Original subtitles

Where the heck is it?

Oh, is this it?

What's taking him so long? Is he not coming?

True. Why don't we call up the next presenter? We're running low on time.

Hello? I'm almost there.

I'm so sorry. Could you please wait for me?

(Lee Jin-nam, Kim Hyun-soo)

Sir.

Did you bring the painting?

My apologies. Now, in the distribution center...

A contract worth five billion won depends on that painting!

He's going to arrive in one hour.

I'm so sorry, sir. I don't know what to say.

Look, CEO Gong. It's not like I have a choice.

If I blow this contract, I can no longer do business anymore.

(13 missed calls from Jung Woo-ri)

Sir.

You just need any artwork that's created by that artist, right?

I'll call the artist right now.

The number you dialed could not be reached. Please leave a message.

- Is he not picking up? - You will be charged after the tone.

I'm going crazy.

Well, then.

Why don't we take a five-minute break before resuming?

- Okay. - Alright.

(Gong Ji-hoon)

Hey, Jae-gwang. Did you find it?

Yeah, I just did. I'll send it over right away through express service.

Okay.

Sir, we just found the painting. It'll be delivered through express service.

It will arrive in about 30 minutes.

Seriously...

Once again, I'm so sorry.

Well, then. I shall be off first.

Thanks. I owe you. Good luck with your presentation.

Thank you.

CEO Gong, it's starting in five minutes. Give me the presentation material.

The five-minute one, please.

(Gong Ji-hoon Presentation)

(Artrium 5-Minute Pitching, Artrium 7-Minute Pitching)

Hello, everyone. I'm CEO Gong Ji-hoon of Artrium.

Artrium is a platform that targets the artwork market

by selling works at mid to low prices.

We introduce the artworks of young artists on the platform

and provide a mediation service

so that consumers can purchase them at affordable prices.

However,

throughout the past three years of running this business,

we experienced an issue where imitations

of these artworks started entering the market.

This inevitably decreases the consumers' trust in our services.

How can one differentiate between

Leonardo Da Vinci's "Mona Lisa"

and Marcel Duchamp's "L.H.O.O.Q."?

In order to resolve this issue,

we developed an imitation screening solution service

to see if the work is fake or not.

Thank you.

I enjoyed your presentation.

But may I ask why you were late today?

My apologies.

There's a CEO who's been using our services for a long time.

Before, he'd fail every time he tried to make a business contract.

But after he gave paintings from Artrium as presents,

he was able to go through with all his contracts.

He thus frequently used Artrium's services.

He was scheduled to have an important meeting for a contract today,

but the artwork didn't arrive on time. So, I had to solve the issue for him.

This project is crucial for me.

But as a CEO and seller like himself,

I couldn't ignore his plight.

I assume you didn't have enough time for the presentation.

But you managed to finish it in the allotted time.

I attended a lot of startup lectures after I founded a company.

But I realized it didn't work the same way when it came to investments.

You never know when you'll get an investment opportunity.

Hence, I was told it's advisable to always have briefing materials ready.

That's why I prepared different materials beforehand that will suit every situation.

As an artist, I'm highly interested in the imitation screening solution.

Do you have the right technology to realize this feature?

Yes. By using deep-learning algorithm, the program familiarizes itself

with art components such as paint ingredients,

brush stroke patterns and color combinations

to determine whether the work is genuine or not.

It's showing an accuracy

of 70 percent in the current prototype stage.

I'm looking forward to that solution development very much.

The idea looks promising.

By the way, are you developing

the imitation screening solution so that it can be used exclusively by Artrium?

Yes. It's a solution we came up with in order to increase

the credibility of our platform.

I see.

Alright, then.

Thank you for your time.

CEO Gong!

Oh, Manager Jung.

Right. I'm so sorry about being late today.

That's fine. I'm glad you made it before your time was up.

You did great today.

Thank you.

I'll be off, then.

- What's up? - Oh, my God!

You didn't leave yet?

Why are you complimenting him when he was late for something so important?

Well, he did manage to finish it well even in unfavorable circumstances.

So, that makes him even more impressive.

Ji-hoon's impressive?

Yes. He is.

What about me?

You always manage well on your own.

No, that's not what I mean.

Do I not impress you?

I mean... Yes, you're impressive, too.

What are your plans today?

The presentations are over, so I'll add up all the scores and report to Director Kim.

No, I mean... What are your plans after getting off work?

I guess I'll go home.

Then I'll wait for you.

What?

I'll take that as a yes.

I'm sure he did great.

Okay. We can do this.

Hey. What happened? Did you get to do the presentation?

Hey.

You didn't make it, huh?

That's okay, man.

It's fine. Don't worry about it.

It's okay. It's okay...

It's okay, man. It's okay...

- Hey. - What?

I was kidding. I did the presentation.

Argh! You know how worried I was?

- Ow! - Seriously!

Gosh, seriously...

I did do the presentation,

but I didn't have enough time. So I don't know if I did alright.

I know how much you practiced your presentation for each duration.

I'm sure you did great.

I'm not worried about your presentation at all.

We're doing this, man!

CEO Oh?

What? Were you really waiting for me?

I promised, didn't I? Let's go.

Yeah, I am.

No way I'm eating that again.

I'll stop by next time.

Director Kim?

Are you getting off work now?

Yes. Are you on your way out, too?

- Oh, let me introduce you two. - Hello. I'm Kim Jae-gwang.

Pleased to meet you.

I inconvenienced you by showing up late today, didn't I?

I'm sorry.

That's fine. You did great today, Ji-hoon.

Thank you.

If you don't have any plans today,

would you like to eat dinner with us?

Come on, let's go.

We're going to drink, too. Is that alright?

What are you doing, man?

You don't have to join us.

You can just shut it.

Sure, let's go.

Alright. Shall we?

Let's go.

What should we eat?

Ta-da!

We will now begin the balance game.

Would you rather go to the beach with a friend who can't eat sashimi

or go karaoke with a friend who won't sing?

One, two, three.

- Go to the beach! - Go to the beach!

Let's go eat sashimi at the beach next time.

Next.

Would you rather paint your whole life or write your whole life?

One, two, three.

- Paint! - Paint!

Aren't you sick of paintings?

Jae-gwang, it's so much better than writing up business proposals.

I, personally, have a favorite graffiti artist.

Let me guess. Adiro?

- You know Adiro? - Of course, I do!

I may not look like much, but I work at Artrium.

I see an enormous amount of art.

But for some reason, Ji-hoon doesn't seem to know Adiro very well.

Ugh, you rascal.

Looks like I did all the work, huh?

How can you not know who Adiro is when you're the CEO?

You have to get Adiro to sign a contract with Artrium.

That'd be awesome. I really, really want to meet Adiro.

I'm counting on you, Ji-hoon.

Okay.

Alright. Next.

Would you rather be friends with Detective Conan

or be Shin-chan's guardian? One, two, three.

Wait a sec!

Ji-hoon?

It's you, right?

Do you mind if I sit here for a moment?

Of course, not.

Have a seat.

Are you CEO Gong's friend?

You're a CEO? That's so cool!

Thanks.

By the way, do you have a girlfriend?

Girlfriend?

No, not yet.

Not yet? In that case,

do you mind giving me your number?

I'll be off first.

Jae-gwang, I just remembered I had something important to take care of.

I'm off.

You didn't give me your number yet.

Would you like mine instead?

No, thanks.

Wait up.

You walk really fast.

I just want to hurry back home.

How come?

Why are you following me?

I'm going home, too.

Yeah, okay. Bye.

Why is she so pretty?

You're wrong. She wasn't that pretty.

Whatever.

What is it? Did I do something wrong?

No, it's nothing like that.

Then why do you look mad?

No, I'm not.

Is it because of Su-ji?

I swear it has nothing to do with Su-ji.

Why does it seem like you're lying?

Come on and tell me. That way, I'll know what's bothering you.

I like you.

Why are you mad at me when you like me?

Because I like you.

Earlier...

Earlier?

What happened earlier?

Never mind.

I must be out of my mind.

I like you, too.

("My Rocket Ship")

Yeah, Mom?

Did you get off work?

Yes, I did.

Did you have dinner yet?

I'm going to eat soon.

Why don't you hang out with friends or date someone

instead of working all the time?

- No way I'm eating that again. - Let's talk about this.

Are you listening?

Drop in to say hi once a while, okay?

Okay, Mom. I'll stop by next time.

Director Kim?

- Are you getting off work now? - Yes, are you on your way out, too?