšte si! - Super.

Nezastavuj se v půli cesty, chytrolíne.

Poslouchej. V masce je zabudovaný vysílač.

Jestli utečeš, chytím tě...

a nakopu ti prdel. Rozuměl?

Rozuměl? - Ano.

Jasný? - Ano pane.

Poslouchejte pozorně. Jake Sully odešel do ilegality.

Ale pravděpodobně ho, i s jeho šílenou madame najdeme.

Abychom toho byli schopni, musíme být Na'vi.

Příliš těžké.

Musíme jíst jako Na'vi, jezdit jako Na'vi a myslet jako Na'vi.

A ze všeho nejdřív musíme mluvit Na'vi.

Tomu říkáte mluvení Na'vi? Zníte jako tříleté dítě.

Dobře, Chytré Oko.

Právě jsi byl povýšen z opičího maskota na tlumočníka.

Je to iluze. Pokud tady chcete žít, musíte umět jezdit.

Pečlivě navaž spojení.

Vnímej její dech, její sílu.

Drž ji pevně.

Podívejte se na jeho nohy. - Drž ji pevně.

Všechno v pořádku, dřeváku?

Tohoto válečníka je těžké zvládnout. Možná bys měl začít s il...

Ne, tenhle.

Pamatuj si, že při potápění je důležité zaujmout správnou polohu.

Zvládnu to.

Ano takhle.

Klid.

Už ji miluji.

Nadechnout…

a vydechnout.

Představte si, že dýcháte do plamene.

Musíš to říct tlukotem svého srdce.

Nadechnout.

Dýchej až sem dolů.

A pomalu vydechuj.

Lo'aku, tvé srdce bije rychle. Zkus se soustředit.

Nadechnout…

a vydechnout. Vyprázdni svou mysl.

Uč se dýchat.

Pojďte, lůzři!

Dovolíš?

Co je?

Děti Na'viů to dělají holýma rukama.

Dělal to Sully tvrdě? - Co myslíš?

Jdeme na to.

Tohle bude dobré.

Vpřed.

Jenom klid, zlato.

Říkal jsem, že musíš nejdřív svázat zobák?

Ah, tak!

Vpřed!

Vidíš je?

Pojďme, musíme jít dál.

Letí!

Ano!

Přesně tak, plukovníku!

Na kom je teď řada?

Bytost vody nemá začátek ani konec.

Moře je kolem tebe a v tobě.

Moře je tvůj domov před tvým narozením...

a po tvé smrti.

Naše srdce bijí v klíně světa.

Náš dech hoří ve stínech hlubin.

Moře dává a moře bere.

Voda vše spojuje.

Život a smrt.

Tmu a světlo.

- Chápu to! Tsireyo! - Dokázal jsi to.

Nechají nás dýchat pod vodou.

Co to dělá?

- Nepřemýšlí. - Jen zírá do písku.

Co jsi to říkal?

Jsi formou deformace?

Jsi deformace?

Ne.

Jsi si jistá? Nejsi skutečný Na'vi.

Podívej se na ty ruce. Vidíš.

Skride, rybí ksichte.

Další deformovaný čtyřprsťák. - Podívejte se na jeho malý dětský ocásek.

Nech nás být! - Není normální.

Podívejte se na jeho ocas. Je to velmi roztomilé.

Slyšel jsi ji. Nech je být.

Velký bratr...

Odstup. Teď!

To je rozumný a odteď prosím respektujte moji sestru.

Pojď.

Sbohem!

Jsou deformovaný, celá jejich rodina.

Lo'aku... - Uklidni se brácho.

Ano, moje ruka je divná. Jsem deformace.

Ale může udělat něco skvělého. Nejprve to pořádně uvážu.

A pak…

Říká se tomu herda, slabochu. Už nikdy se mé sestry nedotkneš.

Vydrž!

Přestaň!

To je hloupé!

Jdi pryč, můj ocas!

Moje ucho! Nech toho! Trhá mi ucho!

Co jsem říkal? - Aby nedošlo k problémům.

Byla to moje chyba. - Nevynášej za něj odpadky.

Ao'nung nazval Kiri deformací.

Ao'nungovi se omluvíš. Je to syn náčelníka.

Je mi jedno jak, pokud se s ním smíříš.

- Jak vypadali ostatní? - Hůř.

Ano. - Mnohem hůř.

Běž.

Co je s tebou?

Nic. Jsem v pořádku. Proč bych neměla?

Proč prostě nemůžu být jako všichni ostatní?

Co tady dělá ten stromový běžec?

Promiň že jsem tě několikrát praštil.

Buďme přátelé.

Přidej se k nám, lovíme mimo útes. Tam loví muži.

Nesmím. - Zeptal jsem se špatného bratra.

Pojďme na to.

No tak!

Zůstaň s námi, lesní trolle!

SKÁLY BRATŘÍ

Přežil jsi to. - Bylo to úžasné!

Pojď, znám dobré místo.

ZAVOLEJ RYBU

Blázen.

Chlapi?

Aonungu!

To není k smíchu!

Aonungu!

Sakra.

Ty jsi tulkun?

Zachránil jsi mi život. Děkuji.

Dík.

Nemám ponětí co jsi říkal.

Ublížili ti.

Zkusím to vytáhnout.

Věř mi.

Přátelé?

Ano, jsme přátelé.

Brácho!

To je mi líto.

Co se děje, zlato? Chybí ti Spider?

Ano, ale to není vše.

Dobře. co tedy?

Cítím ji, tati.

Koho? - Eywu.

Slyším její dech, tlukot jejího srdce.

Je tak blízko.

Je přítomna...

jako slovo, které je přímo na jazyku.

Vím, že si myslíš, že jsem blázen.

Nejsi blázen, zlato.

Jak tedy zní tlukot srdce Eywy?

Silně.

Řekni mu, co jsi řekl mně.

Rád pozoruješ hvězdy?

Můj otec pocházel z hvězdy.

Támhle ta, přímo tam.

Hej! - Teď musím jít.

Znovu se setkáme.

Chlapec byl nalezen! - Sullyho chlapec byl nalezen!

Nech mě abych tě prohlédl.

Není zraněný. Je to jen pár škrábanců.

Dej mi sílu, abych ti nevyškrábala oči.

Ne, syn věděl, že ho nesmí brát mimo útes.

Je to jeho chyba.

Pojď.

Ne, není to Ao'nungova chyba. Byl to můj nápad.

Ao'nung se mi to vlastně snažil rozmluvit.

- Lo'aku. - Promiňte.

Pojď.

Já nejspíš.

- Je to pravda? - Co sis myslel?

Sám jsi řekl, že bych se s nimi měl kamarádit.

Nechci už o tom slyšet. Udělal jsi ostudu rodině.

- Mohu teď odejít? - Příště ti uvážu na ocasu uzel.

- Rozumíš tomu? - Ano.

- Kde jsi byl? - Měl bys dávat pozor na svého bratra.

Promiň.

Proč jsi mluvil za mě?

Protože vím, jaké to je být jedno velké zklamání.

Kéž bych tam byla. Moře ti dalo dárek.

Tulkun sem ještě nepřiplaval a žádný neplave sám.

Tak se to povedlo.

Chyběla mu jedna ploutev. Levá byl jen pahýl.

Payakan.

Kdo je Payakan? - Mladý, neukázněný samec.

Je to vyvrhel a chybí mu ploutev.

- Má to být vrah. - Zabil Na'vi a Tulkuny.

- Daleko na jihu. - Není vrah.

- Máš štěstí, že jsi přežil. - No, zachránil mi život.

- Je můj přítel. - Můj malý bratr...

Mocný válečník, který bojoval se zabijáckým tulkunem a přežil.

Ty neposloucháš.

- Poslouchám. - Lo'aku, vrať se.

Payakane!

Payakane!

Payakane!

Rád tě vidím.

Proč jsi vyvrhel? Co se stalo?

Je to příliš bolestivé.

Věřím ti. Můžeš mi věřit.

Ach, to je trapné.

Rychleji!

Tak jsme tady.

Vig předků je naše nejposvátnější místo.

Zatmění je nejlepší čas být tady.

Tady je to. Strom duchů.

Moje krásná dcero.

Ahoj mami.

Ráda tě vidím, ale vypadáš ustaraně.

Zlato, to bude v pořádku.

- Co je špatně? - Proč jsem jiná?

Co po mě Všematka chce?

Kdo byl můj otec?

Ach, můj vlastní…

No tak! - Kiri!

Kiri!

Co se stalo? - Měla záchvat.

Dýchá?

- Dostaňte ji domů. - Pojďme!

- Rád tě vidím. - Neteyame, drž je od ní pryč.

- Jak je jí? - Stále v bezvědomí.

Žádné krvácení, žádné zlomeniny.

Nedostatek kyslíku mozek nepoškodil.

Ale je tady interiktální aktivita ve frontálním laloku.

Musela dostat záchvat. Můžeme vyloučit toxiny.

- Tady nejsem potřeba. - Jste tsahik.

- Odstraňte ty krámy. - Ven! Nic jste neudělali!

- Pojď, dáme si pauzu. - Vypadnem.

Tuktirey.

Řekla, že cítí Eywu a slyší tlukot svého srdce.

Je to typická epilepsie čelního laloku. - Epilepsie?

Člověk vidí vize a zažívá náboženskou extázi podobnou té, kterou popsala.

Spojení se Stromem duchů to muselo spustit.

Nenech ji to udělat znovu.

Nikdy?

Jake, jestli dostane další záchvat pod vodou, může zemřít.

Kiri, jsi vzhůru.

Kiri, milé dítě. Moje milé děvče.

Zkuste toto: "Zřím tě."

To jsem říkal taky.

Ne. Ngaati.

Dobře, jde mi to ven nosem.

Šéfe, jedna z hlídek zaznamenala na radaru bojový vrtulník.

- Kde? - Nad mořem, 400 km na sever.

Drž se.

Signál zmizel nad otevřeným mořem.

Pokud ale budete pokračovat v kurzu, narazíte na toto souostroví.

Existují stovky ostrovů s nespočtem vesnic.

To je on. Dejte mi nějaké plavidlo a vrátím se domů s jeho skalpem.

- Přistaneme. - Kapitáne.

- Zastavte motory. - Ano.

Jste Scoresby?

Vy jste ten blázen co si bere moji loď?

Jsem to já.

Cílem je celé souostroví.

Nikdy jsem nahoře nebyl. Znáte ty vody. Kdo tam žije?

Primárně Metkayinové, asi 50 vesnic.

Kdo jste?

Ian Garvin, mořský biolog.

Pokud je tam 100 vesnic, prohledáme je všechny.

Lovím tulkuny. To je to, co děláme. Musím splnit kvóty.

Poprvé jsem zdvořilý. Pak je konec.

Pokud se tomu nemůžeme vyhnout, pusťme se do toho.

Všichni muži na svá místa!

Zvedněte to do vzduchu. - Ano.

Co to bylo? - Co se to děje?

Tulkunové se vrátili! Naši bratři a sestry jsou zpět!

Nekonečný cyklus putování přivedl Tulkuny domů.

Kiri!

- Kiri, pojď! - Tuk, nech mě být.

- Co chceš? - Koukni se!

Pojď, setkáme se s nimi.

Je tam duše moji sestry.

Sestro, vidím tě.

Vidím tě a jsem šťastný.

Tvůj syn je velmi hezký.

Dík. Jak se má tvůj malý?

Moje malá je silná.

Potkala jsem kluka.

Nyní je třeba vyprávět příběhy o době, kdy nebyli spolu.

O smrti a narození.

O starých přátelích a nové lásce.

TA'UNUI-LANDSBY

Zůstaňte v klidu.

Hledáme zbraně, vysílačky, technické vybavení.

Na kolena! Vidíš tady to?

Mlč!

Víme, že tento muž je někde tady na ostrovech. Je tady?

Náš kmen žije v ústraní. Muž na obrázku je z lesa.

Co říká? - Že sem lesní lidé nikdy nechodí.

Neobchodují s nim.

Pokud má toho muže najít, musí hledat v lese.

Oni nic nevědí.

Zastřel to zvíře.

Co děláš?

Klid.

Už ti fungují uši? Teď jste viděli, co dokážeme.

Jake Sully. Toruk makto!

Nic neví.

Zabij ji.

Stop! Stop!

Napište mu to na papír. Jestli neřekne kde je Sully, zabijeme tsahika.

Ne, odmítám. Nechci toho být součástí.

Oni nic nevědí!

Opravdu ji zabijeme?

To nesmíte udělat. To, co tady děláte, je špatné!

Ne.

Vypalte chatrče. - Zapalte je.

Podpal to všechno!

Odpusťte mi. Nevěděl jsem to. - Musíte zastavit to šílenství!

Odpusťte mi. - Uklouzli jsme.

Nedotýkej se mě!

No tak. Uklidni se!

Co je špatně? - Nebešťané.

Hledají tě dole na jihu. Mají s sebou lidského chlapce, který mluví Na'vijsky.

Zabili někoho? - Ještě ne.

Vyhrožují, ale nikdo neprozradí kde jsi. Na můj příkaz.

Musíme toho démona ulovit. Chyť ho a zabij.

