Original subtitles

Alzati compagno, siamo a Hong Kong.

Cara Xiao-ting, finalmente l'ho raggiunta.

Hong Kong � lontana da casa, diversa da Wusih.

Ci sono pi� automobili e persone, anche molti borseggiatori.

Parlano tutti a voce alta. In cantonese sembra che bestemmiano.

Xiao-ting, mi manchi gi�.

Cosa desidera?

La signora Li?

Un cinese! Vuoi una puttana?

Ragazze! C'� un cliente alla porta.

Sto cercando mia zia.

Nessuno parla il mandarino qui?

Qui ci sono troppi stranieri che parlano troppe lingue.

Anche il cinese cantonese. Non ci capisco una parola.

Tutti stranieri, tranne la zia.

Lei parla il mandarino.

La zia � adorabile. Mi ha dato una stanza tutta per me.

C'� una vista fantastica, ho pure il bagno.

Cos� di notte non devo uscire. Molto meglio farla in casa.

Va tutto bene, non preoccuparti per me.

Gli abitanti di Hong Kong sono strani, sembra che non abbiano un lavoro.

Si svegliano tardi e tutte le sere escono a divertirsi.

La zia mi ha detto che...

Non chiamarmi zia. Chiamami Rosie.

Rosie.

Bene. Vieni.

Metti questo per il colloquio.

In base a come ti presenterai verrai rispedito in Cina.

Grazie.

Trattalo bene. Portalo in lavanderia ricevuto il primo stipendio.

Un giorno verr� a riprenderselo.

Intendi lo zio?

William.

Voi due siete simili.

Rosie hanno portato l'ordinazione, dov'� il portafoglio?

William H.

Per l'amor di Dio.

Questa � una macelleria. Perch� sei cos� ben vestito?

Prender� abiti adatti.

Va bene vieni alle 6. � l'ora in cui c'� pi� bisogno.

A proposito, � meglio se gli insegni il cantonese.

Certo! Grazie mille.

Andiamo.

Grazie.

Vieni.

La zia ti adora. Ti ha anche dato il vestito di quell'ubriacone.

Guarda dove vai!

Tassista di merda! Vai all'inferno!

E anche nella prossima vita!

Lascia perdere. Quale ubriacone? � di William.

Quale William? Tua zia � pazza di William Holden,

una notte ha raccolto un ubriaco dalla strada continuando a dire che fosse lui.

Guarda � peggio di una capra.

Cara Xiao-ting, ho trovato un lavoro

nel settore dei trasporti. � semplice e ben pagato.

Prendo 2000$ al mese, senza contare gli extra. Sei fiera di me?

Faccio pi� soldi del sindaco di Tientsin.

Giro molto sulle strade, specialmente a Tsimshatsul.

Conosco la zona a memoria.

Le cose pi� interessanti succedono l�.

Sono un soldato. Vengo dal campo e faccio il culo ai giapponesi.

Sei pazzo.

A Hong Kong � normale imparare il cantonese,

ma anche dopo averlo imparato

non capisco quello che la gente dice per strada.

Xiao-ting, domani verr� pagato. Ti comprer� un regalo

e andr� in un posto che nessuno ha mai visto a Wusih.

Qui � aperto.

Desidera, signore?

Un ham... hamburger.

Altro?

Una cu... Cuca... Co... Coco...

Coca-cola.

Esatto! Una coca-cola!

Al tavolo o da portar via?

Si ferma qui o porta tutto a casa?

Qui!

Si offrono posti di lavoro

Fanno 5,60$.

5,60...

Bene. Il prossimo, prego.

Scusa...

Capo un uomo vuole parlarle. Si sposti per favore.

Desidera?

- Come va? - Vuole un lavoro?

Parla il cantonese?

Poco.

Inglese?

Io...

in realt� no.

Mi dia il suo nome e il numero di telefono.

Qui ci sono il mio nome e il mio numero di telefono.

Non trovo il gestore.

Per favore.

Grazie.

Vieni dalla Cina?

S� come l'hai capito?

Dal cantonese. Lo parli malissimo.

Non sar� facile a Hong Kong, se non conosci neanche l'inglese.

Lo so, per�... cosa posso fare?

Ci sono molte scuole a Hong Kong... Capisci?

Eh...

Scuole che insegnano l'inglese per i cinesi.

L'inglese � molto facile.

Anche tu vieni dalla Cina?

Certo che no! Il mio cantonese � fluido!

Anche il tuo mandarino � buono.

Se non conosci il mandarino potresti non essere cinese,

ma chi non parla il cantonese viene certamente dalla Cina.

Vuoi imparare l'inglese?

Posso?

Lo vuoi?

S� � un bel pezzo di carta.

Potrei utilizzarlo per scrivere. A Wusih non ci sono McDonald's.

Te ne do altri.

Grazie.

Vuoi imparare l'inglese?

Imparando l'inglese potr� lavorare qui?

Si pu� lavorare ovunque, se si conosce l'inglese.

Ma io non voglio lavorare ovunque.

Se lo dici tu... Vuoi impararlo o no?

100$ per l'iscrizione.

Ne ho solo 50.

Hai una carta di credito?

Cos'�?

Serve per accreditare i soldi.

� una carta che si inserisce in una macchina e poi tira fuori il denaro.

Lo tira fuori?

Ce l'hai o no?

Fantastica.

Se non ce l'hai

devi farla. � utile.

Sposto alcuni fili cos� prendi 50$.

Quando verrai la settimana prossima porterai il saldo di 500$, va bene?

Grazie.

Come va?

Ehi...

Ancora una volta ne approfitti dei tuoi compaesani?

Compaesano? � del nord, parla il mandarino.

Bene.

Per 500$ � un affare, libri inclusi.

Grazie. La conosci?

Lavoro qui qualche oretta.

Qualche oretta?

Ma guarda!

Un cercapersone, incredibile! � la prima volta che parlo con qualcuno che ce l'ha.

Bene, sono felice per te.

Ciao.

Come va?

Bene grazie.

Scherzavo, mi chiamo Jeremy.

La mia ragazza mi chiama Jamie.

Jamie.

Non � un nome da donna?

No, Jamie � sia femminile che maschile. Hai confuso con Jenny.

Jenny.

Salta, figlio di puttana! Salta!

Salta, figlio di puttana! Salta!

Tu vai all'inferno.

Tu vai all'inferno.

Noi andiamo all'inferno.

Io vado all'inferno.

Ciao.

La lezione � terminata, vai a casa.

Sono Li Xiao-jun.

Oh, ricordo.

Andiamo.

Hai fretta?

S�, come sempre. Vado di fretta.

Vuoi un passaggio?

Guidi? Forza andiamo. Sbrigati.

Lo sai? A Hong Kong, la gente non si offre sempre di portare gli altri.

Mi sembra di essere a Wusih.

Pesi pi� della mia fidanzata.

Scrivi una lettera da mandare a casa?

Casa?

Fidanzata.

Non capisco.

Lei � bellissima.

Padre, madre.

Scrivi una lettera d'amore?

Quando imparerai l'inglese, scrivi a William da parte mia.

Certo.

Ancora con William? � morto anni fa.

Perch� mi chiamano Zio Cina?

Dovrebbero chiamarti cafone.

Preferisco "zio".

Puoi consegnarli mentre vai? � urgente. Non avvicinarli al pollo.

Vado di fretta.

Allora zitto e vai.

Tutti gli abitanti di Hong Kong vengono dalla Cina.

I loro antenati erano cinesi.

Buonissimo.

Bisogna mangiare in base a quanto si lavora.

Domani abbiamo una consegna due ore prima.

Ogni volta ci sono sempre pi� richieste.

Non preoccuparti. Ti pagheremo la benzina.

Le biciclette non vanno a benzina.

Come fai a sapere cos� tanto? Eri una brava studentessa?

Come fai a non sapere nulla? Cosa fai nel tempo libero?

Gioco a pallacanestro.

Cos'� XXX?

Questo, questo...

e questo.

Quattro per una settimana. Meglio della pallacanestro.

Se continui cos� la prossima settimana te ne dar� cinque.

Perch� sei sempre disponibile? Non hai amici?

Tu, sei mia amica. Neanche tu ne hai tanti.

Volendo potrei averne molti, ma se ho tempo preferisco lavorare.

Inserisca il codice, prego.

Saldo totale: 12.639,91$.

Cosa c'�? Non hai mai visto una donna prelevare?

Andiamo.

Come mai sei cos� ricca?

Non ti interessa. E tu come mai sei cos� povero?

Sono un sacco di soldi.

Forza andiamo.

Mi insegni?

Bisogna avere un talento naturale.

Capodanno cinese, 1987

Dove hai preso tutte quelle monete?

Dalla banca, sciocco.

Dopo cena ci saranno tanti clienti.

Una vera imprenditrice.

Anche tu puoi avere la tua parte. Non � molto, ma sono sempre 1000$.

La zia dice che solo i cinesi

apprezzano la musica di Teresa Teng.

Appunto.

Sai quanti cinesi abitano ad Hong Kong?

Secondo le stime, il 20% degli abitanti della citt�.

Sono dappertutto.

Loro non si fanno riconoscere, sono pi� furbi di te.

Per esempio, qui ci siamo io e te. Tu rappresenti il 50% della Cina.

� vero.

Compagno Li Xiao-jun, faremo un sacco di soldi.

Le migliori canzoni di Teresa Teng, solo 28$ a cassetta.

40$ per il disco.

In qualunque periodo dell'anno, si compra sempre la musica di Teresa Teng.

I migliori pezzi di Teresa Teng!

C'� musica di Alan Tam?

No.

Andiamo.

Il meglio di Teresa Teng al miglior prezzo.

Un grande affare.

La miglior voce cinese, a partire da 28$.

Le migliori canzoni di Teresa Teng.

Approfittatene prima che ve li rubi qualcun'altro.

� caldo.

Ci sono molti clienti. La coda � lunga.

Vendiamo il latte l'anno prossimo.

L'anno scorso, a Guangzhou

io e mio cugino abbiamo venduto 4000 nastri.

La zia dice che se sei fan di Teresa Teng,

allora sei cinese.

Quindi nessuno comprer� i suoi dischi.

Hai detto che eravate a Guangzhou?

L'anno scorso.

Come il precedente e l'altro ancora.

Per� quest'anno no.

Vengo da l�.

Lo so. Siamo compagni.

Neanche per sogno. A Guangzhou parliamo il cantonese.

Guardiamo i programmi di Hong Kong. Siamo molto pi� vicini a questo paese.

Va bene, hai ragione.

I tuoi gesti, il tuo viso e i tuoi capelli sono di qui.

Mi prendi in giro.

Sempre meglio di te. Mi usi e basta.

Perch� me l'hai permesso?

