Original subtitles

1º de março de 1986

Amigo, acorde, estamos em Hong Kong!

LEON LAI

MAGGIE CHEUNG

COMRADES: ALMOST A LOVE STORY

Participação especial de KRISTY YANG CHRISTOPHER DOYLE como Jeremy

Estrelando JOE CHEUNG, IRENE TSU, DING YUE

Produtor executivo RAYMOND CHOW

Gerentes de Produção CHEUNG CHI KWONG

Editores CHAN KI HOP, KWONG CHI LEUNG

Música por CHIU TSANG HEI

Diretor de Fotografia JINGLE MA (HKSC)

Designer de Produção YEE CHUNG MAN

Produtores Associados JOJO HUI YUET-CHUN, CHAN WAI

Roteiro por IVY HO

Dirigido por PETER HO-SUN CHAN

Querida Xiao-ting,

finalmente cheguei.

Hong Kong está muito longe.

Tudo é tão diferente de Tianjin.

Muitos carros, muitas pessoas

e muitos picaretas.

O cantonês é barulhento e grosseiro.

Xiao-ting,

Eu sinto sua falta.

O que você quer?

Sra. Li, é aqui?

Um chinês.

Você quer uma puta?

Meninas! Cliente na porta.

Estou procurando minha tia.

Alguém fala mandarim?

Há muito estrangeiros aqui.

Falando línguas desconhecidas,

até cantonês.

É tão estranho.

São todos estrangeiros.

Exceto minha tia.

Ela fala mandarim.

Ela é adorável.

Ela deixou um quarto só para mim.

Tem uma linda vista.

Tenho meu próprio banheiro.

Assim, de noite não tenho que sair para urinar.

É muito melhor que em casa.

Está tudo bem aqui, não se preocupe comigo.

Prontas para trabalhar?

Desejo muitos clientes hoje.

As pessoas de Hong Kong são estranhas.

Parece que eles Não precisam trabalhar.

Eles acordam tarde.

Saem para se divertir toda noite.

A tia me disse...

Não me chame de tia.

Me chame de Rosie.

Rosie.

Certo.

Vamos.

Use isso para a entrevista.

Do jeito que você se veste,

vão deportá-lo.

Obrigado.

Cuide-se.

Leve isso para lavar com seu primeiro salário.

Um dia, ele retribuirá por isso.

Você quer dizer o tio?

William.

Vocês são um pouco parecidos.

Rosie, a entrega é aqui, pegue sua bolsa.

Está louco?

Aqui é um açougue.

Por que você está vestido assim?

Vou levá-lo

para comprar algumas roupas baratas.

Certo, seu turno começará às seis da manhã.

São as horas mais movimentadas.

A propósito, ensine cantonês a ele.

Conseguimos! Muito obrigado.

Vamos.

Obrigado.

Vá.

Sua tia realmente o ama.

Ela lhe deu o terno do bêbado.

Veja por onde anda!

Taxista maldito.

Você merece ser taxista pela vida toda.

E sua esposa uma puta pela vida toda.

Deixe para lá.

Não é de um bêbado, é do William.

Que William?

Sua tia era louca por William Holden.

Então uma noite, ela pegou um bêbado na rua

e disse para todos que era William Holden.

Entende o que estou dizendo?

Ela é louca.

Querida Xiao-ting,

consegui um trabalho

no ramo de entregas.

É um trabalho fácil e paga bem.

Consigo fazer $2000 por mês,

mais os extras.

Está orgulhosa de mim?

Estou ganhando mais que o prefeito de Tianjin.

Trabalho muito nas ruas.

Especialmente em Tsim Sha Tsui. Conheço o lugar como a palma de minha mão.

Tsim Sha Tsui é onde tudo acontece.

"Sou um pequeno soldado"

"Eu vim dos campos"

"Eu chuto o traseiro de japoneses"

Você está louco.

Aprender cantonês é vital em Hong Kong.

E mesmo depois de estudar,

ainda não entendo o que as pessoas dizem na rua.

Xiao-ting,

amanhã é dia de pagamento.

Vou lhe comprar um presente.

E vou onde as pessoas de Tianjian nunca foram.

Aqui, posso ajudar?

Posso pegar seu pedido, senhor?

Ham... Hambúrguer.

Algo mais?

Co... Co...

- Coca. - Sim.

Vai comer aqui ou levar?

Para agora ou para viagem?

Para agora.

CONTRATA-SE

$5,60, por favor, obrigada.

5,60.

Certo.

Próximo.

Desculpe-me...

Gerente, alguém quer falar com você. Afaste-se, por favor.

- Obrigado. - Como posso ajudar?

- Quem é você? - Quer um trabalho?

- Você fala cantonês? - Um pouco.

Muito pouco.

E inglês?

Bom, é...

Na verdade, não.

Deixe seu nome e número.

Esse é meu nome e número.

Não consigo encontrar o gerente.

Por favor.

Obrigado.

Você é da China continental?

Sim, como você sabe?

Pelo seu cantonês.

É horrível!

Você terá problemas se não souber inglês em Hong Kong.

Eu sei, mas o que posso fazer?

Existem muitas escolas em Hong Kong.

- Você me entende? - Sim.

Escolas que ensinam inglês para quem é da China continental.

Na verdade, inglês é fácil.

Você é da China continental também?

Claro que não.

Eu falo cantonês fluentemente.

Mas você também fala bem mandarim.

Falar mandarim não significa ser da China continental.

Mas não falar cantonês significa ser da China continental.

Então, quer aprender inglês?

Posso ficar com isso?

- Você quer? - Sim, é um ótimo papel.

Posso escrever cartas com ele.

Ainda não tem McDonald's em Tianjin.

- Vou arranjar uns novos para você. - Obrigado.

Então, você quer aprender inglês?

Posso trabalhar aqui se souber inglês?

Você pode trabalhar em qualquer lugar se souber inglês.

Mas não quero trabalhar em outro lugar.

Não responda ainda,

até que você fale inglês?

Cem dólares para a inscrição.

Mas só tenho cinquenta dólares.

Você não tem cartão?

O que é isso?

É um cartão para sacar dinheiro.

Você coloca no caixa eletrônico

e o caixa libera o dinheiro.

- Nossa? - Então, você tem um?

- Isso é fantástico! - Se você não tem,

melhor conseguir um, é muito útil.

Vou dar um jeito, você paga cinquenta dólares hoje.

Quando você vier para a aula, na semana que vem,

você paga o restante, certo? - Obrigado.

Como você está?

Ei, garota chinesa.

Ganhando dinheiro em cima do seu povo outra vez?

Ele não é meu compatriota, ele é do norte.

Ele fala mandarim.

Está certo.

Cem dólares é uma verdadeira barganha.

Incluindo os livros.

Obrigado.

Você a conhece?

Eu trabalho meio-período aqui.

Meio-período?

É um pager!

Um pager! Você é incrível.

Você já tem seu próprio pager!

Certo, tudo de bom a você.

Tchau.

Como você está?

Estou bem, obrigado.

Estou bem, obrigado.

Obrigado, obrigado.

Meu nome é Jeremy.

Minha namorada me chama de Jamie.

Jamie?

Não é nome de mulher?

Não, Jamie pode ser nome de homem ou mulher.

Você deve ter confundido Jamie com Jenny.

Jenny.

Pule, filha da puta! Pule!

Pule, filha da puta! Pule!

Vá para o inferno!

Até mais... Tchau.

Oi.

A aula acabou, vá para casa.

Eu sou Xiao-jun.

Eu sei.

Vou embora.

Está com pressa?

Sim, muita.

Não vai embora?

Quer uma carona?

Você dirige?

Bom, vamos então! Rápido.

Sabia que, em Hong Kong,

as pessoas não oferecem carona de bicicleta?

Sinto-me de volta a Tianjin.

Você é mais pesada que minha namorada.

Doce como mel

Seu sorriso é tão doce como mel

Assim como a forma que as flores desabrocham na brisa da primavera

Na brisa da primavera

Gostaria de saber onde, onde na terra eu já te vi?

Seu sorriso é tão familiar para mim

Mas eu não consigo lembrar

Ah... Nos meus sonhos

Vão todos para o inferno!

Nós todos vamos para o inferno.

Escrevendo para sua família?

Família?

Namorada.

Não entendo.

Ela é tão bonita.

Pai, mãe.

Escrevendo uma arta de amor?

Quando você aprender inglês, escreva para William por mim.

Certo.

William de novo?

Ele morreu há anos!

Por favor.

Por que eles me chamam de Tio China?

Eles deveriam chamá-lo de idiota.

Prefiro que me chamem de "tio"

Pode deixar isso no caminho? É urgente.

E fique longe das galinhas.

Vá.

- Estou com pressa, também. - Então pare de falar e ande.

Tenha cuidado.

Na verdade, todas as pessoas de Hong Kong vieram da China continental.

Seus ancestrais também eram “Tio China”.

Ótimo almoço.

Você come como se estivesse se preparando para trabalho pesado.

Vamos começar duas horas mais cedo amanhã.

Certo.

A cada dia aumenta mais.

Vá, eu pagarei. E pagarei a gasolina também.

Bicicletas não precisam de gasolina.

Como você sabe de tudo?

Você era o primeiro da classe?

Como você não sabe de nada?

- O que você faz para se divertir? - Jogo basquete.

Quais são pornôs?

Este, este e este.

Quatro por semana. Isso é melhor que basquete.

Ajude-me com as entregas e semana que vem serão cinco.

Você parece ter muito tempo livre. Não tem amigos?

Você é minha amiga.

Você não tem amigos também.

Eu teria muitos se quisesse.

Prefiro ganhar dinheiro com meu tempo livre.

Entre com a senha.

Salto total: $12.639,91

O que está olhando? Nunca viu uma mulher rica?

Vamos.

Como você é tão rica?

Não é da sua conta!

Como você é tão pobre?

Isto é muito dinheiro.

Vamos, rápido.

Por que não me ensina?

Tem que nascer com talento.

Ano Novo Chinês de 1987

Onde você conseguiu tantas moedas?

No banco, é claro! Idiota.

Depois do jantar

virão bastante clientes.

Olhe para você, uma jovem empresária.

Você também tem sua parte.

Mas uma parte pequena, somente mil dólares.

Minha tia disse que apenas quem é da China continental

amam as músicas de Teresa Tang.

Exatamente meu ponto.

Sabe quantos continentais moram em Hong Kong?

O senso diz que 20% da população de Hong Kong é da China continental.

Estão por toda a parte.

Eles apenas não são reconhecíveis, ao contrário de você.

Por exemplo, entre você e eu,

50% é continental.

Você tem razão.

Meu amigo Li Xiao-Jun, nós vamos ganhar muito dinheiro.

Coletânea de Teresa Tang, fita K7, só vinte e dólares!

Disco por quarenta dólares!

Faça chuva ou sol, ouça Teresa Tang!

Compre Teresa Tang, salve seu dia chuvoso!

O Melhor de Teresa Tang!

Você tem a coletânea do Alan Tam?

Não.

Vamos

Promoção coletânea Teresa Tang!

Uma verdadeira pechincha!

A voz mais bonita da China!

Coletânea Teresa Tang!

Compre antes que acabem os estoques!

Está quente.

Há muitos clientes do outro lado.

Uma fila longa.

Vamos vender leite no próximo ano.

No último ano novo em Guangzhou,

minha prima e eu vendemos 4 mil fitas K7.

Minha tia disse que se você ouve Teresa Tang

todos pensarão que você é um continental.

Então as pessoas não compram mesmo sendo fãs.

Você disse que esteve em Guangzhou?

Estive no ano passado.

Também no anterior, e no anterior.

Mas nesse, não.

Eu vim de Guangzhou.

Eu sabia!

Somos compatriotas.

Não mesmo.

Nós falamos cantonês.

Nós recebemos sinal de TV de Hong Kong.

Estamos muito mais próximos de Hong Kong.

Certo, sua aparência, seus gestos,

seu rosto, seu cabelo são tão de Hong Kong.

Você só está querendo me agradar?

Pelo menos não estou usando você.

Por que você não me impediu?

Se eu tivesse, provavelmente você não seria minha amiga.

Além disso, não tenho nada mais a fazer.

Não quero perder minha única amiga em Hong Kong.

Atualmente você é meu único amigo também.

No último Ano Novo Lunar, Fiquei na casa da Xiao Ting.

Era tarde e estávamos com fome.

Nós fizemos bolinhos juntos.

Os bolinhos ficaram gostosos.

Você sabe como o povo do norte ama bolinhos.

Estou cheia, não posso comer mais.

É um lugar agradável.

Não é barulhento?

Não muito.

Vamos lavar.

A chuva parou.

Dê-me um pouco de água.

Suas mãos estão bem geladas.

Sério?

Vou embora.

Vou pegar um casaco.

Desculpe.

Tudo bem.

Não, está bom.

Está frio lá fora.

É tão feio.

Ligação de Hong Kong para Xiao-Ting.

Sou eu.

Xiao-Ting?

Xiao Jun, estava esperando você ligar!

Você já comeu?

Estava pensando sobre a noite passada.

Está tudo bem?

A ligação está péssima.

Recebi as coisas que você me mandou.

A jaqueta que você usa para malhar...

Estou usando agora.

Sério? E eu não posso ver.

Xiao Ting?

Sim?

Eu te amo.

Tão sentimental.

É ano novo,

precisava dizer outra vez.

Oi.

Oi.

McMuffin de salsicha, nova opção no cardápio.

Compre dois e ganhe um ursinho de brinquedo.

Vou lhe dar meia dúzia,

mande para os para seus amigos.

Para isso servem os amigos.

Qual o problema?

O dinheiro que você deve.

Acho que devo ajudar.

Pegue de volta, por favor.

Assumo a responsabilidade.

Que responsabilidade?

O dinheiro que você deve...

Você será procurada,

Perseguida por agiotas.

Não se preocupe comigo.

Encontrei um comprador.

Oito dólares por fita K7. Ele vai comprar tudo.

Oito dólares cada? Você perderá muito?

Claro.

Então por que vai vender?

O que posso fazer?

Melhor que perder tudo.

É a vida! Sem sofrer, não se ganha.

Me sairei melhor da próxima vez.

Ei!

Na noite passada...

Temos que falar sobre isso?

Não sei o que houve na noite passada.

Noite passada... Estava frio e chovendo.

Éramos duas pessoas solitárias nos mantendo aquecidas.

Você ligou para casa?

Sim?

Vá para casa. Você tem que trabalhar amanhã.

Certo

Li Qiao.

Feliz ano novo.

Muita prosperidade.

Muitas felicidades.

- Muito dinheiro. - Muitos anos de vida.

- Que você ganhe na loteria. - Muita saúde.

Uma Mercedes.

Uma vida melhor.

Uma amizade.

Oi

Quem er?

O sr. Jeremy. Você o conhece.

Eu quis dizer a garota.

Ah, é a Couve, minha vizinha.

Ela é prostituta.

É rude chamá-la assim.

Mas ela realmente é.

Querida Xiao-ting,

Recentemente, eu... Eu...

Querida Xiao-ting, eu...

Jeremy está namorando a Couve.

Como você sabe?

Eles sempre vão ao motel.

Isso não significa Que eles estão namorando.

Mas, mesmo que estejam, o que tem?

Mas a Couve é uma puta.

Mas ela ganha mais dinheiro que você.

Querida Xiao-ting,

Eu...

Por que todos os seus sutiãs são grandes?

Porque eu sou grande.

Por que você não usa sunga em vez de cueca?

Querida Xiao-ting...

Querida Xiao-ting...

Querida Xiao-ting...

Desculpe-me.

Querida Xiao-ting,

estive ocupado.

Não consegui escrever para você.

Não fique zangada.

Agora eu sou sênior nas aulas de inglês.

Fui promovido no trabalho.

Tudo está bem, não se preocupe comigo.

Quase esqueci de contar.

Fiz um amigo recentemente.

Ele deve me fazer um chefe júnior.

Um chefe pode ganhar muito dinheiro.

O salario de um chefe é de $10,000 por mês em Hong Kong.

Xiao-ting,

Acho que sou um cara de sorte.

Errou de novo, como você esqueceu sua senha?

Tente novamente.

Essa é a terceira e última tentativa.

Tem certeza?

Eu avisei.

Agora já foi.

Vamos, é minha vez.

Anime-se.

Não é grande coisa, só pedir um cartão novo.

Quanto tempo demora?

Saldo total $32.639,91

Bingo!

As pessoas disseram que Mark estava subindo na vida.

Quem é Mark?

Meu irmão.

Fala sério.

Até avós ganham dinheiro

com ações e títulos.

Não são avós que compram nossas galinhas.

Eles não querem deixa-lo entrar.

Nem todos o tratam tão bem como eu.

Você sabia?

Ações e títulos são produtos nacionais de Hong Kong. Como petróleo no Oriente Médio.

Durians na Tailândia.

Se quer ser rico em Hong Kong você deve comprar ações e títulos.

Pode me ensinar?

Ensiná-lo de novo.

Você drenou todo meu conhecimento.

Esperando para comprar um apartamento?

Não, a imobiliária nos pagou para esperarmos.

Nós também.

Quanto eles pagaram?

Cinco mil dólares por pessoa.

Cinco mil dólares.

Para nós pagaram apenas três mil.

Eles estão recebendo dois mil a mais por pessoa.

Sorte que estamos acostumados a esperar na China.

Todos devem ser seus amigos.

Estão todos bem treinados.

Gritando e brigando por causa de dois mil dólares.

Está quente está noite.

Quando está quente, ficam mau humorados.

Eles estão condenados.

Presos em um apartamento pequeno.

Brigando por restos pelo resto de suas vidas.

Que pensamento ruim, tudo vai ficar bem.

Fiz muitos sacrifícios para vir para Hong Kong.

Não vou desperdiçar minha vida como eles.

Nem todos pensam grande como você.

Qual o problema em pensar grande?

Pessoas devem ter objetivos na vida.

Eu não tenho.

Você não quer economizar o suficiente

para trazer seu amor a Hong Kong?

Isso também é um objetivo?

Claro que sim.

Só não é muito ambicioso.

Estou feliz por não ter um amor em casa.

Se eu quisesse casar com um continental,

por que viria para Hong Kong?

Li Xiao-jun.

O que tem na sua calça?

Isso é nojento!

Ah, merda!

É chocolate.

Comprei para você.

Por que você é tão legal comigo?

Está uma bagunça.

Como vou comer chocolate derretido?

Ainda está bom.

Não quero.

Ele derrete depois de comer, de qualquer forma.

Coma um pedaço.

Só um pouco.

Ação da Han Sing chegou a 3600 hoje.

Analistas dizem que vai chegar a 4000 até o final do ano.

É hora de comprar.

Em alguns anos, terei meu próprio apartamento.

Um em Hong Kong,

outro na China para minha mãe.

Continue sonhando.

Por que não?

Isto é Hong Kong.

Se você trabalha duro, qualquer coisa é possível.

Lia Xiao-jun, nós somos melhores amigos?

Claro.

Está comigo em bons E maus momentos, gosto disso.

Você é meu melhor amigo em Hong Kong.

Obrigado.

Veja só, inglês!

É claro.

Não quero mais.

Só mais um pouquinho.

Certo, só um pedacinho.

Está horrível.

Dê-me a água.

Outubro de 1987

Os negócios vão mal ultimamente.

Os clientes dos restaurantes sumiram.

O colapso do mercado de ações está matando todos.

Merda.

Os clientes começam a chegar

depois das 4 da tarde até as 5 da manhã.

É difícil no começo.

Suas mãos ficam tão doloridas que você nem consegue segurar o hashi.

Saia daqui. Pervertido!

Não é um lugar ruim para trabalhar. Considerando as gorjetas.

Com o passar dos anos,

nós vemos muitas garotas ir e vir.

Você ganha 20 dólares por hora.

Toda as gorjetas são suas.

Quanto de gorjeta você consegue?

Depende do que está disposta a fazer.

Depende de você, entendeu?

Sr. Au Yeung.

Fanny está de folga hoje, serei sua massagista.

Meu nome é Qiao.

Você já comeu?

Sim, obrigado.

Está cheia?

Sim.

Então está pronta para trabalhar bastante.

Gosto de massagem forte.

Se não for boa, irei substituir você. Não chore.

Não choro há vinte anos.

Então por que seus olhos estão vermelhos?

Seu relógio de ouro machuca meus olhos.

Você tem a língua afiada.

Minha língua só é boa para comer e contar piadas.

Acho que não.

Deve ter outra coisa que sua língua possa fazer.

Chefe, esse imbecil é filho do superintendente.

E daí? Sua galinha de merda.

Caia fora.

Por que parou?

Aonde vai?

Não me interessa quem ele é.

Todos tem que pagar.

Mate-o.

Quer uma gorjeta gorda?

Claro, quer que eu mate alguém?

Muito engraçado.

Estou interessado no que sua língua pode fazer.

Acho melhor outra atendê-lo.

Vou encontrar uma substituta.

Você tem coragem.

Não tem medo de mim?

Nada me assusta.

Exceto ratos.

Não vá, termine minhas costas.

25, 26, 27, 28, 29...

Quantos pés 18 galinhas têm? 29?

Sim.

Tem certeza? Deveriam ser 31.

Vou fazer pé de galinha para você.

Pé de galinha é bom para as juntas.

Já que você usa bastante seus dedos.

Não quero.

Estou cansada.

Vamos alugar um quarto e dormir aqui.

Não. Acorde-me em meia hora.

Quero comprar algo para Xiao-ting.

Pode me ajudar a escolher?

O aniversário dela está chegando.

Veja como estamos vestidos.

Vão ficar olhando para nós.

Mas tenho dinheiro.

Realmente vou comprar algo.

Certo, Sr. Milionário.

Certo, vamos entrar.

Dinheiro no meu bolso me dá confiança.

Quanto é?

É cortesia.

Obrigado.

Vamos, é de graça.

Acho que esse é o melhor.

Que está fazendo?

Nada.

Eu sei, suas mãos estão doloridas.

Você não deveria fazer tantas massagens num dia.

Que houve?

- Ele vai ficar com essa. - Por favor, espere.

Eu não quero que as pessoas saibam o que faço.

Você não está roubando,

não é uma prostituta,

o que há de errado com seu trabalho?

É apenas massagem.

Você quer esse aqui? Senhor?

Sim.

Há algum desconto caso eu compre dois?

E três?

Preço fixo, desculpe.

Ah, preço fixo.

- Quero dois, então. Obrigado. - Obrigado.

Ganhou na loteria? Comprando dois de tudo?

Um para Xiao-ting, outro para você.

Ficou bonito em você.

Você gostou?

Tenho dinheiro suficiente.

Posso pagar por esses.

Realmente posso.

Desculpe, esqueci que seus dedos doem.

Você quer contar ao mundo inteiro

que sou massagista?

Quer colocar um anúncio no jornal?

Desculpe-me.

O bracelete ficou bonito em você.

Nunca vi ninguém tão estúpido.

Como você pode dar o mesmo presente para duas mulheres?

Xiao-ting e eu somos completamente diferentes.

Ela é sua namorada, eu sou sua amiga.

Nós dormimos juntos, mas...

Um para ela e um para mim?

O que está tentando dizer?

Você sabe o que está fazendo?

Não fique zangada.

Você não está trabalhando demais?

Por que você não deixa o emprego?

Vou encontrar um segundo emprego para pagar sua dívida.

Você disse que queria se casar com Xiao-ting, não é?

Volte para Tianjin e case com ela.

Eu tenho sonhos diferentes.

Nós somos duas pessoas completamente diferentes.

Na verdade, não sei o que vou fazer.

Estou perdida.

Tenho a sensação de insegurança, odeio esse sentimento.

Dias atrás, liguei para minha mãe.

Disse a ela que eu iria ser rica.

E agora estou falida.

Afundada em dívidas.

O que fiz de errado?

Não sei o que me aguarda amanhã.

Estou com medo.

Não sei o que fazer.

Se um dia Xiao-ting encontrar um homem

e se tornarem amigos,

como você e eu,

se encontrando diariamente,

ocasionalmente, eles...

Mas seguiriam dizendo que são apenas amigos.

Como você se sentiria?

Eu...

Ficaria muito triste.

Amigo Li Xiao-jun,

Não foi você quem me fez vir a Hong Kong.

Não sou quem o fez vir a Hong Kong.

Estou cansado.

Todos se mudaram?

Não.

Ei, não se esqueça de pagar o aluguel.

Já paguei!

Até.

Bom dia, Sr. Au Yeung.

Trouxe um amigo.

Ouvi dizer que você tem medo dele.

Nem um sorriso? Está de mau humor?

Vou sorrir se me der uma gorjeta gorda.

Sou barata. É fácil me fazer sorrir.

Vá para casa e durma um pouco.

Acalme-se.

Sempre há uma saída.

Por quê?

Por quê?

Por favor, não vá.

Mais forte.

Alguém morreu ou você foi despejada?

Estou falida.

Isso é ótimo.

Você quer uma gorjeta gorda?

Número do pager, por favor.

1986, por favor.

Quem está ligando?

Li Xiao-jun.

A massagem é...

Adeus.

Querida Xiao-ting,

Soube que houve uma onda de calor em Beijing recentemente.

Várias pessoas morreram.

Como está em Tianjin?

Lembra daquele verão? Estava tão quente.

Como estão todos em casa?

Você estava comigo...

Lembre-se de usar roupas quentes,

o clima está mudando dia a dia.

Estão dizendo

que há cinquenta anos não faz tanto frio.

Aqui todos estão falando sobre imigração,

para Austrália ou Canadá.

Enquanto Hong Kong É o sonho dos continentais.

As pessoas de Hong Kong sonham com outro lugar.

Quando eu era pequeno, meus pais me repreendiam...

Em anexo, incluí a transmissão da Miss Hong Kong deste ano.

Gosto da vencedora, Anita Yuen.

Ela é um doce, como você.

Mas penso que você é mais doce.

Xiao-ting,

Acho que provavelmente será minha última carta.

Não?

No mês que vem, você estará em Hong Kong.

Inverno, 1990

"Você está cordialmente convidado para o casamento..."

"Para: Li Qiao"

Pule, filho da puta, pule!

Por que seu inglês ainda é horrível?

E daí? Continuo ganhando muito dinheiro!

Obrigado por terem vindo.

Obrigado por terem vindo.

Essa é minha esposa.

Parabéns!

Você viu Li Qiao?

Ela entrou no setor imobiliário e é dona de uma floricultura,

Agora é chefe de uma grande empresa.

Eu sabia.

Ela trabalhava 20 horas por dia.

Ela trabalhou muito para ganhar dinheiro.

Ela que nos apresentou a escola de inglês.

Ela ganhava comissão.

Então, era tudo um esquema.

Você não sabia?

Eu o avisei.

Sulistas são espertos.

Aqui, Xiao-jun.

A comida está atrasada,

se estão com fome, peçam macarrão.

Você convidou Li Qiao?

Claro.

Divirtam-se.

O que está fazendo no escuro?

Partirei na semana que vem.

Ninguém jogará basquete comigo em Nova York.

Os americanos são altos.

Por que eles não iriam querer jogar?

Ei, eu sempre o venci facilmente, não?

Eu sempre o deixava ganhar.

Quando eu partir,

cuide-se.

Parabéns.

Obrigado.

Pensei que você não viria.

Como eu poderia perder seu casamento?

Você está muito bonito.

Você finalmente alcançou seu objetivo.

Pao, deixe-me apresentá-lo.

- O noivo. - O noivo. Parabéns.

Muito bonito.

Cadê a noiva?

Cadê a noiva?

Pronto, olhem para a câmera.

Noivos, sorriam.

Por favor, olhem para a câmera.

1, 2, 3.

Não consegue dormir?

Não.

Talvez esteja muito estressado.

Talvez seja esse novo lugar.

Talvez.

Só nós dois nessa casa.

É tão bom.

Em alguns anos, quando tiver economizado o suficiente,

vou comprar uma casa para nós.

Tudo em seu tempo.

Quando cheguei em Hong Kong,

eu sempre usava sua jaqueta azul.

comia sempre três tigelas de arroz por dia,

dormia logo que caia na cama,

começava a trabalhar logo que me levantava.

Todo dia uma nova experiência.

Se ao menos você estivesse comigo.

Teria sido tão bom.

Deixe de besteira.

Diga-me quem deu o primeiro passo.

Acha que as regras não valem para você?

Espere por mim. Estarei lá.

Onde?

Algo errado?

Ainda acordada?

Sua ligação me acordou.

Mas você estava agitada e rolando na cama.

Não culpe a ligação.

Aonde você vai?

Apenas volte a dormir.

Pare de pensar no noivo, certo?

Do que está falando?

Bastou um olhar para eu perceber que algo aconteceu.

Garota, eu tenho experiência de vida.

Foi há muito tempo.

Pare com isso.

Quando você vai voltar?

Eu voltarei, caso sobreviva.

É melhor voltar, mesmo que morra.

Como voltarei se estiver morto?

Se eu morrer, procure outro cara.

Volte a dormir.

Não dormirei essa noite.

Ligarei para você, tomaremos café da manhã juntos.

Foi ao médico?

Médicos são inúteis.

Só me dizem para parar de fumar e beber.

Se eu conseguisse parar,

não precisaria de nenhum médico.

Na noite passada,

assisti Suplício de uma Saudade na TV.

Finalmente vi William Holden.

Mesmo?

Eu o vi também.

Conheci-o quando ele estava filmando em Hong Kong.

Até faltei no trabalho

para visitar o set.

Mais tarde, ele me levou ao hotel Península...

para jantar.

Foi minha primeira vez no Península.

Ele era muito bonito.

Sim.

Quando eu era jovem, também era muito bonita.

Vou leva-la ao médico.

Não.

Só leve Lucky para passear.

Cuidado.

Ele tem a visão fraca, está velha.

Como você está hoje?

Bem.

Tem certeza?

Sim.

Vou para Tailândia Com a Couve em breve.

Ela está com saudade de casa.

Você viu Li Qiao?

Sim.

E?

Vocês dois...

Ela e eu somos amigos.

Você está brincando?

Li Qiao é muito esperta.

Sim.

Há quanto tempo ela está em Hong Kong?

O mesmo tempo que eu.

Seu namorado deve ser esperto também.

É seu marido.

Eles me disseram que são apenas namorados.

Parabéns, você é uma chefe agora.

Não é grande coisa,

só uma pequena parte.

Com licença.

Pessoas de Hong Kong amam falar inglês.

Sirvam-se, peguem algo para comer.

Obrigado.

Não quero engordar.

Mas está tão magra.

Ela não está dançando, por isso tem medo de engordar.

Você é dançarina? Do quê?

Tudo, desde balé até dança chinesa.

Isso é incrível.

Não quer dar aula de dança em Hong Kong?

Mas não conheço ninguém.

Deveria ter me contado.

Eu a apresento.

Deixe comigo.

Xiao-ting, venha.

Posso pegar sua esposa emprestada por um segundo?

Deixe-me apresentar alguns amigos.

Vamos, rápido.

Não demore.

Pegue um.

Certo.

Estou faminta. Não comi o dia todo.

Onde está Pao?

Ele deve chegar mais tarde.

Com licença?

Desculpe.

Eu me mudei.

Fui promovido a gerente.

Que bom!

Parabéns!

E me mudei.

Eu também.

Eu sei.

Você acabou de me dizer.

Verdade.

Você finalmente se tornou a pessoa que queria.

Ninguém mais a chama de “garota chinesa”.

Quando me hospedo em hotéis cinco estrelas, falam em inglês comigo.

Quando vou fazer compras,

os vendedores não me olham com desconfiança.

No mês passado, voltei à minha cidade para construir uma casa.

Meus vizinhos não me reconhecem mais.

Disse para minha mãe:

“Eu sou de Hong Kong agora.”

Apesar de que...

Minha mãe não conseguiu ver a casa.

Ela morreu antes que estivesse pronta.

Pegue um pouco mais.

Pode pegar.

Estou com muita fome.

Há quanto tempo você dança?

Desde os catorze anos.

Ela ensinou dança em Tianjin.

Ela é muito experiente.

Eu a vi dançar, foi lindo.

Você não acha ela perfeita?

Certo, comece a trabalhar no mês que vem.

Passo um, passo dois, passo três, passo quatro

Está delicioso.

Você nunca havia comido num McDonalds?

Xiao-jun costumava escrever para mim

em guardanapos do McDonald’s.

Mas desde que cheguei,

ele odeia que fale em McDonald’s.

Com você aqui preparando comida em casa,

ele não precisa de McDonald’s.

Do que está rindo?

Ouço os cantoneses mandando mulheres lavarem a louça.

"Vá lavar a louça" não quer dizer mandar a mulher ficar em casa?

Isso mesmo.

Você não fala cantonês,

mas já está pegando as gírias.

Xiao-jun ensinou isso a você?

Ele não conhece nenhuma.

Ele está muito cansado do trabalho.

Ele sempre está dormindo.

Não conversa comigo.

Ele falava bastante em Tianjin.

Toda noite,

nós íamos passear de bicicleta.

Uma vez, perguntei onde estava a bicicleta.

Ele disse que vendeu.

Andar de bicicleta no trânsito de Hong Kong é perigoso.

Foi o que ele disse.

Não é bonito?

Sim.

- Acho que fica bom em você. - Xiao-ting, o que está fazendo?

- Um pequeno presente para você - Vamos, não quero.

É seu, deve guardar.

Desculpe-me.

Na verdade, tenho um igual.

Sério?

Sim.

Ganhei de presente de um velho amigo.

Esse foi um presente de Xiao-jun.

Eu sei.

Por isso que você não deve dar.

Mas eu quero lhe dar um presente.

Você é tão legal comigo.

Bem,

posso convidá-la para jantar essa noite?

Pode!

Tenho um jantar com Li Qiao essa noite.

Chegarei tarde em casa.

- Confira o estoque. - Certo.

Quando é a grande inauguração?

Gostaria de mandar flores.

Compre na minha floricultura,

mantenha os negócios na família.

Espere.

Deixe-me olhar.

Tão lindo.

Você tirou fotos do casamento?

Vamos fazer hoje. É por conta da casa.

Certo?

Feliz? Vamos, escolha um.

Está tão bonita.

Vou colocar sua foto na vitrine.

Será uma ótima publicidade.

É logo ali na frente.

Tenho que ensaiar essa noite.

Provavelmente chegarei tarde.

Não poderei jantar com você.

Obrigada.

- Tchau. - Tchau.

Tem macarrão na geladeira.

- Tchau. - Tchau.

"Adeus, meu amor, este é o fim"

"Adeus meu amor, nós nunca nos veremos de novo"

"Eu lhe dei tudo que tenho..."

É a Teresa Tang!

Obrigado.

"Prometa que não vai me decepcionar"

"Adeus, meu amor, este é o fim"

"Adeus, meu amor, seguiremos nossos caminhos separados"

"Meu amor por você sempre permanecerá"

"Eu espero que você nunca me esqueça"

"Eu sempre..."

Peguei um autógrafo!

Veja quantos fãs.

Já faz um tempo desde que nos apaixonamos por ela.

Preciso resolver algumas coisas, posso deixa-lo aqui?

Até mais.

Nós fizemos isso?

Sim, fizemos.

O quarto foi reformado.

O teto é o mesmo.

E isso...

O banheiro é novo.

O carpete também.

O que você achou da cama?

Lembra-se disso?

Sempre esteve aqui.

Está é nossa velha cama.

Nada aqui é nosso.

Amigo Li Xiao-jun,

que vamos fazer?

Precisamos parar de nos enganar.

Vou falar com Xiao-ting.

E eu?

Você tem que se decidir.

Tudo que quero é acordar ao seu lado todo dia.

É aqui.

Vou acompanha-la até a porta.

Acho melhor falar com ele sozinha.

Qual o problema?

Polícia, quero conversar um pouco com você.

Caso Au-Yeung Pao ligue para você,

diga a ele

que não é ele quem nós queremos.

Se ele estiver disposto a testemunhar,

garanto que não haverá acusações contra ele.

Entre em contato.

Qual é o problema?

Pao está com problemas.

- Vou subir para ver. - Qiao.

Vou aguardar.

Pao: estou indo embora de Hong Kong.

Entrarei em contato quando puder.

Wing, preciso ver Pao.

Sr. Li, o chefe não quer vê-lo.

Preciso falar com ele.

Onde você providenciou para ele embarcar?

Espere por mim, voltarei logo.

Tenha cuidado.

Pao.

Eu falei para você não vir

Por que você veio? Garota estúpida.

Você está bem?

É só uma viagem para Taiwan, estou acostumado.

A polícia quer que você testemunhe.

É uma sentença de morte.

Esperam que eu faça isso?

Pao, tenho que contar-lhe algo.

- Seu Buda. - Não é à toa que me sentia estranho.

Você já me viu, agora vá embora.

Preocupo-me com você.

Vamos.

Você nunca foi tão mole assim.

Garota estúpida, me escute.

Vá para casa, tome um banho quente.

Acorde amanhã e encontre outro cara.

Há toneladas de caras por aí melhores que eu!

Não se preocupe, você pode aguentar.

Tenho muitas esposas em Taiwan.

Uma em Kaohsiung.

Outra em Taichung.

Outra em Hualien.

Até mesmo uma em Alishan.

Quando tudo isso começou?

Há muito tempo.

Ela o ama?

Não sei.

Então por que se casou comigo?

Era meu objetivo.

Vamos, vamos agora.

Arrume as malas.

Vamos voltar para Tianjin agora mesmo.

Vamos, arrume agora.

Você quer ou não?

Se você não tivesse vindo para Hong Kong,

isso nunca teria...

acontecido.

Certo?

Mas...

Você veio,

e ela veio.

No final,

eu vim também.

Xiao-ting,

Não poderemos voltar.

Xiao-jun, você é meu único parente em Hong Kong.

Se eu morrer,

essa casa e tudo mais ficarão para você.

Meus bens mais valiosos

estão todos nesse baú.

O dia mais feliz de minha vida

foi quando William me levou para jantar no Península.

Quando ele não estava olhando,

roubei os talheres que usamos.

Agora quando os vejo,

Sinto-me feliz.

Talvez William tenha me esquecido há muito tempo,

mas não importa, enquanto eu me lembrar.

Além disso, agora estou velha e feia.

É melhor que ele não me veja assim.

Xiao-ting,

estou indo trabalhar,

fique longe de mim.

Estou tentando aprender a viver sozinha.

Então, não venha atrás de mim,

ou você acabará com meus esforços.

Xiao-ting.

Seja rápido.

Pensei que nunca mais o veria.

Irei visitá-los.

Melhor se apressar.

Couve está com AIDS.

Cuidem-se.

Você também.

Adeus.

Tchau.

Xiao-ting, não tenho nada para lhe oferecer.

Esse dinheiro era da Rosie.

Tudo o que quero é que você seja feliz.

Partirei amanhã.

Estou com medo. É a primeira vez que vou voar.

Nunca fui um homem corajoso.

Não ouso pedir que me perdoe.

Só penso

que estivemos juntos todos esses anos,

passamos por muita coisa juntos.

Xiao-ting, meu coração também se quebrou.

Outono, 1993

Vou para a aula de inglês à noite,

lembre-se de pegar as crianças na escola.

- Sem problema. - Certo.

Aula de inglês grátis, você não quer fazer?

Quando cheguei em Hong Kong, assisti aulas suficientes.

Você pode aprender mais!

Há algumas coisas na vida que você só precisa fazer uma vez.

O que você está tentando dizer? Apenas esqueça o passado.

O destino junta as pessoas não importa quão longe estão,

ou...

Um encontro às cegas?

Você está falando besteira.

Vá a um encontro às cegas.

Você sempre está cozinhando para os outros.

Você não quer que alguém cozinhe por você?

Essa garota é bem legal.

Desligue o fogão, por favor, obrigado.

Frango imperial.

Seu frango, senhor.

É engraçado,

esse lugar se parece com Yau Ma Tei de trinta anos atrás.

Ruas estreitas cheias de pessoas.

As lojas eram pequenas, mas você podia comprar qualquer coisa lá.

Tinha todos os tipos de restaurante.

Quando eu tinha onze ou doze anos, comecei a trabalhar em Yau Ma Tei.

Quem diria

que eu voltaria para o mesmo lixo décadas depois.

Esse frango está tão bom.

Você gosta daqui?

É igual aos outros lugares.

Dois anos, seis cidades.

Não posso mais fugir.

Por que não desfazer as malas?

Melhor ainda, comprar móveis,

fazer um altar para adoração,

ter um filho.

Filhos dão muito trabalho.

Tudo que fazem é chorar e engatinhar por aí.

Pensando bem, melhor não desfazer as malas ainda.

Vamos encontrar um lugar maior.

Certo, vamos.

Pegue a bola.

Certo.

Venham comer, seus pestinhas!

Certo, lavem as mãos.

Você não pode cuidar dela?

Eu estou cuidando dela.

Estou cozinhando para ela.

Vá falar com ela.

Eu nem a conheço, não tenho nada a dizer.

Gastei $30 para apresentá-lo a uma boa moça

e você me trata assim?

Sim, eu sou assim.

A salsicha.

É um pouco velha, Mas tem um jardim grande.

$300,000 por esse lixo? É um roubo.

Além disso, não temos todo esse dinheiro.

- Fácil, vendemos o bordel. - Vá em frente, se você conseguir.

Atualmente, tenho pensado que devemos comprar ou alugar um apartamento.

Sempre sonhei em ter uma casa

com jardim,

crianças correndo por todo lugar.

- Vou lavar as roupas. - Certo.

- Espere por mim. - Certo.

Dê-me um cigarro.

Só quero fumar em paz, deixe-me sozinho.

Dê-me um cigarro!

Seu imbecil!

Pegue.

Tudo bem, está tudo bem.

Certo, está certo!

Veja só que relógio legal!

Pegue!

Dê-me seu relógio, velhote!

Espere, o que está fazendo?

Pare com isso!

Dê-me seu relógio!

Nâo o reconhece?

Por favor, entregue-o à polícia.

Senhorita Li Qiao, seu visto está expirado.

De acordo com as Leis de Imigração dos Estados Unidos,

você será deportada em 48 horas.

Você será escoltada até o aeroporto.

Ande, vamos, ande!

Este serviço de escolta está me matando.

Fale-me sobre, é minha terceira corrida hoje.

Já deportei dois mexicanos

e uma família indiana.

Talvez pudéssemos mandar ela pegar um ônibus para o aeroporto.

Bom, ela merece uma chance de fugir

Afinal, América é a terra das oportunidades, certo?

Vá, vá, vá!

Li Xiao-jun!

Li Xiao-jun!

Li Xiao-jun!

1995

Sr. Li Kar-wai acaba de receber seu green card.

agora ele é um cidadão americano.

Vamos dar um salva de palmas a ele.

Sem problemas,

Contratei um advogado, dessa vez vai funcionar.

Reservei passagens para casa!

Sim, finalmente estou voltando.

Nos falamos mais tarde, não desperdice dinheiro.

Pai, descanse um pouco.

Sim, eu sei! Tchau.

Estamos perto da Estátua da Liberdade.

Onde está Chinatown?

Ali, consegue ver?

Atrás do Soho, primeiro vem Little Italy,

depois Chinatown.

Consegue ver nosso restaurante?

Sim, aquele com telhado vermelho.

Telhado verde.

Vermelho.

Vê o telhado triangular? Logo ao lado.

Próximo ao edifício com telhado triangular.

Não.

- Estive no telhado, é vermelho. - Tenho certeza disso.

Vamos, paremos de discutir.

Em poucos anos, vou inaugurar

um restaurante chinês no topo do Empire State.

Vamos chamá-lo de "Top of the World".

Poderemos ver qualquer lugar de Manhattan.

Vamos...

Rápido.

Pronto, olhem para a câmera.

Digam xis! Pronto.

Sra. Li, quanto tempo ficaremos na Estátua da Liberdade?

Preciso comprar bolsas da Gucci.

Sem pressa, só tirem algumas fotos antes.

Vamos às compras mais tarde, certo?

Ótimo.

As pessoas disseram que você veio de Guangzhou.

Sim, deixei a China há dez anos.

Há quanto tempo não volta?

Voltarei neste mês.

Nos anos 80, as pessoas queriam partir.

Agora, todas elas querem voltar.

Muitas pessoas de Hong Kong agora trabalham na China continental.

Sim, muitas pessoas se arrependeram de ter ido embora.

Há muitas oportunidades de ganhar dinheiro na China.

Sim.

É alta temporada.

Você não reservou antecipadamente, esgotaram todas.

Certo, ligue-me amanhã de manhã.

Que chateação.

Sua passagem está reservada.

Você tem green card agora.

Pode ir para casa.

A passagem do Sr. Chan está pronta?

Ele ligou várias vezes.

Divirta-se.

Teresa Tang, a famosa rainha da música pop chinesa

morreu de asma em seu quarto de hotel em Ching Mai, na Tailândia.

Ela tinha 42 anos.

Teresa nasceu em Shantung,

no ano de 1953

em uma família de soldados.

Teresa começou a carreira aos 11 anos.

Logo se tornou a cantora mais famosa de Taiwan.

Viajou fazendo shows por Taiwan,

Hong Kong, e pelo sudeste asiático.

Sua voz doce e única cativou

fãs pelo mundo inteiro.

Você pergunta se meu amor é profundo,

é como meu coração

Meu amor é genuíno

Meu coração é puro

como a lua, é claro e brilhante

Você pergunta se meu amor é profundo

O auge de sua carreira

foi de meados da década de 70 até os anos 80.

Em meados da década de 70, suas canções chegaram a China continental.

Ela se tornou um fenômeno na China.

Desde grande cidades até pequenos vilarejos.

As pessoas ouviam as suas músicas a qualquer hora em qualquer lugar.

Suas músicas ganharam corações de chineses pelo mundo todo.

As pessoas dizem, onde há chineses,

você ouvirá canções de Teresa.

Ainda sinto sua falta

Você me pergunta quão profundo é meu amor por você

Quanto eu realmente amo você

Vá pensar sobre isso

Vá e dê uma olhada

A lua representa meu coração

A primeira vez que você me beijou

você roubou meu coração

Doce como mel

Seu sorriso é tão doce como mel

Assim como a forma que as flores desabrocham na brisa da primavera

Na brisa da primavera

Gostaria de saber onde, onde eu já vi você

Seu sorriso é tão familiar para mim

Mas onde nos encontramos?

Ah... Nos meus sonhos

1º de março de 1986

Seu sorriso é tão doce como mel

Em meus sonhos,

em meus sonhos te conheci

Gostaria de saber onde, onde eu já vi você

Seu sorriso é tão familiar para mim

Mas onde nos encontramos?

Ah... Nos meus sonhos

Gostaria de saber onde, onde eu já vi você

Tradução PT-BR por junior051 makingoff.org

Revisão: Metroid & Pietraux