Musíš myslet na tohle.

Pokud zaútočíme na Quaritche, půjdou po nás plnou silou.

Tak co budeme dělat?

Hledáme Toruka Makto! Byl tady?

To je k ničemu. - Mlčí jako hrob.

Pokud budeme pokračovat takhle, uteče nám. Musíme ho vylákat ven.

Hotovo, musíme splnit kvóty.

Chcete lovit? Pak budeme lovit.

Tak tady ne? Je tu příliš mnoho vesnic.

Ne ne ne.

Nechápete komunitní pouto mezi tulkuny

a Na'vi. Bylo by to jako vyvraždit jejich rodinu.

Když budeme lovit tady, půjdou divoši po nás.

Přesně tak. Jeden divoch rozhodně.

Vím, jak se cítíš.

Taky se cítím úplně sám.

Řekni mi proč jsi byl vyloučen?

To mi je líto. Strašně mě to bolí.

To bude dobrý.

Dovolila jsi to.

Dovolila jsi mu spojit se s vyvržencem.

Tsireyo... Zklamala jsi mě, dcero.

A ty jsi syn velkého válečníka. Jsi lépe vychován než on.

Payakan mi zachránil život. Neznáte ho.

Sedni si.

Sedni si.

Sednout!

Slyš má slova, chlapče.

V době prvních písní bojovali tulkunové mezi sebou

o území a ze msty.

Uvědomili si ale, že neoprávněné zabíjení

jen vede k dalšímu zabíjení.

Proto bylo zakázáno zabíjet.

Je to způsob života tulkunů.

Payakan je zabiják, a proto je vyvrženec.

- Promiňte, ale mýlíte se. - Lo'aku, mluvíš s olo'eyktanem.

- Dobře, tak to je super!

Vím, co vím.

Tak dobře.

Postarám se o něj.

Bouře se pravděpodobně přežene.

Lo'aku, dnes jsem něco viděla.

Viděla jsem lesního chlapce, kterého si vybral tulkun.

Jsem na tebe velmi hrdá.

Payakan není zabiják. Viděl jsem to.

Démonská loď zabila jeho matku, a tak shromáždil mladé samce

a zaútočil na loď Útesových lidí, všichni byli zabiti.

Ale kvůli nebešťanům, ne kvůli nim. Není to vrah.

Podle zákona Tulkunů je ale zodpovědný za jejich smrt.

Bude za to muset do konce života platit? Ví, že to, co udělal, bylo špatné.

- Musíme to říct mému otci... - Ne, je naštvaný.

- Určitě to pochopí. - Ne, ničemu nerozumí.

Celý klan mě nenávidí. Krev démona, cizince, to je vše, co vidí.

Zřím tě.

Jsi bratr tulkuna.

Teď jsi jedním z nás.

- Našli jste matku? - A mládě. 4000 metrů.

- Trup ve vodě! - Ano. Plán operátora aktivován.

Týmy ponorek, dvě minuty!

Zavřete poklopy! Pospěšte si!

Posádky do člunů! Pojďme si vydělat nějaké prachy.

Lidi, slezte z provazů!

Lodě do vody!

No tak!

Odjezd!

Hloubkové nálože připraveny. Pal, Pal, Pal!

Co to dělají?

Kvůli echolokačním senzorům, pomocí kterých navigují...

se drží nad vodou, aby neohluchli.

Pikadoři, vpřed!

Izolují samici od stáda pomocí zvukového děla.

Jdou po matce, protože mládě je pomalé a ona ho neopustí.

- Odporují někdy? - Ne, nikdy nezvednou ploutev.

Ale jsou tu někteří plachtící ďáblové. Týmy ponorek, jděte na to!

Odpojeno.

Odpojeno.

Tady ji máme. - Cíl v dohledu. Harpuny připraveny.

Jdeme na to.

Útočíme zespodu, kde má jejich brnění praskliny.

- Dobře, to je ono. - Dostaň mě opravdu blízko.

- Drž to v klidu. - Nabij dělo.

Nabitý. - Pal!

2 připraveno. Nabij dělo. Pal!

- Dokonalá shoda. - Vystřel dvojku.

Vaky ji vytáhnou nahoru na hladinu.

Dostaň mě blíž! Velmi blízko. 30 metrů.

Granátová harpuna.

10 metrů. Dostaň mě až tam.

Udržuj loď v klidu! Počkej, počkej.

Uniká nám!

Nasaďte si na hlavu čepici ať si nerozcucháte culík.

