Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,837
I'm calling to tell you that you've passed
the document screening for the IR Day.
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,297
I see.
3
00:00:06,048 --> 00:00:09,218
I'll email you with instructions
on the following procedures.
4
00:00:16,183 --> 00:00:17,684
What instructions?
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,647
You'll be giving a presentation.
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,857
By the way, can I ask you something?
7
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
Yes, of course.
8
00:00:25,317 --> 00:00:27,194
Have the accepted applicants
been finalized?
9
00:00:27,277 --> 00:00:28,111
Yes.
10
00:00:28,195 --> 00:00:31,907
Is Gong Ji-hoon one of them?
11
00:00:31,990 --> 00:00:34,284
I'm sorry? You mean CEO Gong?
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,787
I'm just curious.
13
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
My apologies. I can't give you
someone else's information.
14
00:00:41,375 --> 00:00:45,045
Hey, come on. Can't you just tell me?
15
00:00:46,129 --> 00:00:47,840
Nope. I'm sorry.
16
00:00:47,923 --> 00:00:50,133
Oh, I get it. It's because
you're in the workplace right now.
17
00:00:50,217 --> 00:00:52,219
In that case, instead of answering me,
18
00:00:52,302 --> 00:00:54,471
either nod or shake your head.
19
00:00:54,972 --> 00:00:56,390
Sorry. Can't do that.
20
00:00:59,351 --> 00:01:00,561
So, he did get accepted.
21
00:01:01,019 --> 00:01:03,814
The list says "Gong Ji-hoon."
22
00:01:06,775 --> 00:01:08,026
I'll see you again.
23
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
What the heck?
24
00:01:15,659 --> 00:01:23,834
(CONSTAR Director, Kim Jae-hee)
25
00:01:35,137 --> 00:01:36,597
Come in.
26
00:01:36,972 --> 00:01:38,640
Good morning, Director Kim.
27
00:01:38,724 --> 00:01:42,060
I just emailed all the applicants
who passed the first screening.
28
00:01:42,144 --> 00:01:44,062
Good job, Woo-ri.
29
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
I'm already nervous even though
we only did the document screening so far.
30
00:01:49,651 --> 00:01:53,488
The first presentation evaluation
will take place one week later.
31
00:01:54,114 --> 00:01:56,158
How long are the presentations
supposed to be?
32
00:01:56,575 --> 00:02:00,412
Each presentation will be 10 minutes long,
followed by a 10-minute Q&A session.
33
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
We'll be receiving
the presentation material on that day
34
00:02:03,457 --> 00:02:06,502
because there's only one week for the CEOs
to prepare for their presentations.
35
00:02:07,002 --> 00:02:08,337
Good idea.
36
00:02:08,711 --> 00:02:11,924
Let's work hard
on the next step, too, then.
37
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
Yes, ma'am.
38
00:02:22,976 --> 00:02:26,438
I'm in front of CONSTAR right now.
Let's grab lunch together.
39
00:02:26,730 --> 00:02:28,774
Okay. I'll be right there.
40
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
You've improved in the art of flattery.
41
00:02:36,198 --> 00:02:39,493
I heard the work in CONSTAR
is as demanding as in headquarters.
42
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
How do you find it?
43
00:02:41,078 --> 00:02:43,747
It's quite hectic, but I'm enjoying it.
44
00:02:43,830 --> 00:02:46,375
I remember when we joined
the Strategic Planning Team together
45
00:02:46,458 --> 00:02:50,212
and tried to promote the company
reputation. It was tough, wasn't it?
46
00:02:50,963 --> 00:02:53,006
Yeah, it really was.
47
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
- I made it thanks to you, Mr. Kang.
- I hardly helped you with anything.
48
00:02:57,803 --> 00:03:00,889
You can call me like the old times
when we're on our own.
49
00:03:00,973 --> 00:03:03,308
- It's more comfortable for me that way.
- Should I?
50
00:03:10,065 --> 00:03:11,817
Ugh, hey.
51
00:03:12,943 --> 00:03:16,530
I'll be evaluating the participating
companies for the upcoming IR Day.
52
00:03:16,613 --> 00:03:17,698
It kind of scares me.
53
00:03:17,781 --> 00:03:20,784
Why? You're beyond competent for that.
54
00:03:22,202 --> 00:03:24,705
Whatever decision I make,
55
00:03:24,788 --> 00:03:27,583
it could have a significant impact
on a company.
56
00:03:28,584 --> 00:03:30,669
So, I'm feeling a lot of responsibility.
57
00:03:31,128 --> 00:03:32,629
Don't fret too much.
58
00:03:33,797 --> 00:03:37,593
I actually know quite a few of the CEOs
who applied.
59
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
You know CEO Kim Chang-jin
of Jaewon Group, right?
60
00:03:42,014 --> 00:03:42,973
Yes, I remember him.
61
00:03:43,056 --> 00:03:45,809
Apparently, his one and only son
was born and grew up in the US.
62
00:03:45,893 --> 00:03:47,227
His name is Rick Kim.
63
00:03:47,311 --> 00:03:51,273
I was told that he joined our project
as Rick Kim Industries.
64
00:03:52,357 --> 00:03:54,526
I heard he passed
the first screening today.
65
00:03:55,611 --> 00:03:57,321
Yes, that's right.
I think I saw that name.
66
00:03:58,447 --> 00:04:00,115
Give him a good evaluation, will you?
67
00:04:00,532 --> 00:04:01,491
I'm sorry?
68
00:04:02,326 --> 00:04:04,828
You see, CEO Kim Chang-jin
helped me out a lot.
69
00:04:05,204 --> 00:04:07,998
I'm counting on you, Jae-hee.
70
00:04:09,499 --> 00:04:11,627
- Hey, but that's...
- I know.
71
00:04:12,044 --> 00:04:13,420
It's a lot of pressure on you.
72
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
But please do this for me.
73
00:04:29,561 --> 00:04:34,066
Hey, isn't the IR Day so annoying?
74
00:04:34,358 --> 00:04:36,860
I feel you. Why is she making
such a big fuss about it?
75
00:04:36,944 --> 00:04:40,239
- She hardly does any work.
- That's what I'm saying!
76
00:04:40,322 --> 00:04:43,408
I can't stand her sitting in the position
as the youngest director ever.
77
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
Hey, I heard she got that title
through connections.
78
00:04:46,787 --> 00:04:48,664
Seriously? Through whom?
79
00:04:48,747 --> 00:04:50,332
Mr. Kang, the executive director.
80
00:04:50,666 --> 00:04:53,627
They've always been so close.
81
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
That's crazy.
82
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
I thought Kim Jae-hee was just
a quiet girl. Who knew she was such a fox?
83
00:05:00,300 --> 00:05:01,426
Exactly.
84
00:05:21,071 --> 00:05:22,197
Hello.
85
00:05:24,616 --> 00:05:25,868
Did you just get off work?
86
00:05:26,285 --> 00:05:27,244
Yeah.
87
00:05:28,287 --> 00:05:29,872
Are you here to see the painting?
88
00:05:30,581 --> 00:05:31,498
Yes.
89
00:05:38,672 --> 00:05:40,465
You seem down.
90
00:05:41,300 --> 00:05:42,718
Did something happen?
91
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
It's nothing.
92
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Can you hold this for me?
93
00:06:21,089 --> 00:06:22,257
Have a seat.
94
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Let's watch the painting over some drinks.
95
00:06:39,608 --> 00:06:40,651
Cheers.
96
00:06:56,250 --> 00:06:57,793
By the way,
97
00:06:58,293 --> 00:07:00,003
does Adiro only draw graffiti?
98
00:07:01,380 --> 00:07:02,422
Yes.
99
00:07:16,353 --> 00:07:18,564
Why do you like Adiro's art?
100
00:07:24,611 --> 00:07:25,988
Adiro's art
101
00:07:27,406 --> 00:07:29,533
always brings me comfort.
102
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
It's like it's saying to me,
103
00:07:35,080 --> 00:07:38,292
"You're doing great. It's not your fault."
Something like that.
104
00:07:40,335 --> 00:07:43,130
That's why I feel at ease
when I watch Adiro's art.
105
00:07:46,633 --> 00:07:47,885
How should I put this?
106
00:07:51,555 --> 00:07:55,642
It feels like this artwork
was made just for me.
107
00:07:57,436 --> 00:07:58,520
Silly, huh?
108
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
No.
109
00:08:04,776 --> 00:08:08,447
If I was that artist,
I would feel so good about myself.
110
00:08:09,781 --> 00:08:13,619
The fact that my art can comfort someone
is an incredible thing.
111
00:08:14,036 --> 00:08:15,996
What artist wouldn't like that?
112
00:08:19,374 --> 00:08:20,417
Maybe you're right.
113
00:08:26,089 --> 00:08:27,925
Adiro's so blessed.
114
00:08:28,550 --> 00:08:29,510
What?
115
00:08:29,885 --> 00:08:31,762
I mean, to have a passionate fan like you.
116
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
You even bought this house
because of Adiro's painting.
117
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
I bet no other fan loves Adiro
like you do.
118
00:08:40,520 --> 00:08:41,604
The house...
119
00:08:44,858 --> 00:08:46,818
Feel free to come
whenever you're having a tough time.
120
00:08:49,738 --> 00:08:50,781
Why does that
121
00:08:51,031 --> 00:08:54,993
sound like you wish
I'd have a hard time every day?
122
00:08:56,745 --> 00:08:59,039
That's not what I meant...
123
00:08:59,373 --> 00:09:00,624
I was kidding.
124
00:09:13,011 --> 00:09:14,096
Thanks.
125
00:09:38,370 --> 00:09:41,832
(Jae-gwang)
126
00:09:48,755 --> 00:09:49,965
Okay.
127
00:09:50,465 --> 00:09:52,801
I'm CEO Gong Ji-hoon of Artrium.
128
00:09:59,683 --> 00:10:01,977
(Missed call)
129
00:10:22,206 --> 00:10:24,124
We just arrived for the presentation.
130
00:10:24,583 --> 00:10:26,210
I'll call you when I'm done.
131
00:10:26,502 --> 00:10:27,586
Okay.
132
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Hello, Artist Lee.
133
00:10:31,507 --> 00:10:33,592
Hey, CEO Oh.
134
00:10:34,593 --> 00:10:36,386
Are you presenting today?
135
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Yes. What about you...?
136
00:10:40,390 --> 00:10:42,809
I'm honored to say
that I've been invited as an evaluator.
137
00:10:43,060 --> 00:10:44,436
Please go easy on me.
138
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
The more successful you are,
the better it is for me, too.
139
00:10:47,564 --> 00:10:51,026
I hope your business thrives. That way,
you can help me sell a lot of artworks.
140
00:10:51,109 --> 00:10:53,403
If I win the investment,
you'll be the first one
141
00:10:53,487 --> 00:10:54,821
I'll make an exclusive contract with.
142
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
You don't have to go
to such great lengths.
143
00:10:58,325 --> 00:11:01,119
Well, then. I'll go inside first.
144
00:11:06,917 --> 00:11:07,960
Here you go.
145
00:11:18,846 --> 00:11:21,181
CEO Oh, can you please sign the guestbook?
146
00:11:21,265 --> 00:11:22,182
Okay.
147
00:11:30,899 --> 00:11:31,984
Here you go.
148
00:11:32,526 --> 00:11:34,444
You can hand
the presentation materials to me.
149
00:11:40,659 --> 00:11:41,577
Why?
150
00:11:43,245 --> 00:11:46,039
It's your turn to present, CEO Oh.
151
00:11:46,832 --> 00:11:47,833
Alright.
152
00:11:54,464 --> 00:11:56,425
Imagine that you can be the first one
to purchase
153
00:11:56,508 --> 00:11:58,302
the new artwork of a rising young artist.
154
00:11:58,385 --> 00:12:00,804
I'm CEO Oh Ha-min of Blueup.
155
00:12:01,889 --> 00:12:05,142
Blueup is a funding platform
that allows you to buy
156
00:12:05,225 --> 00:12:08,395
the new artwork of a young artist
before it's completed.
157
00:12:09,021 --> 00:12:12,524
The artist and Blueup will set
the predicted value of the work
158
00:12:12,608 --> 00:12:16,236
and will collect funds
from numerous investors.
159
00:12:16,320 --> 00:12:19,364
Later, when the artist
completes the artwork,
160
00:12:19,448 --> 00:12:22,075
Blueup will sell it
161
00:12:22,159 --> 00:12:24,077
through a dealer or an auction.
162
00:12:24,536 --> 00:12:27,623
When the artwork is sold
and profit is realized,
163
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
Blueup will deduct agency fees
from the profit
164
00:12:31,210 --> 00:12:33,545
and pay the rest
to the artist and investor.
165
00:12:33,629 --> 00:12:37,132
Of course, the payment is commensurate
with the ratio of investment.
166
00:12:37,216 --> 00:12:38,759
From funding to sales,
167
00:12:38,842 --> 00:12:41,220
we provide a reliable art technology
168
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
that utilizes block chain technology
169
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
to guarantee security and safety
in all transactions.
170
00:12:53,106 --> 00:12:54,525
(Evaluators Kim Hyun-soo, Choi Seok-woo)
171
00:12:54,608 --> 00:12:57,736
That must mean it's critical
to get promising artists.
172
00:12:58,070 --> 00:13:01,406
Yes, that's right. That's exactly
why we drew up a list of artists
173
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
during our preparations for this business
174
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
by receiving the advice
from famous artists and critics.
175
00:13:08,288 --> 00:13:10,541
What's the core value of this business?
176
00:13:11,583 --> 00:13:13,919
There are many gifted people
in this world.
177
00:13:14,002 --> 00:13:16,296
But that doesn't guarantee fame.
178
00:13:16,505 --> 00:13:17,714
My business idea
179
00:13:18,006 --> 00:13:20,217
allows these unrecognized talents
180
00:13:20,300 --> 00:13:23,095
to gain the public's attention
and become famous.
181
00:13:23,178 --> 00:13:25,514
By doing so, it creates added value.
182
00:13:29,434 --> 00:13:31,395
(CEO Oh Ha-min)
183
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
(2021 IR Day, First Presentation)
184
00:13:47,286 --> 00:13:49,121
It's almost time.
185
00:13:50,289 --> 00:13:51,540
(CEO Gong Ji-hoon)
186
00:13:55,544 --> 00:13:56,670
I'm done.
187
00:13:57,212 --> 00:13:58,338
Where's CEO Gong?
188
00:14:00,591 --> 00:14:03,886
Don't tell me he didn't arrive yet.
189
00:14:10,601 --> 00:14:13,353
("My Rocket Ship")
190
00:14:13,437 --> 00:14:18,025
(Post-credits scene)
191
00:14:18,108 --> 00:14:19,526
Thank you.
13241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof