Original subtitles

I am a military writer.

I often think

what is justice

Perhaps

there is such a group of peace-loving people

in parallel time and space

fighting for the sound of justice.

Don’t kill me

Don’t kill me please

Mr. Adams

Your guys aren’t willing to pay the fucking money

No no no

Let me call my embassy

No I'm sure they will pay

Your guys think you are worthless

No no no

They must be mistaken the person

It’s too late

No no no no no please

Report position

Clear

Alpha in position

Bravo in position

Charile

report position?

Charlie in position

Your guys think you’re worthless

No no no

please

There must be something wrong

No no no

You are going to be a horribly dead one

400 meters far

Wind speed five meters per hour

Adjust 0.2

Request to shoot

Negtive

On my count

Three

Two

One

Excute

Move

Bravo

Get the hostage

You owe me a drink, Mike

Two machine guns

Sight is blocked

Hostage’s unreachable

Charlie

Kill them

Mike

I got company

There is a Sniper

There was two machine guns

Now a sniper

We can’t hold this any longer

On plan Num.22

Wind speed 15

Distance 500

Depression 5 degrees

Mike

Do me a favor

Black cat trick again, right?

You can do it

Your three o’clock

Roof top

I don’t owe you that drink any more

Luo

Are you ready?

Always

Shoot me

You are the best wingman

Got him down

Move move

Guns down

He asks us put the guns down

Let me go

Don’t move

Calm down

Put the gun down

What

Guns down

Guns down

Don’t move

Leave him

He go

Me go

You don’t move

Too risky

Negtive

It’s too tight

He go with me

Safe

You

Stay don’t move

Easy

You can go without him

I can handle him

Don’t mess my plan

What are you saying

He didn’t discover me

Compliance with the order

Shut up

Won’t shoot the deadly part

No

I warn you

Don't talk

Are you ok?

Hurry

I’m going to die

Bullet shoot his shoulder

He won’t survive

Gao

I’m calling you Gao

Are you deaf?

Are you kidding me

Gao

I don’t get a penny

Want money?

Let me ask you

Do you know what did you do today?

There is no rescue without death

Not to mention any hurt

You almost killed the hostage

Should I let him took by gangsters

It’s clear to both of us

That hostage

can’t leave alive

I told you

I got my plan

Why are you so rigid

I’m not a new guy

To complete the mission is the plan

I served here for 3 years

I didn’t make even one mistake

You know why?

Obey the order, execute the plan

Make the possibility of mistakes to the lowest

Understand?

No, I don’t

I’ve completed the mission anyway

What plans and stuffs

are none of my business

Fine

Wait

Make yourself clear

You backstabbed me, didn’t you

Let me tell you

Make it only between us

Not to others

You must saw the contract

The company has the right

to deduct your payment for hurting the hostage

Understand

It’s none of my business

I just want my money

Let me tell you something

If I didn’t be a snitch to you

You have no chance to talk to me now

I reply to quit from the team

I approve

What

As good as I am

I can be wherever I want

Don’t think you are the real army

Don’t you dare to insult my faith

The people I need

are much better than those from your shit team

Don’t insult Leoard

Listen up

You are the shame of Leoard

You

Let him go

Off

None of your business

Go

Korean

You are dead meat

shit

Stop it,man

Sorry, captain Gao

I’m late

Hi

Enough

Get up

Mr. Adams is hurt

So we need to take an urgent mission

to fix the relationship between us and our important clients

Sakia's sustained economic development in recent years

Beacause international gangsters cross the border crimes

Disrupting regional peace and stability

The situation here is very severe

They even use the Agent Orange

Large number of refugees were hurt

The mission for us is to escort the

transportation of the goods and materials from

the International Pease Foundation

To the aided area in the north

Hello everybody

I’m Lucy Chen

I’m the project manager

of the International Pease Foundation

What’s in the truck

Food, seeds and waterpurifiers

Nothing dangerous

Shit

That’s gangster place

That’s why we are here

We need your escort

Ok

Listen up

We leave at 12

Equipment level extremely dangerous

Dismiss

What do you think this place is

Come or go whenever you want

Your speech wasn't a joke

We are going to cross gangster's control area

Where could you find a sniper

as leaving at 12 o'clock

It’s not a shame to say you wanna in just go ahead

But there is some conditions

What’s that?

First obey the order definitely

Sec,

you are degraded to a escort from a sniper

You're only allowed to use P90

No problem

Captain Gao

I’m gonna see what have you got

as a commander

Beauty

How long have you been here?

4 years

You must be joking

It’s been three years since the conflict broken out

Before the war

I was a volunteer here in international organization

Any problems?

None

How much can we get this time?

What do you think?

Eat and drink

for two lifetimes

with a lot of song girls

Why did you choose to come here?