Plný výkon zpět! - Ano.

Drž ji!

Dostala do hrudi harpunu s granátem, ale plave dál. Nádhera.

K žláze se dostaneme pouze zespodu, takže se provrtáme patrem

do mozku.

Jsou vysoce inteligentní. Asi chytřejší než my.

- Ne chytřejší než já. - Pak je laťka nastavena nízko.

Já jsem jenom ten s harpunou.

Ano.

Jak víte, že jsou chytřejší než my? - Mají více neuronů a nervových vláken.

Jsou nejen chytřejší, ale také hluboce emotivní.

Duchovnější.

Oblast zde odpovídá našemu emočnímu centru,

ale je proporcionálně mnohem větší.

Mají svou hudbu, filozofii, matematiku...

a složitý jazyk.

Dobře, to je ono. - Vytáhni to z ní.

Takže, to je chmel? - Amrita.

Bohužel pro ně, může zastavit lidské stárnutí.

Zcela.

Nejcennější surovina, kterou lidstvo zná.

Tento malý kontejner má hodnotu přibližně 80 milionů.

Chcete!

Nech toho, nikdy nejsi vtipný.

Amrita teď financuje všechno tady na Pandoře.

Dokonce i váš výzkum, Dr. G. - Proto piju.

Neberete i něco jiného? Zbytek jde jen tak do odpadu?

Vyprázdněte pytle a nechte ji potopit.

Ne, nechte pytle na pokoji. Potřebuji aby věděli, že jsme to byli my.

Potřebuji příplatek, abych mohl fungovat jako návnada.

Jmenovala se Ro'a.

Byla to moje duševní sestra.

Skládala písně.

Byla velmi uznávaná. Zpívali jsme spolu.

Čekalo ji mnoho chovatelských cyklů, aby měla mládě. Klan jí fandil.

Co se to děje, Tonowari?

Co se stalo?

Moji duchovní sestru a její dítě zavraždili nebešťané.

Přišla k nám válka. Věděli jsme, že naši rodinu tulkunů pronásledují,

ale bylo to daleko odtud. Teď se to děje tady!

Musíte pochopit, jak nebešťané myslí.

Nezajímá je rovnováha života. - Mohou nás ovládnout!

Teď poslouchej.

To je jen začátek. Řekni Tulkunům, aby se skryli.

Říct jim, že musí uprchnout daleko.

Uniknout?

Žil jsi mezi námi, ale nic ses nenaučil.

Budeme bojovat za naše bratry a sestry!

Ne ne ne.

Pokud na ně zaútočíte, vyhladí vás.

Zničí vše, co je vám drahé.

Slyšte má slova! Slyšte má slova!

Zůstaň v klidu!

Teď poslouchej mého otce. Mluví pravdu.

Řekni tulkunům,

že pokud je nebešťané napadnou, mohou zabíjet.

Vyřiď jim to.

Záchrana jejich životů je jediné na čem záleží.

Aby zachránili svou rodinu.

Informujte tlumočníky.

Jdeme, jdeme.

Musíme začít bojovat.

MaJake... Nebudu jen tak stát.

Jen chtějí abychom znovu udeřili. Oni neloví tulkuny, loví nás.

Nikam nepůjdeš, bratříčku. - Musím Payakana varovat.

Ne, zůstaň tady s námi.

Je to vyděděnec. Nikdo jiný ho nevaruje.

Brácho, proč si všechno musíš tak ztěžovat?

Chceš říct, proč nemůžu být dokonalý jako ty? Dokonalý voják.

Nejsem ty, jasný?

Já nejsem ty. Je to můj bratr. Udělám to.

Je to tvůj bratr? Ne, já jsem tvůj bratr.

Lo'aku!

Pusť mě.

Hej! Chce za Payakanem.

Vrať se!

Lo'aku - Lo'aku!

Chce najít Payakana. - Počkej na nás.

Drž se.

Všichni muži na svá místa. No tak, vyděláme peníze!

Payakane! brácho!

Lo'aku!

Lo'aku! - Hej!

Co je špatně?

Sakra!

Klid, odstraním to.

Sakra!

No tak!

Brácho, pomoz mi! Loď se blíží!

No tak, teď!

No tak, brácho.

Zavolej otce! Prostě to udělej!

- Prostě to udělej! - Dobře. Neteyame, slyšíš mě?

- Viděl jsi, kam šli? - Mimo útes.

- Lo'aku? - Daleko!

Jsme s tulkunem, kterého napadla loď.

- Je to 2 km daleko. - Kdo je s tebou?

My všichni, na útesech Tří Bratří.

Schovejte se a neútočte. Rozumíte tomu? Jsme na cestě.

Dobře. - Už se blíží!

Sem!

Děti jsou napadeny. Brání tulkuna. Jsou tam i vaše děti.

Tsireya? - Ano!

Do zbraně! Poplach!

Raději zůstaň. - Jdu s vámi!

Ponorky, zavřete poklopy! Dvě minuty!

- Ach ne! - Pospěš si, brácho!

Rychle!

Tahejte!

Všichni stejně!

To bylo peklo. Sullyho děti.

Odjezd. Né ty. - Posaď se!

700 metrů. Signál je čistý.

Vytáhnout! - SEM!

- Vyšlo to! - Zmiz odtud, Tuk.

Pryč! Odlákám je!

Payakane, dík!

Tuk, drž se.

- 300 metrů. - Hloubkové nálože připraveny.

Pal, pal, pal!

Žádné bomby. Děti jsou bezcenné, pokud jsou mrtvé.

Oheň čeká.

Označte je. Spusťte ponorky.

Ponorky ve vodě!

Krabi, zahněte doprava.

- Nesmějí utéct. - Křídla dovnitř!

Takový!

Vystřel dvojku.

Kde je Tuk?

Tuk!

Cíl na dohled.

Přichází! - Musíme jít.

Vystřelit síť. Pal!

Vydrž!

- Pozor! Pohni rukou! - Pospěš si!

Vrať se!

Odhoď zbraň! - Polož to!

Zůstaň tam.

Pojď sem, chlapče!

Odlož zbraň!

Polož to! - Odhoď nůž!

Hele, přestaň! Nesmíte jim ublížit!

Lež klidně!

- Bratře, jsi v pořádku? - Nikdy jsem se necítil lépe.

Vraťte se na můstek. Ujistěte se, že tam zůstane!

Jsem na cestě.

pamatuji si tě dobře. Připoutejte je k zábradlí.

No tak!

- Buďte opatrní, koušou. - Na kolena.

Dej sem ruku.

A teď tu druhou.

Buď statečný.

Na čtyřech!

Vydržte! - Levý bok!

Stát! Zastavte!

To je Sully.

300 metrů.

Mají naše děti. Vaši dceru, Tuk, Lo'aka...

Jake, řekni svým přátelům, aby ustoupili.

Pokud chcete své děti, ustoupíte sami.

Víš, že nemusíš pochybovat o mé chladnosti.

Vzal jsem tě pod svá křídla, Jake a ty jsi mě zradil.

Zabil jsi své kamarády. Nebudu váhat popravit tvého syna.

Teď chvíli počkejte.

Zůstaň tu.

Jsou to zabijáci tulkunů. Musí zemřít. Tady a dnes.

Jdou jen po mně. Proto lovili Tulkuny a vzali nám děti.

Tohle je tvoje chyba! Vaše!

Proto to musím udělat já.

Nabídka brzy vyprší. Tak co bude?

Nestřílej, přijdu.

MaJake, co se děje?

MaJake?

Buďte všichni ve střehu.

Přímo k věci. - Pokud vystřelíš teď, zaútočí.

Počkej, až bude na palubě.

Payakane!

Střílejte! Střílejte!

Bratře!

Dělejte! Otoč mě!

Vystřel! Teď Teď!

Sem, rychle!

Vystřel!

Teď!

Sakra!

Palte! Palte!

Sully se blíží. Dejte si na něj pozor.

No tak, posaď se!

Tak střílejte někdo!

Stůj!

Za nimi!

Pryč! Masky nasadit!

Dostaňte ho ven!

Pospěšte si!

Hlášení o škodě? - Místnosti 2 a 3 jsou pod vodou.

Jsi v pořádku

Cíl před přídí! - Těžko zaměřit!

Pal!

Mám tě!

Vysvoboďte nás! - Nereagují.

- Přestřihni lano! - Kdo má harpunu?

Plnou parou zpět!

Nabít harpunu!

Žádný lano, ty idiote!

Jsme v troskách.

- Nabíráme vodu. - Nabijte zbraně!

Jinak, myslel jsem že jsi chytrý. - Zavři chlebárnu, Garvine.

Kam jsi zmizel, mazaný Satane?

Asi myslíš, že jsi mazaný, co?

Opusťte loď!

- Čerpadla nefungují. - Všichni muži na palubu!

Dostaňte ho na palubu! Pospěšte si, chlapi!

- Neteyame! - Potřebuješ pomoc, bratříčku?

Teď zatleskej a osvoboď nás.

- Dostaň Tuk odtud. - Pospěš si!

Kdo je ten mocný válečník? Řekni to. Pojďme pryč.

Hele!

Mají Spidera. Musíme ho zachránit, no tak, nemůžeme ho zklamat.

Pusť mě!

Ne!

Ne!

Nahoru s tebou, zlato. - Nejsem tvoje děvka ty prase.

Musíme ji zachránit. - Tuk, počkej!

Jdu s tebou.

Počkej počkej! Připraveni k odjezdu!

Utáhni si masku. - Nech mě na pokoji.

Pospěšte si! Probíhá evakuace!

Tuk, to není dobrý nápad.

Tuk, pojď.

Mám ji.

Ještě to zvládneme.

Teď jsem zase svázaná.

No tak brácho. - Jdeme!

Díky, chlapci.

Závod! Pojď brácho!

Běž běž běž!

Dej mi to.

Běž běž běž! - Tudy!

Kryjte se!

Mohu něco říct?

Brácho, to bylo příliš šílené.

Naskoč! - No tak.

Jsem zraněný.

Sakra! Pomozte mi!

Držte ho! - Mám ho.

Vezmi ho. - Mám ho.

Sakra. - Drž ho!

Pojď brácho.

Mám tě. - Pospěšte si!

Mají Kiri a Tuk.

Nemůžu se otočit.

Otče! Pomoc! -To je Neteyam!

Rychle! - Vezmi ho.

Neteyam je zraněný! Pospěš si!

Sem!

Opatrně s hlavou.

No tak!

Opatrně s hlavou.

Neboj se, brácho, máme tě. - Ach ne.

Zatlač na něj.

Tati... - Jsem tady.

Jsem s tebou chlapče.

Chci jít domů.

Vím. Asi bychom měli jít domů.

Snad to bude fungovat. - Otče...

Neteyame?

Ne ne ne...

Neteyame!

Neteyame! Ne, všechna odvaha je...

Můj syn! Můj syn!

Můj syn!

Slyšíš mě, desátníku?

Myslím, že můžeš.

Mám tvé dcery.

Stejná nabídka jako předtím.

Ty za ně.

Kde jsou tvé sestry?

Kde jsou?

Nevím. - Jsou uvězněny na palubě lodi.

Jsou u měsíčního bazénu. Na palubě uprostřed lodi.

Pojď, ukážu ti to.

Odpověz mi, desátníku. Vyplivni to, nebo to bude mít následky.

Slyšel jsem tě.

Pojď, musíme jít. No tak.

Poslouchej mě. Poslouchej mě.

Poslouchej mě. Mají naše dcery.

Mají naše dcery.

Potřebuji abys byla se mnou a potřebuji abys byla silná.

Právě teď. Silná srdcem.

Silná srdcem.

Teď zachraňujeme naše dcery.

Zůstaň se svým bratrem. - Chci jít s tebou.

Udělal jsi dost. - Otče...

Oheň čeká.

Jedem.

Je na cestě.

Pluj!

Teď mu zakroutíme krkem. Proto jsme tady.

Zůstaň s ním. - Ne!

Buďte opatrní, chlapi.

Jdeme.

Kde jsou? - Na palubě.

Uprostřed je bazén. Jsou u zábradlí.

Ne, ty zůstaň tady.

Mluv se mnou desátníku. Loď se potápí a tvoje dcery jdou ke dnu s ní.

Tvůj syn nemusel zemřít. Byla to tvoje chyba.

Myslel sis, že můžeš ochránit rodinu, ale nemůžeš.

Existuje pouze jedno řešení.

Pojďme to ukončit než ztratíš někoho dalšího.

Kryjte se!

Kdo je zraněn?

Zajištěno.

Jsi tam?

Podívej se!

Vpřed!

Doleva!

Doprava. Obkličte ji.

MaJake!

Je tady matka!

Přišli tě zabít.

Daleko!

Kde je tvá sestra?

Zůstaň za mnou.

Kiri!

Čas se krátí, desátníku.

Opravdu chceš ztratit dalšího syna?

Nebudeš to zkoušet!

Prostě ho zabij, tati!

Kiri!

- Odložte zbraně. - To nesmíš!

Odkopněte je.

Udělej to!

Ne...

- Nasaďte si pouta. - Nech jí osamotě.

Zůstaň tam! Nepřibližuj se ani o krok.

- Pouta! - Ty parchante.

Nesmíš jí nic udělat.

Pusť, nebo seknu.

Co mi to udělá?

Není můj. Dokonce nejsme ani stejný druh.

Nesmíš jí ublížit. Nech ji jít.

Teď mě poslouchej. Nech ji jít.

- Matko, nesmíš ho zabít. - Syn za syna.

Nesmíš jí ublížit.

- Řežu. - Teď ji nech jít.

Ne!

Kiri, Kiri...

- Spidere! - Dostaň je odtud.

- Pojď se mnou. - Dlužím ti smrt.

Mami, no tak. Matko!

Nevypaříš se, že ne, Jake? Víš, že se nikdy nevzdávám.

Přijdu a zabiju celou tvoji rodinu.

Daleko!

No tak.

Jake!

- Oheň se blíží! - Zpátky na loď!

Zůstaň u mě.

Tuk!

Mami, vezmi mě za ruku!

Pojď, Kiri, musíme se odtud dostat.

Šplhej!

Pojď, Kiri. Závod!

Plav! Vylez nahoru, Tuk!

Závod!

Matko! - Běž běž běž!

Plaz se dál!

Mám tě.

Dej mi ruku!

Otevři to!

Otevři to! - Zpět zpět!

No tak!

Tuk!

Nahoru! No tak.

Plaz se! Vstávej!

Jdi dál!

Tudy, tudy!

Otevři to!

Pojď!

Pojď, Tuk.

- Zůstaneme spolu, ano? - Ano.

Nemůžeme se dostat ven!

Pomozte mi!

Kiri!

Bratře! - Matka a otec jsou tam dole.

Chyť. - Jsem připraven.

Dobře.

Jake!

Otče.

Sakra!

Ty parchante.

Dýchej, tati. - Neteyame?

Ne, já jsem Lo'ak.

Ach, Lo'aku... - Promiň.

- Neteyamova smrt je moje chyba. - Soustřeď se na přítomnost.

Vzduchová kapsa zmizí. Musíme pryč. Pojď, tati.

- Můžeš to zjistit odtud? - Ano, ale bude to dlouhý ponor.

Nezvládám to. Ale můžeš. Pospěš si.

Nemůžu tě ztratit, tati.

Mami, já se bojím.

To bude dobrý. Drž se mě. Drž se mámy.

To půjde.

Musíš jen uklidnit své srdce a být naprosto v klidu.

Dýchej zdola.

Bytost vody nemá začátek ani konec.

Moře je kolem tebe a v tobě.

Moře je tvůj domov před narozením i po smrti.

Moře dává a moře bere.

Voda vše spojuje.

Život a smrt.

Tmu a světlo.

Ahoj - Kiri!

Bude to v pořádku, sestřičko. Mami, dávám ti to.

Pomůže vám to.

Tati, jsi v pohodě.

Věř mi. Řekni svému srdci.

Hluboký nádech.

Poslední nádech.

Následujte mě.

Vydrž. Prostě dýchej.

Tak.

Zřím tě, můj synu.

MaJake!

Jake! Jake!

Pojď sem.

Tuk! - Mám tě.

Bratře.

Sullyovi drží spolu.

To byla naše největší slabina...

a naše velká síla.

Děkuji, Všematko. Děkuju.

Pojďme odtud.

Můj hochu...

Pojď sem.

Spidere!

Opičáku!

Spidere.

Jsi v pořádku? - Ano.

Pojď sem.

Syn vedle syna.

Všechny zpívající šňůry mají závěrečný korálek.

Otec chrání. To je smysl jeho života.

Lidé říkají že veškerá energie je jen vypůjčená.

Jednoho dne ji musíš vrátit.

Eywa se stará o všechny své děti.

Nikdy nic nezmizí.

Neteyam!

Moje rodina a já zítra odjíždíme.

Daleko odtud.

Váš syn je s našimi předky. Teď jste Metkayiny.

Tak se stalo.

Teď jsme lidé moře.

Tohle je náš domov.

Otče! Podívej se co jsem chytil!

Páni, to je velký krab.

Byl támhle u kamene, přesně jak jsi řekl.

Co se děje, tati? Proč brečíš?

Jsem rád, že tě vidím.

Taky tě rád vidím.

Zkus to.

Dobře.

Nechal jsi mi nějaké? - Možná.

Teď se tam podívej.

Teď to vidím. Nemohu zachránit svou rodinu útěkem.

Tohle je náš domov, naše pevnost.

Přeložil: taell