Se non l'avessi fatto, ora non saremmo amici.

Inoltre non ho niente da fare.

Non voglio perdere l'unica amica che ho a Hong Kong.

Anche tu sei il mio unico amico.

Il capodanno scorso l'ho passato a casa di Xiao-ting.

Era tardi e avevamo fame. Abbiamo mangiato gli gnocchi.

Erano deliziosi, a Wusih � tradizione.

Sono piena, non ce la faccio pi�.

� un bel posto. Non lo trovi tranquillo?

Non tanto.

Andiamo a lavarli.

Non piove pi�.

Dammi un po' d'acqua.

Hai le mani fredde.

Dici? Bene, allora vado.

Ti prendo il cappotto.

Scusa.

Cos� va bene.

Non serve.

Fa freddo fuori.

Che brutto.

Una chiamata da Hong Kong, per Fang Xiao-ting.

Xiao-ting?

Xiao-jun, aspettavo la tua chiamata. Hai gi� mangiato?

Ti ho pensato tutta la notte. Stai bene?

Non sento.

Ho ricevuto quello che mi hai mandato.

Sto indossando la maglia che mi hai fatto.

Davvero? Per� non posso vedertela addosso.

Xiao-ting.

S�?

Ti amo.

Felice anno nuovo.

La salsiccia Mcmulfin � nuova.

Se ne prendi due hai un pupazzo in regalo.

Te ne do una mezza dozzina, spediscile a casa.

Cos'� questo?

Ho dei soldi... vorrei aiutarti.

Non posso accettarli.

� mia la responsabilit�.

Cos'hai detto?

Devi restituire dei soldi. Questi ti saranno utili.

Non preoccuparti per me.

Ho incontrato un acquirente. Mi dar� 8$ a nastro se glieli porter� tutti.

Solo 8? Ci perderai.

Lo so.

Allora perch� vai?

Cosa vuoi che ti dica? Meglio che niente.

Cos� � la vita. Alle volte si vince e alle volte si perde.

Andr� meglio la prossima volta.

L'altra notte...

Dobbiamo parlarne?

Non so cos'� accaduto.

Pioveva e faceva freddo.

Eravamo due persone sole che si sono date calore.

Hai chiamato a casa?

S�.

Vai a dormire. Devi lavorare domani.

Li Chiao.

Felice anno nuovo.

Che sia prosperoso.

E ti porti felicit�.

E soldi.

Una bella vita.

Una vittoria alla lotteria.

Buona salute.

Una Mercedes.

Una vita migliore.

Che rimaniamo amici.

Chi era?

Il signor Jeremy. Lo conosci.

Dicevo la donna.

Ah, la mia vicina. � una puttana.

Non dire cos�.

Ma � la verit�.

Cara Xiao-ting

Ultimamente... vedi...

Cara Xiao-ting, io...

Jeremy fa sul serio con la vicina.

Come lo sai?

Vanno negli alberghi a ore.

Ci� non significa che fanno sul serio. E anche se fosse, cosa ti interessa?

� una prostituta!

Meglio, almeno ci guadagna.

Cara Xiao-ting...

Perch� i tuoi reggiseni sono cos� grandi?

Perch� io sono grande.

Perch� indossi il costume, anzich� la biancheria?

Cara Xiao-ting

Cara Xiao-ting, ultimamente sono molto occupato

cos� non riesco a scriverti. Non prendertela.

In inglese sto migliorando, mi hanno anche promosso sul lavoro.

Va tutto bene. Non preoccuparti per me.

Ho un nuovo amico. Mi ha insegnato a cucinare.

Se diventer� cuoco guadagner� molto di pi�.

A Hong Kong un cuoco pu� guadagnare pi� di 10.000$ al mese.

Xiao-ting, penso di essere un uomo fortunato.

Hai sbagliato di nuovo. Non ricordi il tuo codice?

Pensaci bene.

Il terzo tentativo. Sei sicuro?

La sua carta � stata trattenuta. Contatti la banca, per favore.

Lo dicevo...

Non c'� nulla da fare. Adesso � il mio turno.

Su, coraggio.

Non � un problema, basta chiamare qualcuno.

Quanto ci vorr�?

Saldo totale: 32.639,91$.

Bingo. Sapevo che lo yen sarebbe salito.

Cos'� lo yen?

Mio fratello.

Anche una nonnetta potrebbe fare soldi con le azioni.

Quelle che comprano da me no.

Non vengono mica a dirtelo. Gli altri non ti trattano come me.

Lo sapevi? Gli investimenti sono tipici di Hong Kong,

come il petrolio per il Medio Oriente, o i durioni tailandesi.

Se vuoi arricchirti, investi.

Me lo insegni?

Anche questo? Non ce la faccio pi�.

Siete in fila per comprare un appartamento?

No, siamo in coda per altri.

Come noi.

Quanto vi pagano?

5.000 a testa.

5.000? A noi ne danno solo 3.000.

A loro pagano 2.000 in pi�.

Meno male che non siamo pi� in Cina.

Devono essere tuoi compagni. Sembra che anche loro lo stiano facendo.

Guarda come si guadagnano 2.000$.

Questa notte far� caldo. La gente � scocciata.

Devono passare il resto della loro vita in un appartamento,

scannandosi per un pezzo di pane.

Poi vanno a letto e fanno pace.

Costa venire a Hong Kong. Non sprecher� la mia vita come loro.

Non tutti sono ambiziosi come te.

Cosa c'� di sbagliato? Bisogna darsi degli scopi nella vita.

Io non ne ho.

Non vuoi risparmiare soldi per portare la tua innamorata a Hong Kong?

Anche questo � uno scopo?

Certo, nonostante sia modesto.

Sono felice di non aver lasciato un fidanzato in Cina.

A cosa serve venire a Hong Kong, e sposarsi con qualcuno che conoscevi gi�?

Li Xiao-jun.

Cos'hai nei pantaloni?

Che schifo!

Merda!

� cioccolato. L'ho preso per te.

Perch� sei cos� buono con me? Guarda che disastro.

Come lo mangio ora?

� buono lo stesso.

Non lo voglio.

Ma si scioglie anche in bocca, che differenza c'�...

Prova.

Poco.

L'indice Heng Seng oggi ha raggiunto i 3.600.

Si dice che alla fine dell'anno ne raggiunger� 4.000. � il momento di comprare.

In un paio d'anni sar� in coda per il mio appartamento.

Uno qui per me, e uno in Cina per la mamma.

Sogni.

Perch� no? Siamo a Hong Kong.

Qui tutto � possibile, se lavori duramente.

Xiao-jun, io sono la tua migliore amica?

Certo.

Posso sempre contare su di te, nella buona e nella cattiva sorte.

Tu sei il mio migliore amico qui a Hong Kong.

Grazie.

Beh, parli bene l'inglese.

Certo che s�.

Non mi va.

Solo un po'.

Va bene, un pochino.

Ultimamente gli affari vanno male. Non ci sono pi� i clienti abituali,

a causa del crollo del mercato.

Saldo totale: 89,91$.

I clienti vengono dalle 4 del pomeriggio alle 5 del mattino.

Inizialmente sar� dura.

Via di qui.

Con questa clientela non � un brutto posto di lavoro.

Con il tempo le ragazze vanno e vengono. Prenderai 20$ l'ora.

E poi ti danno anche la mancia.

Quanto danno?

Dipende dalla disponibilit�.

Dipende soprattutto da te, noi non c'entriamo.

Signor Au-yeung, Fanny non c'�. Sar� io la massaggiatrice.

Mi chiamo Chiao.

Hai mangiato?

S� grazie.

Sei sazia?

S�.

Allora sei carica. Massaggiami molto.

Se non mi andrai bene, chiamer� un'altra. Per� non piangere.

Non ho mai pianto in vent'anni.

Perch� allora hai gli occhi rossi?

Perch� il suo orologio luccica troppo.

Hai una lingua lunga.

Ho la lingua solo per mangiare e raccontare barzellette.

Non credo. Sicura che non ci fai altro?

Capo, quell'imbecille dovrebbe essere il figlio del sovrintendente.

Chi se ne frega?

Vattene.

Perch� ti sei fermata?

Aspetta.

Non me ne frega di chi si tratti. Chiunque pu� pagare.

Occupati di lui.

Vuoi una bella mancia?

Certo. Vuole che uccida qualcuno?

Molto divertente. A me interessa solo come usi la tua lingua.

Le chiamo un'altra massaggiatrice.

Hai coraggio. Non ti faccio paura?

Non mi spaventa niente. Solo i topi.

Rimani e massaggiami le spalle.

25, 26, 27,

28, 29...

Quante cosce hanno 18 polli?

29.

Sicuro? Dovrebbero essere 31.

Non provi il pollo? L'ho cucinato pensando a te.

Fa bene alle articolazioni. Chi usa le dita dovrebbe mangiarlo.

Non lo voglio. Sono stanca.

Possiamo pagare la stanza e dormire qui.

No svegliami tra mezz'ora.

Voglio comprare qualcosa a Xiao-ting. Scegli tu per me?

Manca poco al suo compleanno.

Guarda come siamo vestiti. Penseranno male di noi.

Ho i soldi. Entriamo.

Certo signor milionario. Va bene, andiamo.

Avere i soldi mi da' sicurezza.

Quanto costano?

Sono in regalo.

Grazie.

Tieni, � gratis.

Credo che questo sia il migliore.

Cosa?

Niente.

Lo sapevo, ti fanno male le mani. Non devi fare tutti quei massaggi.

Stai bene?

Va bene questo.

Attendete, prego.

Non voglio che gli altri sappiano cosa faccio.

Non rubi e non ti prostituisci. Cosa c'� di male nel tuo lavoro?

Sono massaggi.

� questo quello che voleva, giusto?

C'� uno sconto se ne compro due?

Per tre?

Mi dispiace, non facciamo sconti.

Capisco. Ne prendo due allora.

Il signor milionario ha speso per due volte.

Uno per Xiao-ting, l'altro per te.

Guarda.

Ti piace?

Ho abbastanza denaro. Davvero.

Me lo posso permettere.

Sul serio.

Mi spiace, non ricordavo che ti facessero male le dita.

Vuoi che tutti sappiano quello che faccio? Vuoi pubblicarlo?

Mi spiace.

Ti sta bene il bracciale.

Svegliati. Come fai a regalare lo stesso oggetto a due donne?

Xiao-ting e io non siamo uguali. Lei � la tua donna, io la tua amica.

Ok siamo pi� intimi, per�... Uno per me e uno per lei?

Cosa significa? Sai quello che fai?

Non arrabbiarti.

Non lavori troppo? Calmati.

Inizier� un altro lavoro per saldare il debito.

Non volevi sposarti con Xiao-ting?

Torna a Wusih e sposati con lei.

Io ho altre ambizioni. Siamo molto diversi.

In realt� non so n� cosa sto facendo, n� cosa sto dicendo.

Sono molto insicura, non mi piace la cosa.

Qualche giorno fa ho telefonato a mia madre e le ho detto che stavo investendo.

E adesso mi ritrovo senza soldi e con un sacco di debiti.

Cos'ho combinato? Non so come comportarmi.

Ho paura, non so cosa fare.

Se Xiao-ting facesse amicizia con un uomo,

come tu hai fatto amicizia con me,

e si vedessero spesso...

Per� lei ovviamente ti direbbe che � solo un amico. Cosa penseresti?

Io...

Non sarei contento.

Compagno Li Xiao-jun.

Non sono a Hong Kong per te. E tu non sei qui per me.

Sono stanco.

Hai portato tutto?

No.

Non dimenticare di pagare l'affitto.

Gi� pagato. Lo pago sempre.

Pao.

Oggi ho portato un amico. Hai detto che eri spaventata.

Perch� non ridi? Non sei in vena?

Riderei se mi dessi una buona mancia.

Non c'era bisogno di farlo.

Vai a casa a dormire.

Calmati, va tutto bene.

Perch�?

Perch�?

No, per favore.

Ci hai provato con un uomo?

Qualcuno � morto o ti ha lasciata?

Sono in rovina.

Perfetto. Vuoi una grossa mancia?

Il codice, prego.

1986.

Nome?

Li Xiao-jun.

Il messaggio �...

Addio.

Cara Xiao-ting, ho sentito che c'� stata un'ondata di calore

ad Hangchow e che ha ucciso delle persone.

Come va a Wusih?

Ricordi quell'estate? Faceva caldo, tu eri con me...

Ricordati di portare abiti caldi. Il tempo comincia a cambiare.

Dicono che sar� l'anno pi� freddo in mezzo secolo.

Qui tutti parlano di emigrare, soprattutto in Australia e in Canada.

Hong Kong � il sogno dei cinesi,

ma il sogno degli abitanti di Hong Kong � un altro luogo.

Da bambino i miei genitori mi sgridavano...

Ho visto la trasmissione di Miss Hong Kong quest'anno.

Mi piace molto la vincitrice, Anita Yuen. � dolcissima, proprio come te.

Beh, tu sei pi� dolce.

Xiao-ting, credo che questa sar� la mia ultima lettera.

Ricordi? Il mese prossimo ci incontreremo a Hong Kong.

Salta! Figlio di puttana, salta!

Il tuo inglese � terribile.

E allora? Guadagno comunque un sacco di soldi.

Grazie per essere venuti. Servitevi, per favore.

Questa � mia moglie.

Congratulazioni.

Hai visto Li Chiao? Ha aperto un negozio di fiori e investito gli immobili.

� a capo di una grande impresa.

Lo sapevo.

Ha lavorato venti ore al giorno. Si � data molto da fare.

Ricordi che ci ha portato a imparare l'inglese?

A lei ci ha pensato la commissione.

Cos� si � trovata tutto pronto.

Non lo sapevi?

Te l'avevo detto. I sudisti sono furbi.

Questo � Xiao-jun.

La cena tarder� un po'. Se avete fame prendete le tagliatelle.

Hai invitato Li Chiao?

S�.

Divertitevi.

Cosa fai l� al buio?

Me ne vado la settimana prossima.

Avr� qualcuno con cui giocare a pallacanestro a New York.

Gli americani sono alti. Perch� dovrebbero giocare con te?

Parli come se vincessi sempre.

Con te non ho mai fatto sul serio.

Spero che starai bene quando me ne andr�.

Congratulazioni.

Grazie.

Non pensavo saresti venuta.

Come potevo perdermi il tuo matrimonio?

Che bravo.

Finalmente hai raggiunto il tuo scopo.

Pao, vieni a presentarti. Questo � lo sposo.

Lo sposo! Congratulazioni.

� un bel ragazzo. E la sposa?

Dov'�?

In posa... guardate l'obiettivo.

Sorridete sposi. Guardate la foto-camera.

Non riesci a dormire?

No. Sar� lo stress.

O forse non sei abituato a vivere qui.

Probabile.

Soli a casa. Che bello.

Entro pochi anni, quando avremo abbastanza ci compreremo una casa.

Prenditi il tuo tempo.

Quando sono arrivato a Hong Kong

avevo sempre quella vecchia giacca blu.

Durante i pasti prendevo sempre tre ciotole di riso.

Dormivo quando mi mettevo a letto, e lavoravo appena mi svegliavo.

Ogni giorno una nuova esperienza.

Se fossi stata con me sarebbe andata diversamente.

Basta! Voglio sapere chi ha iniziato.

Si devono seguire le regole!

Aspettami, vengo. Dov'�?

Qualcosa non va?

Non stavi dormendo?

Il telefono mi ha svegliata.

Giri tutta la notte. Non prendertela con il telefono.

Dove vai?

Dormi. E dimentica lo sposo.

Di cosa parli?

Ho capito subito che c'era qualcosa tra voi.

Non sono nato ieri piccola.

� stato tanto tempo fa.

Va bene.

Cosa c'�?

Quando torni?

Se sopravvivo, torno.

Anche se morto ritorna.

Come torno se mi uccidono? In quel caso cercatene un altro.

Dormi.

Non riesco a dormire stanotte.

Ti chiamo per la colazione.

Ci vediamo.

Sei andata dal dottore?

I medici non servono.

Tolgono solo il tabacco e l'alcool.

Se potessi, non ci andrei.

Due notti fa ho visto "L'amore � una cosa meravigliosa".

Finalmente ho visto William Holden.

Davvero?

Io l'avevo gi� conosciuto.

� successo quando stava girando un film a Hong Kong.

Sono scappata dal lavoro

per vederlo durante le riprese.

Poi mi port� al Peninsula Hotel. Cenammo insieme.

Era la prima volta che ci andavo.

Era bello.

Ovvio.

Da giovane anch'io ero carina.

Ti porto dal dottore.

No.

Metti Lucky sul passeggino.

Fai attenzione. Non ci vede bene.

Come stai?

Bene.

- Sicuro? - S�.

Tra poco andremo in Tailandia. Ha nostalgia.

Hai visto Li Chiao?

S�.

Quindi?

Avete... ?

� diventata amica di Xiao-ting.

Non scherzare.

Li Chiao � molto intelligente.

S�.

Da quanto tempo vive a Hong Kong?

Da quando ci sono io.

Il suo fidanzato � molto intelligente.

Sono sposati.

Mi hanno detto che erano solo amanti.

Congratulazioni, sei il capo ora.

Andiamo non esagerare. � solo una piccola compagnia.

Scusa.

Agli abitanti di Hong Kong piace parlare in inglese.

Serviti. Mangia qualcosa, per favore.

Non voglio aumentare.

Ma sei magrissima!

C'era un periodo in cui ballava, e aveva paura di ingrassare.

Sei ballerina? Di che tipo?

Faccio di tutto. Dalla danza classica a quella tradizionale cinese.

Incredibile. Potresti dare lezioni.

Lo so ma non conosco nessuno.

Dovevi parlarmene. Ci penso io, lascia fare a me.

Xiao-ting vieni qui.

Posso rubare un momento la tua donna? Voglio presentarle un amico.

Andiamo, in fretta.

Fai in fretta.

- Tieni. - Ok.

Sto morendo di fame. � tutto il giorno che non mangio.

Dov'� Pao?

Verr� pi� tardi, credo.

Scusi.

Prego.

Mi sono trasferita.

Mi hanno promosso chef.

Sono felice.

Congratulazioni.

Mi hanno spostato.

Anche a me.

Lo so.

Me l'hai appena detto.

� vero.

Ti sei realizzata, finalmente.

Non ti chiameranno pi� ragazza cinese.

Quando vado negli alberghi di lusso mi parlano in inglese.

Per� quando vado a comprare mi prendono per una cinese.

Il mese passato, sono tornata nel mio paese per costruire una casa,

per� nessuno mi ha riconosciuta.

Ho detto a mia madre che avevo finalmente raggiunto il mio scopo.

Per�... non ha mai visto la casa.

� morta prima che fosse terminata.

Tieni.

Per te.

Che fame che ho.

Delizioso.

Non hai mai assaggiato il cibo del McDonald's?

Xiao-jun usava i tovaglioli del locale per scrivermi,

ma da quando sono a Hong Kong non li nomina neanche.

Preferisce la cucina di casa, non ha bisogno di altro.

Perch� ridi?

Ho sentito i cantonesi chiamare le donne "piatti".

"Piatti di casa" non significa "donna di casa"?

Che sciocca.

Non parli neanche il cantonese ma sai queste cose. Te le insegna Xiao-jun?

No, lui arriva sempre stanco dal lavoro.

Di solito si addormenta mentre parlo.

Era un buon oratore a Wusih.

Ogni sera andavamo in bicicletta.

Un giorno gli ho chiesto dove teneva la bici, a Hong Kong.

Ha detto che l'aveva buttata.

In bici � pericoloso con questo traffico.

S�.

Bello?

S�.

Penso stia meglio a te.

Cosa fai Xiao-ting?

� solo un regalo.

Non posso accettarlo. � tuo, tienilo.

Scusa.

In realt� ce l'ho gi�.

Davvero?

S� me l'ha regalato un vecchio amico.

Questo me l'ha regalato Xiao-jun.

Proprio per questo non devi regalarlo.

Per� te l'ho sempre voluto dare. Sei molto buona con me.

Stasera posso invitarti a cena?

Va bene.

Ho avuto il posto. Sto cenando con Li Chiao, torner� tardi.

- Vai a controllare l'ultimo arrivo. - S�.

Quand'� l'inaugurazione? Voglio mandarti un regalo.

Sono fiorista, ho il negozio a disposizione.

Aspetta.

Fammi dare un'occhiata.

Che belli.

Hai qualche foto in abito da sposa?

Le faremo oggi a casa.

Va bene?

Sei contenta? Scegline uno.

Che bella che sei!

Potrei mettere la tua foto in vetrina. Sarebbe una bella pubblicit�.

� pi� avanti.

Avr� le prove stasera e finir� tardi.

Non posso cenare con te.

Grazie.

Ci sono le tagliatelle in frigorifero.

� Teresa Teng!

Grazie!

Mi ha fatto l'autografo.

Guarda, i suoi fan.

� da un po' che siamo "innamorati" di lei.

Devo fare delle commissioni. Va bene se ti lascio qui?

Ci vediamo.

L'abbiamo fatto alla fine.

S�.

Hanno arredato la camera.

Il tetto � sempre lo stesso.

E il...

Il bagno � nuovo. Anche il tappeto.

E la camera?

Ti ricordi?

Era qui. Il nostro vecchio letto.

Niente � mai stato nostro, di tutto ci� che � qui.

Compagno Li Xiao-jun.

Cosa facciamo?

Non voglio pi� prendere in giro me stesso.

Parler� con Xiao-ting.

E io?

Devi chiarirti.

Tutto ci� che desidero � svegliarmi al tuo fianco.

Siamo arrivati.

Ti accompagno alla porta.

Meglio di no.

Cosa succede?

Polizia. Dobbiamo parlarle.

Se Pao Au-yeung si metter� in contatto con lei venga a comunicarcelo.

Lo stiamo cercando.

Se testimonier� per noi, non ci saranno accuse.

Mi contatti.

Cosa succede?

Pao ha problemi. Vado subito a vedere.

Chiao. Ti aspetto.

Pao: lascio Hong Kong. Chiamo quando arrivo.

Wing, voglio vedere Pao.

Signora Li, il capo non vuole.

Devo parlargli. Dove l'avete portato?

Aspettami. Torno presto

Faccia attenzione.

Pao.

Non dovevi venire. Perch� l'hai fatto? Che stupida!

Stai bene?

� solo un viaggio a Taiwan. Sono abituato.

La polizia vuole una tua testimonianza.

� una condanna a morte. Come faccio?

Dobbiamo parlare Pao.

Il tuo Buddha.

Ecco perch� mi sentivo strano.

Ci siamo visti, ora calmati.

Sono preoccupata per te.

Andiamo, non sei mai stata cos�.

Sciocchina. Scusami.

Vai a casa a fare un bagno caldo.

Al risveglio, cercati qualcun'altro. Ci sono tanti uomini migliori di me.

Non preoccuparti, ce la far�.

Ho molte donne a Taiwan.

Una a Kao Hsung. Un'altra a Tai Chung.

E ancora una a Hua Lian. Anche ad Ali Shan.

Quando � iniziata?

Tanto tempo fa.

Ti ama?

Non lo so.

Allora perch� mi hai sposata?

Era il mio sogno.

Andiamo. Vieni con me.

Fai le valigie, torniamo a Wusih.

Aiutami. Non torneremo mai pi�.

Se non fossi venuto a Hong Kong questo... non sarebbe mai successo.

Giusto?

Per�...

sei venuto.

Lei � venuta.

Alla fine... sono venuta anch'io.

Xiao-ting.

Non possiamo tornare indietro.

Xiao-jun,

sei il mio unico parente a Hong Kong.

Al momento della mia morte,

questa casa e tutto ci� che vi � saranno tuoi.

Il bene pi� prezioso che ho avuto nella vita � qui.

Ricordo che � stato il giorno pi� felice della mia vita.

William mi port� a cena al Peninsula.

Quando si � distratto ho rubato la forchetta e il coltello.

Solo con lo sguardo riusciva a rendermi felice.

William forse si � dimenticato di me.

Ma non importa, perch� lui � sempre nei miei pensieri. � questo conta.

Ora sono anche vecchia e brutta.

Meglio che non mi veda ridotta cos�.

Xiao-ting.

Vado al lavoro. Non cercarmi pi�.

Cercher� di vivere da sola, quindi non cercarmi.

Vai.

Xiao-ting.

Pensavo di non rivederti pi�.

Ti far� visita.

Devo essere pronto.

Cabbage ha l'AIDS.

Taxi.

Fai attenzione.

Anche tu, stai attento.

- Addio. - Addio.

Xiao-ting, non ho nulla per te.

Questi soldi sono di Rosie.

Voglio solo la tua felicit�.

Partir� domani.

Ho paura, sar� il mio primo volo.

Devo avere coraggio.

Non ti chieder� perdono.

Per� lo spero. Dopo tutti questi anni insieme...

abbiamo attraversato un lungo cammino.

Xiao-ting, anche il mio cuore � a pezzi.

Autunno, 1993

Questa sera ho il corso di inglese. Ricordati di prendere i bambini.

Certo.

Corso gratuito di inglese. Ti segno?

L'ho gi� studiato abbastanza.

Puoi impararlo di nuovo.

Nella vita si impara una sola volta.

Cosa ti preoccupa? Dimentica il passato.

Il destino ha scelto per entrambi... hai trovato moglie?

Smettila di dire sciocchezze.

Ha scelto per entrambi. Cucini sempre per gli altri.

Non ti piacerebbe qualcuno che cucini per te?

Ti presento una ragazza graziosa.

Spegni il fuoco, per favore.

Pollo da portar via.

Il suo pollo, signore.

Che buffo. Questo posto sembra Yaumatai 30 anni fa.

Vicoli affollati e negozietti dove si trova di tutto.

Tutti i tipi di ristoranti.

Quando avevo circa 11-12 anni, ho cominciato a guadagnare qualcosa a Yaumatai.

Non pensavo dopo tanti anni di tornare in un posto simile.

Che buono questo pollo.

Ti piace stare qui?

� uguale dappertutto.

Sei citt� in due anni. Non ce la faccio pi� a spostarmi.

Ci fermiamo qui?

Dobbiamo comprare i mobili. E un altare.

Potremmo avere un figlio.

Un bambino � una responsabilit�. Va curato.

Per� non fermiamoci qui. Cerchiamo ancora.

Ok.

Prendi la palla.

Che birichini, venite a mangiare.

Andate a lavarvi le mani.

Prenditi cura di lei.

Lo sto facendo. Le preparo da mangiare.

Parlaci.

Non la conosco. Non so cosa dirle.

Spendo 30$ per una donna e tu mi fai questo?

S�.

Merda.

La salsiccia.

Anche se � vecchia ha un bel giardino.

300.000$ per questo buco sono una truffa. Andiamo via, non abbiamo tanti soldi.

Magari potrei venderti a un bordello.

Fallo, se pensi di riuscirci.

Credo che dovremmo prendere un appartamento.

Ho sempre sognato una casa con il giardino,

piena di bambini che corrono dappertutto.

Prendo il bucato.

Comincia ad andare.

Aspettami.

Dammi una sigaretta.

Lasciatemi fumare in pace, ok?

Dammi la tua sigaretta.

Ehi ragazzino...

Basta.

Hai un bell'orologio.

Dammi l'orologio.

Lo riconosce?

Togliete il telo.

Signora Li Chiao, il visto � scaduto.

In conformit� con le leggi degli Stati Uniti,

dev'essere espatriata entro 48 ore. L'accompagneremo all'aeroporto.

Forza. Venga, andiamo.

Mi fa impazzire questo lavoro.

Non dirlo a me. Oggi � il terzo viaggio.

Ho gi� dovuto portare due messicani e una famiglia indiana.

Potremmo farla andare in taxi all'aeroporto.

Cos� potrebbe fuggire.

Vai.

Li Xiao-jun.

Li Xiao-jun.

Ho avuto il permesso di soggiorno.

Ho preso un avvocato, ora � tutto a posto.

Ho anche i biglietti per tornare a casa finalmente.

Abbiamo parlato a lungo. Riposati pap�.

S�, va bene. Ciao.

Ci avviciniamo alla Statua della Libert�.

Dov'� China Town?

L�.

Questa � Soho, e quella � la Piccola Italia.

E poi, China Town.

Vedi il nostro ristorante?

S�, quello con il tetto rosso...

Il tetto verde.

Il rosso.

Vedi il tetto triangolare?

� l'edificio di lato. Il tetto � rosso.

Sono sicuro.

Basta discutere. In un anno riusciremo ad aprire un ristorante nell'Empire State.

Lo chiameremo "La cima del mondo", e verr� tutta Manhattan.

La cima del mondo.

Guardate l'obiettivo. Sorridete.

Signora Li, quanto staremo qui?

Devo comprare una borsa di Gucci.

Non c'� fretta. Facciamo la foto e poi andiamo per le compere.

Ho sentito che viene da Guangzhou.

S�, ho lasciato la Cina dieci anni fa.

Da quanto non ci torna?

Torno il mese prossimo.

Negli anni '80 volevano tutti andarsene, ma ora vogliono tornare.

Adesso molti cittadini di Hong Kong lavorano nell'entroterra.

S� ma la maggior parte se ne pente.

Ora ci sono pi� possibilit� in Cina.

� vero.

Adesso � alta stagione.

Non sar� facile. Non ha confermato e non c'� posto.

Va bene, la richiamer� domani.

Ha il biglietto.

Anche il permesso di soggiorno. Pu� tornare a casa.

Il signor Chan ha un biglietto? Non ha smesso di chiamare.

Buon divertimento.

Teresa Teng, la regina del pop cinese,

� morta d'asma nella sua camera dell'albergo Pattaya, in Tailandia.

� morta a soli 42 anni.

Teresa era originaria dello Shantung,

nata nel 1953 e figlia di un soldato.

Ha debuttato nel mondo dello spettacolo all'et� di 11 anni.

� diventata subito la cantante pi� famosa a Taiwan.

Non mancava di esibirsi anche a Hong Kong e nel sud est asiatico.

La sua dolcissima voce ha affascinato molti fan,

che l'hanno incoronata regina della musica.

"Mi chiedi quanto profondo � il mio amore

"Com'� il mio cuore

"Il mio amore � genuino

"Il mio cuore � puro

"come la luna, splendente e chiaro

"Tu chiedi quanto profondo � il mio cuore

La sua carriera ha raggiunto il picco negli anni '70-80.

In quel periodo le sue canzoni fecero infuocare la Cina.

Il fenomeno si espanse rapidamente.

Nelle grandi citt� come nei piccoli paesi,

si potevano sentire le sue canzoni, in qualunque posto e a qualunque ora.

Ha strappato il cuore dei cinesi di tutto il mondo.

Si dice che dove c'� la Cina, ci siano anche le canzoni di Teresa.

"...Mi manchi ancora oggi

"Mi chiedi quanto � profondo il mio amore

"com'� il mio cuore

"Pensaci di pi�

"o guarda il cielo

"La luna parla per il mio cuore...

"Cos� dolce

"Il tuo sorriso � cos� dolce

"come i fiori che sbocciano nella brezza...

"brezze primaverili calde

"Devo averti gi� visto prima

"Ricordo il tuo sorriso

"Ma dove ci siamo incontrati?

"Oh... nel mio sogno

"Ti ho visto nei miei sogni

"Hai sorriso cos� dolcemente

"Eri tu!

"Ti ho sognato!

"Devo averti gi� visto prima

"Ricordo il tuo sorriso

"Ma dove ci siamo incontrati?

"Oh... nel mio sogno

"Devo averti gi� visto prima

"Sei stato tu!

Ti ho sognato!

Tradotto da Anna per asianworld

resynced, aggiunte, correzioni di kekazzz 11.06.2020