Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:05,172
Where the heck is it?
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,050
Oh, is this it?
3
00:00:16,975 --> 00:00:19,645
What's taking him so long?
Is he not coming?
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,398
True. Why don't we call up the next
presenter? We're running low on time.
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,951
Hello? I'm almost there.
6
00:00:34,034 --> 00:00:37,496
I'm so sorry.
Could you please wait for me?
7
00:00:37,579 --> 00:00:40,499
(Lee Jin-nam, Kim Hyun-soo)
8
00:00:43,502 --> 00:00:44,503
Sir.
9
00:00:46,296 --> 00:00:47,673
Did you bring the painting?
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,470
My apologies.
Now, in the distribution center...
11
00:00:53,554 --> 00:00:56,640
A contract worth five billion won
depends on that painting!
12
00:00:59,518 --> 00:01:01,770
He's going to arrive in one hour.
13
00:01:02,396 --> 00:01:05,482
I'm so sorry, sir.
I don't know what to say.
14
00:01:06,984 --> 00:01:10,279
Look, CEO Gong.
It's not like I have a choice.
15
00:01:10,529 --> 00:01:13,615
If I blow this contract,
I can no longer do business anymore.
16
00:01:14,449 --> 00:01:24,084
(13 missed calls from Jung Woo-ri)
17
00:01:26,211 --> 00:01:27,296
Sir.
18
00:01:27,379 --> 00:01:29,840
You just need any artwork
that's created by that artist, right?
19
00:01:29,923 --> 00:01:31,842
I'll call the artist right now.
20
00:01:36,972 --> 00:01:39,474
The number you dialed could not be
reached. Please leave a message.
21
00:01:39,558 --> 00:01:43,187
- Is he not picking up?
- You will be charged after the tone.
22
00:01:46,690 --> 00:01:48,150
I'm going crazy.
23
00:02:00,537 --> 00:02:01,580
Well, then.
24
00:02:02,789 --> 00:02:05,417
Why don't we take a five-minute break
before resuming?
25
00:02:05,501 --> 00:02:07,544
- Okay.
- Alright.
26
00:02:27,314 --> 00:02:28,398
(Gong Ji-hoon)
27
00:02:31,193 --> 00:02:32,277
Hey, Jae-gwang. Did you find it?
28
00:02:32,361 --> 00:02:35,155
Yeah, I just did. I'll send it over
right away through express service.
29
00:02:35,239 --> 00:02:36,198
Okay.
30
00:02:37,407 --> 00:02:40,369
Sir, we just found the painting. It'll be
delivered through express service.
31
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
It will arrive in about 30 minutes.
32
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Seriously...
33
00:02:47,626 --> 00:02:49,002
Once again, I'm so sorry.
34
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
Well, then. I shall be off first.
35
00:02:53,257 --> 00:02:56,802
Thanks. I owe you.
Good luck with your presentation.
36
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
Thank you.
37
00:03:11,525 --> 00:03:14,236
CEO Gong, it's starting in five minutes.
Give me the presentation material.
38
00:03:14,319 --> 00:03:16,321
The five-minute one, please.
39
00:03:24,663 --> 00:03:25,831
(Gong Ji-hoon Presentation)
40
00:03:25,914 --> 00:03:27,958
(Artrium 5-Minute Pitching,
Artrium 7-Minute Pitching)
41
00:03:35,340 --> 00:03:38,093
Hello, everyone.
I'm CEO Gong Ji-hoon of Artrium.
42
00:03:41,847 --> 00:03:44,725
Artrium is a platform
that targets the artwork market
43
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
by selling works at mid to low prices.
44
00:03:46,685 --> 00:03:49,688
We introduce the artworks
of young artists on the platform
45
00:03:49,771 --> 00:03:51,273
and provide a mediation service
46
00:03:51,356 --> 00:03:54,193
so that consumers
can purchase them at affordable prices.
47
00:03:54,693 --> 00:03:55,819
However,
48
00:03:56,069 --> 00:03:58,614
throughout the past three years
of running this business,
49
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
we experienced an issue where imitations
50
00:04:01,533 --> 00:04:04,578
of these artworks
started entering the market.
51
00:04:04,661 --> 00:04:08,707
This inevitably decreases
the consumers' trust in our services.
52
00:04:10,083 --> 00:04:11,668
How can one differentiate between
53
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
Leonardo Da Vinci's "Mona Lisa"
54
00:04:14,379 --> 00:04:17,049
and Marcel Duchamp's "L.H.O.O.Q."?
55
00:04:17,716 --> 00:04:20,135
In order to resolve this issue,
56
00:04:20,219 --> 00:04:22,721
we developed
an imitation screening solution service
57
00:04:22,804 --> 00:04:26,433
to see if the work is fake or not.
58
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Thank you.
59
00:04:36,401 --> 00:04:38,362
I enjoyed your presentation.
60
00:04:38,904 --> 00:04:41,698
But may I ask why you were late today?
61
00:04:42,282 --> 00:04:43,367
My apologies.
62
00:04:46,453 --> 00:04:49,998
There's a CEO who's been
using our services for a long time.
63
00:04:50,332 --> 00:04:53,752
Before, he'd fail every time he tried
to make a business contract.
64
00:04:53,836 --> 00:04:56,380
But after he gave paintings from Artrium
as presents,
65
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
he was able
to go through with all his contracts.
66
00:04:58,966 --> 00:05:01,927
He thus frequently used
Artrium's services.
67
00:05:02,010 --> 00:05:04,805
He was scheduled to have an important
meeting for a contract today,
68
00:05:04,888 --> 00:05:08,016
but the artwork didn't arrive on time.
So, I had to solve the issue for him.
69
00:05:08,100 --> 00:05:10,686
This project is crucial for me.
70
00:05:10,769 --> 00:05:13,939
But as a CEO and seller like himself,
71
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
I couldn't ignore his plight.
72
00:05:20,529 --> 00:05:22,406
I assume you didn't have enough time
for the presentation.
73
00:05:22,489 --> 00:05:24,741
But you managed to finish it
in the allotted time.
74
00:05:25,033 --> 00:05:28,203
I attended a lot of startup lectures
after I founded a company.
75
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
But I realized it didn't work the same way
when it came to investments.
76
00:05:31,373 --> 00:05:33,959
You never know when you'll get
an investment opportunity.
77
00:05:34,042 --> 00:05:37,880
Hence, I was told it's advisable
to always have briefing materials ready.
78
00:05:37,963 --> 00:05:41,091
That's why I prepared different materials
beforehand that will suit every situation.
79
00:05:43,427 --> 00:05:48,307
As an artist, I'm highly interested
in the imitation screening solution.
80
00:05:48,390 --> 00:05:51,894
Do you have the right technology
to realize this feature?
81
00:05:51,977 --> 00:05:55,397
Yes. By using deep-learning algorithm,
the program familiarizes itself
82
00:05:55,480 --> 00:05:57,566
with art components
such as paint ingredients,
83
00:05:57,649 --> 00:06:00,694
brush stroke patterns
and color combinations
84
00:06:00,777 --> 00:06:04,072
to determine
whether the work is genuine or not.
85
00:06:04,531 --> 00:06:06,074
It's showing an accuracy
86
00:06:06,158 --> 00:06:09,494
of 70 percent
in the current prototype stage.
87
00:06:10,495 --> 00:06:14,833
I'm looking forward to that solution
development very much.
88
00:06:17,044 --> 00:06:18,879
The idea looks promising.
89
00:06:18,962 --> 00:06:21,632
By the way, are you developing
90
00:06:21,715 --> 00:06:25,093
the imitation screening solution so that
it can be used exclusively by Artrium?
91
00:06:25,469 --> 00:06:28,305
Yes. It's a solution we came up with
in order to increase
92
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
the credibility of our platform.
93
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
I see.
94
00:06:33,227 --> 00:06:34,686
Alright, then.
95
00:06:36,188 --> 00:06:37,314
Thank you for your time.
96
00:06:45,989 --> 00:06:47,115
CEO Gong!
97
00:06:47,658 --> 00:06:49,034
Oh, Manager Jung.
98
00:06:51,078 --> 00:06:53,372
Right. I'm so sorry
about being late today.
99
00:06:53,455 --> 00:06:57,084
That's fine. I'm glad you made it
before your time was up.
100
00:06:57,584 --> 00:06:59,378
You did great today.
101
00:07:00,712 --> 00:07:01,964
Thank you.
102
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
I'll be off, then.
103
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
- What's up?
- Oh, my God!
104
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
You didn't leave yet?
105
00:07:18,230 --> 00:07:21,692
Why are you complimenting him when
he was late for something so important?
106
00:07:21,775 --> 00:07:25,279
Well, he did manage to finish it well
even in unfavorable circumstances.
107
00:07:25,362 --> 00:07:26,947
So, that makes him even more impressive.
108
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
Ji-hoon's impressive?
109
00:07:29,074 --> 00:07:31,285
Yes. He is.
110
00:07:31,368 --> 00:07:32,536
What about me?
111
00:07:32,911 --> 00:07:35,998
You always manage well on your own.
112
00:07:36,582 --> 00:07:38,166
No, that's not what I mean.
113
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
Do I not impress you?
114
00:07:42,254 --> 00:07:45,299
I mean... Yes, you're impressive, too.
115
00:07:47,426 --> 00:07:48,635
What are your plans today?
116
00:07:49,178 --> 00:07:53,098
The presentations are over, so I'll add up
all the scores and report to Director Kim.
117
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
No, I mean... What are your plans
after getting off work?
118
00:07:56,435 --> 00:07:57,644
I guess I'll go home.
119
00:07:57,895 --> 00:07:59,897
Then I'll wait for you.
120
00:07:59,980 --> 00:08:00,939
What?
121
00:08:01,481 --> 00:08:03,442
I'll take that as a yes.
122
00:08:14,494 --> 00:08:15,871
I'm sure he did great.
123
00:08:24,755 --> 00:08:26,965
Okay. We can do this.
124
00:08:34,597 --> 00:08:37,517
Hey. What happened?
Did you get to do the presentation?
125
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
Hey.
126
00:08:44,399 --> 00:08:46,777
You didn't make it, huh?
127
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
That's okay, man.
128
00:08:50,280 --> 00:08:52,407
It's fine. Don't worry about it.
129
00:08:52,491 --> 00:08:55,285
It's okay. It's okay...
130
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
It's okay, man. It's okay...
131
00:09:06,255 --> 00:09:07,714
- Hey.
- What?
132
00:09:07,798 --> 00:09:10,217
I was kidding. I did the presentation.
133
00:09:10,300 --> 00:09:13,971
Argh! You know how worried I was?
134
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
- Ow!
- Seriously!
135
00:09:20,519 --> 00:09:22,062
Gosh, seriously...
136
00:09:24,648 --> 00:09:26,441
I did do the presentation,
137
00:09:26,525 --> 00:09:29,611
but I didn't have enough time.
So I don't know if I did alright.
138
00:09:29,695 --> 00:09:33,824
I know how much you practiced
your presentation for each duration.
139
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
I'm sure you did great.
140
00:09:36,785 --> 00:09:38,787
I'm not worried
about your presentation at all.
141
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
We're doing this, man!
142
00:09:50,883 --> 00:09:52,176
CEO Oh?
143
00:09:54,219 --> 00:09:56,388
What? Were you really waiting for me?
144
00:09:56,471 --> 00:09:58,891
I promised, didn't I? Let's go.
145
00:10:01,059 --> 00:10:02,144
Yeah, I am.
146
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
No way I'm eating that again.
147
00:10:04,313 --> 00:10:05,731
I'll stop by next time.
148
00:10:06,815 --> 00:10:07,983
Director Kim?
149
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
Are you getting off work now?
150
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
Yes. Are you on your way out, too?
151
00:10:14,615 --> 00:10:18,452
- Oh, let me introduce you two.
- Hello. I'm Kim Jae-gwang.
152
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
Pleased to meet you.
153
00:10:21,121 --> 00:10:23,582
I inconvenienced you
by showing up late today, didn't I?
154
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
I'm sorry.
155
00:10:26,293 --> 00:10:29,588
That's fine. You did great today, Ji-hoon.
156
00:10:32,841 --> 00:10:33,926
Thank you.
157
00:10:39,515 --> 00:10:42,601
If you don't have any plans today,
158
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
would you like to eat dinner with us?
159
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
Come on, let's go.
160
00:10:51,193 --> 00:10:54,238
We're going to drink, too.
Is that alright?
161
00:10:54,321 --> 00:10:55,614
What are you doing, man?
162
00:10:55,697 --> 00:10:57,157
You don't have to join us.
163
00:10:57,783 --> 00:11:00,285
You can just shut it.
164
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
Sure, let's go.
165
00:11:04,790 --> 00:11:07,042
Alright. Shall we?
166
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
Let's go.
167
00:11:11,505 --> 00:11:12,798
What should we eat?
168
00:11:16,134 --> 00:11:17,261
Ta-da!
169
00:11:17,803 --> 00:11:21,223
We will now begin the balance game.
170
00:11:22,558 --> 00:11:26,270
Would you rather go to the beach
with a friend who can't eat sashimi
171
00:11:26,353 --> 00:11:28,689
or go karaoke
with a friend who won't sing?
172
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
One, two, three.
173
00:11:29,857 --> 00:11:31,275
- Go to the beach!
- Go to the beach!
174
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Let's go eat sashimi at the beach
next time.
175
00:11:37,030 --> 00:11:38,073
Next.
176
00:11:41,076 --> 00:11:45,247
Would you rather paint your whole life
or write your whole life?
177
00:11:45,330 --> 00:11:46,498
One, two, three.
178
00:11:46,582 --> 00:11:47,833
- Paint!
- Paint!
179
00:11:50,794 --> 00:11:52,004
Aren't you sick of paintings?
180
00:11:53,255 --> 00:11:56,675
Jae-gwang, it's so much better
than writing up business proposals.
181
00:11:56,758 --> 00:11:59,428
I, personally,
have a favorite graffiti artist.
182
00:11:59,511 --> 00:12:01,263
Let me guess. Adiro?
183
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
- You know Adiro?
- Of course, I do!
184
00:12:04,892 --> 00:12:08,896
I may not look like much,
but I work at Artrium.
185
00:12:08,979 --> 00:12:11,148
I see an enormous amount of art.
186
00:12:11,231 --> 00:12:14,401
But for some reason, Ji-hoon doesn't
seem to know Adiro very well.
187
00:12:14,484 --> 00:12:16,069
Ugh, you rascal.
188
00:12:16,403 --> 00:12:18,071
Looks like I did all the work, huh?
189
00:12:18,488 --> 00:12:20,490
How can you not know who Adiro is
when you're the CEO?
190
00:12:20,574 --> 00:12:24,995
You have to get Adiro
to sign a contract with Artrium.
191
00:12:25,078 --> 00:12:28,832
That'd be awesome.
I really, really want to meet Adiro.
192
00:12:28,916 --> 00:12:30,751
I'm counting on you, Ji-hoon.
193
00:12:33,879 --> 00:12:35,130
Okay.
194
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
Alright. Next.
195
00:12:38,133 --> 00:12:41,261
Would you rather be friends
with Detective Conan
196
00:12:41,345 --> 00:12:43,305
or be Shin-chan's guardian?
One, two, three.
197
00:12:43,388 --> 00:12:44,973
Wait a sec!
198
00:12:45,057 --> 00:12:46,683
Ji-hoon?
199
00:12:47,643 --> 00:12:49,436
It's you, right?
200
00:12:52,147 --> 00:12:54,858
Do you mind if I sit here for a moment?
201
00:12:54,942 --> 00:12:55,984
Of course, not.
202
00:13:05,035 --> 00:13:06,245
Have a seat.
203
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
Are you CEO Gong's friend?
204
00:13:09,456 --> 00:13:12,793
You're a CEO? That's so cool!
205
00:13:13,836 --> 00:13:15,003
Thanks.
206
00:13:15,546 --> 00:13:18,632
By the way, do you have a girlfriend?
207
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
Girlfriend?
208
00:13:24,012 --> 00:13:25,681
No, not yet.
209
00:13:25,764 --> 00:13:28,267
Not yet? In that case,
210
00:13:28,767 --> 00:13:31,311
do you mind giving me your number?
211
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
I'll be off first.
212
00:13:48,495 --> 00:13:53,208
Jae-gwang, I just remembered
I had something important to take care of.
213
00:13:54,334 --> 00:13:55,919
I'm off.
214
00:13:56,753 --> 00:13:58,672
You didn't give me your number yet.
215
00:14:03,927 --> 00:14:05,596
Would you like mine instead?
216
00:14:06,388 --> 00:14:07,556
No, thanks.
217
00:14:15,355 --> 00:14:16,523
Wait up.
218
00:14:17,900 --> 00:14:20,319
You walk really fast.
219
00:14:21,403 --> 00:14:23,030
I just want to hurry back home.
220
00:14:23,614 --> 00:14:24,573
How come?
221
00:14:27,492 --> 00:14:28,619
Why are you following me?
222
00:14:29,912 --> 00:14:31,455
I'm going home, too.
223
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
Yeah, okay. Bye.
224
00:14:38,504 --> 00:14:40,005
Why is she so pretty?
225
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
You're wrong. She wasn't that pretty.
226
00:14:44,676 --> 00:14:45,761
Whatever.
227
00:14:46,720 --> 00:14:49,181
What is it? Did I do something wrong?
228
00:14:49,264 --> 00:14:50,807
No, it's nothing like that.
229
00:14:50,891 --> 00:14:52,893
Then why do you look mad?
230
00:14:53,894 --> 00:14:55,229
No, I'm not.
231
00:14:57,981 --> 00:14:59,358
Is it because of Su-ji?
232
00:14:59,983 --> 00:15:03,028
I swear it has nothing to do with Su-ji.
233
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
Why does it seem like you're lying?
234
00:15:05,906 --> 00:15:08,367
Come on and tell me.
That way, I'll know what's bothering you.
235
00:15:11,828 --> 00:15:12,955
I like you.
236
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Why are you mad at me when you like me?
237
00:15:21,380 --> 00:15:22,881
Because I like you.
238
00:15:23,257 --> 00:15:24,424
Earlier...
239
00:15:24,675 --> 00:15:25,801
Earlier?
240
00:15:26,218 --> 00:15:27,553
What happened earlier?
241
00:15:29,263 --> 00:15:30,347
Never mind.
242
00:15:32,432 --> 00:15:34,643
I must be out of my mind.
243
00:15:38,981 --> 00:15:41,066
I like you, too.
244
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
("My Rocket Ship")
245
00:16:16,476 --> 00:16:17,728
Yeah, Mom?
246
00:16:17,978 --> 00:16:19,313
Did you get off work?
247
00:16:19,396 --> 00:16:20,314
Yes, I did.
248
00:16:20,397 --> 00:16:22,608
Did you have dinner yet?
249
00:16:22,691 --> 00:16:23,567
I'm going to eat soon.
250
00:16:23,650 --> 00:16:26,028
Why don't you hang out with friends
or date someone
251
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
instead of working all the time?
252
00:16:27,529 --> 00:16:29,990
- No way I'm eating that again.
- Let's talk about this.
253
00:16:30,073 --> 00:16:31,116
Are you listening?
254
00:16:32,409 --> 00:16:34,286
Drop in to say hi once a while, okay?
255
00:16:34,369 --> 00:16:36,496
Okay, Mom. I'll stop by next time.
256
00:16:39,124 --> 00:16:40,167
Director Kim?
257
00:16:41,084 --> 00:16:43,587
- Are you getting off work now?
- Yes, are you on your way out, too?
17743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof