Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,400 --> 00:01:55,570
Το Κορίτσι της 14ης Ιουλίου- του Peter Peretjatko
2
00:01:56,050 --> 00:01:58,470
29 Ιουλίου
3
00:02:01,270 --> 00:02:04,300
Οικονομική Κρίση:
Ο Μαρασμός
4
00:02:04,570 --> 00:02:06,200
Άσ' τα να πάνε...
5
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
Τίποτα δεν είμαστε.
6
00:02:08,650 --> 00:02:10,210
Εκτόρ!
7
00:02:10,490 --> 00:02:11,770
Γεια σου, Ζιλό.
8
00:02:11,930 --> 00:02:12,950
Τι γίνεται;
9
00:02:13,010 --> 00:02:14,900
Απολαμβάνω το καλοκαίρι.
10
00:02:15,020 --> 00:02:17,600
Έχω ραντεβού και προσποιούμαι
ότι το αμάξι είναι δικό μου.
11
00:02:18,200 --> 00:02:21,320
Πω, ρε φίλε!
Δεν κάνεις τίποτα έτσι.
12
00:02:21,470 --> 00:02:24,100
Κάνε ό,τι κάνω κι εγώ,
πήγαινε στο νυχτερινό.
13
00:02:24,170 --> 00:02:25,700
Σταμάτα να δουλεύεις
στο μουσείο.
14
00:02:26,850 --> 00:02:29,070
Ε, παιδιά!
Δικό σας το αμαξάκι;
15
00:02:29,320 --> 00:02:30,370
Ναι, ρε.
16
00:02:31,220 --> 00:02:34,800
Ελάτε για ποτάκι.
Είμαστε στο μπαρ δίπλα.
17
00:02:35,120 --> 00:02:36,450
Εντάξει, ναι.
18
00:02:36,620 --> 00:02:38,200
Φέρε και τον φίλο σου.
19
00:02:38,250 --> 00:02:40,300
Δεν είναι φίλος μου.
Ούτε που τον ξέρω.
20
00:02:41,050 --> 00:02:41,870
Αντίο.
21
00:02:42,450 --> 00:02:43,520
Καλά λοιπόν...
22
00:02:44,200 --> 00:02:46,750
Πρέπει να ξεχάσω
το κορίτσι της Βαστίλης.
23
00:02:52,100 --> 00:03:01,470
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΗΣ 14ης ΙΟΥΛΙΟΥ
του Peter Peretjatko
sous-titres:pierre.beaumann
- κ.ο.φ.ε.θ. -
24
00:03:03,720 --> 00:03:05,050
Η Κομμούνα...!
25
00:03:07,270 --> 00:03:09,350
Πάρτε την "Κομμούνα"!
26
00:03:10,600 --> 00:03:12,220
Η "Κομμούνα"!
27
00:03:19,420 --> 00:03:21,600
Ζητήστε την "Κομμούνα"!
28
00:03:31,370 --> 00:03:33,550
Πάρτε "Κομμούνα"!
29
00:03:55,750 --> 00:03:57,700
Ζητήστε την "Κομμούνα"!
30
00:04:00,050 --> 00:04:01,620
Πάρτε!
31
00:04:17,870 --> 00:04:19,850
Δοκιμάστε λίγη επανάσταση.
32
00:04:20,720 --> 00:04:24,050
Δεν θα πας διακοπές έτσι.
33
00:04:24,520 --> 00:04:26,500
Εγώ φταίω που είναι
όλοι τσιγκούνηδες;
34
00:04:28,450 --> 00:04:31,750
Όλοι περνάνε δύσκολα,
με την Κρίση, όπως κι εσύ.
35
00:04:33,500 --> 00:04:35,470
Απίστευτο!
Είναι τόσοι πολλοί.
36
00:04:35,620 --> 00:04:36,770
Η Κομμούνα!
37
00:04:38,500 --> 00:04:39,520
Πάρτε την!
38
00:04:41,270 --> 00:04:42,500
Πάρτε την Κομμούνα!
39
00:04:52,350 --> 00:04:53,470
Εδώ είσαι;
40
00:04:53,500 --> 00:04:54,850
- Γεια σου.
- Πως πάει;
41
00:04:55,070 --> 00:04:56,750
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό;
42
00:04:57,120 --> 00:04:59,420
Πέτρα από αφρό.
43
00:05:00,050 --> 00:05:02,500
Συνήθως πουλάω πολλές,
αλλά σήμερα δεν έχει ζήτηση.
44
00:05:03,370 --> 00:05:04,570
Δεσποινίς!
45
00:05:05,100 --> 00:05:06,150
Ερνέστ;
46
00:05:09,270 --> 00:05:10,820
Κομουνιστικές μαλακίες...
47
00:05:11,100 --> 00:05:13,150
Κοίτα, Ερνέστ,
μια μίνι γκιλοτίνα.
48
00:05:13,250 --> 00:05:15,420
Υπέροχο.
Μου αρέσει.
49
00:05:15,550 --> 00:05:17,270
Κάνε μας μια επίδειξη.
50
00:05:17,520 --> 00:05:20,970
Όπως και τότε, το σηκώνεις,
βάζεις το δάχτυλο
51
00:05:21,070 --> 00:05:22,750
και ακριβώς όπως τότε... παφ!
52
00:05:22,920 --> 00:05:24,320
- Γουστάρω!
- Θα το πάρω.
53
00:05:24,450 --> 00:05:26,950
Κάνει 40... 50...
Εννοώ 60 ευρά.
54
00:05:27,020 --> 00:05:29,070
Πολλοί πέρασαν από τη γκιλοτίνα...
55
00:05:29,150 --> 00:05:31,170
Η Επανάσταση δεν ήταν
και τόσο καλή.
56
00:05:32,950 --> 00:05:34,470
Δύσκολοι καιροί.
57
00:05:35,070 --> 00:05:36,670
50 ευρά δεν είναι κι άσχημα.
58
00:05:36,750 --> 00:05:38,920
Πάω σπίτι.
Θα έρθεις;
59
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Δουλεύω, το μουσείο
είναι ανοιχτό σήμερα.
60
00:05:41,450 --> 00:05:44,150
Βρήκες καμιά γκαρσονιέρα
να νοικιάσεις;
61
00:05:44,250 --> 00:05:48,120
Να μία, στα 300τμ!
Τυχερή είσαι.
62
00:05:56,120 --> 00:05:59,320
Τα όπλα της αστυνομίας σταμάτησαν
αυτόν τον εγκληματία.
63
00:05:59,370 --> 00:06:01,550
Νέα όπλα.
Γυρίστε, κύριε, παρακαλώ.
64
00:06:01,700 --> 00:06:04,120
Οι σφαίρες εισέρχονται
στη σπονδυλική στήλη,
65
00:06:04,220 --> 00:06:06,500
φτάνουν έως τον εγκέφαλο
και εκρήγνυνται.
66
00:06:07,300 --> 00:06:10,920
Ό,τι καλύτερο για
τους μικρο-εγκληματίες.
67
00:06:11,250 --> 00:06:13,270
Αν δεν έχετε τέτοια όπλα,
68
00:06:13,400 --> 00:06:15,900
Υπάρχει πάντα και η αυτο-άμυνα.
69
00:06:18,220 --> 00:06:19,900
Ωραία η παρέλαση φέτος.
70
00:06:19,970 --> 00:06:23,250
Πιστεύω πως η Επανάσταση
δεν ήταν για καλό!
71
00:06:23,320 --> 00:06:24,970
Ξέρουμε, μας τα πες.
72
00:06:25,600 --> 00:06:27,570
Έχω μια ιδέα.
Θα έχει πλάκα.
73
00:06:28,500 --> 00:06:29,470
Βάλε δάχτυλο.
74
00:06:37,470 --> 00:06:40,020
Χαίρομαι που ήρθες,
γιατί θα 'ναι νέκρα.
75
00:06:40,050 --> 00:06:41,770
Όλοι είναι στην παρέλαση.
76
00:06:41,900 --> 00:06:45,120
Έχω νέο συνάδελφο!
Δουλεύει στη δίπλα αίθουσα.
77
00:06:57,120 --> 00:06:58,420
Αυτός είναι!
78
00:06:58,800 --> 00:07:00,120
Τον λένε Εκτόρ.
79
00:07:03,650 --> 00:07:05,800
Έλα, λοιπόν,
τσέκαρέ τον!
80
00:07:06,020 --> 00:07:07,520
Άντε, μην ντρέπεσαι!
81
00:07:10,770 --> 00:07:12,150
Σκατά, με είδε!
82
00:07:29,370 --> 00:07:31,570
Έλα να σου δείξω κάτι!
83
00:07:44,300 --> 00:07:46,750
Κοίτα!
Εδώ μένει!
84
00:07:49,500 --> 00:07:50,870
Ζέστη κάνει εδώ.
85
00:07:52,100 --> 00:07:53,870
- Θες ένα κοκτέιλ;
- Ναι.
86
00:07:53,920 --> 00:07:55,000
Έχεις ένα μαχαίρι;
87
00:07:55,070 --> 00:07:55,900
Όχι.
88
00:07:56,850 --> 00:07:58,120
Τι να κάνουμε τώρα;
89
00:07:58,370 --> 00:07:59,920
Κοίτα, ένα τσεκούρι!
90
00:08:00,450 --> 00:08:01,270
Ωραία.
91
00:08:15,220 --> 00:08:17,500
Έτσι μου έρχεται
να πάω διακοπές.
92
00:08:18,250 --> 00:08:19,650
Πολύ ωραία είναι εδώ.
93
00:08:20,250 --> 00:08:22,620
Κάνε το ίδιο με μένα,
μείνε να δουλέψεις.
94
00:08:22,650 --> 00:08:24,850
Ναι, μόνο που δεν
έχω δουλειά.
95
00:08:24,950 --> 00:08:28,270
Δεν θα σε φιλοξενώ για πάντα.
Κι αν βρω γκόμενο;
96
00:08:28,350 --> 00:08:30,020
Καλά, θα βρω κι εγώ.
97
00:08:32,120 --> 00:08:34,370
Θες ακόμα να πας διακοπές;
98
00:08:34,770 --> 00:08:38,750
Ναι, αλλά θα μου δανείσεις
μερικά λεφτά;
99
00:08:39,370 --> 00:08:43,000
Χρειάζομαι το πτυχίο για να βρω
δουλειά επειγόντως.
100
00:08:43,070 --> 00:08:46,320
- Το πήρες το πτυχίο;
- Δεν σου είπα; Χθες το έμαθα;
101
00:08:46,420 --> 00:08:49,620
Γαμώτο, πρέπει να έχουν
βγει καιρό τώρα.
102
00:08:53,700 --> 00:08:56,100
Δεν καταλαβαίνω
Μελέτησα πολύ.
103
00:08:56,470 --> 00:08:58,850
Δεν έκανα κάνα σκονάκι κι εγώ;
104
00:08:59,700 --> 00:09:02,770
Όλοι με κλεψιές έχουν
πετύχει στη ζωή.
105
00:09:03,500 --> 00:09:05,100
Κάτι θα ξέρουν.
106
00:09:06,200 --> 00:09:09,100
Μόνο στους βλάκες
δίνουν πτυχίο εδώ.
107
00:09:09,670 --> 00:09:11,050
Α, να και ο Ζιλό!
108
00:09:12,800 --> 00:09:14,650
Ε, Ζιλό!
Γεια σου!
109
00:09:15,620 --> 00:09:18,550
Μπράβο, πάει το νυχτερινό.
Τα κατάφερες αυτή τη φορά!
110
00:09:18,700 --> 00:09:20,350
Μα τι λες, μωρή;
111
00:09:20,420 --> 00:09:21,870
Είσαι στη λίστα εκεί.
112
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
Ναι, στη λίστα με όσους κόπηκαν.
113
00:09:25,850 --> 00:09:27,900
Α, ναι; Γι' αυτό δεν
είμαι μέσα λοιπόν.
114
00:09:28,000 --> 00:09:30,350
Απίστευτο!
Άρα πέρασα!
115
00:09:30,470 --> 00:09:34,500
Λυπάμαι, αλλά μην χαλιέσαι,
συμβαίνουν αυτά.
116
00:09:34,570 --> 00:09:37,100
Τέταρτη φορά κόβομαι!
117
00:09:37,220 --> 00:09:40,650
Πάντως, μόνο οι στούρνοι
περνάνε εδώ πέρα!
118
00:09:40,750 --> 00:09:44,400
Έλα, μην το λες αυτό.
Τουλάχιστον, θα πας διακοπές.
119
00:09:44,520 --> 00:09:47,800
- Θα πας με την κοπέλα σου;
- Όχι. Δηλαδή ναι, αλλά όχι!
120
00:09:48,020 --> 00:09:50,150
Θα πάει με αυτόν εκεί.
121
00:09:50,350 --> 00:09:51,970
Αυτόν δίπλα στο μηχάνημα.
122
00:09:52,450 --> 00:09:55,020
Πέρασε πρώτος απ' όλους.
123
00:09:56,170 --> 00:09:58,200
Μάλιστα... κατάλαβα.
124
00:09:58,250 --> 00:10:00,800
Τότε, θα έχεις χρόνο
να διαβάσεις.
125
00:10:01,050 --> 00:10:02,770
- Τι είναι αυτό;
- Μη, άσ' το!
126
00:10:02,900 --> 00:10:03,670
Παρδόν.
127
00:10:03,900 --> 00:10:06,050
Τουλάχιστον, έχεις το διαμέρισμα.
128
00:10:06,120 --> 00:10:07,620
Ναι, καλά!
129
00:10:07,620 --> 00:10:11,050
Με πέταξαν έξω, γιατί έπαιζα
μουσική στη Γιορτή της Μουσικής.
130
00:10:11,150 --> 00:10:13,350
Τότε τον γνώρισε αυτόν
η γκόμενά μου.
131
00:10:14,650 --> 00:10:16,220
Τα λέμε, λοιπόν.
132
00:10:16,650 --> 00:10:19,400
Καλή τύχη με την κακή σου τύχη.
133
00:10:25,820 --> 00:10:28,250
Γενιά του Προσωρινού
134
00:10:29,550 --> 00:10:31,870
Euro-Δουλεία
Προσωρινή Εργασία
135
00:10:40,650 --> 00:10:42,870
Οι μετοχές έπεσαν πάλι σήμερα
136
00:10:42,900 --> 00:10:44,370
Πως θα έχουμε κέρδη έτσι;
137
00:10:44,420 --> 00:10:46,650
Θα τους απολύσουμε όλους και...
138
00:10:46,770 --> 00:10:48,400
Καλημέρα σας!
139
00:10:48,700 --> 00:10:52,620
Μόλις αποφοίτησα και είμαι
έτοιμη να βρω δουλειά.
140
00:10:52,670 --> 00:10:55,250
Ήρθα να δω τι υπάρχει διαθέσιμο.
141
00:10:55,550 --> 00:10:58,200
Να και το χαρτί μου.
142
00:10:58,470 --> 00:11:00,270
Να το... εδώ.
143
00:11:03,670 --> 00:11:05,820
ΠΤΥΧΙΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ
- Δεν μας κάνει.
144
00:11:06,200 --> 00:11:08,070
Έχετε αποδεικτικό κατοικίας;
145
00:11:08,120 --> 00:11:10,900
Όχι, μένω σε μια φίλη.
Έχω e-mail όμως.
146
00:11:10,950 --> 00:11:12,650
Χρειάζεται μόνιμη κατοικία.
147
00:11:12,670 --> 00:11:16,450
Μα δεν βρίσκω δουλειά χωρίς σπίτι
και σπίτι χωρίς δουλειά.
148
00:11:16,500 --> 00:11:17,920
Ίσως οι κανόνες θέλουν αλλαγή.
149
00:11:17,920 --> 00:11:20,520
Ναι, αλλά έτσι είναι.
Δεν τους έφτιαξα εγώ.
150
00:11:20,870 --> 00:11:23,570
Το σύστημα δεν θα σε δεχτεί.
151
00:11:23,950 --> 00:11:27,970
Δεν δίνουμε δουλειά σε όσους
δεν παρέχουν εγγυήσεις.
152
00:11:28,050 --> 00:11:29,270
Εγγυήσεις για τι πράγμα;
153
00:11:29,320 --> 00:11:31,970
Εγγυήσεις ότι θες να βγάλεις λεφτά.
154
00:11:32,220 --> 00:11:36,370
Αν θες λεφτά για το ενοίκιο,
τότε ξέρουμε ότι θα δουλέψεις καλά.
155
00:11:37,050 --> 00:11:38,200
Καλά-καλά, κατάλαβα.
156
00:11:38,320 --> 00:11:42,520
Αν είναι έτσι, τότε θα πάω
διακοπές. Τα λέμε!
157
00:11:42,620 --> 00:11:45,220
Ναι, αυτό να κάνεις.
Τράβα διακοπές, δεσποινίς.
158
00:11:45,950 --> 00:11:48,720
Με αυτή την κατάσταση,
πώς να περάσει η Κρίση!
159
00:11:59,170 --> 00:12:02,700
Το βρήκα! Εσύ κι ο Εκτόρ
θα συναντηθείτε τυχαία και καλά!
160
00:12:02,750 --> 00:12:04,350
Πάντα πιάνει!
161
00:12:13,200 --> 00:12:15,150
Δεν βλέπεις που έχει
χαθεί η κοπέλα;
162
00:12:19,670 --> 00:12:20,500
Τράβα!
163
00:12:27,750 --> 00:12:28,620
Πατόρ!
164
00:12:31,520 --> 00:12:32,820
...δεν θα το πιστέψεις.
165
00:12:35,700 --> 00:12:37,970
Τι μαλακίες κάνετε εδώ;
166
00:12:40,420 --> 00:12:43,050
- Τι τρέχει με αυτή;
- Χαμένη υπόθεση.
167
00:12:43,150 --> 00:12:47,020
Πολύ επιλεκτική και ανικανοποίητη
Τώρα έμεινε ολομόναχη.
168
00:12:47,300 --> 00:12:51,000
30 χρόνια έπαιζε με όλους και
τώρα την έπαθε για τα καλά.
169
00:12:51,170 --> 00:12:54,970
Έφαγε άκυρο και μάλιστα χοντρό.
Από την ίδια τη ζωή.
170
00:12:55,250 --> 00:12:58,170
Τώρα είναι αργά. Αργά, με ακούτε;
Η Σκόνη του Χρόνου
171
00:12:59,300 --> 00:13:00,750
Άντε, λέγε.
172
00:13:01,550 --> 00:13:04,120
Έσκασαν οι μπάτσοι κι έψαχναν.
173
00:13:04,220 --> 00:13:07,170
Ευτυχώς, ο δρ. Πλακούντας
είχε φύγει.
174
00:13:07,170 --> 00:13:10,400
Για την ακρίβεια, ετοιμαζόταν
να το σκάσει...
175
00:13:11,750 --> 00:13:13,670
Ο χρόνος σβήνει τα πάντα.
176
00:13:14,250 --> 00:13:16,300
Δεν είναι αλήθεια.
Αντιθέτως...
177
00:13:17,000 --> 00:13:19,520
Τα πάντα μένουν
και συσσωρεύονται.
178
00:13:21,600 --> 00:13:23,950
Γιατρέ, τι έχω;
179
00:13:30,750 --> 00:13:31,550
Λοιπόν...
180
00:13:31,770 --> 00:13:35,250
Θα χάσεις την όραση, την ακοή
και την όσφρησή σου,
181
00:13:35,350 --> 00:13:38,120
την ικανότητα να περπατάς,
την αίσθηση της αφής.
182
00:13:38,200 --> 00:13:40,820
Δεν θα μπορείς να σκεφτείς.
183
00:13:40,970 --> 00:13:45,200
Και τελικά, θα περάσεις
σε κατάσταση λήθαργου.
184
00:13:46,170 --> 00:13:48,420
Με τα λεφτά μου τι θα κάνω;
185
00:13:48,600 --> 00:13:53,200
Και λέει: «Ένα μήλο την ημέρα,
τον γιατρό τον κάνει πέρα».
186
00:13:53,320 --> 00:13:55,770
Και του λέω: «Ακριβώς, κύριε».
187
00:13:55,800 --> 00:14:00,600
«Ιδού η διαφορά του συστήματος υγείας
των Γάλλων και των Αγγλοσαξόνων».
188
00:14:01,270 --> 00:14:03,220
Γδέρνεις το παρκέ.
Άσ' το εκεί.
189
00:14:03,270 --> 00:14:05,550
Ο τύπος τα πήρε τόσο άσχημα!
190
00:14:09,470 --> 00:14:11,800
Προτιμώ να έχω γιατρό
παρά ένα μήλο!
191
00:14:11,820 --> 00:14:15,300
Πατόρ, μου έτυχε κάτι επείγον.
Ραντεβού με τη γυναίκα μου.
192
00:14:15,350 --> 00:14:17,650
- Τη Μονίκ;
- Τη Μαρί-Τζο! Παρασκευή είναι.
193
00:14:17,750 --> 00:14:19,620
Τα λέμε μετά πάλι.
194
00:14:23,520 --> 00:14:25,570
Όλοι λένε πως...
195
00:14:25,650 --> 00:14:28,820
...δεν υπάρχουν λεφτά
για την κοινωνική ασφάλιση.
196
00:14:28,870 --> 00:14:30,300
Αλλά, τι στο διάολο!
197
00:14:30,320 --> 00:14:32,450
Δεν χάθηκαν τα λεφτά,
αλλά το όνειρο.
198
00:14:32,500 --> 00:14:37,650
Μα η κοινωνική ασφάλιση
φτιάχτηκε από ένα όνειρο.
199
00:14:38,300 --> 00:14:40,620
Απ' την ελπίδα για
έναν υγιή κόσμο.
200
00:14:43,570 --> 00:14:46,850
- Βγάλε το πουκάμισο.
- Μόλις το έβαλα.
201
00:14:49,870 --> 00:14:51,400
Δεν σε πειράζει να καπνίσω;
202
00:14:51,900 --> 00:14:53,970
Σίγουρα είστε γιατρός;
203
00:15:29,320 --> 00:15:31,170
Είστε γιατρός εσείς;
204
00:15:31,250 --> 00:15:33,470
Ναι, δεν μου φαίνεται;
205
00:15:33,570 --> 00:15:34,950
Νέος είστε.
206
00:15:37,320 --> 00:15:38,670
Είστε νέος, έτσι;
207
00:15:38,870 --> 00:15:41,050
Κάθε μέρα και λιγότερο,
σε διαβεβαιώνω.
208
00:15:43,920 --> 00:15:47,370
Σίγουρα θα έχεις προσέξει
πως περνά ο καιρός.
209
00:15:48,000 --> 00:15:50,220
Θα πεθάνω, γιατρέ;
210
00:15:50,520 --> 00:15:54,620
Αυτό, γέρο, είναι 100%
σίγουρο, αλλά το πότε...
211
00:15:54,920 --> 00:15:59,500
Ακούστε, είμαι μέλος σε πέντε
διαφορετικά διευθυντικά συμβούλια.
212
00:15:59,900 --> 00:16:03,500
Είμαι σύμβουλος στο ΥΠ.Ε.ΧΩ.ΔΕ.
213
00:16:03,650 --> 00:16:07,720
Ομότιμος καθηγητής στη Σορβόννη.
214
00:16:08,000 --> 00:16:11,250
Ακόμα και στην UNESCO έχω χωθεί.
215
00:16:11,970 --> 00:16:15,120
Αν πεθάνω, ποιος θα
με αντικαταστήσει;
216
00:16:15,900 --> 00:16:19,920
- Ένας άλλος σαν κι εσάς.
- Κι όταν πεθάνει κι αυτός;
217
00:16:21,050 --> 00:16:22,370
Κανένας.
218
00:16:24,500 --> 00:16:26,150
Κανένας;
219
00:16:26,800 --> 00:16:30,050
Όταν ο λαός θα πει:
«Αρκετά, φτάνει πια!»
220
00:16:30,250 --> 00:16:32,250
Θα κάνει την Επανάσταση
221
00:16:32,370 --> 00:16:33,800
και θα σας ανατρέψει όλους.
222
00:16:34,570 --> 00:16:38,800
Διάγνωση δεν ήθελες;
Πάρ' τηνα τη διάγνωση.
223
00:16:39,270 --> 00:16:41,950
Πατόρ...;
Εννοώ δρ. Πατόρ;
224
00:16:42,070 --> 00:16:44,720
Ήρθε η αστυνομία και
θέλουν τον γιατρό.
225
00:16:44,900 --> 00:16:47,600
Παράξενο είναι!
Σίγουρα δεν ψάχνουν αυτόν εδώ;
226
00:16:48,800 --> 00:16:52,020
Η παράνομη άσκηση ιατρικού
επαγγέλματος σου λέει κάτι;
227
00:16:52,450 --> 00:16:56,470
Είχα ξεχάσει τις κλητεύσεις
για άμεσο διακανονισμό.
228
00:16:57,670 --> 00:17:00,950
Η παράνομη άσκηση ιατρικού
επαγγέλματος σου λέει κάτι;
229
00:17:01,370 --> 00:17:04,450
Τα πράγματα ξέφυγαν
όταν τους πυροβόλησα.
230
00:17:04,520 --> 00:17:08,050
Πήγαν να με δέσουν και
να με δείρουν με τα κλομπ.
231
00:17:08,300 --> 00:17:10,200
Τα χαρτιά σας, Πατόρ.
232
00:17:12,250 --> 00:17:13,900
Μπορώ να καπνίσω;
233
00:17:24,570 --> 00:17:26,100
Μπάτσοι γουρούνια δολοφόνοι!
234
00:17:26,870 --> 00:17:29,170
- Θα σε πιάσουμε!
- Τ' αρχίδια μου πιάστε!
235
00:17:29,700 --> 00:17:33,200
Τελικά, ο δρ. Πλακούντας δούλευε
χωρίς άδεια από το 1968.
236
00:17:34,400 --> 00:17:38,500
Άσε που έμαθαν ότι
δεν έχω κι εγώ το πτυχίο.
237
00:17:39,100 --> 00:17:42,220
Έτσι, έκλεισε το ιατρικό γραφείο.
238
00:17:42,250 --> 00:17:44,000
Το αφεντικό έφυγε
κι εγώ το ίδιο.
239
00:17:44,670 --> 00:17:47,420
- Τα δικά σου;
- Έχω κολλήσει!
240
00:17:49,770 --> 00:17:51,300
Για ένα όμορφο κορίτσι.
241
00:17:54,950 --> 00:17:57,700
Ήταν 14 του Ιούλη.
242
00:17:58,350 --> 00:18:00,250
Προσπαθώ να ξεχαστώ.
243
00:18:00,350 --> 00:18:04,020
Όσο πάω να την ξεχάσω,
τόσο τη θυμάμαι και το αντίθετο.
244
00:18:04,570 --> 00:18:06,120
Τη βλέπω παντού.
245
00:18:06,350 --> 00:18:08,520
Εκεί, κι εκεί...
246
00:18:08,570 --> 00:18:10,850
- Κι εκεί!
- Της μίλησες;
247
00:18:11,250 --> 00:18:13,350
Όχι αμέσως.
Μάλλον όχι.
248
00:18:13,420 --> 00:18:16,070
Πρόσεχε καλά!
Αν δεν κάνεις τίποτα...
249
00:18:16,150 --> 00:18:18,470
παίρνεις το ρίσκο
να επαναληφθούν όλα.
250
00:18:19,100 --> 00:18:21,520
Ειδικά με μια όμορφη κοπέλα.
251
00:18:23,320 --> 00:18:24,620
Πως είναι;
252
00:18:27,450 --> 00:18:28,950
Ένα άγαλμα.
253
00:18:30,370 --> 00:18:31,620
Ελληνικό άγαλμα.
254
00:18:32,070 --> 00:18:34,720
της Ιωνικής περιόδου.
255
00:18:35,120 --> 00:18:36,200
Ενδιαφέρον.
256
00:18:36,770 --> 00:18:38,020
Τι να σου λέω.
257
00:18:38,720 --> 00:18:40,500
Ήταν στο μουσείο.
258
00:18:41,450 --> 00:18:42,970
Εδώ ακριβώς.
259
00:18:43,650 --> 00:18:45,200
Στεκόμουν εδώ.
260
00:18:45,570 --> 00:18:48,270
Και το κορίτσι ήταν
πίσω από το άγαλμα.
261
00:18:48,820 --> 00:18:50,970
Ωραίο ελληνικό άγαλμα.
Έξοχη επιλογή.
262
00:18:51,350 --> 00:18:52,770
Είναι σαν την αλήθεια.
263
00:18:52,820 --> 00:18:55,050
Πίσω από κάθε αλήθεια,
κρύβεται μια άλλη.
264
00:18:55,070 --> 00:18:56,900
Αλλά ποια είναι η αλήθεια;
265
00:18:57,470 --> 00:18:58,900
Ποια είναι η αληθινή;
266
00:18:59,250 --> 00:19:01,600
Το άγαλμα ή το κορίτσι;
267
00:19:20,770 --> 00:19:23,520
Ρε Εκτόρ! Δεν βλέπεις ότι
το κορίτσι έχει χαθεί;
268
00:19:28,200 --> 00:19:29,320
Τράβα!
269
00:19:35,970 --> 00:19:37,400
- Καλημέρα...
- Καλημέρα.
270
00:19:37,700 --> 00:19:40,950
- Να βοηθήσω;
- Ναι, εντάξει.
271
00:19:41,120 --> 00:19:43,820
- Τι ηλικίας είναι;
- Ποιο;
272
00:19:43,900 --> 00:19:46,120
Το άγαλμα αυτό;
273
00:19:46,870 --> 00:19:50,220
- 3000 ετών και 2 μηνών.
- Και 2 μηνών;
274
00:19:50,370 --> 00:19:53,470
Όταν έπιασα δουλειά,
μου είπαν ότι είναι 3000 ετών.
275
00:19:53,500 --> 00:19:55,470
Κι αφού δουλεύω
εδώ 2 μήνες...
276
00:19:59,850 --> 00:20:02,700
- Να σ' το βγάλω έξω;
- Ορίστε;
277
00:20:02,850 --> 00:20:05,600
- Το άγαλμα εννοώ.
- Επιτρέπεται;
278
00:20:06,970 --> 00:20:08,620
Ο φύλακας είμαι.
279
00:20:27,220 --> 00:20:28,450
Ευχαριστώ.
280
00:20:33,770 --> 00:20:35,670
Λοιπόν, τα λέμε.
281
00:20:37,070 --> 00:20:38,320
Στάσου!
282
00:20:39,400 --> 00:20:40,520
Στάσου!
283
00:20:41,100 --> 00:20:42,670
Πως σε λένε;
284
00:20:43,020 --> 00:20:44,900
Λέγε με Τρουκ.
285
00:20:47,900 --> 00:20:50,550
Περίμενε, αυτό δεν
είναι γυναικείο όνομα.
286
00:20:51,950 --> 00:20:53,550
Τότε, Τρουκέτ!
287
00:20:54,770 --> 00:20:56,950
Και όπως έβαζα πίσω
το αγαλματίδιο...
288
00:20:58,150 --> 00:21:00,750
Χάθηκαν και η Σαρλότ
και το μελαχρινάκι.
289
00:21:02,050 --> 00:21:03,470
Αλλά έχω ένα σχέδιο.
290
00:21:03,600 --> 00:21:06,720
Συγκατοικούν και
θα πάνε διακοπές μαζί.
291
00:21:06,850 --> 00:21:08,350
Να πάμε κι εμείς.
292
00:21:08,470 --> 00:21:10,970
Εννοώ... μαζί τους.
293
00:21:11,250 --> 00:21:13,300
Το γραφείο σου έκλεισε
και εγώ...
294
00:21:13,700 --> 00:21:16,220
Δεν θέλω να χάσω τη μελαχρινή.
295
00:21:16,320 --> 00:21:19,350
- Πάρ' την τώρα τηλέφωνο.
- Τώρα; Δεν θα δεχτεί!
296
00:21:19,500 --> 00:21:22,850
- Δεν είναι για μένα τέτοια κοπέλα.
- Για δες εδώ...
297
00:21:23,620 --> 00:21:29,220
Αν δυο τύποι σαν κι εμάς,
σας καλούσαν σε διακοπές,
298
00:21:29,420 --> 00:21:30,870
θα πηγαίνατε ή όχι;
299
00:21:31,000 --> 00:21:32,320
- Εγώ ναι.
- Εσύ;
300
00:21:32,370 --> 00:21:34,020
Εγώ κάνω ό,τι κι αυτή.
301
00:21:34,050 --> 00:21:37,100
Βλέπεις; Πανεύκολο.
Ρώτα την.
302
00:21:37,170 --> 00:21:38,520
Ένα ουίσκι!
303
00:21:40,520 --> 00:21:41,650
Το τηλέφωνο;
304
00:21:43,650 --> 00:21:44,620
Βρήκα.
305
00:21:45,220 --> 00:21:47,400
- Άντε, πάρε.
- Περίμενε λίγο.
306
00:21:47,570 --> 00:21:49,950
Δεν φοβάσαι μην πάθω
τα ίδια με την κοκκινομάλλα;
307
00:21:49,970 --> 00:21:52,200
- Θυμάσαι;
- Πάρ' την, ρε!
308
00:21:53,400 --> 00:21:55,450
Ο κοκκινομάλλα δεν ήθελε
να την φιλήσω.
309
00:21:55,520 --> 00:21:58,650
Έτσι, φιλήθηκα με τη φίλη της
και αρχίσαμε να βγαίνουμε
310
00:21:59,070 --> 00:22:02,620
Μα η κοκκινομάλλα ζήλεψε
που της πήρα τη φίλη της.
311
00:22:02,670 --> 00:22:04,550
Κι έκανε ό,τι μπορούσε
για να μας χωρίσει.
312
00:22:05,020 --> 00:22:07,150
Πήρε πίσω τη φίλη της
και εγώ...
313
00:22:07,270 --> 00:22:08,950
...πήρα τ' αρχίδια μου.
314
00:22:09,100 --> 00:22:11,600
Τώρα τη σκέφτομαι όποτε
αναφέρεται ο Αντρέ Μπρετόν.
315
00:22:11,720 --> 00:22:15,770
Είχε το όνομα της κοπέλας στο βιβλίο
του που καταλήγει στο άσυλο.
316
00:22:17,270 --> 00:22:19,520
Κάποια κορίτσια τα ξεχνάς,
ενώ άλλα πάλι...
317
00:22:19,550 --> 00:22:22,750
λόγω ενός βιβλίου,
μιας ηλιαχτίδας, μιας οσμής,
318
00:22:23,100 --> 00:22:25,450
- Δεν τα ξεχνάς ποτέ.
- Ακριβώς...
319
00:22:25,650 --> 00:22:27,650
Καλύτερα να τις θυμάσαι.
320
00:22:27,900 --> 00:22:32,050
Οι μνήμες είναι σαν διακοπές.
Σε ταξιδεύουν.
321
00:22:37,200 --> 00:22:38,720
Άντε, πάρ' την.
322
00:22:46,650 --> 00:22:48,800
Έλα, Σαρλότ.
Ναι, ο Εκτόρ είμαι.
323
00:22:48,900 --> 00:22:50,270
Να, έλεγα...
324
00:22:50,320 --> 00:22:52,450
Ξέρω έναν τύπο με αμάξι
και θα ταξιδέψουμε νότια.
325
00:22:52,470 --> 00:22:54,750
Δεν πάμε οι τέσσερείς μας;
326
00:22:55,300 --> 00:22:57,170
Πατόρ λέγεται.
Καλό παιδί.
327
00:22:57,170 --> 00:22:59,820
Τα κανονίσαμε όλα τόσο καλά.
328
00:22:59,900 --> 00:23:02,020
- Δεν θα πάρει χαμπάρι!
- Έτσι, ε;
329
00:23:02,070 --> 00:23:04,900
Αυτό δεν το περιμένατε.
Πάρτε τώρα!
330
00:23:05,400 --> 00:23:09,300
Σε ένα καφέ είμαστε...
Για καφέ...
331
00:23:14,750 --> 00:23:16,250
Εντάξει, καλά.
332
00:23:16,470 --> 00:23:19,000
Να βρεθούμε στη γέφυρα
πάνω απ' τον δρόμο;
333
00:23:19,750 --> 00:23:21,720
Εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
334
00:23:23,300 --> 00:23:33,270
sous-titres:pierre.beaumannκινηματογραφική ομάδα
φοιτητικών εστιών θεσ/νικης
335
00:24:20,420 --> 00:24:22,670
Περιμένετέ με κι εμένα!
336
00:24:22,720 --> 00:24:24,820
- Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
- Ο αδερφός μου!
337
00:24:24,850 --> 00:24:28,120
- Έχασα το τρένο μου!
- Δεν πειράζει, έλα μαζί μας.
338
00:24:28,270 --> 00:24:29,720
Μην κουνιέσαι.
339
00:24:32,700 --> 00:24:34,250
Άντε, πάμε!
340
00:24:34,250 --> 00:24:37,200
Με περιμένουν στην παραλία.
Είμαι ναυαγοσώστης.
341
00:24:45,200 --> 00:24:48,120
Καθώς άφηναν το Παρίσι,
ο Εκτόρ σκεφτόταν
342
00:24:48,170 --> 00:24:51,350
πως ο Πύργος του Άιφελ
έφεγγε τα Νησιά Σάντουϊτς.
343
00:24:52,320 --> 00:24:54,270
Καθώς άφηναν το Παρίσι,
ο Πατόρ σκεφτόταν
344
00:24:54,270 --> 00:24:56,650
τα μνημεία που γέμισαν
με διαφημίσεις.
345
00:24:56,720 --> 00:24:59,000
Το Μέγαρο Δικαιοσύνης,
το Μουσείο Ορσαί
346
00:24:59,070 --> 00:25:02,020
και το Λούβρο,
όπου δούλευε ο Εκτόρ.
347
00:25:04,970 --> 00:25:08,460
Όπως έφευγαν απ' το Παρίσι,
η Τρουκέτ σκεφτόταν τον Σηκουάνα.
348
00:25:08,570 --> 00:25:11,780
Έρεε προς τη θάλασσα
διαπερνώντας το Παρίσι
349
00:25:11,940 --> 00:25:15,220
όπως τα όνειρα συνυφαίνονται
με τα μυστήρια
350
00:25:15,540 --> 00:25:17,870
και τα δεινά του Παρισιού.
351
00:25:20,270 --> 00:25:23,300
Ξανοίχτηκαν ελεύθεροι.
352
00:25:31,150 --> 00:25:33,650
Διοικητικό Δίκαιο
353
00:25:33,700 --> 00:25:36,250
Εγχειρίδιο Αποπλάνησης
354
00:26:04,750 --> 00:26:05,870
Πάτα το.
355
00:26:24,250 --> 00:26:28,300
Αυτές είναι διακοπές!
Γυναίκες, πιόμα και γκάζια.
356
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
Ευχαριστούμε, Λαϊκό Μέτωπο!
357
00:26:44,750 --> 00:26:48,020
«Γυναίκα που πίνει,
το μουνί της δίνει».
358
00:26:49,400 --> 00:26:52,050
- Θες κι άλλο;
- Ναι, διψάω.
359
00:26:46,900 --> 00:26:48,220
Ναι, διψάω.
360
00:26:54,370 --> 00:26:55,600
Ευχαριστώ.
361
00:26:55,700 --> 00:26:58,600
- Εμένα;
- Λιγάκι μόνο.
362
00:27:18,750 --> 00:27:21,850
Αν οδηγάμε σαν μπουρζουάδες,
δεν θα μας σταματήσουν.
363
00:27:22,000 --> 00:27:25,300
Πήρα τον παράδρομο,
που έχει πιο λίγους μπάτσους.
364
00:27:32,250 --> 00:27:34,620
Εδώ μοιάζει με πίνακα
απ' το μουσείο.
365
00:27:40,120 --> 00:27:41,520
Δώσε μου το καπέλο σου.
366
00:27:41,570 --> 00:27:44,000
Τι κάνεις, Πατόρ!
Δεν πεινάς;
367
00:27:44,770 --> 00:27:48,170
Δες αν έχει μπάτσους.
Με ψάχνουν.
368
00:27:49,700 --> 00:27:51,420
Κακή ιδέα.
369
00:28:01,500 --> 00:28:02,470
Χάλασε;
370
00:28:03,520 --> 00:28:07,970
Όχι, μόλις το έφτιαξα.
Ήθελε αλλαγή λαδιών.
371
00:28:08,350 --> 00:28:11,800
Μάλλον διψούσε!
Εσύ θες να σε ξεδιψάσω;
372
00:28:11,860 --> 00:28:13,470
Παριζιάνοι είστε;
373
00:28:13,500 --> 00:28:15,800
Εδώ στο χωριό τους λατρεύουμε
τους πρωτευουσιάνους!
374
00:28:15,870 --> 00:28:19,920
Θα βάλω να ψήσω, καθίστε.
Θα φτιάξω κάτι να φάτε.
375
00:28:20,050 --> 00:28:23,150
Ορίστε!
Πρωτευουσιάνοι!
376
00:28:23,350 --> 00:28:26,050
Για δες την εφαρμογή
που πέρασα.
377
00:28:28,770 --> 00:28:30,120
Προσοχή!
378
00:28:30,900 --> 00:28:32,800
Και το καλύτερο...;
379
00:28:34,170 --> 00:28:36,300
- Καλό, ε;
- Τρομερό!
380
00:28:36,400 --> 00:28:39,350
- Διακοπές κάνεις;
- Ναι, με τους φίλους μου.
381
00:28:40,820 --> 00:28:43,050
Θες να γίνουμε φίλοι;
382
00:28:43,150 --> 00:28:48,200
Είμαι διαφημιστής ξέρεις.
Διακοπές κι εγώ.
383
00:28:48,500 --> 00:28:52,300
Έλα μαζί αν θες.
Εσύ και η φίλη σου.
384
00:28:52,520 --> 00:28:54,670
- Φρουτάκι;
- Όχι, με περιμένουν να...
385
00:28:54,670 --> 00:28:57,170
Μα, δες!
Είναι γευστικό.
386
00:29:04,270 --> 00:29:08,550
Παιδιά, λυπάμαι. Σας αφήνω. Γνώρισα
έναν γαμάτο τύπο και φεύγουμε μαζί.
387
00:29:08,750 --> 00:29:12,000
Ποιον; Αυτόν εκεί;
Μάλλον έφυγε ήδη.
388
00:29:17,100 --> 00:29:19,910
Δεν καταλαβαίνω τι του
βρήκες του μαλάκα!
389
00:29:20,070 --> 00:29:21,870
Μου θύμιζε έναν πρώην.
390
00:29:22,170 --> 00:29:25,270
- Θυμάσαι αυτόν με το τρένο;
- Ναι! Τι έγινε τελικά;
391
00:29:25,370 --> 00:29:26,720
Τίποτα.
392
00:29:26,820 --> 00:29:31,550
Τρελάθηκε, πήρε το τρένο
και έφυγε χωρίς επιστροφή.
393
00:29:32,720 --> 00:29:34,050
Κρίμα, ρε πούστη.
394
00:29:38,450 --> 00:29:41,850
Έχω κι εγώ μια ιστορία.
Δεν ήμουν πάντα μόνος.
395
00:29:42,150 --> 00:29:45,570
Είναι για έναν τύπο.
Δηλαδή εμένα.
396
00:29:46,500 --> 00:29:48,650
Είχε καψουρευτεί ένα κορίτσι.
397
00:29:48,820 --> 00:29:51,270
Μια μέρα, αυτή έφυγε.
398
00:29:51,400 --> 00:29:54,350
Και ο τύπος έπαθε
καρκίνο του δέρματος.
399
00:29:56,400 --> 00:29:58,300
Αλλά, τελικά, πέθανε το κορίτσι.
400
00:30:19,920 --> 00:30:22,450
Δείτε, τουρίστες που επιστρέφουν!
401
00:30:26,750 --> 00:30:29,920
Βγες απ' έξω
κι εγώ θα κορνάρω!
402
00:30:30,070 --> 00:30:33,100
Κάτι φαίνεται πως
θέλουν να μας πουν.
403
00:30:36,400 --> 00:30:38,370
Κάτι δεν πάει καλά.
404
00:30:41,620 --> 00:30:42,900
Κάτι χάλασε.
405
00:30:58,020 --> 00:30:59,950
Όλα καλά είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
406
00:31:00,120 --> 00:31:02,820
Γιατί μας έκαναν σινιάλο τότε;
407
00:31:02,850 --> 00:31:05,270
«Τα λούνα-παρκ είναι ιδανικά
για τις φαντασιώσεις σας».
408
00:31:05,300 --> 00:31:07,770
ΤΟ ΚΑΛΟ ΨΩΝΙΣΤΗΡΙ:
Πισίνες, σινεμάδες, λούνα-παρκ.
409
00:31:10,470 --> 00:31:12,400
Η Γαλλία ξέμεινε από αέριο,
αλλά γέμισε χρέος!
410
00:31:12,450 --> 00:31:14,000
Ψωνίστε για να
φύγει η Κρίση!
411
00:31:14,070 --> 00:31:16,150
Κάνεις διακοπές.
Μεγαλώνει το έλλειμμα.
412
00:31:16,400 --> 00:31:18,270
Λούνα-Παρκ
413
00:31:20,220 --> 00:31:22,220
Όλα καλά.
Είναι εντάξει.
414
00:31:22,750 --> 00:31:25,050
Σ' το είπα ότι είναι υπέροχα!
415
00:31:43,670 --> 00:31:45,350
Ίσως δουλεύει ακόμα.
416
00:31:45,370 --> 00:31:49,620
Δώστε μου τα πράγματά σας,
μην τα χαλάσετε ή τα χάσετε.
417
00:31:52,820 --> 00:31:54,320
Έλα να δεις!
418
00:31:54,320 --> 00:31:56,900
Μπορείς να κερδίσεις κινητό.
Έχεις ψιλά;
419
00:32:05,850 --> 00:32:08,100
Μακάρι να ήταν όλα τόσο απλά...
420
00:32:26,150 --> 00:32:28,000
Ανυπομονώ να δω τη θάλασσα.
421
00:32:34,400 --> 00:32:36,770
Εδώ είσαι και σ' έψαχνα!
422
00:32:37,500 --> 00:32:41,320
Πάνε δες το Τρενάκι του Τρόμου;
423
00:32:41,500 --> 00:32:43,670
Για σένα έχω κάτι άλλο.
424
00:32:44,000 --> 00:32:47,100
- Σίγουρα ήταν αυτή;
- Ναι, στα συγκρουόμενα.
425
00:32:47,170 --> 00:32:49,450
Δεν θα την ξεχάσω ποτέ!
426
00:32:49,520 --> 00:32:51,850
Μαλακία, έχασα 1000 ευρώ
στον παπατζή.
427
00:32:51,900 --> 00:32:54,300
- Κύριοι, ελάτε λίγο.
- Α, κατά φωνή.
428
00:32:54,320 --> 00:32:58,320
- Μόνο 1 ευρό, απόλυτα ασφαλές.
- Ένα ευρό...
429
00:32:58,970 --> 00:33:02,350
- Ορίστε, κύριε.
- Βάλτε μέσα το χέρι σας.
430
00:33:04,950 --> 00:33:07,400
Βλέπεις;
Απολύτως ασφαλές!
431
00:33:07,450 --> 00:33:08,750
Μαρσέλ, έλα λίγο.
432
00:33:08,800 --> 00:33:10,370
Είναι απίστευτο!
433
00:33:10,720 --> 00:33:13,750
Δοκίμασε κι εσύ.
Θα γλιτώσουμε και το ευρό.
434
00:33:15,320 --> 00:33:17,550
Θα ξεπεράσεις τον φόβο σου
για τη γκιλοτίνα.
435
00:33:17,600 --> 00:33:19,370
Η γκιλοτίνα δεν έκανε καλό.
436
00:33:19,400 --> 00:33:21,650
Όχι, μη!
Σταματήστε!
437
00:33:24,220 --> 00:33:27,320
Ελάτε να δείτε!
Απίστευτα εύκολο χρήμα.
438
00:33:27,400 --> 00:33:28,800
Μου μυρίζει μαλακία.
439
00:33:29,020 --> 00:33:31,270
Ντάμα κούπα, τζόκερ.
Ντάμα κούπα...
440
00:33:31,800 --> 00:33:34,520
Βρείτε τη ντάμα κούπα.
Προσέξτε καλά.
441
00:33:34,600 --> 00:33:37,350
- Να οι δυο τζόκερ.
- Πανεύκολο.
442
00:33:37,420 --> 00:33:38,770
Ντάμα κούπα...
443
00:33:38,950 --> 00:33:42,150
Πάμε.
Κοιτάξτε καλά.
444
00:33:42,220 --> 00:33:44,750
- Που είναι;
- Εδώ, εδώ...
445
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
- Δεσποινίς; Κύριε;
- Το άλλο χαρτί!
446
00:33:48,970 --> 00:33:52,070
Η δεσποινίς νίκησε.
Επόμενος γύρος.
447
00:33:53,020 --> 00:33:55,970
Πάμε ξανά.
Κοιτάξτε καλά.
448
00:33:56,050 --> 00:33:59,400
- Ο παπατζής με καυλώνει.
- Συγκεντρωθείτε.
449
00:33:59,470 --> 00:34:01,820
Μην παίρνετε τα μάτια σας.
450
00:34:02,450 --> 00:34:03,900
Δείτε τα φύλλα, παρακαλώ.
451
00:34:04,270 --> 00:34:07,070
Την προσοχή σας!
Βρείτε τη ντάμα κούπα.
452
00:34:07,200 --> 00:34:10,520
Ξεκινάμε!
Ντάμα κούπα, ντάμα κούπα...
453
00:34:10,570 --> 00:34:11,920
Που είναι;
454
00:34:12,120 --> 00:34:15,300
- Εδώ, εδώ...
- Το άλλο δίπλα είναι.
455
00:34:15,350 --> 00:34:18,700
Οι κύριοι έχασαν...
Κερδίσατε, δεσποινίς!
456
00:34:18,770 --> 00:34:21,150
Να πέφτει το χρήμα.
457
00:34:28,570 --> 00:34:30,750
- Εδώ είστε; Σας έχασα!
- Πατόρ...
458
00:34:30,850 --> 00:34:33,250
Πατόρ, Πατόρ!
459
00:34:33,620 --> 00:34:36,300
Χέστηκες πάνω σου!
Σε κυνηγάνε οι μπάτσοι;
460
00:34:36,350 --> 00:34:39,370
Μένω εδώ παραδίπλα τώρα.
Περάστε να φάμε.
461
00:34:39,470 --> 00:34:41,570
Θα πάρω τη γυναίκα μου
να ετοιμάσει κάτι απόψε.
462
00:34:41,670 --> 00:34:44,350
Θα πάρω και την αδερφή της
τη χωρισμένη και...!
463
00:34:44,500 --> 00:34:45,870
Να, κι ο γιος μου.
464
00:34:45,970 --> 00:34:48,120
- Θέλω να πάμε στον Τροχό!
- Όχι!
465
00:34:50,070 --> 00:34:51,350
Η λιακάδα...
466
00:34:51,570 --> 00:34:52,750
Η καλή ζωή...
467
00:34:52,800 --> 00:34:53,950
Η δημοκρατία...
468
00:34:54,050 --> 00:34:55,500
Ο καπιταλισμός...
469
00:34:55,600 --> 00:34:58,670
Ο Ντε Γκωλ...
Οι διακοπές...
470
00:34:58,700 --> 00:35:01,320
Όχι τόσο δυνατά, θα τις σπάσεις!
471
00:35:01,820 --> 00:35:03,910
Τι τρέχει με σένα;
472
00:35:04,900 --> 00:35:06,470
Φαίνεσαι νευριασμένος.
473
00:35:06,500 --> 00:35:09,670
Ψήφισα μέσα στη Βουλή
εγώ τέτοιον νόμο;
474
00:35:09,750 --> 00:35:12,400
Κατήργησα εγώ τις διακοπές;
475
00:35:14,120 --> 00:35:16,450
Πάρτε! Θα σας δείξω εγώ!
Πάρτε, ρε μαλάκες!
476
00:35:18,100 --> 00:35:21,350
Δεν είμαι τρομοκράτης εγώ.
Ένας απλός πολίτης είμαι.
477
00:35:21,750 --> 00:35:23,900
Ακύρωσαν έναν μήνα
του καλοκαιριού!
478
00:35:24,020 --> 00:35:26,770
«Ένα έκτακτο μέτρο
για μια έκτακτη κρίση»;
479
00:35:27,000 --> 00:35:29,700
«Η Κυβέρνηση στέλνει τους Γάλλους
πίσω στις δουλειές τους»;
480
00:35:30,550 --> 00:35:34,050
Μου μένουν δύο μέρες να ξεμπερδέψω
με τον μαλάκα και τον φίλο του.
481
00:35:34,200 --> 00:35:37,100
Για να δούμε τι κάνουμε...
482
00:35:42,350 --> 00:35:45,350
Μας κυνηγάει η Μαφία!
Τρέξε!
483
00:35:45,450 --> 00:35:47,500
- Ποια μαφία;
- Του παπατζή!
484
00:35:47,570 --> 00:35:49,050
Πάμε στην παραλία.
να ξεφύγουμε!
485
00:35:49,200 --> 00:35:51,400
- Που πήγαν οι άλλοι;
- Τους χάσαμε.
486
00:35:51,650 --> 00:35:54,320
- Από ψηλά θα τους δούμε.
- Άντε, πήγαινε.
487
00:35:54,320 --> 00:35:56,970
- Εσύ βλέπεις καλύτερα.
- Έχει δίκιο, πήγαινε, Σαρλότ.
488
00:35:57,020 --> 00:35:58,570
Φλώροι!
489
00:35:59,050 --> 00:36:00,200
Ψάχνω κάποιον!
490
00:36:00,600 --> 00:36:02,570
Δεν είναι εδώ.
Δεν τους βλέπω!
491
00:36:02,750 --> 00:36:06,450
- Τώρα τους βλέπεις;
- Όχι, τίποτα!
492
00:36:07,800 --> 00:36:09,570
Δεν τους βλέπω!
493
00:36:10,270 --> 00:36:12,520
Σαρλότ, τους βλέπεις;
494
00:36:12,600 --> 00:36:15,320
Να τοι!
Το σκάνε!
495
00:36:15,350 --> 00:36:18,270
- Κυνηγήστε τους!
- Τους βλέπεις;
496
00:36:18,320 --> 00:36:21,100
- Ρε, το σκάνε!
- Μίλα καθαρά, μωρή!
497
00:36:21,220 --> 00:36:24,350
Στο πάρκινγκ!
Το σκάνε! Εκεί!
498
00:36:24,450 --> 00:36:26,100
Τους βλέπω, τους βλέπω!
499
00:37:10,400 --> 00:37:12,270
Έρχομαι, καλέ!
500
00:37:17,270 --> 00:37:18,350
Βαστάτε.
501
00:37:32,300 --> 00:37:33,800
Α, εσείς είστε!
502
00:37:34,200 --> 00:37:36,170
- Τι κάνετε εδώ;
- Χάλασε τ' αμάξι.
503
00:37:36,200 --> 00:37:38,270
- Χάλασε;
- Το έκλεψαν.
504
00:37:38,350 --> 00:37:40,950
- Ο αδερφός μου έφυγε μ' αυτό.
- Ποιους έχουμε εδώ;
505
00:37:41,600 --> 00:37:44,900
Η γυναίκα μου!
Η κυρία Πλακούντα, η σύζυγος.
506
00:37:45,000 --> 00:37:48,750
Από 'δω ο Εκτόρ, ο Πατόρ
και η Σαρλότ! Φίλοι μου.
507
00:37:48,850 --> 00:37:50,150
Και τι κάνουν εδώ;
508
00:37:50,200 --> 00:37:52,700
Ήρθαμε να ζητήσουμε από
τον γιατρό το αμάξι του.
509
00:37:52,750 --> 00:37:55,350
- Κανένα πρόβλημα.
- Μα το χρειαζόμαστε!
510
00:37:55,800 --> 00:37:58,950
Πράγματι, αλλά έχουμε
και το παλιό.
511
00:37:59,070 --> 00:38:01,910
Την τελευταία φορά που το
δώσαμε δεν το ξαναείδαμε.
512
00:38:02,070 --> 00:38:04,150
Δεν με νοιάζει,
κρατήστε το.
513
00:38:04,310 --> 00:38:07,550
Μείνετε να φάμε!
Έχουμε αλογόσουπα!
514
00:38:07,600 --> 00:38:09,420
Μα περιμένουμε
τους Γκιγιοτάν!
515
00:38:09,570 --> 00:38:10,570
Σκατά.
516
00:38:11,700 --> 00:38:12,950
Ακύρωσέ το.
517
00:38:13,700 --> 00:38:16,900
Δεν θα ξεκίνησαν ακόμα
και με αυτά που γίνονται...
518
00:38:16,970 --> 00:38:20,020
Σαν στο σπίτι σας!
Πάρτε και πατάκια...
519
00:38:20,150 --> 00:38:22,100
Εμπρός, βολευτείτε.
520
00:38:23,120 --> 00:38:25,920
- Με αυτά που γίνονται...
- Τι γίνεται;
521
00:38:25,970 --> 00:38:27,670
- Δεν μάθατε;
- Όχι, τι;
522
00:38:27,750 --> 00:38:29,800
Κόψανε έναν μήνα
απ' τις διακοπές.
523
00:38:29,950 --> 00:38:31,720
- Κόψανε έναν μήνα;
- Ναι!
524
00:38:31,720 --> 00:38:34,570
Λέτε να κάνει 25 σελίδες
εργασία για πλάκα;
525
00:38:34,630 --> 00:38:38,050
Τέλειωσαν οι διακοπές
κι έχει 3 μέρες να τελειώσει.
526
00:38:38,520 --> 00:38:39,650
Να η απόδειξη.
527
00:38:40,070 --> 00:38:44,050
Η ακύρωση ενός μήνα διακοπών
οδήγησε σε εξεγέρσεις,
528
00:38:44,170 --> 00:38:47,470
που προκάλεσαν
οι αναρχο-κομουνιστές.
529
00:38:47,520 --> 00:38:51,300
Ο Πρόεδρος κάλεσε τον Στρατό
να επαναφέρει την τάξη
530
00:38:47,470 --> 00:38:49,670
531
00:38:52,450 --> 00:38:54,150
Κάτσε, δεν βλέπω!
532
00:38:58,720 --> 00:39:01,470
- Δεν έχει κάνα παιχνίδι;
- Βεβαίως!
533
00:39:04,370 --> 00:39:07,000
Θα μας βγάλουν
απ' την Ευρώπη τώρα!
534
00:39:07,100 --> 00:39:10,150
- Ο Πρόεδρος...
- Έφεραν πίσω τον Σαρκοζί.
535
00:39:10,270 --> 00:39:12,670
Να η απόδειξη
ότι τη γαμήσαμε.
536
00:39:18,270 --> 00:39:20,620
Τι σας έλεγα;
537
00:39:22,650 --> 00:39:27,800
Θες να φάμε στα πιάτα αντίκες;
Και γιατί δεν το λες;
538
00:39:28,120 --> 00:39:30,620
Έτοιμο το φαγητό;
539
00:39:30,720 --> 00:39:32,000
Είναι έτοιμο;
540
00:39:32,750 --> 00:39:34,170
Ελάτε, πάμε!
541
00:39:34,400 --> 00:39:36,550
- Ποιο πήρες;
- Με τον Λουδοβίκο τον 16ο.
542
00:39:36,650 --> 00:39:40,470
Δείτε τι ωραία τα δείχνει.
Ο Λουί ο 16ος και ο εκτελεστής του...
543
00:39:40,620 --> 00:39:44,820
200 χρόνια πέρασαν, ακόμα οι ίδιοι
έχουν τα λεφτά και την εξουσία.
544
00:39:44,850 --> 00:39:46,750
Η ίδια γαμημένη
κοινωνική πυραμίδα.
545
00:39:46,820 --> 00:39:49,600
Τα τρένα γέμισαν,
οι αγορές έχουν τρελαθεί
546
00:39:49,650 --> 00:39:53,170
και τα συνδικάτα γύρισαν
στις δουλειές τους.
547
00:39:53,470 --> 00:39:56,700
- Εμείς φεύγουμε. - Κάτσε λίγο, καλέ!
548
00:39:57,220 --> 00:39:59,050
Τσάμπα έκανα τόσο φαΐ;
549
00:39:59,100 --> 00:40:01,920
- Φοβερό το κρασί.
- Να και η σούπα.
550
00:40:03,250 --> 00:40:04,920
Σερβιριστείτε.
551
00:40:07,600 --> 00:40:08,900
Πιείτε!
552
00:40:08,900 --> 00:40:10,950
Μα πρέπει να πηγαίνουμε.
553
00:40:11,050 --> 00:40:13,920
Ωραία η αλογόσουπα, ε;
Άντε, φάτε!
554
00:40:13,970 --> 00:40:15,550
Μυρίζει άλογο.
555
00:40:15,620 --> 00:40:18,400
Την άλλη φορά
ήταν πιο καλή.
556
00:40:18,550 --> 00:40:21,900
- Ωραία κρασιά!
- Έκοψαν τη Γαλλία στα δύο.
557
00:40:22,020 --> 00:40:27,970
Έμαθα πως έπεσε ξύλο ανάμεσα στους
τουρίστες του Ιούλη και του Αυγούστου.
558
00:40:28,050 --> 00:40:29,250
Άψογο το Μπωζολαί.
559
00:40:29,270 --> 00:40:32,420
Παράξενο που ο φίλος σας
έκλεψε το αμάξι σας.
560
00:40:32,570 --> 00:40:36,270
Πως γίνεται να σας κλέψει
κάποιος από εσάς;
561
00:40:36,320 --> 00:40:39,670
Ακούσαμε τους πυροβολισμούς
και μετά τον χάσαμε...
562
00:40:39,720 --> 00:40:41,500
- Σκατά, εγώ φταίω!
- Τι πυροβολισμούς;
563
00:40:41,570 --> 00:40:44,870
- Στο λούνα-παρκ.
- Πήγατε στο λούνα-παρκ;
564
00:40:45,320 --> 00:40:48,070
Όχι, βέβαια, σε πειράζει!
565
00:40:48,320 --> 00:40:51,350
Πες μου, μικρέ! Σε πήγε
ο μπαμπάς για λογοθεραπεία;
566
00:40:51,750 --> 00:40:54,370
Δεν πήγες στο λούνα-παρκ, έτσι;
567
00:40:56,100 --> 00:40:57,220
Όχι.
568
00:40:58,270 --> 00:40:59,650
Είδες;
569
00:41:00,970 --> 00:41:03,950
Γαμώτο, ξέχασα τα απεριτίφ!
570
00:41:03,950 --> 00:41:05,220
Όλοι στο σαλόνι!
571
00:41:05,270 --> 00:41:07,670
Θα φάμε μετά πάλι σούπα.
572
00:41:09,670 --> 00:41:12,820
Αυτό που αγαπώ στη ζωή
είναι ένα καλό ουίσκι,
573
00:41:12,950 --> 00:41:15,620
ακούγοντας λίγη τζαζ...
574
00:41:15,950 --> 00:41:16,900
που τα σπάει!
575
00:41:19,450 --> 00:41:20,920
Ελευθερία!
576
00:41:29,000 --> 00:41:32,470
Χρειάζεται νέο διαμάντι,
όπως και η σύζυγος.
577
00:41:54,000 --> 00:41:55,150
Ουίσκι!
578
00:41:55,970 --> 00:41:57,570
- Πάγο;
- Ευχαριστώ.
579
00:42:00,770 --> 00:42:01,970
Ευχαριστώ.
580
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
581
00:42:05,600 --> 00:42:09,220
Έχω το αγαπημένο μου ουίσκι,
την αγαπημένη μου μουσική,
582
00:42:09,250 --> 00:42:11,100
τους αγαπημένους μου φίλους
583
00:42:11,200 --> 00:42:13,800
και θα αράξω στην αγαπημένη μου πολυθρόνα.
584
00:42:14,570 --> 00:42:16,250
Κάτι σε απασχολεί!
585
00:42:20,250 --> 00:42:22,300
Έχω την εντύπωση...
586
00:42:22,450 --> 00:42:26,420
ότι βιώνεις μια μορφή
ψυχολογικής αντικατάστασης.
587
00:42:27,420 --> 00:42:31,750
Η γυναίκα σου μοιάζει
φοβερά με την πρώτη.
588
00:42:31,850 --> 00:42:33,820
Δεν μπορεί να την αγαπάς.
589
00:42:34,050 --> 00:42:36,020
Ξέρεις τι λένε;
590
00:42:36,070 --> 00:42:38,750
«Το δεύτερο είναι ένα απλό
αντίγραφο του πρώτου».
591
00:42:38,820 --> 00:42:40,600
Μην τους πιστεύεις.
592
00:42:40,700 --> 00:42:43,900
Το πρώτο είναι συχνά ένα
πρόχειρο του δεύτερου,
593
00:42:43,920 --> 00:42:47,650
που είναι ένα πρόχειρο
σχέδιο του τρίτου κ.ο.κ.
594
00:42:49,450 --> 00:42:50,650
Λοιπόν...
595
00:42:52,020 --> 00:42:53,300
Γιατρέ...
596
00:42:54,300 --> 00:42:56,700
Κι αν είσαι εσύ
το πρόχειρο;
597
00:42:57,300 --> 00:42:59,470
Κι αν είναι η ίδια η ύπαρξη;
598
00:42:59,570 --> 00:43:05,070
Σκέψου να συνειδητοποιήσεις
πως όλα ήταν ένα πρόχειρο σχέδιο.
599
00:43:05,270 --> 00:43:09,320
Τότε, τα σβήνουμε όλα και
ξανά πάλι απ' την αρχή.
600
00:43:09,520 --> 00:43:11,070
Αιώνια ζωή.
601
00:43:12,850 --> 00:43:14,100
Χορεύουμε;
602
00:43:14,900 --> 00:43:16,300
Ευχαρίστως.
603
00:43:55,420 --> 00:43:57,970
Σκατά, οι Γκιγιοτάν!
Ήρθαν έτσι κι αλλιώς.
604
00:44:10,450 --> 00:44:13,900
Ουφ, έφυγαν!
Λοιπόν, πίσω στο τραπέζι!
605
00:44:23,700 --> 00:44:26,000
Παράξενο είναι που
δεν φάνηκαν οι άλλοι.
606
00:44:26,820 --> 00:44:29,420
Μάλλον θα κρύβονται.
Ηρέμησε.
607
00:44:29,620 --> 00:44:31,500
Αύριο θα είμαστε
στην παραλία!
608
00:44:34,050 --> 00:44:35,620
Σου αρέσει ο Εκτόρ;
609
00:44:36,820 --> 00:44:39,550
Δεν φοβάσαι μην
είναι ομοφυλόφιλος,
610
00:44:39,670 --> 00:44:42,550
μήπως έχει κοπέλα
ή δεν του σηκώνεται;
611
00:44:43,650 --> 00:44:44,400
Όχι.
612
00:44:45,850 --> 00:44:47,920
Όταν μου τον σύστησε
η Σαρλότ στο μουσείο,
613
00:44:48,170 --> 00:44:50,750
μου φάνηκε αμέσως
πολύ σέξι.
614
00:44:51,170 --> 00:44:55,150
Ήταν αρκετά αμήχανος
και το βρήκα πολύ σέξι.
615
00:44:55,250 --> 00:44:56,850
Πολύ σέξι που ντρεπόταν.
616
00:44:56,850 --> 00:44:58,850
Μετά τον ακολούθησα
στον δρόμο.
617
00:44:58,870 --> 00:45:01,370
Και μετά, έξω από ένα μαγαζί,
618
00:45:01,650 --> 00:45:04,620
τον πλησίασα,
όχι πολύ κοντά.
619
00:45:04,950 --> 00:45:06,920
αλλά όταν πήγα
να του μιλήσω...
620
00:45:12,520 --> 00:45:16,550
Για να μάθεις τους άντρες, ρώτα αν
προτιμούν τον Ρακίνα ή τον Μαριβώ.
621
00:45:16,600 --> 00:45:18,570
και τότε θα ξέρεις
πως κάνουν έρωτα.
622
00:45:18,650 --> 00:45:19,750
Δες.
623
00:45:21,370 --> 00:45:24,670
Με συγχωρείτε, προτιμάτε
τον Ρακίνα ή τον Μαριβώ;
624
00:45:27,420 --> 00:45:29,270
Όχι, προτιμώ τον Τσέχωφ.
625
00:45:30,700 --> 00:45:32,400
Τσέχωφ...
626
00:45:32,750 --> 00:45:34,470
Χιόνι...
627
00:46:16,220 --> 00:46:18,000
Το έλκηθρό μου!
628
00:46:18,550 --> 00:46:20,370
Πώς να σας ευχαριστήσω;
629
00:46:22,270 --> 00:46:24,100
- Πάμε μια βόλτα;
- Όχι, όχι!
630
00:46:24,170 --> 00:46:26,870
Η πλαγιά αυτή είναι πολύ
απότομη και φοβάμαι.
631
00:46:26,950 --> 00:46:29,750
Αλήθεια;
Θα πάμε μαζί.
632
00:46:30,520 --> 00:46:31,850
Με το τρία.
633
00:46:32,170 --> 00:46:32,870
Ένα...
634
00:46:33,320 --> 00:46:33,920
Δύο...
635
00:46:34,020 --> 00:46:34,950
Πάμε!
636
00:46:37,900 --> 00:46:39,370
Σ' αγαπάω!
637
00:46:39,900 --> 00:46:42,100
Δεν γινόταν να του
μιλήσω αμέσως,
638
00:46:42,150 --> 00:46:44,000
γιατί μου άρεσε και...
639
00:46:44,170 --> 00:46:48,520
αν του την έπεφτα αμέσως,
θα με περνούσε για τσουλί
640
00:46:48,650 --> 00:46:50,750
Αλλά δεν ήθελα να νομίζει...
641
00:46:50,850 --> 00:46:52,270
«Βάλτε χέρι!».
642
00:46:52,370 --> 00:46:55,400
«Βρείτε μια δικαιολογία
να του κάνετε μάθημα».
643
00:46:55,620 --> 00:46:59,900
- Ξεθεώθηκα! Δεν οδηγάς εσύ;
- Όχι, δεν έχω δίπλωμα.
644
00:46:59,970 --> 00:47:03,770
Θα σου μάθω, εύκολο είναι.
Έλα να βάλεις ταχύτητα.
645
00:47:06,320 --> 00:47:09,370
Φτιάξ' τον καθρέφτη
και κοίτα πίσω.
646
00:47:09,470 --> 00:47:11,850
Και πάντα κοίτα
και μπροστά.
647
00:47:12,000 --> 00:47:13,220
Το ταχύμετρο.
648
00:47:13,350 --> 00:47:15,620
Το στιγμόμετρο.
Πρόσεχε πολύ.
649
00:47:15,670 --> 00:47:18,850
Και μετά, πατάς
το πεντάλ...
650
00:47:19,820 --> 00:47:21,970
Πάτα το καλά.
651
00:47:22,050 --> 00:47:23,070
Αριστερά.
652
00:47:23,850 --> 00:47:26,100
Δεξιά... ναι.
653
00:47:26,170 --> 00:47:27,600
Αριστερά.
654
00:47:28,850 --> 00:47:31,620
Τους υαλοκαθαριστήρες;
655
00:47:31,770 --> 00:47:34,870
Μην ξεχνάς να κοιτάς
αριστερά,-δεξιά, πάνω,-κάτω.
656
00:47:34,900 --> 00:47:36,470
Άντε, βάλε μπρος.
657
00:47:51,920 --> 00:47:53,070
Το τρένο τότε.
658
00:47:53,420 --> 00:47:55,070
Γιατί να μην πάρετε το τρένο;
659
00:47:55,150 --> 00:47:58,750
Μα, ξέρεις ότι ο σταθμός, το ταχυδρομείο
και το νοσοκομείο έκλεισαν!
660
00:47:58,800 --> 00:48:01,950
Χωρίς τρένο για Παρίσι,
μένει το λεωφορείο!
661
00:48:02,000 --> 00:48:03,450
Και θα κοστίσει
ο κούκος αηδόνι!
662
00:48:03,500 --> 00:48:07,500
Αν σταματήσεις τη δουλειά,
έτσι γίνεσαι.
663
00:48:08,100 --> 00:48:11,220
- Πάμε να την κάνουμε.
- Περίμενε, σε παρακαλώ!
664
00:48:15,100 --> 00:48:16,770
Μήπως μπορείς...
665
00:48:16,900 --> 00:48:19,170
να μας δανείσεις
λίγα λεφτά;
666
00:48:19,270 --> 00:48:21,750
Πάν' τα λεφτά της Γαλλίας.
Τα φάγανε.
667
00:48:21,920 --> 00:48:23,120
Πόσα θέλετε;
668
00:48:23,970 --> 00:48:25,200
Χίλια...;
669
00:48:25,800 --> 00:48:27,070
Χίλια ο καθένας;
670
00:48:31,750 --> 00:48:33,170
Ηρεμήστε,
το παιδί είναι.
671
00:48:33,220 --> 00:48:34,720
Ντυμένο κατσαρίδα.
672
00:48:34,770 --> 00:48:38,170
Του πήραμε ένα βιβλίο του Κάφκα
και είχε δώρο τη στολή.
673
00:48:38,200 --> 00:48:40,970
- Για ύπνο τώρα, μικρέ.
- Όχι, δεν κοιμάμαι!
674
00:48:41,000 --> 00:48:43,150
Ξυπνάτε!
Ξύπνα, λαέ!
675
00:48:43,200 --> 00:48:45,850
Τράβα κοιμήσου, σκατό,
μην τις φας!
676
00:48:45,950 --> 00:48:48,200
Δεν κοιμάμαι!
Λαέ, ξύπνα!
677
00:48:48,250 --> 00:48:52,200
Δεν βλέπετε ότι όλη
η χώρα κοιμάται όρθια;
678
00:48:52,270 --> 00:48:53,700
Ξυπνάτε, ρε!
679
00:48:53,750 --> 00:48:55,650
Εντάξει, λοιπόν,
ώρα για νάνι!
680
00:49:02,970 --> 00:49:04,000
Μην φοβάστε.
681
00:49:04,100 --> 00:49:06,500
Απλώς παίζουμε λίγο
πριν κοιμηθεί.
682
00:49:06,670 --> 00:49:08,050
Είναι σφαίρες
χλωροφόρμιου.
683
00:49:08,250 --> 00:49:10,170
Παιδιά, ήρθε η ώρα
να φύγετε.
684
00:49:10,520 --> 00:49:14,000
- Τι, κιόλας;
- Ναι, είναι η αλληγορία της ζωής.
685
00:49:14,070 --> 00:49:16,420
Όχι, καθίστε για
ένα χωνευτικό!
686
00:49:16,870 --> 00:49:19,350
Όσο πιο νωρίς φύγουμε τόσο πιο
γρήγορα θα βρούμε την Τρουκέτ.
687
00:49:19,450 --> 00:49:21,170
Ψάχνετε κάποια κοπέλα;
688
00:49:21,200 --> 00:49:23,170
Και δεν το λέτε;
Ουίσκι; Σαμπάνια;
689
00:49:26,700 --> 00:49:27,970
- Είσαι καλά;
- Δρ. Πλακούντα;
690
00:49:29,620 --> 00:49:31,970
Κόλλησε,
φέρτε ένα σφυρί!
691
00:49:32,070 --> 00:49:34,520
- Βρήκα ένα!
- Τι πας να κάνεις;
692
00:49:34,620 --> 00:49:36,250
Πάρ' τα χέρια σου.
693
00:49:36,750 --> 00:49:38,050
Πιο δυνατά!
694
00:49:40,050 --> 00:49:41,100
Είσαι καλά;
695
00:49:41,200 --> 00:49:44,500
Αν ψάχνετε μια κοπέλα,
έπρεπε να το πείτε αμέσως.
696
00:49:44,550 --> 00:49:46,250
Έχω να σας πω
μια ιστορία.
697
00:49:46,350 --> 00:49:48,450
Πάμε!
Θα δούμε σλάιντς!
698
00:49:53,420 --> 00:49:57,220
Να, μια οθόνη!
Μας κάνει. Τα σλάιντς;
699
00:50:02,650 --> 00:50:06,760
Έψαχνα κι εγώ
μια κοπέλα κάποτε.
700
00:50:06,850 --> 00:50:09,900
Το θυμάμαι καλά.
Πολύ καλά μάλιστα.
701
00:50:14,420 --> 00:50:16,050
Ήταν Μάης του '68.
702
00:50:16,170 --> 00:50:17,650
Να 'ναι καλά
ο Κον Μπετίτ.
703
00:50:18,070 --> 00:50:19,900
Ήμουν στο πτυχίο.
704
00:50:20,170 --> 00:50:21,900
Γνώρισα την κοπέλα.
705
00:50:21,970 --> 00:50:23,850
Κοιμήθηκα στο σπίτι της.
706
00:50:26,220 --> 00:50:27,870
Την έλεγαν Ναταλί.
707
00:50:28,070 --> 00:50:30,050
Το πιο όμορφο κορίτσι
που είχα δει.
708
00:50:31,670 --> 00:50:33,750
Έμενε κοντά στη Σορβόννη.
709
00:50:35,500 --> 00:50:37,900
Οι μπάτσοι είχαν κλείσει
την περιοχή.
710
00:50:38,000 --> 00:50:40,870
Δεν έμπαινες καν
στο Καρτιέ Λατέν.
711
00:50:46,500 --> 00:50:48,170
Έτσι, πήγα στη μάνα μου.
712
00:50:49,870 --> 00:50:52,170
Δεν είχαμε κινητά
όπως σήμερα.
713
00:50:52,820 --> 00:50:57,250
Πίστεψε ότι την παράτησα
κι έφυγε με έναν άλλο τύπο.
714
00:50:57,450 --> 00:50:59,700
Κι όλα αυτά,
εξαιτίας των μπάτσων.
715
00:51:02,450 --> 00:51:05,400
Σήμερα, όταν τη θυμάμαι,
κάθε Πρωτομαγιά,
716
00:51:05,950 --> 00:51:09,400
Κάθε χρονιά, η Ναταλί
είναι έναν χρόνο πιο μακριά.
717
00:51:12,470 --> 00:51:15,970
Σήμερα, έχει μείνει
ένα ίχνος μόνο,
718
00:51:16,070 --> 00:51:18,220
στο βάθος της μνήμης μου.
719
00:51:42,350 --> 00:51:45,000
Τη νοιάζεσαι πραγματικά
αυτή την κοπέλα;
720
00:51:45,100 --> 00:51:47,250
Φυσικά και νοιάζομαι.
721
00:51:47,750 --> 00:51:51,250
Είναι φορές που φοβάμαι
μήπως δεν πάει καλά.
722
00:52:05,200 --> 00:52:08,080
Σκατά! Ξεχάσαμε
τα 1000 ευρώ στου γιατρού!
723
00:52:08,240 --> 00:52:08,920
Δεν πειράζει.
724
00:52:16,920 --> 00:52:19,100
Ένα μπλόκο, όπως στην
ιστορία του γιατρού!
725
00:52:19,200 --> 00:52:20,370
Πάτα γκάζι.
726
00:52:20,450 --> 00:52:22,900
- Πάτα το και πάτα τους!
- Πολύ αργά.
727
00:52:22,970 --> 00:52:27,150
Βόηθα με! Εγώ σε βόηθησα
με την Ελληνίδα Θεά!
728
00:52:27,350 --> 00:52:30,070
Είμαι επικηρυγμένος.
Ξέρεις τι πάει να πει αυτό;
729
00:52:30,170 --> 00:52:31,920
Έχεις πάει σε γαλλική φυλακή;
730
00:52:32,050 --> 00:52:34,220
Είναι κόλαση;
Είδες το «Ένας Προφήτης»;
731
00:52:34,250 --> 00:52:36,800
- Γεια! Το αμάξι δεν είναι δικό μας.
- Βγείτε, σας παρακαλώ.
732
00:52:39,620 --> 00:52:43,650
Μην ρίξετε! Έχω το κεφάλι μου!
Έπαθα ημικρανία!
733
00:52:43,720 --> 00:52:47,800
- Στις δουλειές μας πάμε.
- Ναι, δουλειά και σπίτι!
734
00:52:47,900 --> 00:52:50,520
Τ' ορκιζόμαστε,
στη δουλειά πάμε!
735
00:52:58,500 --> 00:53:00,700
Οι μπάτσοι σήμερα είναι
πολύ διεφθαρμένοι.
736
00:53:00,770 --> 00:53:03,120
Να που πάνε 100.000
δημόσιου χρήματος.
737
00:53:03,770 --> 00:53:07,000
- Χάσαμε και το αμάξι.
- Έλατε, θα τους πιάσουμε.
738
00:53:20,150 --> 00:53:21,800
Βάλε το ράδιο.
739
00:53:22,450 --> 00:53:25,250
Προς όλα τα οχήματα
στην περιοχή.
740
00:53:25,320 --> 00:53:29,150
Τα άτομα που διέφυγαν με
το αυτοκίνητο είναι κλέφτες...
741
00:53:29,250 --> 00:53:31,850
Επαναλαμβάνω:
είναι κλέφτες.
742
00:53:31,920 --> 00:53:35,120
Ελευθερώστε με!
Δεν είμαι μαζί τους!
743
00:53:35,170 --> 00:53:37,770
- Δεν είμαι υπέρ της βίας.
- Ηρεμήστε, κύριε.
744
00:53:37,870 --> 00:53:40,770
Δεν ανήκω στη βολεμένη
και βίαιη μπουρζουαζία.
745
00:53:40,820 --> 00:53:44,250
Η επαναστατική βία δεν λύνει
την πολιτική κατάσταση.
746
00:53:45,900 --> 00:53:48,300
Σκατά!
Κι άλλο μπλόκο!
747
00:53:55,820 --> 00:53:59,220
- Τους πιάσαμε, συνάδελφοι.
- Πάρτε πίσω τις στολές σας.
748
00:53:59,220 --> 00:54:00,420
Λοιπόν...
749
00:54:00,820 --> 00:54:04,570
Εσείς πάρτε αυτούς
κι εμείς θα πάρουμε το αμάξι.
750
00:54:04,720 --> 00:54:06,450
- Εντάξει;
- Εμείς θα το πάρουμε.
751
00:54:06,500 --> 00:54:09,420
Εμείς τους πιάσαμε
τους ληστές.
752
00:54:09,520 --> 00:54:12,520
Nα η ευκαιρία της καριέρας μου.
Δεν θα την αφήσω.
753
00:54:12,670 --> 00:54:15,560
Θα σταματήσει να με πρήζει
και η γυναίκα μου.
754
00:54:15,800 --> 00:54:18,650
Εγώ πιάνω κλέφτες, αλλά
εμένα κυνηγά η τράπεζα.
755
00:54:18,800 --> 00:54:20,820
Τι ειρωνεία.
756
00:54:21,420 --> 00:54:24,920
Έχουμε και δουλειές να κάνουμε.
Άντε, βάλτε τις στολές σας.
757
00:54:25,870 --> 00:54:28,020
Φορέστε τις στολές.
758
00:54:28,800 --> 00:54:31,600
Εμπρός, λοιπόν!
Αλλεργία στη στολή έχετε;
759
00:54:31,720 --> 00:54:34,850
Είναι που προτιμάμε
τα πολιτικά.
760
00:54:43,120 --> 00:54:45,650
Σύντροφοι, ακούστε με!
Θα νικήσουμε!
761
00:54:45,700 --> 00:54:47,370
Σύντροφοι εγκληματίες,
περιμένετε!
762
00:54:47,450 --> 00:54:48,900
Πετύχαμε μεγάλη νίκη!
763
00:54:48,950 --> 00:54:51,670
Ριζοσπάστες ή όχι,
είμαστε η πλειοψηφία!
764
00:54:51,720 --> 00:54:55,250
Η μεγαλύτερη κινηματική νίκη
που υπήρξε ποτέ!
765
00:54:55,350 --> 00:54:58,470
350χλμ. μποτιλιάρισμα
απ' το Παρίσι στις Βερσαλλίες!
766
00:54:58,550 --> 00:55:01,600
Ποτέ δεν υπήρξαν
περισσότεροι διαδηλωτές!
767
00:55:01,670 --> 00:55:05,420
Μην ξεφύγουν οι συμμορίτες!
Βαράτε στο ψαχνό!
768
00:55:09,470 --> 00:55:10,400
Περιμένετε!
769
00:55:16,100 --> 00:55:17,400
Θα τους ξεγελάσω.
770
00:55:17,520 --> 00:55:21,170
Παραδινόμαστε!
Ξεμείναμε από πυρά!
771
00:55:23,220 --> 00:55:25,520
- Τι κάνεις!
- Ηρέμησε!
772
00:55:25,550 --> 00:55:27,720
Είναι σφαίρες χλωροφόρμιου
του δρος Πλακούντα.
773
00:55:27,750 --> 00:55:29,700
Απλά κοιμούνται!
774
00:55:29,800 --> 00:55:32,020
Μπείτε στο αμάξι!
Κουνηθείτε!
775
00:55:32,080 --> 00:55:34,570
Να τι μας έκανε
η Ελληνίδα σου!
776
00:55:34,920 --> 00:55:37,370
Τώρα είμαστε όλοι
καταζητούμενοι.
777
00:55:39,720 --> 00:55:42,100
Γρήγορα!
Έχω αργήσει!
778
00:55:43,050 --> 00:55:45,620
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει, τα λέμε.
779
00:55:45,670 --> 00:55:47,520
- Πάω για δουλειά!
- Πήγαινε.
780
00:55:49,620 --> 00:55:52,250
Λοιπόν, ωραία είναι
στην παραλία.
781
00:55:53,450 --> 00:55:56,470
Εδώ είμαστε.
Καθόλου άσχημα.
782
00:56:05,800 --> 00:56:09,300
Που πήγαν όλοι;
Μακάρι να έρθουν.
783
00:56:09,550 --> 00:56:12,070
Εντάξει, πάμε.
Εμπρός!
784
00:56:16,750 --> 00:56:18,350
Ωραίο μαγιό.
785
00:56:18,470 --> 00:56:20,450
Όχι όσο εσύ βέβαια.
786
00:56:21,320 --> 00:56:23,450
Τα πατατάκια με διψούν.
787
00:56:23,600 --> 00:56:24,920
Έχεις νερό;
788
00:56:25,090 --> 00:56:28,220
Έχει αρκετό εδώ,
αλλά θέλει περπάτημα.
789
00:56:28,450 --> 00:56:31,450
Καλό! Είμαι πολύ
καλός κολυμβητής.
790
00:56:31,550 --> 00:56:34,320
Είμαι σχεδόν επαγγελματίας.
Να, πιάσε!
791
00:56:34,500 --> 00:56:35,250
Τι;
792
00:56:35,900 --> 00:56:37,350
- Όχι, ευχαριστώ.
- Πιάσε!
793
00:56:46,000 --> 00:56:48,520
Είσαι ελαφριά και τραγανή
σαν πατατάκι.
794
00:56:51,700 --> 00:56:53,670
- Ξέρω και πρώτες βοήθειες.
- Ναι, ε;
795
00:56:53,750 --> 00:56:55,700
Ξέρω και το φιλί
της ζωής...
796
00:56:55,820 --> 00:56:57,520
Βλέπω ότι τρώτε.
797
00:56:58,700 --> 00:57:01,720
Είμαι ναυαγοσώστης και
έχω ευθύνη για σας.
798
00:57:01,770 --> 00:57:06,020
Αν δεν περάσουν 3,5 ώρες
πρώτα, θα πάθετε υποθερμία.
799
00:57:07,320 --> 00:57:08,170
Καλά.
800
00:57:08,770 --> 00:57:10,200
Τα λέμε σε 3,5 ώρες.
801
00:57:10,300 --> 00:57:13,500
Όταν κολυμπάω, οι μυς μου
γίνονται διπλάσιοι.
802
00:57:13,720 --> 00:57:15,170
Έλα κάτσε κοντά μου.
803
00:57:15,250 --> 00:57:19,170
Θα έχεις τσάμπα ποτά
και το κεφάλι σου ήσυχο.
804
00:57:20,070 --> 00:57:21,650
Δεν καταλαβαίνω.
805
00:57:22,000 --> 00:57:24,500
Τους έχω πάρει τρεις φορές.
και δεν απαντάνε.
806
00:57:24,700 --> 00:57:26,800
Θα πήραν γκόμενες
με ωτοστόπ;
807
00:57:26,900 --> 00:57:30,720
Ποιοι; Ο μαλάκας και
ο φίλος του ο χάλιας;
808
00:57:30,870 --> 00:57:33,170
Δεν σε πειράζει να
τον λέω μαλάκα;
809
00:57:35,620 --> 00:57:37,600
Μισό λεπτό
να κάνω κάτι.
810
00:57:43,870 --> 00:57:46,270
«Μαζέψαμε κάποιες...»
811
00:57:46,620 --> 00:57:49,150
«που έκαναν ωτοστόπ...»
812
00:57:49,720 --> 00:57:51,100
«Σαρλότ».
813
00:57:51,470 --> 00:57:54,020
Η Σαρλότ είναι!
814
00:57:54,520 --> 00:57:56,050
Απίστευτο!
Δες!
815
00:57:56,200 --> 00:58:00,570
Όπως τά 'λεγες!
Βρήκαν περαστικές και αργούν.
816
00:58:00,670 --> 00:58:03,120
Ο μαλάκας, ο χάλιας
και η αδερφή μου.
817
00:58:04,270 --> 00:58:07,100
Το πρόβλημα με τον Ζοζό
ήταν πως με ερωτεύτηκε.
818
00:58:07,120 --> 00:58:08,920
Εμένα η αγάπη
με τρομάζει.
819
00:58:08,920 --> 00:58:12,770
Το πράγμα είχε αρχίσει
να σοβαρεύει μεταξύ μας...
820
00:58:12,870 --> 00:58:16,400
και δεν ήμουν συνηθισμένη.
Έτσι, τον έδωσα σε μια φίλη.
821
00:58:17,250 --> 00:58:20,020
Από τότε είναι μαζί
κι αγαπημένοι.
822
00:58:20,150 --> 00:58:21,800
Μερικές φορές ζηλεύω.
823
00:58:22,620 --> 00:58:24,070
Μετά...
824
00:58:24,250 --> 00:58:28,300
Μετά, ήταν όταν νόμιζα
ότι η εργασία θα με έσωζε.
825
00:58:29,220 --> 00:58:31,000
Το είχα πιστέψει.
826
00:58:31,370 --> 00:58:34,270
Ένα βράδυ, η δουλειά μου,
δηλαδή ο έρωτάς μου,
827
00:58:34,400 --> 00:58:36,220
είπε ότι έπρεπε
να χωρίσουμε.
828
00:58:36,300 --> 00:58:38,120
Γύρισα σπίτι
και το αγόρι μου,
829
00:58:38,250 --> 00:58:39,750
- το αληθινό,
όχι απ' τη δουλειά -
830
00:58:39,800 --> 00:58:40,970
είχε φύγει.
831
00:58:41,500 --> 00:58:43,870
Παιδιά;
Με ακούτε;
832
00:58:43,970 --> 00:58:46,270
Με ακούτε;
833
00:58:46,370 --> 00:58:48,120
Κοιτάξτε!
Ένα λιοντάρι!
834
00:58:50,620 --> 00:58:52,870
Γεια. Παράτησα
τον Γύρο της Γαλλίας.
835
00:58:52,970 --> 00:58:54,850
Έχετε τίποτα ρούχα
να μου δώσετε;
836
00:58:54,890 --> 00:58:56,550
Μόνο αυτά εδώ.
837
00:58:56,570 --> 00:58:58,620
Ηρέμησε, δεν είμαστε
μπάτσοι. Κάθε άλλο!
838
00:58:58,850 --> 00:59:00,900
Θα μείνω λιοντάρι,
ευχαριστώ πάντως.
839
00:59:01,050 --> 00:59:03,900
Είμαι με κάτι φίλες.
Απ' τον Γύρο κι αυτές.
840
00:59:04,000 --> 00:59:06,020
- Θέλετε να κολυμπήσουμε;
- Ναι!
841
00:59:07,170 --> 00:59:08,120
Ρομπέρ!
842
00:59:09,250 --> 00:59:11,150
Βιαζόμαστε, ρε παιδιά!
843
00:59:14,400 --> 00:59:18,850
sous-titres: pierre.beaumann
844
00:59:40,400 --> 00:59:42,670
Σε αγαπώ...
845
00:59:44,520 --> 00:59:47,450
Δεν ονειρεύομαι.
Μου το είπε.
846
00:59:47,520 --> 00:59:49,370
Είπε πως με αγαπάει.
847
00:59:49,520 --> 00:59:51,400
Όχι, ο άνεμος θα ήταν.
848
00:59:51,470 --> 00:59:53,820
- Λοιπόν; Τρόμαξες;
- Ναι!
849
00:59:53,850 --> 00:59:55,950
Ναι, δεν μπορώ να το ξανακάνω.
850
00:59:56,200 --> 00:59:59,100
Δηλαδή, θέλω να πω,
όχι μόνη μου.
851
01:00:01,720 --> 01:00:03,400
Τότε, πάμε μαζί.
852
01:00:03,850 --> 01:00:04,900
Ναι!
853
01:00:06,570 --> 01:00:09,720
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Θα πάθω κάνα καρδιακό.
854
01:00:09,850 --> 01:00:13,570
Από την άλλη,
το τίμημα είναι μικρό.
855
01:00:17,270 --> 01:00:20,500
Βασικά, άλλαξα γνώμη.
Φοβάμαι πολύ.
856
01:00:20,820 --> 01:00:24,170
Τότε, πάω να βοηθήσω
τον νεκροθάφτη.
857
01:00:24,400 --> 01:00:27,820
Ξέσπασε χολέρα
και λοιμός στο χωριό.
858
01:00:28,100 --> 01:00:29,970
Έχουμε πολλούς
να θάψουμε.
859
01:00:30,050 --> 01:00:31,050
Τα λέμε.
860
01:00:32,700 --> 01:00:34,970
Στάσου...
Περίμενε!
861
01:00:35,400 --> 01:00:37,120
Ας το ξανακάνουμε.
862
01:00:41,470 --> 01:00:43,470
Σ' αγαπώ...
863
01:01:05,970 --> 01:01:07,670
Όταν η ζωή
με απογοητεύει...
864
01:01:08,620 --> 01:01:10,320
...απλά εξαφανίζομαι.
865
01:01:11,650 --> 01:01:13,500
Όταν κουβαλάω σταυρό...
866
01:01:14,120 --> 01:01:15,870
...η διαφυγή είναι
το καλύτερο.
867
01:01:20,570 --> 01:01:24,720
Μερικές φορές, νιώθω ότι
γεννήθηκα σε λάθος πλανήτη.
868
01:01:25,750 --> 01:01:27,870
Δεν έχω επαφή πια.
869
01:01:28,920 --> 01:01:30,700
Πώς να ζήσω;
870
01:01:32,500 --> 01:01:36,270
Όσο μεγάλωνα
ένα πράγμα έμαθα.
871
01:01:37,250 --> 01:01:38,800
Όσο περνά ο καιρός...
872
01:01:45,070 --> 01:01:46,500
...χάνω την πορεία μου.
873
01:02:06,270 --> 01:02:07,420
Ε, εσείς!
874
01:02:07,420 --> 01:02:09,570
Μην κόβετε τα φρούτα!
Πέταξέ τα!
875
01:02:09,620 --> 01:02:12,300
Κι εσύ εκεί!
Το ψάρεμα απαγορεύεται!
876
01:02:12,370 --> 01:02:15,170
Εσύ! Το κολύμπι απαγορεύεται!
Όχι μπάνιο εδώ!
877
01:02:15,220 --> 01:02:18,400
Eσύ! Τα μπικίνι απαγορεύονται!
Βγάλ' το!
878
01:02:18,600 --> 01:02:21,220
Η φωτιά απαγορεύεται!
Σβήσ' την!
879
01:02:22,750 --> 01:02:26,370
Πάρτε τ' αμάξι! Το πάρκινγκ
είναι για ασθενοφόρα!
880
01:02:26,450 --> 01:02:28,720
Πάρτε τον πούλο!
Οι διακοπές τέλειωσαν!
881
01:02:28,800 --> 01:02:31,200
Άντε πίσω στις δουλειές σας!
882
01:02:31,400 --> 01:02:32,620
Τεμπέληδες!
883
01:02:33,320 --> 01:02:36,420
Φασίστες!
Θα σας δείξω εγώ!
884
01:02:41,770 --> 01:02:43,470
Χάλασε.
885
01:02:43,570 --> 01:02:45,270
Το κωλάμαξο!
886
01:02:45,320 --> 01:02:47,870
Γιατί να μην πάρουμε
το καινούριο!
887
01:02:47,900 --> 01:02:49,170
Μην αγχώνεστε.
888
01:02:49,270 --> 01:02:50,450
Έχει μια μάντρα κοντά.
889
01:02:50,450 --> 01:02:52,450
Δεν είναι συνεργείο,
αλλά κάτι θα κάνουν.
890
01:03:57,220 --> 01:03:59,570
Αυτή τη φορά
τα παρατάω.
891
01:04:00,400 --> 01:04:03,020
Καλά. Λυπάμαι, αλλά
πρέπει να φύγω.
892
01:04:03,420 --> 01:04:05,700
Όπως ξέρεις,
είμαι και μαραγκός.
893
01:04:05,820 --> 01:04:09,650
Έχω να ξαναχτίσω το χωριό,
γιατί κάηκε χτες βράδυ.
894
01:04:13,920 --> 01:04:15,100
Γεια σου!
895
01:04:15,970 --> 01:04:17,450
Τι έγινε;
896
01:04:17,850 --> 01:04:19,520
Είμαι λυπημένη.
897
01:04:19,620 --> 01:04:21,670
Έρχεται η άνοιξη
όπου να 'ναι.
898
01:04:21,800 --> 01:04:24,670
Το χιόνι θα λιώσει
και πάει το έλκηθρο.
899
01:04:25,170 --> 01:04:26,270
Όχι...
900
01:04:26,700 --> 01:04:28,000
Ξέρεις...
901
01:04:28,570 --> 01:04:31,250
Μπορείς πάντα να πνίγεις
τον πόνο σου...
902
01:04:31,350 --> 01:04:32,750
...στο αλκοόλ.
903
01:04:39,620 --> 01:04:42,370
Ας κάνουμε άλλη
μία κατάβαση.
904
01:04:55,450 --> 01:04:57,420
Σε αγαπώ...
905
01:05:20,450 --> 01:05:22,200
Καλημέρα.
906
01:05:22,870 --> 01:05:24,950
Με λένε Μαρτσέλο.
907
01:05:25,400 --> 01:05:28,400
Ο Μαρτσέλο,
τ' όνειρο από χρυσό.
908
01:05:35,370 --> 01:05:36,670
Καλημέρα.
909
01:05:37,610 --> 01:05:38,690
Καλημέρα!
910
01:05:40,800 --> 01:05:42,820
Ήρθαμε για ένα αμάξι.
911
01:05:45,150 --> 01:05:46,850
Ήρθαμε για ένα αμάξι!
912
01:05:46,950 --> 01:05:49,050
Τέλεια.
Εδώ τελειώνουν όλα.
913
01:05:49,720 --> 01:05:52,520
Θέλετε να ξεφορτωθείτε
το παλιό σας όχημα;
914
01:05:52,600 --> 01:05:54,850
Όχι.
Απλώς χάλασε.
915
01:05:56,220 --> 01:05:57,600
Ένα τέτοιο είναι.
916
01:05:58,050 --> 01:05:59,870
Εδώ δεν επισκευάζουμε,
φιλαράκο.
917
01:06:08,520 --> 01:06:10,620
Έτσι κι αλλιώς,
έχω πολλή δουλειά.
918
01:06:11,070 --> 01:06:12,350
Όλοι επιστρέφουν...
919
01:06:12,400 --> 01:06:14,750
και στην εθνική έγινε
μια απίστευτη καραμπόλα.
920
01:06:14,750 --> 01:06:16,170
Θέλουμε να βρούμε
ένα κορίτσι.
921
01:06:16,170 --> 01:06:17,600
Και γιατί δεν το λέτε!
922
01:06:17,670 --> 01:06:20,000
Φέρτε μου το αμάξι,
πάτε να φάτε κάτι,
923
01:06:20,070 --> 01:06:22,350
κι όταν τελειώσω,
θα έρθω να σας βρω.
924
01:06:22,650 --> 01:06:25,950
Ας πιούμε στη φιλία
και στον έρωτα.
925
01:06:26,100 --> 01:06:27,870
Ακριβώς!
Και στην τόλμη.
926
01:06:37,100 --> 01:06:39,950
Μας εκπαίδευσαν για να
γίνουμε φαροφύλακες.
927
01:06:40,020 --> 01:06:44,800
Έχουμε εκπαιδευτεί για να
διαφυλάξουμε την κληρονομιά μας.
928
01:06:44,850 --> 01:06:47,750
Δείτε αυτή την σκατούπολη.
Ένα μάτσο πέτρες.
929
01:06:47,850 --> 01:06:51,100
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Εδώ δεν υπάρχει μέλλον.
930
01:06:59,050 --> 01:07:01,220
Ήταν όταν τρώγαμε
στο πανδοχείο...
931
01:07:01,550 --> 01:07:04,520
Το μέρος μου θύμιζε
πίνακα απ' το μουσείο,
932
01:07:04,620 --> 01:07:07,200
λόγω της σκιάς
από τις μπιγκόνιες.
933
01:08:02,170 --> 01:08:03,670
Μάστορα;
934
01:08:03,900 --> 01:08:05,220
Κύριε;
935
01:08:11,300 --> 01:08:12,720
Κυρ-μάστορα;
936
01:08:13,700 --> 01:08:14,870
Κύριε;
937
01:08:15,350 --> 01:08:17,720
- Είναι κανείς εδώ;
- Κύριε;
938
01:08:20,200 --> 01:08:21,620
Κανείς εδώ;
939
01:08:23,670 --> 01:08:26,470
Πέθανε, πάει!
Είναι τελειωμένο!
940
01:08:26,500 --> 01:08:29,470
Τόσο παλιό που 'ταν, μπορώ
να σας δώσω μόνο 50ευρά.
941
01:08:31,300 --> 01:08:32,500
Μα αυτό εκεί;
942
01:08:32,520 --> 01:08:35,000
- Το αμάξι μας είναι.
- Όχι, καλέ.
943
01:08:35,150 --> 01:08:37,550
Είναι ένα που του μοιάζει.
944
01:08:38,420 --> 01:08:40,170
- Θέλω 1000 ευρώ.
- Δεν γίνεται.
945
01:08:40,450 --> 01:08:41,950
500 τότε.
946
01:08:43,070 --> 01:08:46,150
- Ούτε αυτό γίνεται.
- Άρα ξεμείνατε εδώ.
947
01:08:46,600 --> 01:08:48,570
Το δαχτυλίδι σου!
Να το βάλουμε ενέχυρο.
948
01:08:48,650 --> 01:08:49,870
Φοβερή ιδέα!
949
01:08:50,000 --> 01:08:52,070
Όχι, είναι δώρο
από έναν πρώην.
950
01:08:52,150 --> 01:08:54,200
Εξάλλου, θέλουμε έναν
ενεχυροδανειστή.
951
01:08:54,620 --> 01:08:56,550
Εγώ είμαι
ενεχυροδανειστής.
952
01:08:57,620 --> 01:08:58,720
Το δαχτυλίδι.
953
01:08:59,470 --> 01:09:02,120
Εξάλλου, ο κόσμος είναι
γεμάτος επισκευές
954
01:09:02,150 --> 01:09:04,400
από ένα βουνό με σκατά.
955
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
- Αυτά μόνο;
- Πλαστικό είναι.
956
01:09:08,000 --> 01:09:09,920
Ναι, αλλά έχει
συναισθηματική αξία.
957
01:09:11,320 --> 01:09:13,170
Πάμε, έχουμε δουλειά.
958
01:09:13,370 --> 01:09:14,920
Πούλο απ' αυτό
το αχούρι.
959
01:09:34,200 --> 01:09:36,570
- Συνάντησέ με στο κυλικείο!
- Εντάξει, ναι.
960
01:09:40,870 --> 01:09:43,100
- Τι σύμπτωση! Ο Ζιλό!
- Πάει το παγωτό μου.
961
01:09:43,300 --> 01:09:46,850
- Συγγνώμη. Εδώ μένεις;
- Γεια σου. Ναι, εδώ.
962
01:09:46,920 --> 01:09:49,850
Όλη τη χρονιά δούλευα,
κι έκανα ό,τι μου έλεγαν.
963
01:09:49,870 --> 01:09:53,470
Μόλις είχα φτάσει και μπαμ!
Τώρα πρέπει να επιστρέψω.
964
01:09:53,620 --> 01:09:56,150
Ηρέμησε, καλέ!
Σε έναν μήνα επιστρέφουμε.
965
01:09:56,200 --> 01:09:59,020
Όχι ακριβώς.
Το επέσπευσαν έναν μήνα.
966
01:09:59,020 --> 01:10:00,850
Σε άλλον πλανήτη ζεις;
967
01:10:01,120 --> 01:10:03,550
Οι τραπεζίτες
χρεοκόπησαν τη χώρα,
968
01:10:03,670 --> 01:10:06,650
Για να ανακάμψουμε, πρέπει
ο λαός να πάει στις δουλειές του.
969
01:10:06,720 --> 01:10:07,300
Πως;
970
01:10:07,820 --> 01:10:11,200
Όμως, ποτέ δεν έχω αργήσει
ούτε μια μέρα στη ζωή μου.
971
01:10:11,250 --> 01:10:12,950
Δεν θα ξεκινήσω σήμερα.
972
01:10:13,100 --> 01:10:17,720
Πρέπει να φύγω. Έχω 30 λεπτά
να απολαύσω τη θάλασσα.
973
01:10:18,850 --> 01:10:20,950
Στη θέση σου,
θα έκανα το ίδιο.
974
01:10:22,850 --> 01:10:25,000
Γρήγορα, ένα ποτό,
σας παρακαλώ!
975
01:10:30,070 --> 01:10:30,950
Τσιγάρο;
976
01:10:41,270 --> 01:10:43,170
- Γεια! Διακοπές;
- Ναι, εσύ;
977
01:10:43,250 --> 01:10:45,320
- Απόψε φεύγω.
- Κι εγώ.
978
01:10:45,320 --> 01:10:47,100
Θες να γίνεις το φλερτ
του καλοκαιριού μου;
979
01:10:47,120 --> 01:10:49,300
- Χορεύουμε;
- Ας φιληθούμε!
980
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
Τρουκέτ!
981
01:11:00,350 --> 01:11:02,600
Μαρτσέλο!
Καλά είσαι;
982
01:11:04,320 --> 01:11:07,650
- Σου έχω ένα δωράκι.
- Τι ευγενικό!
983
01:11:08,500 --> 01:11:09,750
Ορίστε!
984
01:11:10,200 --> 01:11:12,470
Θα σου πηγαίνει πολύ.
985
01:11:12,570 --> 01:11:15,350
Όχι! Στο πόδι βάλ' το.
Είναι πιο σέξι έτσι.
986
01:11:15,420 --> 01:11:18,670
Αντίπαλος; Κάν' τον να ζηλέψει!
Δείξτε ότι τον αποφεύγετε.
987
01:11:26,600 --> 01:11:29,570
Για περίμενε!
Δεν με λένε Πατρίκ.
988
01:11:29,700 --> 01:11:32,650
Ναι, σωστά.
Το βρήκα στην άμμο.
989
01:11:33,270 --> 01:11:35,520
Δεν λέγονται και
πολλές Τρουκέτ.
990
01:11:35,670 --> 01:11:38,550
Όμως, αν δεν σου
αρέζει, έχω κι άλλα.
991
01:11:39,020 --> 01:11:40,970
- Ρομπέρτο...
- Δεν θα πάρω.
992
01:11:42,750 --> 01:11:44,270
Τι μαλάκω!
993
01:11:45,970 --> 01:11:47,900
Τρουκέτ, ξέχασες
το βιβλιαράκι σου!
994
01:11:48,000 --> 01:11:49,350
Γεια σου!
995
01:11:49,520 --> 01:11:53,100
Εγώ... αντηλιακό... σε πλάτη;
996
01:11:53,350 --> 01:11:54,900
Για έλα εδώ...
997
01:11:57,850 --> 01:12:00,370
Κορίτσι μελαχρινή...
κοπέλα σου;
998
01:12:00,420 --> 01:12:01,550
Όχι, αλλά σαν το σκάκι,
999
01:12:01,550 --> 01:12:03,950
είμαι μια κίνηση μπροστά.
1000
01:12:05,250 --> 01:12:06,550
Πιο ψηλά.
1001
01:12:07,270 --> 01:12:08,800
- Παγωτό;
- Ναι.
1002
01:12:08,850 --> 01:12:09,920
Ορίστε.
1003
01:12:11,420 --> 01:12:14,070
- Το βιβλιαράκι σου.
- Ευχαριστώ.
1004
01:12:18,420 --> 01:12:21,150
Φαίνεται πως το αγόρι σου
βρήκε άλλη κοπέλα.
1005
01:12:21,220 --> 01:12:22,300
Αυτός εκεί;
1006
01:12:22,350 --> 01:12:25,050
- Δεν είναι το αγόρι μου.
- Δεν είναι;
1007
01:12:25,200 --> 01:12:28,050
Κοίτα.
Αυτός μου αρέσει.
1008
01:12:28,420 --> 01:12:30,950
Ναι, κατάλαβα.
1009
01:12:31,170 --> 01:12:33,750
Υπέροχα, έχεις αγόρι.
Και για πες...
1010
01:12:33,770 --> 01:12:35,350
Τι τύπος είναι;
1011
01:12:36,020 --> 01:12:41,370
Ξεκινήσαμε μαζί για εδώ.
Μείναμε σε ένα πανδοχείο.
1012
01:12:42,150 --> 01:12:45,100
Έλα, θα σου δείξω.
Ακολούθα με.
1013
01:13:24,570 --> 01:13:26,870
Άρα δεν θα έρθει;
1014
01:13:27,000 --> 01:13:29,170
Πάρ' το χαμπάρι επιτέλους.
1015
01:13:29,320 --> 01:13:31,970
Δεν μπορείς να μείνεις έτσι.
1016
01:13:32,100 --> 01:13:35,550
Θα κάνω πάρτι στο σπίτι
για το Τέλος του Καλοκαιριού.
1017
01:13:35,620 --> 01:13:36,470
Έλα!
1018
01:13:36,520 --> 01:13:38,350
Μπήκε άμμος στο μάτι μου.
1019
01:13:39,770 --> 01:13:41,250
Με τσούζει.
1020
01:13:43,150 --> 01:13:44,870
- Δεν βλέπω κάτι.
- Φύσα το!
1021
01:13:45,400 --> 01:13:48,620
Κοίτα καλά.
Δεν το βλέπεις;
1022
01:13:48,770 --> 01:13:52,570
Μην θυμώνεις στον Εκτόρ σου
που βρήκε άλλη.
1023
01:13:52,700 --> 01:13:56,450
Κλασικά οι Γάλλοι κερατώνουν
τις γυναίκες τους.
1024
01:13:56,520 --> 01:14:00,170
Τρεις πρόεδροί σας το απέδειξαν.
Κάντε ό,τι κι αυτοί!
1025
01:14:00,220 --> 01:14:01,350
Είσαι νέα ακόμα!
1026
01:14:02,720 --> 01:14:06,650
Δεν θέλω να μοιάσω
στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
1027
01:14:06,970 --> 01:14:09,020
Είναι τραγανό.
Πεντανόστιμο.
1028
01:14:10,070 --> 01:14:11,250
Πολύ καλό.
1029
01:14:12,220 --> 01:14:15,420
- Τα λέμε όταν σχολάσεις;
- Ναι... ίσως.
1030
01:14:15,470 --> 01:14:17,900
- Τα λέμε απόψε.
- Ναι, ίσως.
1031
01:14:39,570 --> 01:14:40,870
Γεια σας!
1032
01:14:41,050 --> 01:14:43,370
Και το κορίτσι;
Το βρήκατε;
1033
01:14:43,470 --> 01:14:44,920
Τι κάθεστε;
1034
01:14:44,950 --> 01:14:48,020
Εγώ τ' άφησα όλα πίσω μου
οριστικά. Τα πούλησα όλα.
1035
01:14:48,200 --> 01:14:50,350
Εξαργύρωσα και
τους πόντους μου!
1036
01:14:50,920 --> 01:14:52,970
Άντε, πάρτε
τους κώλους σας!
1037
01:14:53,200 --> 01:14:56,770
Άφησα γυναίκα, παιδί, δουλειά
και 58 χρόνια ζωής!
1038
01:14:56,800 --> 01:14:59,570
Κατεύθυνση: το Άγνωστο!
1039
01:15:07,000 --> 01:15:09,300
Έκανα και τσεκ-απ!
Έχω άλλα 20 χρονάκια!
1040
01:15:09,370 --> 01:15:12,070
Με ρώτησε η γυναίκα μου
και είπα ότι πάω για τσιγάρα.
1041
01:15:12,100 --> 01:15:15,020
Έχω μέρες που το έκοψα!
Ακόμα με περιμένουν!
1042
01:15:15,370 --> 01:15:18,450
Η Γαλλία σε λίγο
θα πάει κατά διαόλου!
1043
01:15:45,570 --> 01:15:48,120
Ιδού και η πτήση
προς την ελευθερία!
1044
01:15:48,650 --> 01:15:51,350
Ο δρόμος για το ταξίδι
μέσα στον χρόνο...
1045
01:15:51,650 --> 01:15:53,350
αλλά και στον χώρο.
1046
01:15:53,550 --> 01:15:55,420
Δεν μου καίγεται καρφί.
1047
01:16:18,500 --> 01:16:21,020
Λίγη τύχη
χρειαζόμαστε τώρα.
1048
01:16:23,720 --> 01:16:25,300
ΠΑΡΑΛΙΑ 17χλμ.
1049
01:16:34,820 --> 01:16:35,800
Σκατά!
1050
01:16:36,500 --> 01:16:39,100
Ξέμεινα από ψιλά.
Τι κάνουμε;
1051
01:16:39,720 --> 01:16:41,100
Πάρε.
1052
01:16:43,900 --> 01:16:45,000
Δεν βλέπω τίποτα.
1053
01:16:48,050 --> 01:16:49,870
Σκοτείνιασε πάλι.
1054
01:16:49,900 --> 01:16:52,520
- Κοίτα, κοίτα!
- Κοιτάω, τι κάνω.
1055
01:16:53,120 --> 01:16:53,970
Τι απάτη!
1056
01:16:54,000 --> 01:16:56,750
Δείξε μου.
Σειρά μου τώρα.
1057
01:16:57,520 --> 01:17:00,770
- Βάλε κέρμα!
- Δεν βλέπω τίποτα.
1058
01:17:01,070 --> 01:17:04,620
- Όχι, δεν είναι εδώ.
- Άσε εμένα!
1059
01:17:04,670 --> 01:17:06,770
Έχεις 50ευρο
να κάνω ψιλά;
1060
01:17:07,850 --> 01:17:08,800
Τίποτα.
1061
01:17:08,800 --> 01:17:12,100
- Κάτσε, άσε με να δω!
- Λεφτά! Βάλε κέρμα!
1062
01:17:17,420 --> 01:17:20,150
Αυτός είναι!
Τον είδα!
1063
01:17:25,870 --> 01:17:27,320
Μέσα γρήγορα!
1064
01:17:30,250 --> 01:17:31,660
Σανίδωσέ το!
1065
01:17:32,450 --> 01:17:35,900
Θα πάρουμε πίσω το αμάξι μου.
Και την Τρουκέτ!
1066
01:17:38,450 --> 01:17:39,470
Εμπρός!
1067
01:17:39,540 --> 01:17:42,060
Θα τις φάει!
1068
01:17:42,900 --> 01:17:44,920
Μπερτιέ!
Μπερτιέ!
1069
01:17:45,000 --> 01:17:47,250
Μας χρωστάς εξηγήσεις!
Που είναι η Τρουκέτ;
1070
01:17:47,270 --> 01:17:50,650
Η Τρουκέτ έφυγε με έναν τύπο,
που τον λένε Ζιλό.
1071
01:17:50,720 --> 01:17:52,500
- Το αμάξι μου!
- Όχι με τον Ζιλό!
1072
01:17:52,520 --> 01:17:54,750
Δεν το αντέχω.
Το τελειώνω τώρα!
1073
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Τι κάνεις;
Τρως χάπια;
1074
01:17:56,870 --> 01:17:59,300
- Φτύσ' τα!
- Βρες όρεξη να ζήσεις!
1075
01:18:03,270 --> 01:18:05,520
Άντε, δεν είναι
παίξε-γέλασε!
1076
01:18:05,620 --> 01:18:06,870
Πιο ήρεμα!
1077
01:18:07,050 --> 01:18:08,400
Είναι της εταιρείας το αμάξι.
1078
01:18:08,470 --> 01:18:11,450
Βγάλε τη βαλίτσα και
ξαναβάλ' τη μαλακά.
1079
01:18:11,500 --> 01:18:12,420
Να μάθεις.
1080
01:18:12,850 --> 01:18:15,050
Αν αργήσω,
θα με μηνύσουν.
1081
01:18:15,150 --> 01:18:16,050
Έτσι μπράβο.
1082
01:18:18,100 --> 01:18:19,470
Άντε, μπες.
1083
01:18:19,570 --> 01:18:22,250
Να ξέρεις, δεν ξεπερνάω
το όριο ταχύτητας.
1084
01:18:22,320 --> 01:18:23,300
Είναι εταιρικό το αμάξι.
1085
01:18:25,720 --> 01:18:27,070
Οι φίλοι μου!
1086
01:18:27,120 --> 01:18:28,070
Ο Εκτόρ!
1087
01:18:28,100 --> 01:18:32,420
Είμαστε στον δρόμο του γυρισμού.
Δεν θα κάνω αναστροφή.
1088
01:18:32,470 --> 01:18:36,070
Μένεις ή φεύγεις.
Δεν γίνονται και τα δύο.
1089
01:18:37,120 --> 01:18:38,970
- Φεύγω!
- Μαλακά την πόρτα!
1090
01:18:39,050 --> 01:18:40,250
Ό,τι θέλω θα κάνω!
1091
01:18:40,470 --> 01:18:44,470
Πολύ νευρική η Τρουκέτ.
Να πάει να γαμηθεί.
1092
01:18:45,520 --> 01:18:46,620
Η βαλίτσα μου!
1093
01:18:48,400 --> 01:18:50,200
- Πέρνα!
- Γεια σου.
1094
01:18:50,570 --> 01:18:53,070
Έχω ένα θεματάκι απόψε.
1095
01:18:53,750 --> 01:18:56,250
Κανένα θεματάκι!
Ψάχνουμε την Τρουκέτ.
1096
01:18:56,370 --> 01:19:00,670
Θα σε πείραζε να μείνουμε
εδώ για μερικές ωρίτσες;
1097
01:19:01,820 --> 01:19:03,870
Ψάχνουν τη μελαχρινή.
1098
01:19:04,000 --> 01:19:06,320
- Ψάχνετε φίλη Μπερτιέ;
- Ναι!
1099
01:19:06,420 --> 01:19:07,950
Και το αμάξι μου.
1100
01:19:08,000 --> 01:19:09,950
- Τη μελαχρινή, έτσι;
- Ναι, ναι!
1101
01:19:09,950 --> 01:19:11,580
Και γιατί δεν τηλεφωνείτε;
1102
01:19:14,370 --> 01:19:15,460
Στον χαρτοφύλακά μου!
1103
01:19:15,520 --> 01:19:17,920
Εκεί είναι τα πράγματά σας.
1104
01:19:18,580 --> 01:19:20,250
Πίσω στην παραλία.
1105
01:19:20,350 --> 01:19:23,500
Δικό σας είναι το λάθος!
Μη με πιέζετε!
1106
01:19:34,020 --> 01:19:36,120
Ησυχία!
1107
01:19:36,500 --> 01:19:38,200
Μελαχρινή κοπέλα με Ιταλό.
1108
01:19:38,350 --> 01:19:41,020
Με Μαρτσέλο!
Σκούτερ σε παραλία!
1109
01:19:43,340 --> 01:19:44,350
Mαρτσέλο;
1110
01:19:44,500 --> 01:19:46,470
Ποιος στον πούτσο
είναι ο Μαρτσέλο;
1111
01:19:46,540 --> 01:19:50,550
Ένας παίδαρος με αμάξι. Ήδη θα
φτάσανε στο Παρίσι. Παρατήστε τα!
1112
01:19:50,720 --> 01:19:51,470
Το αμάξι μου;
1113
01:19:51,500 --> 01:19:54,400
Γιορτή για τέλος καλοκαίρι
μαζί μελαχρινή κοπέλα.
1114
01:19:54,550 --> 01:19:57,120
Η μπάντα θα σας
πάει στη γιορτή.
1115
01:19:57,850 --> 01:19:59,150
Φύγαμε, παιδιά!
1116
01:20:05,780 --> 01:20:07,900
Όχι!
Εσύ δεν φεύγεις.
1117
01:20:33,170 --> 01:20:34,900
Ίσως δεν ήταν αυτοί.
1118
01:20:35,370 --> 01:20:38,350
Ίσως έπεσα θύμα
της φαντασίας μου.
1119
01:20:39,070 --> 01:20:41,950
Ίσως έχω εμμονή
με το πρόσωπό του.
1120
01:20:41,950 --> 01:20:44,370
Εμμονή...
Όχι, μωρέ!
1121
01:20:44,470 --> 01:20:46,920
Τρουκέτ, περνάς καλά;
1122
01:20:47,620 --> 01:20:50,200
Κάποιοι φίλοι
σε άφησαν πίσω...
1123
01:20:50,370 --> 01:20:52,300
Και;
Έτσι είναι η ζωή.
1124
01:20:52,670 --> 01:20:54,820
Οι φίλοι μου είναι εδώ.
Δες τους!
1125
01:20:55,000 --> 01:20:58,860
- Ορκίζομαι ότι είναι αυτή.
- Όχι, μωρέ...
1126
01:21:00,620 --> 01:21:03,740
Είναι η 4η Αυγούστου.
Και θα πέσουν κεφάλια.
1127
01:21:04,650 --> 01:21:05,770
Σας πειράζω.
1128
01:21:06,570 --> 01:21:07,750
Κόλπο είναι.
1129
01:21:08,400 --> 01:21:12,200
Βρήκα τον χαρτοφύλακα
του αδερφού σου στην πλαζ.
1130
01:21:12,270 --> 01:21:15,420
- Αδερφός σου δεν είναι;
- Θα με πας αύριο στο Παρίσι;
1131
01:21:16,670 --> 01:21:18,700
Εννοείται,
μην ανησυχείς.
1132
01:21:24,700 --> 01:21:26,200
«Μαρκάρετε την περιοχή σας».
1133
01:21:26,300 --> 01:21:29,370
«Μην διστάσετε να
καταφύγετε σε πουτανιές».
1134
01:21:36,320 --> 01:21:39,350
- Θέλετε να δοκιμάσετε;
- Έλα, βάλε το κεφάλι σου!
1135
01:21:39,970 --> 01:21:41,250
Έλα, άντε!
1136
01:22:06,770 --> 01:22:08,120
Άντε μπράβο...
1137
01:22:08,270 --> 01:22:10,300
Δεν ήταν άσχημα το 1793!
1138
01:22:13,620 --> 01:22:14,650
Είσαι καλά;
1139
01:22:15,300 --> 01:22:16,500
Όχι και πολύ.
1140
01:22:55,850 --> 01:22:58,270
Τρουκέτ!
Τρουκέτ!
1141
01:24:10,900 --> 01:24:12,900
Μου δίνεις ένα φιλάκι;
1142
01:24:13,050 --> 01:24:13,920
Όχι.
1143
01:24:14,170 --> 01:24:15,720
Δεν είμαι ο τύπος σου;
1144
01:24:15,820 --> 01:24:16,720
Όχι.
1145
01:24:18,070 --> 01:24:19,900
Ποιος είναι ο τύπος σου;
1146
01:24:20,170 --> 01:24:22,650
Εγώ προτιμώ άντρες...
1147
01:24:22,650 --> 01:24:24,570
- ...όπως ο πατέρας μου.
- Τι;
1148
01:24:24,620 --> 01:24:26,400
Θες κάποιον σαν
τον μπαμπά!
1149
01:24:28,070 --> 01:24:29,700
Όπως ο μπαμπάς, ε!
1150
01:25:00,300 --> 01:25:03,470
Πάνω στα κύματα, η Τρουκέτ
σκεφτόταν το καλοκαίρι.
1151
01:25:03,720 --> 01:25:04,770
Και τον ήλιο...
1152
01:25:04,870 --> 01:25:07,600
που ήταν σαν ερωτηματικό
στον ορίζοντα.
1153
01:25:12,620 --> 01:25:14,900
Ο Πατόρ ανακάλυψε ότι
ο ορίζοντας άλλαζε.
1154
01:25:16,120 --> 01:25:18,500
Ένιωθε να πνέει
ένας αέρας ελευθερίας.
1155
01:25:31,450 --> 01:25:34,870
Η Σαρλότ σκεφτόταν
το τρελό καλοκαίρι τους.
1156
01:25:35,150 --> 01:25:38,370
Ήλπιζε να το απολάμβανε
για όλη τη ζωή της.
1157
01:25:42,700 --> 01:25:44,970
Ο Εκτόρ σκεφτόταν την Τρουκέτ.
1158
01:25:52,670 --> 01:25:55,620
Έξω στη θάλασσα,
πάνω στα κύματα της ζωής.
1159
01:25:55,850 --> 01:25:57,750
Έπλεαν...
1160
01:25:58,150 --> 01:25:59,770
...μέσα στη ζωή.
1161
01:26:00,070 --> 01:26:04,970
- ΤΕΛΟΣ -sous-titres:pierre.beaumannκινηματογραφική ομάδα
φοιτητικών εστιών θεσ/νίκης
1162
01:27:00,070 --> 01:27:00,970
…o…
111005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof