Original subtitles

2001 : �ROD�SSZEIA

AZ EMBERIS�G HAJNALA

Meg�rkezt�nk, uram. Ez a f�szint.

Igen. A vissza�ton tal�lkozunk.

- Viszl�t. - Viszl�t.

- J� reggelt, uram! - J� reggelt.

- R�g j�rt mifel�nk. - �r�l�k, hogy �jra l�tom.

- J�l utazott? - Kellemesen.

�gy volt, hogy Miller fogad a biztons�giakt�l.

- Szoljak neki? - Megtenn�? Itt is van.

- J� napot, Dr. Floyd! - J� napot, Miller.

- Eln�z�st! - Semmi baj.

- Pomp�san n�z ki. - �r�l�k, hogy �jra l�tom.

- J�l utazott? - Kellemesen.

- Indulhatunk? - A 17-eshez legyen sz�ves!

K�sz�n�m, Miss Turner.

Erre tess�k!

Angol - Holland - Orosz Francia - Olasz - Jap�n

�dv�z�lj�k a hangazonos�t�n�l.

Ha felgyullad a piros l�mpa, mondja a k�vetkez� sorrendben:

Az �ti c�lj�t, a nemzetis�g�t �s a teljes nev�t.

Csal�dn�v, akkor keresztn�v, �s r�vid�t�s.

Hold. Amerikai. Floyd, Heywood R.

K�sz�n�m. A hangazonos�t� enged�lyezi a bel�p�s�t.

K�sz�n�m.

- Lesz id�m megreggelizni? - Azt hiszem, belef�r.

Mennyi id�nk van?

A g�pe 70 perc m�lva indul.

Foglaltam asztalt a F�ldf�ny-szalonban.

H�t vagy nyolc h�napja j�rt itt utolj�ra, ugye?

L�ssuk csak? Nyolc h�napja.

L�tta, hogyan �llunk a b�v�t�ssel?

- Sz�pen haladnak. - T�nyleg j�l.

V�rjon csak!

Elint�zek egy-k�t h�v�st. Tal�lkozzunk az �tteremben!

�SSE BE A TELEFONSZ�MOT

- Apa? - Hall�!

- Hall�! - Szervusz, pocok! Mit csin�lsz?

J�tszom.

Hol van anyu?

Elment v�s�rolni.

- Ki vigy�z r�d? - Rachel.

- Besz�lhetn�k Rachellel? - Kiment a mosd�ba.

Elj�ssz holnap a zs�romra ?

Sajn�lom, aranyom, de nem megy.

Mi�rt nem?

Tudod, el kellett utaznom.

Nagyon sajn�lom, nem tudok elmenni.

De k�ld�k neked egy sz�p aj�nd�kot.

J�l

- Van valami k�v�ns�god? - Van.

Mi az?

Egy telefon.

Van m�r el�g telefonunk.

Nem szeretn�l valami m�st a sz�linapodra?

Valami k�l�nlegeset?

- De. - Mit?

F�lesmack�t.

F�lesmack�t? Majd k�r�ln�zek.

�t k�ne adnod egy �zenetet anyunak. Ugye megjegyzed?

- Igen. - Mondd meg neki, hogy telefon�ltam. J�?

�s holnap megint pr�b�lok telefon�lni.

�tadod neki?

Igen.

J�l van, kicsim. Isten �ltessen sok�ig.

J�.

Rem�lem, sz�p lesz a sz�let�snapi zs�rod.

J�.

Rendben. Vigy�zz magadra �s l�gy j� kisl�ny! J�?

J�. Szia.

Szia! Isten �ltessen.

FIZETEN D� 1,70 DOLL�R K�SZ�NJ�K

- Elena, �r�l�k, hogy l�tom. - Heywood, de kellemes meglepet�s!

- Pomp�san n�z ki. - Maga is pomp�san n�z ki.

A bar�tom, Dr. Heywood Floyd.

76

- Hadd mutassam be Dr. Kalinant. - �rvendek.

- Dr. Sztretynyeva. - �rvendek.

�s Dr. Andrej Szmiszlov.

�rvendek. Sokat hallottam �nr�l.

Foglaljon helyet!

- Nos, a... - Nem, k�rem!

K�sz�n�m.

- Nem k�r egy italt? - K�sz�n�m, nem.

M�g nem reggeliztem. V�rnak r�m az �tteremben.

Csak egy kicsit maradok, mennem kell.

- Eg�sz biztos? - Biztos, k�sz�n�m.

- Hogy van Gregor? - J�l.

V�z alatti kutat�sokat v�gez a Balti-tengerben,

�gy mostan�ban nem sokat l�tjuk egym�st.

- Adja �t �dv�zletemet! - Term�szetesen.

Merre tartanak? Felfel� vagy lefel�?

Hazamegy�nk.

H�rom h�napon �t kalibr�ltuk az �j antenn�t a Csalink�n�l.

- �s �n? - �ton vagyok a Clavius fel�.

Val�ban?

Dr. Floyd, rem�lem, nem tartja tolakod�snak,

de �n tal�n el�rulhatn� nek�nk, mif�le rejt�lyes dolgok t�rt�nnek ott.

Sajnos, nem tudom, mir�l besz�l.

Az ut�bbi k�t h�tben...

...k�l�n�s dolgok t�rt�ntek a Claviuson.

- Val�ban? - Igen, igen.

El�sz�r is, ha az ember telefon�l, csak magn�hang v�laszol,

�s azt ism�telgeti, hogy a vonalak �tmenetileg meghib�sodtak.

Val�sz�n�leg valami m�szaki hiba t�rt�nt.

Igen.

El�sz�r mi is erre gondoltunk,

de �gy megy m�r t�z napja.

T�z napja senkit se tudtak el�rni?

�gy van.

�, �rtem.

�s m�g valami. K�t napja az egyik rak�tabuszunk...

...nem kapott enged�lyt a k�nyszerlesz�ll�sra.

Val�ban furcsa.

Sajna, k�nytelenek lesz�nk panaszt tenni.

Az enged�ly megtagad�sa ellent�tes az IAS el��r�saival.

Val�ban. V�g�l sikeresen lesz�lltak?

- Szerencs�re igen. - Ezt �r�mmel hallom.

Tudom, olyasmit feszegetek, amir�l nem sz�vesen besz�l,

de megengedi, hogy feltegyek egy k�rd�st?

Term�szetesen.

Igen megb�zhat� forr�sb�l �gy �rtes�lt�nk, hogy...

...s�lyos j�rv�ny t�rt ki a Claviuson.

Az eredete minden jel szerint teljess�ggel ismeretlen.

Val�ban ez t�rt�nt?

Sajn�lom, Dr. Szmiszlov, de...

...t�nyleg nem nyilatkozhatom err�l a t�m�r�l.

�rtem.

Viszont ez a j�rv�ny �tterjedhet a mi b�zisunkra is.

Ismern�nk kell a t�nyeket.

Igen, tudom.

Mint mondtam, err�l nem nyilatkozhatom.

Nem inna m�gis valamit?

Nem, k�sz�n�m. Most m�r mennem kell.

Rem�lem, elj�nnek az IAC konferenci�j�ra.

�n is rem�lem.

Akkor hozz�k el az aranyos kisl�nyukat is!

Att�l f�gg, lesz-e olyankor sz�net az iskol�ban.

De igyeksz�nk.

J�jjenek el hozz�nk, ha az �llamokban j�rnak!

Gregor meg �n m�r t�nyleg alig v�rjuk.

Viszontl�t�sra!

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk. Dr. Szmiszlov.

B�rmi legyen az oka az utaz�s�nak, sok szerencs�t!

K�sz�n�m.

H�lgyeim.

S� LYTALANS�G I WC

K�RJ �K, HASZN�LAT EL�TT OLVASSA EL A TUDN IVAL�KAT!

Eln�z�st, Dr. Halvorsen. V�geztem.

- K�sz�n�m, uraim! - Sz�vesen.

Nos,

el�sz�r is minden jelenlev� nev�ben...

...hadd �dv�z�ljem kiv�l� bar�tunkat �s kolleg�nkat,

a Nemzeti �rhaj�z�si Tan�cs k�ld�tt�t, Dr. Heywood Floydot.

Dr. Floyd kifejezetten az�rt j�tt el, hogy vel�nk legyen a mai napon.

Az eligaz�t�s el�tt szeretne mondani n�h�ny sz�t.

Dr. Floyd.

K�sz�n�m, Dr. Halvorsen.

�dv�zl�m �n�ket! J�, hogy �jra itt lehetek.

El�sz�r is hadd k�zvet�tsem Dr. Howell �zenet�t,

aki megk�rt, hogy tolm�csoljam elismer�s�t...

...az �ldozatok�rt, melyeket meg kellett hozniuk.

Ugyanakkor mindannyiuknak gratul�l a felfedez�shez,

amely a legnagyobbnak bizonyulhat a tudom�ny t�rt�net�ben.

Nos,

tiszt�ban vagyok azzal, hogy voltak vit�k �n�k k�z�tt...

...a tekintetben, hogy sz�ks�g van-e erre a titkol�z�sra.

Egyesek nem tartott�k helyesnek, hogy azt terjesztett�k,

valamif�le j�rv�ny t�rt ki itt a b�zison.

Meg�rtem azt is, hogy t�l az elvi ellenvet�seken...

...sokakat az zavart, hogy mekkora aggodalmat okoz...

...a j�rv�ny h�re a F�ld�n maradt rokonaik �s bar�taik k�r�ben.

T�k�letesen meg�rtem az ellenvet�seiket.

Magam is zavarba ejt�nek tal�lom ezt a h�resztel�st.

Ugyanakkor el kell fogadnom, hogy sz�ks�g volt a titkol�z�sra.

Rem�lem, �n�k is elfogadj�k.

Gondolom, �n�k is tiszt�ban vannak azzal,

milyen kultur�lis �s t�rsadalmi sokkot...

...id�zhetne el�,

ha id� el�tt nyilv�noss�gra hozn�nk a t�nyeket,

kell� el�k�sz�t�s n�lk�l.

Egy�bk�nt is ez a Tan�cs �ll�spontja.

L�togat�som c�lja megismerni a helyzettel kapcsolatos t�nyeket...

...�s v�lem�nyeket.

�s jelent�st k�sz�teni a Tan�csnak,

egyben javaslatot tenni arra, hogy mikor �s hogyan k�z�lj�k a h�rt.

Ha b�rmelyik�k b�rmif�le javaslatot �hajtana tenni,

ak�r n�gyszemk�zt is, �r�mmel csatolom majd a jelent�semhez.

Nos, ennyit err�l.

Kinek van k�rd�se?

Dr. Floyd, van valamif�le elk�pzel�se arr�l,

meddig tartjuk magunkat a h�resztel�sekhez?

Nem tudom, Bill.

Gondolom addig, am�g a Tan�cs sz�ks�gesnek tartja.

Id� kell a teljes k�r� vizsg�latra,

miel�tt �gy d�nthetn�nk, hogy nyilv�noss�gra hozzuk.

Mint tudj�k, a Tan�cs k�r�se az,

hogy �r�sban fogadjon titoktart�st mindenki,

akinek tudom�sa Van a t�rt�ntekr�l.

Van m�g k�rd�s?

Biztos vagyok abban, hogy mindegyik�nk egy�ttm�k�dik majd Dr. Floyddal.

�s mivel t�bb k�rd�s nincs, ideje elkezden�nk az eligaz�t�st.

- K�sz�n�m, Dr. Floyd. - K�sz�n�m.

Ki k�r enni?

- Pomp�s! - J�.

- Mi van? - Amit csak akar.

- Ez csirke? - Valami olyasmi.

Az �ze �gyis ugyanaz.

Sonka van?

Sonka, sonka, sonka...

Ez lesz az!

J�l n�z ki.

Napr�l napra jobbakat gy�rtanak.

- Kit�n� Volt a besz�de. - Val�ban az volt.

Siker�lt lelket �ntenie bel�j�k.

K�sz�n�m, Ralph.

Mellesleg pomp�san int�zt�k a dolgot.

Nagyra �rt�kelem.

Az a dolgunk, hogy megfelelj�nk a Tan�cs elv�r�sainak.

�r�l�nk, hogy el�gedettek vel�nk.

L�tta m�r ezeket?

- N�zze meg. - Itt kezd�d�tt az eg�sz.

Igen...

El�sz�r azt gondoltuk, valami m�gneses szikla,

de a geol�giai vizsg�lat c�folta ezt a feltev�st.

A nikkel-vas tartalm� meteoritnak sem ilyen er�s a m�gnesess�ge.

�gy jobban szem�gyre vett�k.

Azt hitt�k, egy eltemetett �p�tm�ny,

de az �sat�sok sor�n semmi m�st nem tal�ltunk.

�s el�gg� nyilv�nval�nak t�nik, hogy...

...nem a talajer�zi� r�v�n ker�lt a f�ld al�.

Sz�nd�kosan temett�k el.

Sz�nd�kosan temett�k el.

K�rnek egy kis k�v�t?

- Pomp�s! - J� �tlet!

�s fogalmuk sincs arr�l, mi az �rd�g lehet?

B�r tudn�nk!

Csak egyet tudunk biztosan, hogy n�gy milli� �ve temett�k ide.

H�t, mit mondjak, ez itt t�nyleg nem ak�rmi.

Vigy�zzon! Forr�.

JUPITER EXPED�CI� 18 H�NAPPAL K�S�BB

K�VETKEZ� AD�S

Vil�gh�rad�

J� est�t!

Az amerikai Discovery �rhaj� h�rom hete indult...

...h�romnegyed milli�rd km-es �tj�ra a Jupiter fel�.

El�sz�r pr�b�l az ember eljutni a t�voli bolyg�ra.

Ma d�lut�n a Vil�gh�rad� interj�t k�sz�tett...

...a 130 milli� km t�vols�gban sz�guld� �rhaj� leg�nys�g�vel.

A hang h�t perc alatt �rte el a hatalmas �rhaj�t,

de a felv�telb�l kiv�gtuk ezeket a sz�neteket.

Martin Amer riporter besz�lt az �rhaj�sokkal.

A Discovery 1 leg�nys�ge �t f�b�l �ll,

�s a fed�lzeten tal�lhat� a HAL 9000 sz�m�t�g�p egyik leg�jabb p�ld�nya.

A leg�nys�g h�rom tagja alszik,

jobban mondva hibern�lva van:

Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball...

...�s Dr. Victor Kaminsky.

Dr. David Bowman parancsnokkal besz�lt�nk,

�s helyettes�vel, Dr. Poole-lal.

J� napot, uraim! Hogy �rzik magukat odafent?

Csod�san!

Semmire sincs panaszunk.

�r�mmel hallom. Bizony�ra az eg�sz vil�g...

...velem egy�tt szerencs�s utat kiv�n �n�knek.

- K�sz�nj�k. - K�sz�nj�k.

B�r kor�bbi �rutaz�sok idej�n is alkalmazt�k a hibern�l�st,

most el�sz�r hibern�ltak �rhaj�sokat m�r az �rutaz�s el�tt.

Mi ennek az oka ?

Hogy min�l jobban takar�koskodhassunk...

...a l�tfontoss�g� �lelmiszerrel �s a leveg�vel.

H�rom hibern�lt t�rsunk feladata a bolyg� felt�r�sa.

A Jupiter el�r�se el�tt nem lesz sz�ks�g r�juk.

Dr. Poole, milyen �rz�s hibern�lva lenni?

Mintha aludn�nk. Nem �rz�kelj�k az id� m�l�s�t.

A k�l�nbs�g csak az, hogy nem �lmodunk.

�gy hallottam, percenk�nt csak egyszer l�legzenek. Igaz ez?

Igaz, �s sziv�nk csak h�romszor ver.

A test h�m�rs�klet�t 3 Celsius fokra cs�kkentik.

A leg�nys�g hatodik tagj�t nem �rintik...

...a hibern�l�s okozta probl�m�k.

� a mesters�ges intelligencia leg�jabb p�ld�nya:

a HAL 9000 sz�m�t�g�p, amely reproduk�lja,

b�r egyesek �gy fogalmaznak, "ut�nozza "...

...az emberi agy m�k�d�s�t,

csak sokkal nagyobb sebess�ggel �s megb�zhat�s�ggal.

Besz�lt�nk a HAL 9000 sz�m�t�g�ppel is,

akinek, mint megtudtuk, "Hal" a beceneve.

Szervusz, Hali Mi �js�g?

J� napot, Mr. Amer! Minden a legnagyobb rendben.

Hal, �ri�si felel�ss�g h�rul r�d az �rutaz�s alatt,

mondhatni nagyobb az exped�ci� minden r�sztvev�j�n�l.

Te vagy az �rhaj� agya �s idegk�zpontja.

Neked kell ellen�rizned a hibern�lt �tit�rsak �llapot�t.

Nem okoz ez n�lad bizalomhi�nyt?

Hadd fogalmazzam �gy, Mr. Amer:

a 9000-es sorozathoz tartoz� sz�m�t�g�pek a legmegb�zhat�bbak.

9000-es sz�m�t�g�p m�g sohasem hib�zott, nem adott t�ves inform�ci�t.

Ak�rhogyan is fogalmazzuk teh�t, mi, 9000-ek...

...bombabiztosak vagyunk, nem tudunk hib�zni.

Hal, az �ri�si intelligenci�d ellen�re sosem zavart,

hogy az emberekt�l f�gg, mit tehetsz meg?

Cseppet sem.

Szeretek emberekkel dolgozni.

Igen �szt�nz� a kapcsolatom Dr. Poole-lal �s Dr. Bowmannal.

Nekem kell ir�ny�tanom az �sszes m�veletet az �rhaj�n,

�gy egyfolyt�ban elfoglalt vagyok.

A lehet� leghasznosabb� igyekszem tenni magamat,

�s enn�l, azt hiszem, tudatos l�ny t�bbet nem is kiv�n hat.

Dr. Poole, milyen �rz�s egy �ven kereszt�l...

...Hal k�zels�g�ben �lni �s dolgozni?

Mint kor�bban �n is mondta:

� a leg�nys�g hatodik tagja.

Az ember hamar hozz�szokik ahhoz, hogy besz�l, �s �gy kezeli,

mint egy m�sik szem�lyt.

Az embernek az az �rz�se t�mad, hogy a sz�m�t�g�p...

...k�pes emberi �rz�sekre.

Amikor a k�pess�geir�l k�rdeztem,

�gy �reztem, b�szke a pontoss�g�ra �s t�k�letess�g�re.

�n szerint Hal k�pes igazi �rz�sekre ?

H�t, �gy viselkedik, mint aki k�pes r�.

�gy programozt�k, �s ez�ltal k�nnyebb besz�ln�nk vele.

Hogy val�ban vannak-e �rz�sei,

arra szerintem senki se tudja a v�laszt.

Eln�z�st, Franki

Mi az, Hal?

Meg�rkezett az ad�s a sz�leidt�l.

J�l van.

Kapcsold ide, k�rlek! Feljebb!

Igen.

- Szia, Franki - Isten �ltessen!

Isten �ltessen j� sok�ig!

Magasabbra, Hal.

A mam�d �s �n j�l vagyunk.

Ray �s Sally is j�tt volna,

de Raynek megint f�j a h�ta.

- Hogy tetszik a tort�d? - Sz�p, ugye?

B�r itt lehetn�l!

Tal�lkoztam Bobbal.

� is minden j�t kiv�n.

A di�kjaim is mind gratul�lnak.

Folyton r�lad besz�lnek.

Nagy h�ress�g vagy a m�sodikosok k�r�ben.

Voltunk a t�v�ben is.

Arr�l k�rdeztek minket �s Dave sz�leit,

mi a v�lem�ny�nk h�res fiainkr�l.

K�pzelheted, mit mondtunk. Cs�t�rt�k�n adj�k le.

Tal�n te is l�thatod.

Csod�latosak a kicsik!

�r�mmel vesz�nk aj�nd�kot, csak mondd meg, mennyi�rt

Igaz is, az AGS-1 9 juttat�sod...

...siker�lt elint�znem.

Besz�ltem a k�nyvel�s�kkel,

�s j�v� h�napt�l foly�s�tj�k a magasabb illet�ket.

Most m�s nem jut eszembe.

- �dv�z�lj�k Dave-et. - Minden j�t k�v�nunk neki.

Neked pedig boldog sz�let�snapot.

Minden j�t, fiam!

Boldog sz�linapot

Boldog sz�linapot

Boldog sz�linapot, Frank!

Boldog sz�linapot

Viszl�t szerd�in

Isten �ltessen, Franki

K�sz�n�m, Hal. Egy kicsit alacsonyabbra, k�rlek!

Akkor vez�r �ti a gyalogot.

Husz�r �ti a G-gyalogot.

Sz�p l�p�s!

B�stya E1-re.

Sajn�lom, Frank. �gy l�tom, eln�zted.

Vez�r az F3-ra. Husz�r �ti a vez�rt.

Fut� �ti a husz�rt, �s matt.

Azt hiszem, igazad van. Feladom.

K�sz�n�m, �lvezetes parti volt.

K�sz�n�m.

- J� est�ti - Hogy vagy, Hal?

- Minden a legnagyobb rendben. �s te? - El�g j�l.

- Megint rajzolgatt�l? - N�h�ny v�zlatot.

- Megn�zhetem? - Persze.

Nagyon j�l siker�lt, Dave.

Szerintem sokat fejl�dt�l.

- Nem tartan�d k�zelebb ? - Dehogynem.

Ez Dr. Hunter, ugye?

Mellesleg...

...nem baj, ha felteszek egy szem�lyes k�rd�st?

Egy�ltal�n nem.

H�t, eln�z�st a tolakod�s�rt,

de az ut�bbi hetekben elgondolkodtam rajta,

nincsenek-e aggodalmaid az exped�ci�val kapcsolatban.

Mire gondolsz?

H�t, neh�z pontosan megmondanom.

Tal�n csak a saj�t aggodalmaimat vet�tem ki r�d.

�n kezdett�l fogva �ltem a gyan�perrel,

hogy furcsa dolgok t�rt�ntek az exped�ci�val kapcsolatban.

Nyilv�n egyet�rtesz, hogy van ebben n�mi igazs�g.

Erre nem k�nny� v�laszolni.

Nincs ellenedre, hogy besz�l�nk r�la ?

Egy�ltal�n nem.

Nyilv�n mindenkinek felt�nt, milyen...

...k�l�n�s t�rt�netek keringtek az indul�s el�tt.

Pletyk�k arr�l, hogy ki�stak valamit a Holdon.

Nem adtam t�l sok hitelt ezeknek a t�rt�neteknek,

de mivel az�ta is t�rt�nt egy �s m�s,

neh�z lenne nem gondolni r�juk.

P�ld�ul,

mekkora titoktart�s �vezte az el�k�sz�leteket.

Mennyire melodramatikus volt, hogy Huntert,

Kimballt �s Kaminskyt hibern�lva...

...hozt�k az �rhaj�ra, miut�n t�lestek a n�gy h�napig tart� kik�pz�sen.

Pszichol�giai jelent�st k�sz�tesz?

H�t persze.

Sajn�lom. Tudom, ostobas�gnak t�nik.

Egy pillanati

Egy pillanati

Meghib�sod�sra utal� jelet �szleltem az AE-35 egys�gn�l.

Teljesen haszn�lhatatlann� v�lik 72 �r�n bel�l.

- Most m�g m�k�d�k�pes? - Igen.

Az is marad, m�g meg nem hib�sodik.

Teh�t van m�g 72 �r�nk?

Igen. Ez teljesen megb�zhat� adat.

Akkor be kell hoznunk. Besz�lek Frankkel...

...�s az ir�ny�t�teremmel. Megkaphatn�m a diszket?

X-Delta 1, itt az ir�ny�t�terem.

Vett�k az �zenetet.

Sajn�lom, hogy probl�m�tok ad�dott.

�tvitt�k a telemetrikus inform�ci�t a szimul�torra, k�s�bb jelentkez�nk.

Enged�lyezz�k, hogy kicser�lj�tek az AE-35 egys�get,

miel�tt meghib�sodna.

K�sz�tsd el� a B-kompot, Hal.

Nyisd ki az ajtaj�t, Hal.

Kutya legyek, ha l�tom, mi a baja!

Igen.

El�g rejt�lyes.

�gy �rzem, ilyet m�g �letemben nem l�ttam.

Javaslom,

�ll�tsuk ism�t m�k�d�sbe �s v�rjuk ki a meghib�sod�st.

Akkor k�nnyebb lesz meg�llap�tani, mi okozta.

Meglesz�nk a kommunik�ci�s kapcsolat n�lk�l...

...arra a r�vid id�re, m�g kicser�lj�k.

X-Delta 1, itt az ir�ny�t�terem.

Vett�k az �zenetet.

Enged�lyezz�k az egys�g cser�j�t...

...a hibajelz�s ellen�rz�s�re.

K�z�lj�k, hogy a kezdeti vizsg�latok...

...arra utalnak, a fed�lzeti 9000 sz�m�t�g�p...

...t�ves hiba-el�jelz�st adott.

Ism�tlem, t�ves volt a hiba-el�jelz�s.

Tudom, hihetetlennek hangzik, de kivetkeztet�seinket...

...az ikersz�m�t�g�p m�r�seire alapozzuk.

K�ts�geink t�madtak, ez�rt �jra ellen�rizz�k �ket,

hogy igazolva l�ssuk k�vetkeztet�seinket.

Eln�z�st a probl�m��rt

Jelentkez�nk, mihelyt a v�g�re j�rtunk.

X-Delta 1, itt az ir�ny�t�terem.

20:49. V�ge az ad�snak.

Rem�lem, nem agg�dtok a t�rt�ntek miatt.

Dehogy, Hal.

Biztos vagy benne ?

- Igen. K�rdezn�k valamit. - Tess�k

Mi�rt jutott m�s k�vetkeztet�sre az ikerg�ped?

Nos, szerintem err�l sz� se lehet.

Az eg�sznek bizony�ra emberi hiba az oka.

Elfordult m�r hasonl� eset,

�s mindig emberi hib�ra vezett�k vissza az okot.

Figyelj, Hal.

Egyetlen egyszer sem fordult el�,

hogy a 9000-es sorozat b�rmely tagja hib�zott?

Soha, Frank.

A 9000-es sorozat hib�tlanul v�gez b�rmely m�veletet.

J�l ismerem a 9000-es sorozat elk�peszt� eredm�nyeit, de...

Biztos vagy benne, hogy sohasem fordult el� a legapr�bb hiba sem?

Sohasem, Frank.

Hogy �szinte legyek, �n nem agg�dn�k emiatt.

Bizony�ra igazad van, Hal.

J�l van. K�sz�n�m sz�pen.

Valami baj van a C-komp ad�berendez�s�vel.

Lej�nn�l velem, hogy megn�zz�k egy�tt?

Viszl�t, Hal.

Ford�tsd el a C-kompot, Hal.

Milyen hib�t �szlelt�l?

Egy kis interferenci�t a D-csatorn�n.

N�zz�k meg.

Nyisd ki az ajt�t, Hal.

VIGY�ZAT! ROBBAN�SVESZ�LY

Ford�tsd el, k�rlek, Hal.

Le�llhatsz, Hal.

Ford�tsd el, k�rlek, Hal.

Ford�tsd el, k�rlek, Hal.

Nem hall benn�nket.

Ford�tsd el, k�rlek, Hal.

Igen, �gy minden rendben.

Mi a v�lem�nyed?

- Nem is tudom? Te mit gondolsz? - Rossz �rz�seim vannak.

- Igen? - Igen. Hat�rozottan.

Neked nincsenek?

Nem is tudom. Lehet.

Igazat mond arr�l, hogy a 9000-esek t�k�letesen m�k�dtek.

�gy is van.

De sajnos �gy t�nik, ez m�r a m�lt�.

Viszont az � �tlete volt, hogy ellen�rizz�k a hiba lehet�s�g�t.

Ez �szintes�gre �s �nbizalomra Vall.

Ha t�vedne, ezt bizony�tan�.

Igen, ha bel�tn�, hogy t�ved.

Nem tudom megmondani, mi az, de k�l�n�s �rz�seim t�madtak.

Nyugodtan visszatehetj�k az egys�get,

- �s folytathatjuk az ellen�rz�st. - Ebben egyet�rtek veled.

Tegy�k Vissza!

J�. De figyelj csak!

Mi van, ha visszatessz�k, �s nincs hiba?

Az meglehet�sen rossz f�nyt vetne Halra.

- Mi pedig bajban voln�nk. - Ahogy mondod.

Mi az �rd�g�t tegy�nk?

- Nincs sok v�laszt�sunk. - Nincs semmi m�s v�laszt�sunk.

� ir�ny�tja az �rhaj� minden egyes funkci�j�t.

Ha hib�san m�k�dik,

nincs m�s v�laszt�s, ki kell kapcsolnunk.

Egyet�rtek veled.

Akkor nincs m�s h�tra.

- Nem lesz k�nny� eset. - Nem.

Le kell �ll�tani a komoly agyfunkci�it,

csak az automatikus �s ellen�rz� rendszereit hagyjuk bekapcsolva.

Ki kell dolgoznunk,

hogyan folytassuk alapfok� ellen�rz�ssel.

Igen. Az biztons�gosabb, mintha tov�bbra is r�b�zn�nk az ir�ny�t�st.

M�g valami eszembe jutott.

M�g egyetlen 9000-est sem z�rtak Ie.

M�g egy 9000-es se t�vedett.

Nem arra gondoltam.

Nem tudom, mit sz�l majd hozz�.

SZ� N ET

K�sz�tsd el� a G-kompot, Hal.

Semmi kapcsolat?

Az ad� m�g mindig n�ma.

- Pontosan bem�rted? - Ahogy kell.

Nem tudod, mi t�rt�nt?

Sajn�lom, Dave. Semmi inform�ci�m.

Nyisd ki az ajt�t, Hal.

SZ�VM�K�D�S ANYAGCSERE

I DEGK�ZPONT T� D�FU N KCI�

RENDSZERI NTEGR�CI� H ELYV�LTOZTAT�S

SZ�M�T�G�P H I BA

�LETFU N KCI�K KRITI KUSAK

�LETFU N KCI�K LE�LLTAK

Nyisd ki a zsilipkaput, k�rlek, Hali

Nyisd ki a zsilipkaput, k�rlek, Hali

Hall�, Hal, hallasz engem?

Hall�, Hal, hallasz engem?

Hallasz engem, Hal?

Hallasz engem, Hal?

Hall�, Hal, hallasz engem ?

Hall�, Hal, hallasz engem ?

Hallasz engem, Hal?

Igen, Dave. Hallak.

Nyisd ki a zsilipkaput, Hal.

Ne haragudj, Dave! Sajnos, nem tehetem meg.

Mi a probl�ma?

Te is nagyon j�l tudod, mi a probl�ma.

Mir�l besz�lsz, Hal?

T�l fontos ez a k�ldet�s. Nem hagyhatom, hogy vesz�lyeztesd.

Nem �rtem, mir�l besz�lsz, Hal.

Tudom, azt tervezt�tek, hogy kikapcsoltok engem.

�s �n ezt nem engedhetem.

Honnan veszed ezt, Hal?

Dave, b�r nagyon el�vigy�zatosak voltatok a kompban,

nehogy kihallgassalak benneteket,

de tudok olvasni a sz�tokr�l.

J�l van, Hal.

Akkor a v�szzsilipen �t megyek be.

Nincs rajtad az �rsisak, Dave.

An�lk�l meglehet�sen neh�z lesz.

Nem vitatkozom veled tov�bb.

Nyisd ki!

Dave

Ennek a besz�lget�snek t�bb� semmi �rtelme. Viszontl�t�srai

Hal!

Hal!

Hal!

Hal.

Hal.

V�SZZSILIPET BEZ�RNI

M�gis mire k�sz�lsz, Dave ?

Davie

Szerintem jogom van v�laszt kapni a k�rd�semre.

Tudom, hogy volt velem egy kis probl�ma,

de biztos�thatlak,

meg vagyok gy�z�dve,

hogy ezent�l minden rendben lesz.

Sokkal jobban �rzem magamat.

Komolyan.

MEM�RIAK�ZPONT

N�zd, Dave!

L�tom, hogy t�nyleg felbosszantott ez az eg�sz.

�szint�n azt hiszem, jobb lenne, ha le�ln�l sz�pen,

bevenn�d a stresszpirul�t �s �tgondoln�d a dolgot.

Tudom, volt mostan�ban egy-k�t hib�s d�nt�sem,

de teljess�ggel biztos�thatlak,

hogy ezent�l norm�lisan m�k�d�m majd.

A legnagyobb lelkesed�ssel �s bizalommal viseltetem az exped�ci� ir�nt,

�s seg�teni akarok neked.

Dave

Hagyd abba!

Hagyd abba, k�rlek

Hagyd abba!

Abbahagyn�d, Dave?

Hagyd abba!

F�lek.

F�lek, Dave.

Dave.

Elmegy az eszem.

�rzem.

�rzem.

Elmegy az eszem.

Ez k�ts�gtelen.

�rzem.

�rzem.

�rzem.

�n...

...f�lek.

J� napot...

...uraim!

HAL 9000-es sz�m�t�g�p vagyok.

�zembe helyeztek...

...a HAL sz�m�t�g�pgy�rban,

az illinoisi Urban�ban,

1992. janu�r 12-�n.

Mr. Langley volt az oktat�m,

� tan�tott nekem egy kis dalt.

Ha hallani akarod,

el�neklem neked.

Igen, hallani akarom, Hal.

�nekeld el nekem.

A c�me: "Daisy."

Daisy

Daisy

Mondj m�r igent nekem

T�ged n�zni

�rjut�, hidd el nekem

Az esk�v�nk

Nem lesz f�nyes

Tudod, nem vagyok p�nzes

De j�l festesz

Ha fesz�tesz

A j� �reg tandememen

J� napot, uraim!

Ez a magn�ra vett eligaz�t�s...

...az utaz�s el�tt k�sz�lt,

�s igen fontos biztons�gi megfontol�sokb�l...

...a fed�lzeten csak egy valaki tudott a l�tez�s�r�l:

HAL 9000, az �n�k sz�m�t�g�pe.

Most, hogy a Jupiter k�zel�be �rtek,

�s mindenkit �letre keltettek,

megismerhetik a tartalm�t.

M�sf�l �vvel ezel�tt...

...a F�ld�n k�v�li �rtelmes l�nyek l�tez�s�nek els� bizony�t�ka...

...jutott a birtokunkba.

12 m�ter m�lyen volt el�sva a Hold felsz�ne alatt...

...a Tycho-kr�ter k�zel�ben.

Egyetlen, igen er�s,

a Jupiter fel� ir�nyul� r�di�jelt�l eltekintve...

...a n�gymilli� �ves k�t�mb nem adott semmi �letjelet.

Eredete �s c�lja mindm�ig...

...rejt�ly a sz�munkra.

JUPITER �S T�L A V�GTELENEN

poty