Original subtitles

Prekinite posao i slu�ajte pa�ljivo. Telegrafi�ite cijeloj imperiji.

Mi, anarhisti Rusije, tra�imo osloba�anje politi�kih zatvorenika.

Ukidanje vojne obaveze. Raspu�tanje Tre�eg odjela. Ustavotvornu skup�tinu.

Neka narod sam odredi svoju sudbinu.

Nemoj da pobrka� slova, ljepotice.

Nitkove!

Ku�ko!

Za�to ste do�li ovamo, idioti?

Zbog tih ljudi. Mi smo ovdje radi njih.

Oni su u tami, treba im svjetlo.

Gospo�ice, vi jedini branite svoju prijateljicu. Imate plamen pravednosti.

Takvi kao vi su nam potrebni. Meni su potrebni.

KARAMORA

Pro�itala sam jedan �lanak. Volim katkad da pro�itam religiozno-filozofske misli.

Da se malo zabavim. A tamo je pisalo, ako na drugim planetama ima �ivota,

ako tamo postoje ljudi, dolazak Isusa na zemlju iskupljuje i njihove grijehove.

Ja u sve to ne vjerujem. A kako Lijepo zvu�i!

�rtva jednog ima zna�aj za celu vasionu. Uti�e i na druge planete.

Lijepo?

Lijepo!

A mi ni na ovaj jedan grad ne mo�emo uticati. - Ali idemo ka tome.

Ne znam. Zlo je kao hidra. Baci� bombu na jednog, a nikne deset istih takvih.

Za�to pri�a� kao neki dedica?

Ja i jesam dedica, srce! Kada obi�an terorista do�ivi moje godine,

pretvara se u emigranta teoreti�ara. - Ali ti nisi obi�an.

Da si s druge planete, s rogovima na �elu i kljovama umjesto zuba...

Ja bih te opet volio.

Nisam ti rekla lepu novost. Primljena sam za ku�nu pomo�ni�u kod Meljnikova.

Onda prvo Meljnikov, a posle...

�to posle?

Vrijeme je za selidbu.

Mo�da je trebalo uzeti ne�to prostije? - Ne svi�a ti se dan ro�enja? Bur�ujski?

Malo.

Do�ite...

Koga da izaberemo mi nesretnici pritisnuti diktaturom carizma?

Bolj�evici, menj�evici i ostali marksisti se umiljavaju radnicima.

Kako je zavodljiva ta diktatura radni�ke klase!

Bogata�e pot�initi. Sve probleme rje�avati zajedno na sovjetima.

Ali gdje su, gdje su ti sovjeti?

Oni nas savjetuju izdaleka. Hvala emigrantima.

Evo i na�e seoske ljepotice!

Narodovoljci, eseri...

Velikodu�no obe�avaju seljacima zemlju, i to prili�no.

A �to se dogodilo? �to? Vo�a esera radi za policiju.

Dolje eseri! - Sve ih je izdao i svi su pohap�eni!

Zar u Mulen Ru�u Ostrovski? - Politi�ko prosve�ivanje. Sami ste rekli, objasniti

na zabavan na�in. - A tko �e pomo�i jadnima? tko je spas u ovoj tamnoj no�i?

Anarhizam.

I za radnike, i za seljake, i za gra�ane.

�to �e nam dr�ava koja ne hrani i ne brani? - Da!

Mi, udru�enja i sindikati, mi �emo sami sebe i nahraniti i obraniti. - Da!

Samo nam nemojte smetati! - Da!

Tko je glavni kod anarhista? - Nema glavnih.

A Karl i Bledi jaha�i? - Oni su samo najbolji i najja�i od nas. - Brem, do�i!

Sutra idemo kod Meljnikova. - Ipak idemo? - On �ivi u centru, rizi�no je.

�elimo li da nas prime u Blede jaha�e? Zna�i, moramo rizikovati. Spremite se.

Zbog �trajkova investicije padaju. Ulaga�i se pla�e revolucije.

Dok narod ima da jede, ni�ega ne�e biti. - Ali bila je 1905-e. - �to je bilo?

Iza�li malo na barikade. Obi�na ruska pobuna, ugu�ena. Uhapsili ste sve bitne.

Godinama isto govorimo! Imali smo sve u rukama, imamo i sada. - Sanjao sam u�as.

Kao, ne trgujem vi�e naftom, nego krvlju ljudskom. Poga�amo se oko cijene za pud.

Kupac proba jezikom i ka�e da ne vrijedi 16 rubalja.

To�no. gdje ste zacepili toliko? Do�i, ribo!

Pusti me, pusti!

Na pod, psi, na pod! - Tko ste vi? - Lezi, bradonjo!

Dolazimo iz va�e kompanije u Bakuu. Da bismo vam saop�ili u�asnu vest!

U rafineriji je izbio po�ar.

28 radnika je izgorelo.

Ali izgleda da ste u toku. odvjetniki su ve� dokazali da su radnici sami krivi.

Samoinicijativno su uleteli u po�ar da spasu va�u imovinu.

A nisu osigurani.

Gdje je sef? - Tamo.

Kombinacija?

Lijevo 15, desno 45.

Lijevo 4, desno 54.

Radniku Sitinu su ruke izgorele tako da su morale biti amputirane.

Da ne bude teret obitelji, obesio se. Zanima vas, kako je to uradio bez ruku?

Ne, ne... - Re�i �u. Zamolio je svoju petogodi�nju k�er da mu ve�e om�u.

Nemojte.

Nemojte.

Rasno pseto, do�i. - Nemojte. - Do�i, do�i. - Oprostite, molim vas.

Do�i ovamo! - Oprostite mi, molim vas. Oprostite, oprostite. - Oprosti�e bog.

Ustaj bitango! Odmah! - Oprostite, molim vas.

Dovoljno.

Presijeci.

Sahrani�ete poginule o va�em tro�ku. Plati�ete obiteljma naknadu.

Novac imate. U protivnom, Vidjet �emo se ponovo. posljednji put.

Ovo �u uzeti za lijekciju.

Ne, ne, ne!

Brzo!

Hajde, kre�i, kre�i!

Tko �e sada platiti obiteljma radnika? Ti?

�vajcer, sakrij kola i ostani tu.

Po�e�e lov na nas. Zametnimo tragove i razi�imo se. Potra�i�u vas.

Ako bude potrebno.

Iznosim pred revolucionarni sud slu�aj izdajnika.

Jesi li lud? Spusti oru�je. - Drugovi! U zadnje dvije akcije, Karamora je sumnjiv.

Stop! �to si zaboravio, Brem?

Prva gre�ka, nije razoru�ao protivnika.

Nastavi, nastavi.

Varvarov!

Kada si ti izdvojio pukovnika Simonova, poznatog po vrbovanju dvojnih agenata,

Karamora je na�ao razloge da se ne kazni neprijatelj revolucije. - Druga gre�ka.

Nije ranije upozorio ostale u�esnike preurata. Ima� li plan?

Tre�a gre�ka je ispoljavanje emocija. - Vidio sam tvoj susret sa Simonovom.

Vidio sam da si uzeo od njega novac. Osobno sam video. Drugovi, pred nama je

dvojni agent i provokator Simonova. - La�! - Alina, predajete se osje�anjima.

Karamora, reci im da je to la�! - Revolucionar mo�e biti samo �ovjek,

koji je na delu pokazao kakav je revolucionar! Tvoje rije�i? - Kad smo i�li

naprijed, stopirao si nas. Revolucija ne pra�ta, tra�i krv. - �to �e ti moja krv?

Zalutali ste?

Mislim da sam na pravoj adresi.

Ovo je po�etak moje revolucije. - Samo probaj!

Alina, spusti revolver.

Pogledaj je. To je tvoja gre�ka.

Ti jo� sumnja�?

Molim te, spusti revolver.

Alina, ote�ava� stvar. - Alina, jednostavno idi. - Ne!

Ili je ona s nama, ili �e umrijeti s tobom. Alina, izaberi!

Brojim do tri. Jedan.

Dva.

Odlazi, Zvijeri!

Alina...

Reci, boga zaista nema?

�to onda biva poslije smrti?

Stvarno nisi izdajnik?

Izvu�i �u nas.

Ba� boli.

Revolucija se otkazuje.

A gdje je �esti? - Utopio se u Leti.

Dugo ste se s njim petljali.

Starite, Runjevski. - A teroristi su sve mla�i.

Brzi.

Po�urimo.

Uskoro �e na�e kolege iz Tre�eg odjela nagrnuti ovamo.

�ista ljepota!

Gospode! Pe�a, �to je s tobom?

Dosta vi�e. Ima� novu ljubav, neka te ona u�iva.

Alina je poginula. Svi iz na�e grupe su poginuli.

A odakle pas? - Sa mnom je. - Jo� jedna ku�ka!

Po�ar i eksplozija u stanu. �etvorica terorista poginulo u eksploziji...

Po�ar u stanu...

Nisi do�ao u pravo vrijeme! Imam prijem ve�eras. Ljudi �e do�i.

Sada �e boleti. - Narkoza? - Za prijem. - Molim te.

Je li Alina zaista poginula?

Eto, ubio si djevojku. Koliko je imala godina?

Nisam ja.

Nekakav monstrum.

Ti si monstrum, Pe�a.

Pe�a!

Pe�a!

Pe�a! Pe�a!

Pe�a!

Ko�mar?

Jo� kakav!

Tako se pla�im da te izgubim!

Ustaj.

Ustaj, �eka nas novi dan.

Probaj.

Alina!

Skini te ru�ne zube, ne pla�i ljude.

Najve�i skup anarhista je u Amsterdamu. - tko �e do�i ove godine?

Od poznatih samo Rognedov. 1904. je bilo zanimljivije. Bili su i marksisti.

Da, internacionale vi�e nema.

Hla�e su vam uske, gospodo.

Gospodo, kakav je to prijem bez Satane? Ho�e li biti bar jedan pravi mu�karac?

Du�e Mefistofela, ako nas �uje�, odazovi se!

Pomislili smo, stvarno Mefistofel.

Grimizan i beli, odba�en i zgu�van.

U zeleno ba�eno pregr�t dukata.

Crni dlanovi pobjegli iz rupa, dele vrele, �ute karte.

Na bulevarima i trgovima nije bilo �udno vidjeti plave toge.

A beguncima, kao �ute rane, plamen je brazletnama uokvirio noge.

Sa�a, treba razgovarati. Ju�e nije bila obi�na pucnjava. Ve� nekakva Zvijer.

Neka nova revolucionarna metafora?

�to ka�ete? - Sa�a, slu�aj! - Divno, gospodine Majakovski!

Gospodin Karazin �eli ne�to da ka�e u vezi va�ih stihova.

On razmi�lja jako kreativno.

Za�to? Po meni sasvim normalno.

Mada je noge-toge u�asno. - Glazba!

I skrati kosu. - Kakav pas!

Idi.

Vjerovatno biste da se ispovedite? - Ne. prije bih da ne�to pitam.

Oprostite, odavno nisam bio u crkvi.

Pitajte.

�avo.

Demoni.

Zlo... Postoji li u realnosti?

Naravno. Crkva o tome govori skoro dvije tisu�e godina.

Ali zlo je samo u ljudima. U nama.

Gospodo, na�i borci su se zagrijali. Va�i ulozi. Zevs! Anubis!

Ne �krtarite! Va�i ulozi. Zevs! Anubis! Zevs! Zevs!

Osje�ao sam da �u vas vidjeti, Karamora.

Za�to me tako gledate? Ho�ete da me ubijete? - tko je likvidirao moju grupu?

Mo�ete povu�i obara�, ali takvo nare�enje Tre�em Odjelu nije dato.

Sve �to smo na�li jeste potpuno izgoreo stan.

Pobjeda Anubisa. - Dobio sam stotku!

Po stropu je, ka�ete, hodao?

Kao buba�vaba? - Buba�vaba? Pucao sam mu u glavu pet puta.

Mo�da glava nije bila stvarna?

Kao kod Saltikova-��edrina, od mlevenog mesa. - Mislite da sam do�ao radi �ale?

Ka�em vam �to sam video. Bio je to demon.

Vjerujete u demone?

A mo�e li se vjerovati u demona, a ne vjerovati u boga?

O�igledno mo�e.

Slu�ajte, ne morate mi vjerovati. Ali policiji je ovo jako neprijatno.

Za�to vas uklanjati? Odli�an provokator, tvorac borbene grupe. vjeruje vam se.

Negovao sam vas da ubijate.

Mislite da ja ne �elim orden i do�ivotnu mirovinu?

Ja vas cijenim, Karazine. - Kao borbenog psa.

Najavljujem sastanak Centralnog komiteta.

Jeste li pri sebi?

Ho�ete li tamo o svojoj buba�vabi govoriti? Jedini ste pre�ivjeli iz grupe.

I sada �ete se praviti ludim? - Moram na�i na�in da to javim. - Ni slu�ajno!

Mu�i�e vas. Do�i �e do mene.

Simonov, ne bojte se, niko vas ne�e odati. - Karl i Bledi jaha�i su zaista

bezumna borbena grupa. sje�ate se Tatarenka? Radio je za esere.

Bledi jaha�i su ga otkrili. Golog su ga stavili na vatrogasnu kofu.

Ona je konusna.

Siroti Tatarenko je sjedio na njoj tri dana. Kada smo ga na�li, jo� je bio �iv.

Kofa je cijela u�la u njega. A usta su mu zatvorili kesicom.

U kesici, naravno, trideset srebrenjaka. Mislite da �ete na kofi dugo izdr�ati?

Ne samo mene, i majku, i oca, i voljenu babu �ete izdati.

Evo. bje�ite �to je mogu�e dalje.

I ne u Europu, ve� na kraj svijeta. U Ameriku, na Tihi ocean.

Neka me kazne u mom CK, ali moram ih upozoriti. - Do �avola, Karazine!

Vi ste neupotrebljivi, s vama se vi�e ne mo�e raditi.

Otpisujem vas. bje�ite!

�to da radim?

Da jednostavno �ivim?

Makar probajte.

Mnogima se svi�a.

PETERBURG. IMANJE RUNJEVSKOG

Sve vi�e ljudi shva�a da se anarhizam razlikuje od Ni�eovog nihilizma.

Ta je samoorganizirano dru�tvo koje ne zavisi od birokratije i kapitala.

Sve �e��e slu�amo o rastu naoru�anja i broj�anom ja�anju oru�anih snaga.

Svima je jasno... - Oprostite!

�ao mi je �to prekidam, ali morate znati ne�to va�no.

Znam da zvu�i nevjerovatno. Zvu�i kao...

Moje saborce je uni�tilo bi�e koje nas je lovilo.

Ima nevjerovatnu snagu. Sposobno je da tr�i po stropu.

I sposobno da iskida �ovjeku ki�mu.

Svi revolucionari su u opasnosti.

Taj stvor je pre�iveo pet metaka iz blizine.

Poje��e nas! Prosto �e nas pojesti!

Revolucionarna borba ima osobinu da zbuni umove ljudi. Nastavite, molim vas.

Ne, nemojte, molim vas.

Niste u opasnosti, ne pla�ite se.

Razgovor �e biti dug, treba razjasniti situaciju. Slabi ste, zato popijte ovo.

Sklonite to, ne�u. Gdje su moji drugovi?

Gdje je Pe�a?

Na�alost, svi su mrtvi.

Kako, mrtvi?

Pe�a je poginuo? - Molim vas, duboko udahnite i pa�ljivo slu�ajte.

Hajde, hajde.

Tako, dobro je.

Po�ela je pucnjava. Ranjeni ste u trbuh. Smrtno.

Spasti vas druga�ije nije bilo mogu�e. Zato sam vas preobratio u vampira.

Da, da, zvu�i �aljivo. I ja sam vampir. I vas sam pretvorio u vampira. Eto tako.

Za�to vri�tite? I vi imate takve.

To je bio jedini na�in da vas spasem. - Ne.

Ne.

Razumljivo, do�ao je iracionalni trenutak. vrijeme je da se sklonim.

Ne otimaj se.

Hvala za prekrasan izbor. Amsterdam je divan grad.

Izuzetan!

Odavno ma�tam da ga posjetim. I sada, zahvaljuju�i vama...

Ja sam tu. Nemam ni�ta s anarhistima, ni s eserima.

Ni s bolj�evicima. Po politi�kim pitanjima Bledi jaha�i su tolerantni.

Na kraju krajeva, borimo se protiv istog Levijatana oli�enog u carizmu.

Jedino �to ne mo�emo oprostiti jeste izdaja. A vi ste izdali svoje ljude.

Radili ste za policiju i ubili svoje ljude. Za to vas �eka...

svjedoke ne smijete ostavljati, Karamora. Ho�u da vam pomognem, ne u vezi ovog.

Ve� u vezi teme o kojoj ste govorili na kongresu. Znate da vas smatraju ludim?

Svi osim mene.

Ja sam Tka�ov. 30 godina sam se krio. 1878. sam bio �lan Zemlje i slobode.

Znate da je na� cilj bio imperator. Aleksandar osloboditelj.

Kao �to znate, na� car...

Pre�iveo je �est atentata. Zbog sretnih slu�ajnosti. Umro je tek poslije sedmog.

Slu�ajnost je �to je Solovjev pet puta pucao iz neposredne blizine i proma�io.

Halturin je skoro sru�io Zimski dvorac.

I opet smo kao pogrije�ili. Eksplozija je raznela drugi kat, a car je na tre�em.

Halturin se kleo da je video 11 raznetih tela.

A imperator je stajao me�u njima nepovrije�en. Ali to su samo glasine.

Ja �u vam ispri�ati ono �emu sam bio svjedok. 1879. smo minirali voz.

Navodno je carski voz pro�ao prvi.

Njega smo propustili, a minirali drugi, sa svitom.

Nije bilo nikakvog drugog voza. Ka�em vam, digli smo u zrak pravi voz.

Vagon je raznet u parampar�ad, a car je ostao nepovrije�en.

Kasnije, ve� u inozemstvu, saznao sam da je ubijen bombom in�enjera Kibal�i�a.

Odavno smo znali za njegov projekat. Bomba velikog radijusa dejstva.

Zbog manjka sredstava, �rapneli su bili od ukradenog escajga, srebrnog.

Samo je srebro uspelo da ubije imperatora.

30 godina mi niko nije vjerovao. Smatran sam ludakom, pa sam vodio svoju istragu.

U Karpatima postoje dokazi. Pogledajte, pa sami odlu�ite �to �ete dalje.

Kriti se cijelog �ivota ili se odmah obesiti.

Odlu�io sam �to �u.

I niko me ne�e zaustaviti.

Kraj 1. epizode