Compared to having 20-dollars lunch in office building

sending an angry emoji that doesn’t matter

when the news tell the conflict

I prefer to struggle in the desert

I’m doing something meaningful at least

What you think is too simple

As we are

We may think we're going to make it

We’re rescuing human being

But in fact the reality is cruel

But there is a hope for us at least

As far as we are here

We are doing our part

There is a hope to end this

The conflict isn’t gonna end at all

Cause where's people, there’s conflict

Otherwise what do we live

I will go wherever

I can make money

If the doctors are not needed cause there is no disease

Then do all the doctors lost their jobs?

Hey guys

We got a problem

What the hell?

Engines are over heating

There is no more cooling

Dude, this is water for drinking

Can you use the others?

Well I can’t find some other water

The temperature is too high

Even though they can get the engine starting

It won’t last long

We need to cool it

We are in the middle of nowhere

I know the place

There is a checkpoint controlled by the government army

It’s only thirty-minute driving

You sure there is antifreeze?

I know the commander down there

Named Gates

How’s the engine?

Thirty minutes

Guess we can make it

Captain

There is a team coming

Captain

There is a team coming

Every time we transport goods

we need to go through this place

They are not looking kind

I didn’t come here with armed one

They might be nervous seeing the weapons

Keep alarmed

Stop

Get off the car

I’m Gao

We are the team from IPF

You can’t pass

I need to see your commander Gates

Open the truck we need to check

Where is Gates?

Get off the car

This is the IPF vehicle

And it’s protected by International Law

Let me talk to your commander

No matter who he is

I have a better one

Count to three

Put the gun down together

Ok?

Ok

One

Two

Three

The lady follows me

The rest stay here

Let’s go

Be careful

I’m Lucy Chen

from IPF

I’m Lieutenant Max

Where’s Gates?

He had been transferred to other checkpoint last week

Ok

According to International Law

You can’t stop our vehicle

We are IPF

Sorry

But according to my supervisor

No one can pass

Can I speak to you supervisor?

Of course

I’m Max

Let me talk to my supervisor

I got a bad feeling mate

Yeah

These soldiers seem hella nervous bro

Ok

Ok

Gates is dead

There is a misunderstanding

Friends

Easy

Easy

Ready

Sorry

Now you can pass

Please come to sign here

Action

Can you use it?

I don’t kill people

You will get killed if you don’t kill them

Hold them,I’m sending you more people

What is it?

Move now

Someone here calls for special delivery?

I give you five-star man

The reinforcements are coming

I see

Two pickup trucks

On plan Eight

You hang in there

Luo

Where the hell are you going?

You're gonna die

Luo Xinglie

Barstard

Talk to you later

Over there

Come on

Cover me

I need that bomb brother

Kim

Enjoy yourself

What the f...

Sniper

I don't understand

How did the government army here be bought?

They did not turned traitors

I noticed that when we just came

Judged from what they were wearing

They were gangsters

As for why did they fake themselves as government army

Can’t figure that out for now

It’s too dangerous here

We should leave now

You almost shot the goods

It doesn't matter

The rest of our life count on it

We are lucky!

Something has happened

Maybe the situation has changed

Those gangsters issued the statement go to the war

And planning to destroy the second large city

See, That’s the kind of shit that pissing me off

They have no respect to their country or their people

The situation is intense right now

It’s gonna be very risky

If we continue the mission

Villagers there might miss the sowing season

If water purifiers and the seeds can’t be sent timely

They will starve to death before next spring coming

I get that

But we still can’t take risks

But we are already here

I say we vote

Fine

We show of hands

Go on

Go back

Luo Xinglie

How do you think about this?

I'm on

Ok

Go on

But I make it clear we must be very cautious

Take a nap in the car now

We leave at dawn

and shift every hour

Victor

Take his sniper rifle

What?

Why?

You disobeyed my order

You're not more than an escort now

Victor will keep your rifle for you

That’s bullshit

This is so unfair

Hey bro

You broke it you own it

Customized M14 with 8 time scope

0.7MOA

And 175 grains matching ammo

A real player

Be careful with my baby

Any problems?

Dismiss

That’s so gay

I’ll take it back if you don't want it

Thank you for the important vote

Villagers there will be grateful

I’m not that great like you said

According to the contract

In this tense situation

I can get 20% extra subsidy

By the way

Is there any contradiction between you and captain Gao

Have you ever heard that

People with same skill won't think each other highly

There must be the best one

between two snipers

Ten years ago Captain Gao

took part in the sniper competition

of the Hunter School in Venezuela

and was the champion

Leopard

You are no more than a gifted sniper at all

It’s reasonable for him not to take you seriously

I’m hitting the hay

The main road is only 100kms

But we have to go through extremely dangerous

battle zone of the gangsters and the government

Highland man

You are the Highland Man legend sniper of Leopard

That explains why

That was a close-call

He can still hit the target with no mistake

Highland man

Would you please teach me some tricks?

You’re really not regarding yourself as an outsider

Did I ask you to sit down?

Sit

Don't you always want to see me embarrassed?

That’s a misunderstanding

Well by the way

I was convinced

by the shoot just now totally

Honestly

Before today

I didn’t found my limitation

The lack of precision at critical moments

What you said is quite normal actually

Each of us

at each critical moment

might be wrong

Then how did you keep your precisions

at those moments?

See

What’s this?

Fire

It’s just like your heart

The younger the more vigorous

Only can be quenched by water

Heart needs to be like water

But sometimes

Sometimes when we are in a war

Your epinephrin suddenly increased

You just can’t control it

You are too young

The more you’ve experienced the more

you will understand

The outcome of war

Is not about impulsion and passion

The outcome of war

Is about endurance and suffering

Since you are the predecessor of Leopard

Then you are my master

I don’t have a apprentice like you

Don’t be that polite master

Teach me some tricks

Do you really want to learn?

Yeah

Well let me put it this way

If you can obey my order seriously

I’ll teach you

Absolutely

See this

Thread this box of needles

Thread the needles?

What does that have to do with shooting?

I think you guys picked this road on purpose, did’t you

You didn’t thread one of them did you

Be quiet

I got it

See that?

See that man?

Where is the needle?

I

Mikey

Sorry

Mikey twenty-five

twenty-five man

twenty-five

Master twenty-five

This is the only food can be used to treat guests

Thank you

Ok everyone get some food then we unload the goods

Thanks

Thank you

Something you think hard to swallow

Is the most precious food here

We got something to eat

Come with me

What’s inside?

Why is so heavy?

I don’t know

Seeds in plenty

In my country

The food seeds is very important

Sounds you are lucky to get out

Stop

Boss I need to pee

Boss, me too

All the gangsters want is power

Regardless of International Law

They use prohibited biochemical weapon under the table

Folks in this village are victims of Agent Orange

Water resource here is not available any more

That’s the reason why you risk your life

to send water purifier and seeds here

I have no idea

How much changes and help can be brought?

But I want to end the conflict in my way

Bring them hope even a flicker of that

You can’t make it by yourself

I got you guys right

I didn't expect to see dandelion

in this contaminated land

It indicates there still is hope

Hope exists no matter

how messy the world is

I feel pity that I could do nothing about it

Not a politician

I can't help you

Sorry

We got a company.

Roger

What happened?

When we take a pee

Someone attacked us with a silenced weapon

Bastard I’ve been shoot

My shoulder

Clam down

Did you see the one shoot you?

No boss I didn’t see anyone

I gotta kill him

I don't feel good bro

Might be coming force

Ambush

Work in pairs

Evacuate people

Move

Go go

Go

Victor, Join my group

One two go

Why the gangsters are here?

I bet there is a military camp around here

I know what’s going on

What’s that wrong?

I saw the Agent Orange on our cargo

What?

Move

Captain

Be careful

They’re coming

I know a house

We can hide in there

Let’s move

One two go

Are you ok?

It’s painful

Of your age

Not bad

I know it‘s you

Tell me

Why did you betray us?

They offered a good bit of money and new identifications

Which you can't offer

For that identification

You killed so many innocent people

The dead

are those who have no money, no identification

This is the truth I learned in military court

You are a scum without humanity

Let’s play a game

I promise

I won’t shoot before I count to three

You won't win

you have my word

Ready?

One

Three

You are one of them

Aren’t you?

I’m a good actor

Aren’t I?

Come on boy

Come on

Goget over here! There's something more important

Sorry boy

I don’t have time to play with you

Mikey, close the door

Luo Xinglie

Kim

Are you alive?

Captain

I’m with Lucy and Mike

How about you?

Good

Change to our Channel

Check nineteen check

Listen to me

Victor and Gray betrayed us

I am hurt

How is everything going on with you?

We are in a empty house

We can hold for a while

Good

Send me the position

Roger

Lucy,

if you have to shoot

don’t hesitate

Now they know our plans

We have to finish them

Is there any problem?

Don’t worry

I’ll take care of everyone here

Can you handle this situation?

We ‘re forced to serve

Killing is what we do for living

Ok bro, good luck for you

And god bless

Close the door

Captain Gao

What’s wrong with your hand?

Never mind,

it's not deadly

Victor and Gray betrayed us

They led us to that checkpoint

And transported the Agent Orange

from the government army

to the gangsters

Captain

What’s the plan

Take it easy

We can’t fight recklessly

Find a car

and get out of here

Got it

What’s this all about Captain?

My hand can’t work anymore

You are the first sniper of the Tiger

But I

We don’t have time

Take this

Kill them

Kill them

Kill them

Kill them

Kill them

Mike you guard outside

Roger

Luo Xinglie

You go up

I’m your spotter

Roger

What can I do?

Find a shelter and protect yourself

Go

Three o’clock

Five enemies

Careful, adjust slightly

Eleven O’clock

Two

Take’em

Take the covering one behind

They move faster than I thought

I start to miss my sniper rifle

Remember

Sniper is the best equipment for a rifle

You are the sniper

You should be like a stone

No voice

No breathe

No trembling

Good

Captain Gao

Are you ok?

I’m all right

This was just their first attack

Captain

You three

Go find a car and leave

I will cover your leaving

We leave together

There’s a town controlled by government army

50 kilometers away

we can

Listen to me

There must be one stay here to hold them back

to buy some time for us

That’s gonna be me

I won’t leave you here

Captain

I'm really running out of the time

Listen

Master

I almost finish threading the needles

You promised to teach me

If there is a nextlife

I’ll teach you well

Don’t be sad

I’m a sniper

It’s a happy ending for me

to die in the battlefield

Luo XInglie

Luo Xinglie

I appoint you as the leader of the Tiger now

Prevent the gangsters from getting the Agent Orange

This is the last order

Go

Leave

Obey the captain

We still save Gao

We have to get a vehicle first

Then we go back to get him

Listen

I’ll be the distraction

You two go back for the vehicle

I can do it by myself

Let’s do it

Keep in touch

My master taught three tricks

The first threading the needles you’ve already finished

The second is

As a sniper

You are a stone

No voice

No breathe

No trembling

Hang in there

The last one

As a sniper

always have a plan B

You are my plan B.

I’m a sniper

It’s an honor for me

to die in the battlefield

Captain

How touching

It’s over

Time to get down to the business

Don’t mind me

Shut up

You have one minute to get out

Otherwise I’m not sure about your girl’s safety

He is not my boyfriend

Shut up

Let’s talk face to face like men

like men

You coward

Where are you

Luo

I admit

that I admire you all the time

Why don’t we cooperate

I find them

They’re behind the broken wall

Time’s up

This wall

This wall won’t hold much longer

We're done

Not yet

Time for black-cat trick bro

It’s too dangerous man

I’m black cat man

I got nine lives remember

When I was in Spetsnaz Special Force

I killed too many people

Too many for you to imagine

Today you can die of your own gun

Three two one

Go

Mikey

Are you ok?

You stay back

It’s too dangerous

Go back

No

Let me be your best wing man one more time

Use me

Don’t be stupid

Come on

Use me

Come on

Use me

I guess

This is my

ninth

Ah

I’m gonna kill you

What

Kim is not dead

Kim

You know I never liked you

I just want to revenge

for Gao

and Mike

We should finish our fight

If we can both survive

I will kick your ass

badly

We will see

Any time

The government army and the gangster are still upset

We got no more reinforcements

We just got each other

They will send The Agent Orange to airport

We will intercept them on their half way

It’s suicide mission

No payment

No honor

They are coming

Are you ready?

I’m ready

It sounds

you are not scared at all

I’m going to rescue hundreds thousands of people

Why should I be scared

You should be nominated for the Nobel Peace Prize

Kim

I wish

we can fight one more time

See you

They are coming

Three vehicles

truck in the middle is covered by two pickup trucks

The middle one is our target

Give me the number

1.6kms away

Located

Let’s rock

Closer

More closer

Fire

I’m exposed

I got to move

They are coming for you

Kim

Come on

Go to hell

We’ve been cheated

The car is empty

Attention

Coming a car

There is something wrong

Kim

Get out of there

Kim

I’m not that stupid

Gray move

Sweet heart

We meet again

You don’t have the guts to shoot me

Come on

Come on shoot me

Shoot

Don’t be scared

I'll be gentle

You see

I’ll take care of you all good

Go

Boss is waiting for the booms

I will catch up you later

Lucy

We can’t let the car leave the valley

Bomb it up right now

Lucy

Lucy

My M14

20 rounds

One two three four

There should be only one bullet left

Last one

Last one

Happy new year

You remind me of the passion of old times

Wounded rabbit and hunter

Funny

Clam down

Clam down

Clam down

Clam down

Lucy

Hurry

Plan B

You are not a sniper at all

The outcome of war

is not about impulsion and passion.

It's about endurance and suffering

What the wrong?

The government army will arrive after 12 hours

What are you thinking?

I’m thinking

How would the world be if there's no conflict?

Hard to imagine?

Almost impossible

At least we prevented a conflict from happening

This is the world with no conflict

I hope the peaceful of right now

Could last longer

and longer

You are not that annoying as you were

when you are serious

Was I annoying?

You know what

I

My story is over,

it may not be perfect,

but I want to convey my voice

through this story

I hope that human conflict

will happen only in the virtual world.