Original subtitles

[一如既往司空見慣的日常任務] [驚きも変哲もないイージーデイリーミッションだって]

[若是也存在 小鹿亂撞的究極隱藏秘密事件] [ドキドキの裏イベ全開ウルトラシークレットルートが 存在してるとしたら]

[你會如何 去攻略(前進)？] [君は一体 どう攻略する(すすむ)の？]

[或一心一意 專心專注 一舉一動盡善盡美] [ひたむきに ひたすらに ただ一挙一動善行(いいこと)したって]

[或毫無徵兆 天掉餡餅 突然遭遇無德模式] [棚ぼたに 予告なし的 不埒モードにエンカウントしたって]

[最後也 必定殊途同歸] [終点は どちらもきっと同じ]

[夢中交匯的二人 急轉→直行] [夢の中じゃ重なり合える二人 急転→直行]

[今夜 開啟 無德的大門！] [今夜 不徳なドアの 鍵を開けて！]

[嗚呼 胸中的激情 令視線焦灼無措飄忽不定] [嗚呼 迸(ほとばし)る鼓動が 彷徨う視線焦がして這い廻る]

[雙手撫過之處 不再留有修飾] [その手でふれて 剥き出しの全てを]

[快來一刺入骨吧] [今すぐ骨まで貫いて]

[Coming up! 趁夢未醒] [Coming up！ 目覚めるその前に]

嗶哩嗶哩譯製 Translated by bilibili

本片字幕由 嗶哩嗶哩彈幕視頻網(Bilibili Inc.) 譯製

一路順風

歡迎回來

各位今天任務辛苦了

（今天不想回家） 各位今天任務辛苦了

（今天不想回家）

（今天不想回家） 然後就是 這個月的薪水

然後就是 這個月的薪水

值得紀念的第一桶金喔

成為守衛已經一個月了啊

不 該說剛一個月啊

感覺搞砸太多事又糟了太多殃

太充實了

艾諾梅小姐 我也可以領嗎

我一隻魔物都沒消滅

當然可以啦

非常感謝

（因連日疲勞熟睡中）

（因連日疲勞熟睡中） 妳跟基克爾做任務次數最多

（因連日疲勞熟睡中） 他也說妳幫了不少忙

（因連日疲勞熟睡中）

我 我得到的幫助更多才對

給 花畑

非常感謝

沒有梅蒂的嗎

我的由協會支付

妳看看明細

抵扣裡有「白魔法保險」對吧

白魔法師的報酬從這裡出

白魔法保險？

說起來 入職守衛時好像是加了

不是太懂 總之蓋章就行吧

懂了沒有啊

白魔法幾乎是唯一的治療手段

在團隊中不可或缺

所以是全部守衛都要加入的強制保險

強制？保險？

白魔法好厲害

所以說完全搞不懂妳的親密氣功是怎麼回事

薪水裡面 有各職業的固定薪水

以及討伐帶來的提成

所以每人金額會略有不同

對我而言依然是非常有份量的一筆錢

我會善加利用的

依心

我要全部用於娛樂

讓妳見見充分利用土著民優勢的月光族生活

面對如此純真笑容虧妳說得出口

分九成給依心吧

我想報答一下阿基

我能平安到今天

全靠阿基的不離不棄 一次次對我伸出援手

確實

花畑先放一邊

我們三個要是沒有老闆都不知會怎樣呢

也 也是 他確實救過我那麼幾次

我 我也給前輩添了太多麻煩 想補償一下

可是 怎麼做才能讓阿基開心呢

依心用大腿夾他的臉如何

好軟

我做不出這麼沒禮貌的事 他也不會為此高興啦

我倒覺得是最佳答案

老闆想離職是為了去謳歌青春吧

那我說 送他一份青春不就好了

青春？

送給他當禮物？

怎麼送？

有何貴幹

梅蒂娜？

對不起

不要弄痛我

妳在搞什麼鬼啊

妳又在搞什麼鬼啊

晚報有大料了

阿基 抱歉擅自進了你家

我們一味想著讓你開心 昏了頭

讓我開心？

話說妳們怎麼進來的

我們幾個 想送一份青春來感謝老闆平時的照顧

送我青春？

本來想先上演「兒時玩伴一早來家裡叫你起床」的情節

基克爾真是的 怎麼還不起床啦

（基克爾：（咂嘴）…再睡五分鐘）

但你戒心太重 沒成功

難怪妳們穿校服來

我們一兩個月之前都還是如假包換的現役JK喔

快瞧快瞧 飽眼福吧

我沒有校服 是毒毒借我的

可是

光想著該做些什麼

沒考慮到給你的危險和麻煩

抱歉

知道妳們沒有惡意了 無所謂啦

不過 妳們穿成這樣來的？

這裡可是獨居男人的家

當然 是惹了一些眼球

毒毒子 服侍內容是不是該再細緻一些

這方面看老闆的需求再添額外項目就好啦

只要我做得到 他想怎樣都可以滿足

只要他能開心 我也可以多少犧牲一下

他要是蹬鼻子上臉提一些過激要求 我扭頭就走

梅蒂娜的禁區還真多

就像這樣

（服侍內容） 為防有人想歪 我們巧妙地斟詞酌句開開心心過來了

（禁區） 為防有人想歪 我們巧妙地斟詞酌句開開心心過來了

（額外項目） 為防有人想歪 我們巧妙地斟詞酌句開開心心過來了

（過激要求） 為防有人想歪 我們巧妙地斟詞酌句開開心心過來了

（犧牲一下） 這些奇蹟般的措辭只會讓人想歪啊

（犧牲一下）

今後要我怎麼見鄰居啊

怎樣我不清楚

但大家一起健全地在鎮上轉一圈就沒人懷疑啦

我就是不想讓人看到跟妳們在一起

而且 我今天約了人要見面 沒辦法陪妳們

怎麼…

這樣啊

那沒辦法了

大家一起打掃打掃 做做飯等老闆回來好了

誒 等等

我剛才好像聽到了等同於「殺人」的詞彙

殺人？

你把我們做的飯當什麼

比毒還毒

逗

妳們先別說話

喂

嗯 今天打擾你了

抱歉占用你的時間

誒 帶依心一起？

呃 方便是非常方便

但依心不在 我家一定變成魔窟

知 知道了 我帶她過去

那麼回見

今天要見的 是我從小就認識的學者守衛

為能多少了解魔物的行動原理

以及對女性 特別是對依心格外執著的理由

要找他做諮詢

我也一直想知道

所以需要我啊

我一起去

嗯

所以對不起妳們三個 今天就回去…

好嘞 要用我的女子力做一餐老闆永生難忘的飯菜

我也是 要用我的女子力做出能讓人升天的味道

再一再二無再三 該我釋放體內沉睡的女子力了

我 我要死於女子力了

今天不想回家了

不要這麼怕嘛

你把我們做的飯當什麼了

法律無法懲治之惡

哭給你看喔

我們幾個 也並非無準備而來

昨天跟依心學了好幾個小時做飯

做飯有必勝之法

不 是絕對不會失敗的秘訣

秘訣？

那就是

嚴格遵循菜譜做

太有道理了

好吧

說到這份上就相信妳們三個

那麼 依心

等我收拾好就跟我來

好

對了 妳穿成這樣帶上街不太好

妳也換上便裝…

便裝…

啊 還是就這樣吧

那我走了

去去就來

一路走好

不道德公會

（小小解謎人）

（小小解謎人） 阿基 我們要見的這位是守衛吧

阿基 我們要見的這位是守衛吧

嗯 但他同時 也是這舊書店的店主

可能是年齡原因 他最近在這邊時間更多

不要一來就把我當老傢伙

我只是把魔物調查殆盡沒了興致

好久不見 基克爾

士別三日叫人刮目相看啊

畢竟經歷的戰鬥不少

利用後輩的一副童顏

讓人家穿上水手服還光天化日帶出門

士別三日刮目相看啊

反向刮目啊

衣服問題是個誤會

她這已經比平時穿的好很多倍了

妳就是依心吧

真是位可愛的小姐

您過獎了

若不是聽基克爾提過 還以為是小國中生

失敬 妳是位出眾的女士

你這判定標準是最失敬的

還沒自我介紹

我叫伊茲•彌恩•米爾

這幅長相其實已經奔四了

「爸爸」「叔叔」「主人」 選一個稱呼就好

三選一至少要有個正確項吧

- 伊茲先生 差不多該講正事 - 基克爾

我們可以談正事了吧

為什麼好像是我在扯閒話

是想讓我從頭到腳

細緻入微全無遺漏地檢查依心小姐的肉體吧

注意用詞

不過 從你和艾諾梅小姐講的一些經歷

都說明了她的性質

總結而言 依心小姐與世界相連

那個 不要隨便總結好嗎

有時間前置那麼多廢話就不要省略正文的起承轉啊

啊 抱歉

在腦內解決問題直接說答案是我的壞習慣

不過 嗯

已知的信息還要特地說出口 真麻煩

開什麼玩笑

與世界相連？

不帶手機也能跟遠方的人說話嗎

梅蒂

我現在正通過空氣跟妳說話

好厲害

瞧 你再不好好解釋

純真的少女會一直抱有幻想的

解釋也行 可你也非魔力方面的專家

而且 從未對周圍有所關心的你 居然想了解他人

這是你我相識以來最出乎意料最令人欣喜的成長

廢話怎麼這麼多

好吃

嗯

真的好吃

按菜譜做居然能做出還不錯的東西

畢竟是菜譜

但是做太多了

把諾瑪也叫來吧

確實好吃

但需要用到技術的地方還是差很多

話說 完全按照菜譜做的菜

那菜的作者 應該是菜譜才對吧

不不 妳想太多了

這濃湯如假包換是我們做的

這僅限於外行人

我們幾個 已經可以進到下一步了吧

等一下

明明很順利 我卻突然不懂了

親手做菜的定義是什麼

不是親自用手做嗎

死板地按照菜譜製作 不動腦子

三人一起做出來的東西也只是依心的低配版

這道菜裡 沒有我們的顏色

拚了

要用我的顏色升華這道平平無奇的菜

剛才一番過程我已經掌握竅門了

讓妳見見我觸類旁通的能力

這才是我的伙伴

我已經能想像老闆吃驚的表情了

你們知道技能消耗的魔力是如何恢復的嗎

不知道

吸收空氣中的魔素吧

這點我還是知道的

對

人將吸收的魔素轉化為魔力

包括人在內的一切事物 都多少保有魔力

有生物以這些魔力為食

知道是什麼嗎

不 不知道

魔物吧

對 他們非常不善於將魔素轉化為魔力

身為最需要魔力的種族 真是諷刺

所以才要從其他動植物身上直接攝取魔力啊

言歸正傳

缺失魔力的恢復速度因人而異

有人要花一天時間恢復 有人只需要半天

知道原因何在嗎

不知道

我們的皮膚時常接觸空氣中的魔素

但吸收速度極其緩慢

每個人與魔素的親和度不同

雖一概稱為魔力 其性質與純度也千差萬別

然後關鍵的依心小姐

妳臉色都不變一下

我有在認真聽

不 並非此意

讓一下

（學術 吸之式）

（學術 吸之式） 其實我事先就在她墊子下啟動了吸收魔力的技能

我都沒注意到

一般人早就莫名其妙地頭昏腦漲 上氣不接下氣了

多危險啊

人的魔素吸收率不到1%

但她遠遠不同

100%

依心小姐能即刻用空氣中的魔素補充消耗的魔力

這 這個我也能聽出來是很稀罕的事

嗯 只是用這個詞形容太過小看它了

妳顛覆了人類史

能即刻補充 是因為妳的魔力與魔素性質一致

懂嗎

魔素轉化為魔力時 多少會帶上該物質特有的性質

也就是特徵

但妳沒有這個

完全保留魔素純度的魔力

而且取之不盡

對魔物而言只能說是最高級的食材

最高級的食材

妳有沒有感覺自己皮膚比其他人敏感

那是因為空氣中的魔素與妳的魔力親和力極高

會時常互相吸引保持交融

再加上與魔素性質一致

自己肉體的境界變得模糊

比如有沒有掌握不好距離感經常摔倒

有耶

那些全都事出有因啊

多麼乖巧懂事的小姑娘

看不出聰明 但看得到品性

是啊

是個會關心人的好女孩

不過水至清則無魚

對我這種性格扭曲之人 她有些太過耀眼

清純得有些假

真實到看起來不真實

可也有水清月影明一說

喔 你護著她

沒有

不要生氣

我不是厭惡 只是畏懼

話說伊茲先生

我知道魔物為什麼執著於依心了

但除此之外 對待男女的態度也有明顯不同

你有什麼頭緒嗎

確實魔力質量與喜好年輕女性是兩回事

但這件事你知道了也沒用

我目前也不認為這是問題

就當是不會馬上送命的免費護身符吧

知道卻不告訴我嗎

知道卻不告訴你的事有太多了

大人的使命是解答以及不解答

不要當我是小孩子了

阿基

今天你用掉自己休息的時間調查我的事

我該怎麼道歉啊

別說得好像為妳做事等於浪費時間一樣

這是我想做的

妳們今天不也為我做了事嗎

我有感謝

阿基

雖然有被撬鎖被非法入侵被打擾睡覺

但心意讓我很高興

是不是在生氣

好了 快點回去 嘲笑她們不像樣的飯菜吧

阿基 不可以說得這麼過分

前輩 不要看

這不是我知道的那種濃湯

我們表演的這個情節是

「回到家發現同班女生們做濃湯失敗導致全裸」

怎麼能存在這種傻傻的青春

基克爾 大伙 一路走好

一路走好

一路走好

基克爾

老闆 救救我

不要看啊 前輩

這…

師父

阿基

我的青春 這樣好嗎

謝謝收看

我們有緣再見

[固執地溶了方糖進去] [意地っ張りに角砂糖を溶かしたら]

[成了坦率的魔咒] [素直の魔法]

[再怎樣笨手笨腳也放太多桂皮] [ドジにはちょっと多めのシナモン]

[多到手忙腳亂] [やりすぎて ダッダドゥバダ]

[不要再用酌情量的隨性與善良] [また目分量の気まぐれと優しさで]

[攪亂這秘密的配方了] [秘密のレシピをもうかき乱さないで]

[Oh don't call my name] [Oh don't call my name]

[糖 糖 香辛料] [シュガー･シュガー･スパイス]

[不止是甜] [甘いだけじゃない]

[胸中種種心動] [胸の奥のトキメキいろいろ]

[我獨有的配比] [私だけのバランスを]

[希望你能懂] [わかってほしくて]

[糖 糖 香辛料] [シュガー･シュガー･スパイス]

[不要只是辣] [辛いだけじゃ嫌]

[內心深處的悸動] [胸の奥のトキメキは]

[不用問 是淚與戀的調和] [もちろんでしょ涙と恋のマリアージュ]

[你還是不要懂了啦] […やっぱり わからないで！]

嗶哩嗶哩譯製 Translated by bilibili

本片字幕由 嗶哩嗶哩彈幕視頻網(Bilibili Inc.) 譯製

(謝謝收看)