Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,693 --> 00:00:32,064
Haide, Hicks.
2
00:00:32,097 --> 00:00:36,235
Aceasta este pentru all-time cel mai bun.
3
00:00:40,706 --> 00:00:42,642
Vara.
4
00:00:42,674 --> 00:00:46,611
Sunt campion, campion!
5
00:00:46,645 --> 00:00:48,214
Da!
6
00:00:48,246 --> 00:00:49,269
Da!
7
00:00:49,270 --> 00:00:51,483
Trebuie să o sun Margaret.
8
00:00:51,517 --> 00:00:53,286
Haide!
9
00:01:10,602 --> 00:01:11,870
Hei hei hei.
10
00:01:11,903 --> 00:01:13,206
Ce se întâmplă ... Ce se întâmplă?
11
00:01:13,239 --> 00:01:14,640
Presiunea e prin acoperiș.
12
00:01:14,673 --> 00:01:16,242
Avem metan crescute.
13
00:01:17,376 --> 00:01:19,412
Trebuie să mergem în jos și aerisire pompele.
14
00:01:30,221 --> 00:01:31,524
Dă-mi un impuls. -Da da.
15
00:01:35,561 --> 00:01:37,263
Yeow!
16
00:01:37,296 --> 00:01:38,331
La naiba.
17
00:01:38,332 --> 00:01:39,365
Esti bine? Esti bine?
18
00:01:40,498 --> 00:01:41,867
Goli conductele.
19
00:01:41,900 --> 00:01:43,735
Stinge luminile!
20
00:01:43,769 --> 00:01:45,105
Luminile!
21
00:01:50,808 --> 00:01:53,646
La naiba, am înțepat crusta.
22
00:01:53,679 --> 00:01:55,347
Am forat prea adânc!
23
00:01:55,381 --> 00:01:57,250
Ce este asta?
24
00:01:57,283 --> 00:01:58,650
-Ce este asta? -Atenţie!
25
00:02:01,653 --> 00:02:03,221
Dumnezeu!
26
00:02:03,254 --> 00:02:06,224
Aș spune că îți datorez una.
27
00:02:06,257 --> 00:02:07,626
Vom avea pentru a opri supapa
28
00:02:07,659 --> 00:02:08,927
pe supapa de limitare a presiunii.
29
00:02:08,961 --> 00:02:10,362
Da.
30
00:02:10,395 --> 00:02:11,697
Haide!
31
00:02:18,804 --> 00:02:21,608
La naiba!
32
00:02:37,389 --> 00:02:39,558
Haide, haide, haide!
33
00:02:42,493 --> 00:02:43,429
Bun.
34
00:02:43,461 --> 00:02:44,763
Muta-l, mutați-l, mișcă!
35
00:02:44,796 --> 00:02:45,764
Merge!
36
00:02:49,935 --> 00:02:50,937
Hai, mutați-l.
37
00:02:50,969 --> 00:02:52,337
Merge! Merge!
38
00:02:54,473 --> 00:02:56,409
Nu!
39
00:03:00,712 --> 00:03:02,715
Las-o baltă, omule. Haide!
40
00:03:05,985 --> 00:03:07,320
Haide!
41
00:03:11,556 --> 00:03:13,692
Nu renunța, amice!
42
00:03:13,725 --> 00:03:15,627
Haide!
43
00:04:51,689 --> 00:04:53,459
Nici un cuvânt încă din USGS,
44
00:04:53,492 --> 00:04:54,927
dar am avut trei apeluri de la Long Beach
45
00:04:54,959 --> 00:04:55,995
despre un pic in seara asta se agită.
46
00:04:56,028 --> 00:04:57,362
Hai, copii.
47
00:04:57,396 --> 00:04:59,398
Aceasta este LA te obișnuiești.
48
00:04:59,430 --> 00:05:00,832
Acum, înapoi la alergarea de zi cu zi
49
00:05:00,865 --> 00:05:02,834
a asculta muzica preferată LA.
50
00:05:25,990 --> 00:05:27,125
Bine, acum uita-te la stânga.
51
00:05:27,158 --> 00:05:28,661
Stânga mea sau a ta?
52
00:05:28,694 --> 00:05:30,062
Nu știu ce fel vă confruntați!
53
00:05:30,095 --> 00:05:30,996
Nu văd nimic.
54
00:05:32,598 --> 00:05:34,467
Nu văd nici chestii de camping.
55
00:05:34,500 --> 00:05:36,769
Este, este în spatele cutiei marcate de Crăciun.
56
00:05:36,802 --> 00:05:38,804
Chestii de Crăciun a lui -Există, în spatele ei. -Buna.
57
00:05:38,836 --> 00:05:41,940
Hei. Am crezut că nu te-o iau până mai târziu în această seară.
58
00:05:41,973 --> 00:05:44,476
Am vrut doar să văd dacă ar fi vrut să stea cu bătrânul.
59
00:05:44,509 --> 00:05:45,644
Mamă, eu nu văd nici un ... Ok.
60
00:05:45,677 --> 00:05:47,112
-Am gasit-o. -Bun bine.
61
00:05:47,146 --> 00:05:48,646
-Ce Cauta ea? -Atenție!
62
00:05:48,680 --> 00:05:50,449
Aștepta! Camping merge?
63
00:05:50,482 --> 00:05:53,052
Me, cu Cindy. Rahat. O să fie aici în orice clipă.
64
00:05:53,084 --> 00:05:55,987
Hei, am crezut că am avut planuri pentru seara asta.
65
00:05:56,021 --> 00:05:58,591
Chiar crezi că Pizza și Redbox se califică drept planuri?
66
00:05:58,624 --> 00:06:00,893
Îmi pare rău, tată. Vom face ceva săptămâna viitoare, bine?
67
00:06:00,925 --> 00:06:02,394
Nu, nu, nu e în regulă.
68
00:06:02,427 --> 00:06:03,596
Nu poți, tu știi,
69
00:06:03,629 --> 00:06:05,097
anula pe cineva la ultimul minut.
70
00:06:05,129 --> 00:06:06,432
Într-adevăr?
71
00:06:06,464 --> 00:06:07,866
Hei, spune doar părinții lui Cindy
72
00:06:07,899 --> 00:06:09,534
pe care le-ați făcut un angajament și că suntem ...
73
00:06:09,567 --> 00:06:10,969
Părinții ei nu merg!
74
00:06:11,002 --> 00:06:12,137
Ma, eu nu pot găsi cortul.
75
00:06:12,170 --> 00:06:14,639
Ei bine, e acolo sus ... undeva.
76
00:06:14,673 --> 00:06:16,975
Aștepta. Stai o secunda. Nu există nici un chaperone, știai despre asta?
77
00:06:17,009 --> 00:06:19,645
Ce vrei să-i faci? Stau în jurul și rugați-vă să nu-i ridica din nou?
78
00:06:19,677 --> 00:06:21,713
Are propria ei viață, știi.
79
00:06:21,747 --> 00:06:24,516
Da, și aș aprecia să nu se taie din ea complet.
80
00:06:24,550 --> 00:06:27,186
Este de trei zile într-un parc național. Vor fi bine.
81
00:06:27,218 --> 00:06:29,154
Hei, vrei să mergi de camping? Hei, asta e grozav.
82
00:06:29,187 --> 00:06:30,555
Știi, mă duc să fiu acolo sus.
83
00:06:30,588 --> 00:06:31,757
Sunt de rupere la sol la stația de cinci.
84
00:06:31,790 --> 00:06:33,559
Poti sa stai cu omul tău.
85
00:06:33,591 --> 00:06:34,692
Trece.
86
00:06:34,726 --> 00:06:37,195
Uite, este periculos acolo sus în pădure, știi.
87
00:06:37,228 --> 00:06:40,532
Ce-ai face dacă ai fugit în urși?
88
00:06:40,565 --> 00:06:42,133
Niciodată nu dorm în paturile lor,
89
00:06:42,166 --> 00:06:44,502
stau în scaunele lor, sau să mănânce terci lor.
90
00:06:44,536 --> 00:06:47,139
Uite, eu nu sunt confortabil cu asta.
91
00:06:47,172 --> 00:06:48,741
Două fete singure în pădure ...
92
00:06:48,774 --> 00:06:50,942
Derrick și prietenii lui vor fi acolo.
93
00:06:50,975 --> 00:06:54,512
Rezistă. Nu e băieți? Acest lucru este mai rău decât urșii.
94
00:06:54,545 --> 00:06:55,647
Tu, ai știut despre asta?
95
00:06:55,680 --> 00:06:56,981
Tata!
96
00:06:57,014 --> 00:06:58,550
Ai încredere în mine.
97
00:06:58,584 --> 00:07:01,153
Știi că pot avea grijă de mine.
98
00:07:01,185 --> 00:07:03,788
Bine.
99
00:07:03,822 --> 00:07:04,956
Mulțumesc tată.
100
00:07:06,959 --> 00:07:08,526
Promite-mi ...
101
00:07:08,560 --> 00:07:10,495
Dacă executați în bunica ta purtând o cămășuță de noapte,
102
00:07:10,528 --> 00:07:13,798
doar dublu cec ... ar putea fi un lup.
103
00:07:13,831 --> 00:07:14,966
Sigur, tată.
104
00:07:15,000 --> 00:07:17,101
In plus, bunicii mod blănari,
105
00:07:17,134 --> 00:07:18,570
și ea are degetele!
106
00:07:20,572 --> 00:07:22,442
In regula. Ai lista de verificare?
107
00:07:38,189 --> 00:07:40,225
Ar putea fi nimic.
108
00:07:40,259 --> 00:07:42,028
Probabil nimic.
109
00:07:44,829 --> 00:07:45,865
Bine.
110
00:07:53,939 --> 00:07:56,775
Și acum e ceva.
111
00:08:07,586 --> 00:08:09,855
Dr. Gladstone, o surpriză încântătoare.
112
00:08:09,887 --> 00:08:12,024
Cât de multe apeluri au am avut această dimineață?
113
00:08:12,057 --> 00:08:14,727
Doar opt.
114
00:08:14,759 --> 00:08:16,661
Nu, nu am văzut seismografe noaptea trecută.
115
00:08:16,694 --> 00:08:18,029
Nici n-am avut o ceașcă de COF ...
116
00:08:18,062 --> 00:08:19,697
Dumnezeu!
117
00:08:19,730 --> 00:08:23,302
Doc, e prima mea zi.
118
00:08:23,334 --> 00:08:25,169
Nu putem să ...
119
00:08:25,202 --> 00:08:27,005
Bazinul LA prezintă întotdeauna semne
120
00:08:27,038 --> 00:08:29,307
de activitate crustă profundă atunci când ...
121
00:08:29,341 --> 00:08:33,678
Intensificând replici? Pre-șocuri?
122
00:08:33,711 --> 00:08:35,246
Nu crezi că e un pic exagerata?
123
00:08:35,279 --> 00:08:37,315
Bine, voi ... O să mă uit în ea.
124
00:08:37,349 --> 00:08:39,084
Doc, mă uit în ea.
125
00:08:39,116 --> 00:08:40,051
Iţi promit.
126
00:08:53,130 --> 00:08:54,732
Beat ca ar putea fi.
127
00:08:54,765 --> 00:08:56,735
Se pare dreapta larg în față și spune,
128
00:08:56,768 --> 00:08:57,870
"În cazul în care nu este o banana,
129
00:08:57,903 --> 00:08:59,904
Ce face în cornflakes mea? "
130
00:09:01,606 --> 00:09:02,875
Cine vrea mai mult șampanie?
131
00:09:04,308 --> 00:09:05,810
Au iesit!
132
00:09:19,191 --> 00:09:21,726
Nu începe fără mine!
133
00:09:25,163 --> 00:09:26,365
Am bule.
134
00:09:26,398 --> 00:09:28,801
Cine e gata pentru ...?
135
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
-Frumoasă mașină. -Mulțumiri.
136
00:09:36,274 --> 00:09:39,845
Tu, ai verificat fluidele?
137
00:09:39,878 --> 00:09:41,146
Da, a schimbat uleiul în această săptămână.
138
00:09:43,280 --> 00:09:46,284
Ce-i cu astea? Când e ultima dată când ați avut-le rotit?
139
00:09:46,317 --> 00:09:48,252
Cred că acum trei luni.
140
00:09:48,285 --> 00:09:49,988
Crezi sau știi?
141
00:09:50,022 --> 00:09:50,890
Stiu.
142
00:09:50,923 --> 00:09:52,825
Retetele sunt în compartimentul pentru mănuși.
143
00:09:55,092 --> 00:09:56,260
Ce este în răcitorul?
144
00:09:56,293 --> 00:09:58,963
produse alimentare și doar sifon, d-le.
145
00:09:58,996 --> 00:10:00,198
Mai bine ar fi!
146
00:10:02,868 --> 00:10:03,736
Hei.
147
00:10:03,769 --> 00:10:06,304
La naiba, Nicki. Tatăl tău e un fel de protecție.
148
00:10:06,337 --> 00:10:09,073
Ei bine, în acest weekend el ar putea avea un motiv să fie.
149
00:10:10,942 --> 00:10:12,677
-Ce, Ce ai de gând? -Nimic!
150
00:10:12,711 --> 00:10:13,762
Vezi-ți de treaba ta.
151
00:10:13,763 --> 00:10:14,812
Este ceva periculos?
152
00:10:14,846 --> 00:10:16,932
Dumnezeule!
153
00:10:16,933 --> 00:10:19,018
În cazul în care, în cazul în care acesta este, atunci toți ar trebui să fie informat cu privire la aceasta.
154
00:10:19,051 --> 00:10:20,152
Ai arme de foc?
155
00:10:20,184 --> 00:10:21,819
-Nu. -Desigur că nu!
156
00:10:21,852 --> 00:10:23,855
Focuri de artificii? Ele pot fi letale ... Mai ales în pădure.
157
00:10:23,889 --> 00:10:25,658
Știi, California de Sud are veri foarte uscate.
158
00:10:25,691 --> 00:10:27,926
Oprește-o, Toblosky sau plecăm te în urmă.
159
00:10:27,958 --> 00:10:30,261
Ar fi bine să nu fie blabbing tot drumul sau așa ajută-mă, Doamne,
160
00:10:30,294 --> 00:10:32,264
Voi arunca doar fundul în mijlocul deșertului,
161
00:10:32,297 --> 00:10:33,766
și nu-mi pasă dacă sunteți de plată pentru gaz.
162
00:10:33,798 --> 00:10:35,167
-Nu, Nu pune cu ea. -Ok, Warner.
163
00:10:35,200 --> 00:10:36,835
Dumnezeu!
164
00:10:36,868 --> 00:10:37,970
-Jeez! -Acest lucru este ridicol!
165
00:10:38,003 --> 00:10:39,738
Tatăl tău este o durere mamut în fund.
166
00:10:39,770 --> 00:10:42,240
Ce este el ca ... Un scoțian Mountie sau ceva?
167
00:10:42,274 --> 00:10:44,409
El este un inginer pentru o companie fracturarea.
168
00:10:44,442 --> 00:10:46,077
Ce frack este fracking?
169
00:10:46,110 --> 00:10:48,146
Este de fapt foarte cool ... Și foarte controversat.
170
00:10:48,179 --> 00:10:49,747
Știi, ceea ce fac ei este ...
171
00:10:49,780 --> 00:10:52,083
Ele fora ca o milă în jos, în scoarța terestră
172
00:10:52,116 --> 00:10:54,687
cauta, tu stii, gazele naturale și petrol.
173
00:10:54,720 --> 00:10:56,788
Apoi, când l-au găsit, ei de foraj lateral
174
00:10:56,822 --> 00:10:58,423
și lăsați-o serie de explozii
175
00:10:58,456 --> 00:10:59,891
și în cele din urmă l-au forța afară
176
00:10:59,924 --> 00:11:03,327
cu milioane de galoane de apă sub presiune.
177
00:11:03,360 --> 00:11:05,297
Ce ți-am spus?
178
00:11:05,330 --> 00:11:06,732
Ei bine, nu suntem de conducere!
179
00:11:06,764 --> 00:11:08,399
Bine. Calmează-te.
180
00:11:08,432 --> 00:11:10,068
Jeez, Warner.
181
00:11:12,971 --> 00:11:14,306
Bine, cred că suntem gata de plecare.
182
00:11:14,339 --> 00:11:15,307
Minunat!
183
00:11:15,340 --> 00:11:17,776
Hei ... Bine.
184
00:11:17,808 --> 00:11:20,778
Voi fi chiar acolo sus, dacă doriți să vedeți platforma ...
185
00:11:20,812 --> 00:11:24,450
19-că atunci vom transforma toate pompele.
186
00:11:24,482 --> 00:11:25,783
Va fi destul de vedere.
187
00:11:25,817 --> 00:11:27,418
Da, vom fi opriți-vă.
188
00:11:27,451 --> 00:11:29,053
Ne putem merge acum?
189
00:11:29,086 --> 00:11:30,923
O ultimă întrebare ...
190
00:11:30,956 --> 00:11:33,125
Cât de multe beri înainte ca acesta să nu mai sigur de a conduce e?
191
00:11:33,158 --> 00:11:35,060
Tata! Derrick, nu răspunde la această întrebare.
192
00:11:35,092 --> 00:11:36,394
Ei bine, de fapt, este alcoolul din sânge ...
193
00:11:36,427 --> 00:11:39,097
Hei, eu l întreb, nu tu.
194
00:11:39,130 --> 00:11:40,365
Hai, tip dur.
195
00:11:40,398 --> 00:11:41,466
-Nimic. bere -ona.
196
00:11:41,500 --> 00:11:43,168
Fără greșeală!
197
00:11:43,201 --> 00:11:44,436
Ești sub 21.
198
00:11:44,469 --> 00:11:45,804
Asta e, domnișoară. Afară din mașină!
199
00:11:45,836 --> 00:11:47,272
Haide. Nu.
200
00:11:47,273 --> 00:11:48,707
Tată, oprește-te!
201
00:11:53,845 --> 00:11:55,413
In regula. Tu doar ...
202
00:11:55,447 --> 00:11:59,083
Sună-mă dacă există probleme, bine?
203
00:11:59,116 --> 00:12:00,284
Nici o problemă, ai auzit?
204
00:12:00,317 --> 00:12:01,385
Da, domnule.
205
00:12:01,418 --> 00:12:02,954
Mulțumesc tată.
206
00:12:02,988 --> 00:12:05,324
Pa.
207
00:12:07,125 --> 00:12:08,094
Scuze.
208
00:12:11,529 --> 00:12:12,964
Prea posesiv Jack. Vă păstrați-l în sus,
209
00:12:12,998 --> 00:12:15,100
ai de gând să o împingă și mai departe.
210
00:12:15,133 --> 00:12:18,537
Este pur și simplu lucrurile disfunctionale. Sunt prea implicat sau nu suficient?
211
00:12:18,570 --> 00:12:22,975
Fiind overprotective nu este același lucru ca fiind de susținere.
212
00:12:23,008 --> 00:12:25,043
Ai să înceapă încredere în ea.
213
00:12:25,076 --> 00:12:27,946
Ce despre aplicația GPS de urmărire pe care le pune în celula ei?
214
00:12:27,979 --> 00:12:29,314
Da, dar asta e diferit.
215
00:12:29,346 --> 00:12:30,348
Într-adevăr?
216
00:12:30,381 --> 00:12:32,116
Da.
217
00:12:32,149 --> 00:12:33,251
Hei, da.
218
00:12:33,284 --> 00:12:34,852
Hei, șefu '. Da.
219
00:12:34,885 --> 00:12:36,855
Sunt mai am un pic mai târziu.
220
00:12:36,888 --> 00:12:40,057
Tocmai am ajuns să iau Hector și eu voi fi pe drum.
221
00:12:40,091 --> 00:12:41,793
Înainte de a vă capul acolo, am nevoie de tine pentru a opri de
222
00:12:41,826 --> 00:12:43,261
Stația de pompare Trei.
223
00:12:43,294 --> 00:12:44,529
Avem un pic Spike,
224
00:12:44,562 --> 00:12:46,298
atunci stația a mers mort.
225
00:12:46,331 --> 00:12:47,566
Ne-am pierdut toate citirile noastre.
226
00:12:47,599 --> 00:12:49,268
Hai, mutați-l! Sa mergem!
227
00:12:49,301 --> 00:12:50,502
Hai, mutați-l!
228
00:12:50,534 --> 00:12:52,937
Bine, da, wha-ce despre Paxton?
229
00:12:52,971 --> 00:12:54,405
Da, nu am auzit înapoi.
230
00:12:54,438 --> 00:12:57,408
El a tras toată noaptea așa că, probabil, sa prăbușit.
231
00:12:57,442 --> 00:12:59,010
Care este problema ta?
232
00:12:59,043 --> 00:13:01,245
Astăzi, te rog! Astăzi!
233
00:13:01,278 --> 00:13:02,581
Da, și de securitate?
234
00:13:02,614 --> 00:13:04,583
Beat este, probabil, a leșinat, de asemenea.
235
00:13:04,615 --> 00:13:06,585
El e la fel de mare ca un idiot idiotul
236
00:13:06,618 --> 00:13:08,086
in fata mea.
237
00:13:08,119 --> 00:13:09,288
Muta-l, dințișor!
238
00:13:10,621 --> 00:13:13,057
Nu e ca Paxton să nu verifice în, totuși.
239
00:13:13,091 --> 00:13:15,894
Aceasta este LA, 55 înseamnă 70.
240
00:13:15,927 --> 00:13:17,329
Ridica-l, bunica!
241
00:13:19,230 --> 00:13:21,033
Ho, frumos!
242
00:13:28,306 --> 00:13:30,375
Hei, Jack, o să-ți văd această după-amiază.
243
00:13:30,408 --> 00:13:31,610
Este o zi mare, omule.
244
00:13:31,643 --> 00:13:34,046
Nu pot să aștept til ne întoarcem la ...
245
00:13:34,078 --> 00:13:36,948
Vrei să te uiți la tipul ăsta?
246
00:13:36,981 --> 00:13:38,583
Rămâne pe banda ta, idiotule!
247
00:13:40,585 --> 00:13:42,187
Ascultă, eu am, am să plec.
248
00:13:42,220 --> 00:13:43,488
Se pare că aceasta va fi una din acele zile.
249
00:13:43,520 --> 00:13:45,089
Scuze.
250
00:13:45,123 --> 00:13:50,028
Da, îmi pare rău să o gramada, dar ai putea să semnezi asta
251
00:13:50,061 --> 00:13:52,398
și e-mail în ori de câte ori poți?
252
00:13:54,399 --> 00:13:55,900
Sigur.
253
00:14:01,105 --> 00:14:02,206
Buna?
254
00:14:02,240 --> 00:14:04,876
Bună. Caut Dr. Booker.
255
00:14:04,909 --> 00:14:08,145
Ați putea să, îndreptați-mă în direcția cea bună?
256
00:14:08,178 --> 00:14:10,348
Buna?
257
00:14:10,381 --> 00:14:13,251
Buna? Mi-ra?
258
00:14:13,284 --> 00:14:14,352
Bună.
259
00:14:14,385 --> 00:14:15,353
Dr. Schiffman.
260
00:14:16,520 --> 00:14:18,222
Nu Dr. Schiffman.
261
00:14:18,255 --> 00:14:20,424
Da. Este a doua oară când am fost chemat medicul de azi.
262
00:14:20,457 --> 00:14:22,394
Nu am folosit destul de la ea.
263
00:14:22,427 --> 00:14:23,512
Emily bine, d-le.
264
00:14:23,513 --> 00:14:24,596
Michael.
265
00:14:24,629 --> 00:14:26,298
Vă voi arăta în jurul valorii de aici.
266
00:14:26,331 --> 00:14:27,499
Sunt eu mai devreme?
267
00:14:27,532 --> 00:14:29,100
La ce oră pentru toată lumea arată în sus?
268
00:14:29,134 --> 00:14:31,637
Mi-e teamă asta este. reduceri de buget, știi?
269
00:14:31,669 --> 00:14:33,437
Sunt de fapt un pic surprins că te-a angajat,
270
00:14:33,471 --> 00:14:36,674
deși eu pot folosi companie si de ajutor, mai ales astăzi.
271
00:14:36,707 --> 00:14:39,144
Aceasta a fost o dimineață foarte amuzant.
272
00:14:39,177 --> 00:14:41,013
Am avut 15 rapoarte de noaptea trecută
273
00:14:41,046 --> 00:14:42,514
și nu pot face o ling de sentiment de ea.
274
00:14:42,547 --> 00:14:44,582
Așa am auzit.
275
00:14:44,615 --> 00:14:45,616
Gladstone.
276
00:14:45,649 --> 00:14:47,084
Da. L-am cunoscut anul trecut
277
00:14:47,118 --> 00:14:48,987
la un seminar paleo-cutremur la Berkley
278
00:14:49,019 --> 00:14:51,155
și într-un fel am devenit noul său cel mai bun prieten.
279
00:14:51,188 --> 00:14:53,024
Da, tipul ăla ... E ca o javra ...
280
00:14:53,057 --> 00:14:54,326
L-ai animale de companie o dată, el nu părăsește niciodată poala.
281
00:14:54,359 --> 00:14:56,528
A auzit teza mea și a trebuit să se întâlnească cu mine!
282
00:14:56,561 --> 00:14:58,663
Da, am citit teza.
283
00:14:58,697 --> 00:15:00,365
Era la izolare ...
284
00:15:00,398 --> 00:15:01,500
-Epicentru. Da.
285
00:15:01,533 --> 00:15:03,032
Epicentru de izolare, da.
286
00:15:03,033 --> 00:15:04,468
Da, a fost destul de ... -Ridiculous?
287
00:15:04,501 --> 00:15:05,569
Nu, nu am fost de gând să spun asta.
288
00:15:05,602 --> 00:15:07,072
Nu, este in regula,
289
00:15:07,105 --> 00:15:08,507
mea, profesorii mei au crezut același lucru.
290
00:15:08,539 --> 00:15:11,575
Cu toate acestea, că teoria ingenioasă a câștiga mi-un puternic minus C.
291
00:15:11,609 --> 00:15:14,480
Și un loc de muncă la USGS glorioase.
292
00:15:16,480 --> 00:15:18,716
Da, știi, ai crede că statul
293
00:15:18,750 --> 00:15:20,952
ar face acest loc mai mult de o prioritate.
294
00:15:20,985 --> 00:15:23,322
Ei bine, am o linie telefonică de 24 de ore pentru guvernator
295
00:15:23,355 --> 00:15:24,389
oricând am nevoie de ea.
296
00:15:24,422 --> 00:15:26,158
Într-adevăr? Ce e?
297
00:15:26,191 --> 00:15:28,560
Nu l-am cunoscut, așa că ...
298
00:15:28,592 --> 00:15:32,496
De asemenea, există foaia de înscriere pentru liga companie softball.
299
00:15:32,529 --> 00:15:35,433
Până în prezent, doar eu.
300
00:15:35,466 --> 00:15:37,269
Eu joc prima bază.
301
00:15:37,302 --> 00:15:39,204
-Bine. Da.
302
00:15:39,236 --> 00:15:42,307
Iată regulile pentru utilizarea de bucătărie cu microunde,
303
00:15:42,340 --> 00:15:43,575
Dah-Dah, dah, dah.
304
00:15:43,607 --> 00:15:46,644
Si aici este stația de lucru.
305
00:15:46,677 --> 00:15:49,480
Acum, am primit telefoane toată dimineața
306
00:15:49,514 --> 00:15:51,048
despre activitatea tremor, bine?
307
00:15:51,081 --> 00:15:53,317
Nimic important, nici pagube majore ...
308
00:15:53,350 --> 00:15:55,586
Doar de sticlă sparte, lucruri care zboară de pe rafturi.
309
00:15:55,620 --> 00:15:57,489
Chestia e că, principalele scale ...
310
00:15:57,522 --> 00:16:00,057
Ei nu au înregistrat nimic deasupra unui semi care trece prin.
311
00:16:00,091 --> 00:16:01,360
Ok, deci ce pot să fac?
312
00:16:01,393 --> 00:16:04,997
Ei bine, avem 300 de senzori în bazinul LA.
313
00:16:05,029 --> 00:16:07,031
Aceste rapoarte sunt din ultimele 12 de ore.
314
00:16:07,065 --> 00:16:08,166
Voi avea nevoie de tine să te uiți pe acolo,
315
00:16:08,198 --> 00:16:10,334
a se vedea dacă există vârfuri neobișnuite.
316
00:16:11,201 --> 00:16:13,437
E un fel de nou-tip Botezuri?
317
00:16:13,471 --> 00:16:15,240
Nu ai niște intern
318
00:16:15,273 --> 00:16:19,110
sau un calculator echipat pentru a face acest lucru?
319
00:16:19,144 --> 00:16:21,679
Abia avem destui bani pentru capse pentru acest capsator.
320
00:16:23,514 --> 00:16:25,049
Nu ar fi trebuit folosit ca unul.
321
00:16:25,082 --> 00:16:27,552
Îmi pare rău, puștiule. Doar tu și cu mine, dragă.
322
00:17:16,300 --> 00:17:17,269
Omule!
323
00:17:31,316 --> 00:17:33,052
Omule?
324
00:17:37,721 --> 00:17:38,823
Nate în Palms.
325
00:17:38,856 --> 00:17:40,692
Apelanții ne-a spus un canal de scurgere mare tocmai a deschis
326
00:17:40,724 --> 00:17:41,826
chiar în mijlocul lui Robertson.
327
00:17:41,859 --> 00:17:43,494
Fii atent la asta, totuși.
328
00:17:43,528 --> 00:17:45,163
Am primit un telefon de la un tip de mese de pe strada
329
00:17:45,195 --> 00:17:46,363
care spune că nu a simțit nimic.
330
00:17:46,396 --> 00:17:48,299
Asta e de-a treia cea de astăzi. Da.
331
00:17:48,333 --> 00:17:49,601
Ne-am luat Twiggies vine următoare.
332
00:17:49,634 --> 00:17:50,701
Așa că stai pe aici.
333
00:17:50,734 --> 00:17:51,869
Hei.
334
00:17:51,903 --> 00:17:53,771
Ai primit hârtiile de presă?
335
00:17:53,805 --> 00:17:56,141
Ce? Da-mi aia.
336
00:17:56,173 --> 00:17:58,876
Ultimul cui în sicriu.
337
00:17:58,910 --> 00:18:01,779
Așa că, deci care e planul?
338
00:18:01,813 --> 00:18:04,783
Noi lovind cluburi de striptease sau navigarea online?
339
00:18:04,816 --> 00:18:06,384
Mai multe femei? Doamne, nu.
340
00:18:06,416 --> 00:18:08,319
Nu, am mâinile complet, așa cum este oricum.
341
00:18:08,353 --> 00:18:09,721
Micutul e pe fund, de asemenea?
342
00:18:09,753 --> 00:18:12,490
Da, nu e atât de puțin mai.
343
00:18:12,523 --> 00:18:13,557
Optsprezece.
344
00:18:13,590 --> 00:18:16,193
Optsprezece?
345
00:18:16,227 --> 00:18:18,396
Deci, ea e în acea etapă get-departe-de-mine.
346
00:18:18,429 --> 00:18:19,230
Destul de mult.
347
00:18:19,262 --> 00:18:21,332
"Te urăsc, tată! Ieși afară din camera mea!"
348
00:18:21,365 --> 00:18:22,334
Tu știi asta.
349
00:18:22,366 --> 00:18:24,368
"Sper să mori, așa că am putea lua moștenirea mea,
350
00:18:24,402 --> 00:18:27,405
muta la Vegas și să înceapă curvind pe o bandă. "
351
00:18:30,708 --> 00:18:32,611
A mers prea departe cu asta?
352
00:18:32,644 --> 00:18:33,644
Ce e in neregula cu tine?
353
00:18:35,246 --> 00:18:37,182
Cu toate acestea, nu prea departe de adevăr, știi?
354
00:18:37,214 --> 00:18:38,916
Îmi amintesc când am folosit pentru a fi un erou,
355
00:18:38,950 --> 00:18:42,386
iar acum sunt doar această jenă enervant.
356
00:18:42,420 --> 00:18:45,289
Știi, femeile. Nu poți trăi cu ele ...
357
00:18:52,963 --> 00:18:55,799
Cu toate acestea, doamna care e cu adevărat busting bilele mele
358
00:18:55,833 --> 00:18:57,169
nu este Steph sau Nicole.
359
00:18:57,201 --> 00:18:58,435
Te-am auzit, omule.
360
00:18:58,469 --> 00:19:00,372
Acest loc de muncă este cel mai rau curva l-am cunoscut vreodată.
361
00:19:00,404 --> 00:19:02,206
A fost soția mea timp de peste doi ani ...
362
00:19:02,240 --> 00:19:05,410
Doi ani, mizerabile lungi de abuz conjugal nemilos, omule.
363
00:19:05,442 --> 00:19:07,711
Uite, uite, uita-te la aceste vânătăi.
364
00:19:07,744 --> 00:19:12,650
Ei bine, sperăm că astăzi această căsătorie dă roade pentru amândoi.
365
00:19:12,683 --> 00:19:14,302
Ar fi bine.
366
00:19:14,303 --> 00:19:15,921
O sa.
367
00:19:15,953 --> 00:19:18,322
Am un sentiment foarte bun.
368
00:19:36,406 --> 00:19:39,443
În continuare, în linie, rapid! Du-te, du-te.
369
00:19:39,477 --> 00:19:41,947
În jurul valorii de spin.
370
00:19:41,980 --> 00:19:43,347
Bine.
371
00:20:12,009 --> 00:20:14,011
Nu, nu, nu, Gladstone.
372
00:20:14,045 --> 00:20:17,282
Noi nu avem această informație, dar noi încercăm.
373
00:20:17,315 --> 00:20:18,450
Nici măcar nu știu mama mea!
374
00:20:18,482 --> 00:20:19,783
Există unele anomalii grave
375
00:20:19,817 --> 00:20:21,019
în straturile profunde crusta.
376
00:20:21,051 --> 00:20:22,721
Bine, stai, stai. Ce ai găsit?
377
00:20:22,753 --> 00:20:24,321
Aici. La 2:17 în această dimineață,
378
00:20:24,355 --> 00:20:27,025
un 2.1 cu epicentrul la sud a orașului ...
379
00:20:27,057 --> 00:20:28,259
Asta e doar începutul.
380
00:20:28,292 --> 00:20:29,827
Ai auzit asta, Marcus?
381
00:20:29,861 --> 00:20:30,862
Ce, fără difuzor?
382
00:20:30,894 --> 00:20:31,863
Fară bani.
383
00:20:31,895 --> 00:20:34,566
2:41, 3:05, 3:56.
384
00:20:34,598 --> 00:20:36,533
Ei escaladare pe o curbă absolvente,
385
00:20:36,567 --> 00:20:38,002
radiind de epicentru.
386
00:20:38,036 --> 00:20:41,006
Ultima a fost de 12 de mile distanță și de două ori forța.
387
00:20:43,374 --> 00:20:44,643
Marcus, cât de încredere este aceste date?
388
00:20:44,675 --> 00:20:46,410
Ei bine, vom avea nevoie de tot,
389
00:20:46,443 --> 00:20:47,778
mai ales dacă facem ceea ce sugereaza.
390
00:20:47,811 --> 00:20:49,980
Ce, ce ... Emily trimit acolo -Sunt jos.
391
00:20:50,013 --> 00:20:51,649
Du-o la epicentrul, colecta datele,
392
00:20:51,682 --> 00:20:53,350
comparati-l pe scara Mercalli.
393
00:20:53,384 --> 00:20:54,653
Dar, vom avea nevoie de un martor ocular
394
00:20:54,685 --> 00:20:56,887
dacă te aștepți ca eu să apese pe trăgaci de pe acest lucru.
395
00:20:56,921 --> 00:20:58,355
Ce vrea să faci?
396
00:20:58,388 --> 00:20:59,824
Evacuați Los Angeles.
397
00:21:22,012 --> 00:21:23,814
Paxton!
398
00:21:23,847 --> 00:21:26,550
Hicks. Hei, unde ești?
399
00:21:26,584 --> 00:21:29,587
Ce este asta, sulf?
400
00:21:35,593 --> 00:21:37,329
Paxton, Hicks?
401
00:21:39,130 --> 00:21:40,732
Hei, Hector. Verifică.
402
00:21:44,836 --> 00:21:45,871
Care nu arata bine, șef.
403
00:21:53,678 --> 00:21:56,081
Omule, noi aducem tot felul de lucruri
404
00:21:56,114 --> 00:21:58,583
că nu ar trebui să fie oriunde în apropierea de foraj.
405
00:22:00,384 --> 00:22:02,921
Paxton, Hicks?
406
00:22:02,953 --> 00:22:04,489
Sigur este umed acolo jos.
407
00:22:04,521 --> 00:22:06,692
Știi, umiditatea poate declansa un atac de astm.
408
00:22:08,492 --> 00:22:09,760
Asa de?
409
00:22:09,794 --> 00:22:11,463
Nu aveți astm.
410
00:22:11,496 --> 00:22:13,465
Ea face părul meu într-adevăr creț.
411
00:22:13,498 --> 00:22:15,066
Ai ajuns acolo jos!
412
00:22:15,098 --> 00:22:16,934
In regula. Am să verific.
413
00:23:40,817 --> 00:23:41,952
Asta nu poate fi corect.
414
00:23:51,863 --> 00:23:53,530
Glorios de dimineață pentru tine.
415
00:23:53,564 --> 00:23:54,999
Imi pare rau. Am greșit ...
416
00:23:55,031 --> 00:23:56,166
Tu ești aici pentru Marcus.
417
00:23:56,200 --> 00:23:57,201
Intră. Intră.
418
00:23:57,234 --> 00:23:58,569
O să te duc la el.
419
00:24:01,571 --> 00:24:02,539
Pot să vă aduc un Evian?
420
00:24:02,573 --> 00:24:04,509
Nu, sunt bine.
421
00:24:04,541 --> 00:24:06,510
Soțul meu a muncit toată noaptea departe.
422
00:24:06,544 --> 00:24:08,947
E într-un Tizzy heckuva.
423
00:24:08,980 --> 00:24:10,081
Cine e soțul tău?
424
00:24:10,114 --> 00:24:11,583
Marcus.
425
00:24:12,549 --> 00:24:14,618
Acest lucru nu are niciun sens.
426
00:24:15,752 --> 00:24:17,855
Babycakes, vizitatorul e aici.
427
00:24:22,026 --> 00:24:24,729
Dr. Schiffman. Mulțumesc ceruri!
428
00:24:26,864 --> 00:24:27,999
Acest lucru are sens.
429
00:24:29,133 --> 00:24:30,969
Off pentru a salva orașul.
430
00:24:31,001 --> 00:24:32,002
Vei fi din nou la cină?
431
00:24:32,036 --> 00:24:33,571
Nu știu.
432
00:24:33,604 --> 00:24:35,640
Ei bine, opri și a lua brioșe de pe drumul spre casă.
433
00:24:35,673 --> 00:24:36,708
Brioșe?
434
00:24:36,740 --> 00:24:38,076
Ce e în neregulă cu tine, femeie?
435
00:24:38,108 --> 00:24:40,144
Tocmai am spus că sunt off pentru a salva Los Angeles.
436
00:24:40,176 --> 00:24:42,613
Şi ce dacă? Prăjitură cu brânză?
437
00:24:43,914 --> 00:24:46,518
Da, prăjitură cu brânză.
438
00:24:51,154 --> 00:24:53,258
LA, omule ... 55 înseamnă 70!
439
00:24:53,290 --> 00:24:54,925
străini prost!
440
00:24:54,959 --> 00:24:57,695
Nu cred că Wisconsin, e un teritoriu străin.
441
00:24:57,728 --> 00:24:59,029
Da, păi, cine ți-a cerut?
442
00:24:59,063 --> 00:25:00,598
Rasistă și nepoliticos.
443
00:25:00,631 --> 00:25:03,134
Nu poate sa se concentreze doar pe un singur stereotip flagrantă?
444
00:25:03,166 --> 00:25:05,503
Am ales să fie inutil violent.
445
00:25:06,304 --> 00:25:08,640
Oprește-te, Warner.
446
00:25:08,673 --> 00:25:09,540
Ce?
447
00:25:09,574 --> 00:25:10,575
Ești un ticălos!
448
00:25:10,607 --> 00:25:13,176
Sunt un nemernic? Cum?
449
00:25:13,210 --> 00:25:14,746
Bud, a pus pe centura de siguranta ta, va tine?
450
00:25:14,778 --> 00:25:17,615
Nu pot. Am nevoie de un acces ușor la copil imbecil de acolo.
451
00:25:17,647 --> 00:25:19,149
Ai știut că o să iau pe tot timpul.
452
00:25:19,182 --> 00:25:20,751
De ce ai venit chiar?
453
00:25:20,785 --> 00:25:21,853
Entomologie Club.
454
00:25:21,885 --> 00:25:23,654
Pădurea Națională din California este plin cu, cum ar fi,
455
00:25:23,688 --> 00:25:26,758
10.000 de specii din familia formicidae.
456
00:25:26,790 --> 00:25:29,727
Spun doar că sunt un tocilar care devine off pe bug-uri, Yuk-Yuk.
457
00:25:31,061 --> 00:25:32,229
Lasa-l in pace!
458
00:25:32,262 --> 00:25:33,330
De ce ai lipit pentru el?
459
00:25:33,364 --> 00:25:35,767
Ce, ai hots pentru acest instrument?
460
00:25:35,799 --> 00:25:37,568
Nu!
461
00:25:37,602 --> 00:25:39,738
Ea are ochii pe altcineva.
462
00:25:41,238 --> 00:25:43,141
Ei bine, sună-mă flatat.
463
00:25:43,173 --> 00:25:44,308
Taci, Warner!
464
00:25:44,342 --> 00:25:45,843
Hei, ușor. Nu în mașină.
465
00:25:45,875 --> 00:25:46,978
Sunt de conducere.
466
00:26:03,827 --> 00:26:05,696
Ar fi bine să nu sară și să ne sperie.
467
00:26:07,163 --> 00:26:08,666
Am o inimă slabă.
468
00:26:11,102 --> 00:26:12,103
Paxton!
469
00:26:19,309 --> 00:26:21,846
Acesta este telefonul lui Paxton.
470
00:26:21,878 --> 00:26:25,082
E ceva ce nu chiar aici.
471
00:26:29,753 --> 00:26:30,888
Cine e idiot ...
472
00:26:34,224 --> 00:26:36,059
Este asta...
473
00:26:36,093 --> 00:26:38,096
Este asta...
474
00:26:38,128 --> 00:26:39,096
Da, asta e ...
475
00:26:49,105 --> 00:26:51,076
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
476
00:26:53,443 --> 00:26:55,046
Du-te, vino. Scoală-te!
477
00:27:06,457 --> 00:27:08,159
Nu pot să-l miște, Șef.
478
00:27:08,192 --> 00:27:09,760
Asta e singura cale de ieșire de aici
479
00:27:09,794 --> 00:27:11,396
pentru că acest tunel sa prăbușit.
480
00:27:11,429 --> 00:27:12,697
Ajutor!
481
00:27:12,730 --> 00:27:14,399
Oricine, suntem prinși aici!
482
00:27:14,432 --> 00:27:19,303
Hei, conserva ... Conserva oxigenul.
483
00:27:19,336 --> 00:27:20,938
Nu e nimeni acolo.
484
00:27:20,971 --> 00:27:22,306
Singurii oameni care au lucrat aici
485
00:27:22,338 --> 00:27:24,808
sunt îngropate sub 50 de tone de beton.
486
00:27:24,842 --> 00:27:26,009
Ave Maria, plină de har.
487
00:27:26,042 --> 00:27:26,710
Domnul este cu tine.
488
00:27:26,743 --> 00:27:28,311
binecuvântată ești tu între femei.
489
00:27:28,345 --> 00:27:29,647
Binecuvântat este ...
490
00:27:29,648 --> 00:27:30,948
Asta-i o mare rugăciune.
491
00:27:30,980 --> 00:27:34,352
Este o modalitate foarte bună de a conserva oxigenul.
492
00:27:35,452 --> 00:27:37,055
Ce...
493
00:27:37,087 --> 00:27:42,292
Voi înșurubate într-adevăr pooch, nu-i așa?
494
00:27:45,796 --> 00:27:47,164
Este ciudat.
495
00:28:08,018 --> 00:28:10,188
Este de dormit sac de acolo?
496
00:28:10,221 --> 00:28:12,155
Ce e cu asta?
497
00:28:12,189 --> 00:28:14,392
Nu știu. Materialul arata un pic mai subțire.
498
00:28:14,424 --> 00:28:15,960
S-ar putea obține în interiorul rece.
499
00:28:17,528 --> 00:28:18,895
Așa crezi?
500
00:28:19,997 --> 00:28:23,935
Eu, ar putea să știu o modalitate de a face un pic mai cald.
501
00:28:30,273 --> 00:28:31,441
Cred că e stabilit.
502
00:28:31,474 --> 00:28:34,144
Se pare că ne agățarea acest week-end.
503
00:28:34,178 --> 00:28:36,247
Asa de...
504
00:28:36,279 --> 00:28:38,014
Este posibil,
505
00:28:38,048 --> 00:28:39,416
dar cred că există o șansă mai bună
506
00:28:39,450 --> 00:28:41,086
dintre voi obține fața zdrobit.
507
00:28:43,386 --> 00:28:45,322
Dar, nu putem face pe amândouă?
508
00:28:49,292 --> 00:28:50,360
Teddy, să mergem!
509
00:28:52,395 --> 00:28:54,798
Hai, amice. Vreau să se oprească și să obțină ceva de mâncare.
510
00:29:14,018 --> 00:29:16,453
Toate aceste cutremure mici, care le-a fost.
511
00:29:16,487 --> 00:29:17,872
Te-a fracturat un defect.
512
00:29:17,873 --> 00:29:19,257
Știi ce?
513
00:29:19,289 --> 00:29:21,424
Am urmărit reglementarea la scrisoarea.
514
00:29:21,458 --> 00:29:22,994
Cine naiba sunteți voi, oricum?
515
00:29:23,027 --> 00:29:24,028
USGS.
516
00:29:24,060 --> 00:29:25,428
Uggs?
517
00:29:25,461 --> 00:29:27,330
Tom Brady le-cizme poartă?
518
00:29:27,364 --> 00:29:29,534
Geological Survey Statele Unite ale Americii.
519
00:29:29,567 --> 00:29:32,870
Uite, nu a fost un incident seismic a înregistrat
520
00:29:32,903 --> 00:29:34,572
în mod convingător legate de fracturarea.
521
00:29:34,605 --> 00:29:35,906
Singurul lucru care se întâmplă aici
522
00:29:35,940 --> 00:29:37,909
este o defecțiune a supapei de evacuare ...
523
00:29:41,278 --> 00:29:42,480
Cel mai probabil.
524
00:29:42,512 --> 00:29:44,182
Toate acestea sunt de azi.
525
00:29:46,517 --> 00:29:48,820
... Aici începeți aici.
526
00:29:51,521 --> 00:29:54,558
Și, ca urmare a acestor linii în jurul valorii radiante
527
00:29:54,592 --> 00:29:57,295
din acest punct de aici și de aici, care curge afară.
528
00:29:57,327 --> 00:29:58,562
Este epicentrul de dispersie.
529
00:29:58,596 --> 00:30:00,431
În cel mai rău mod posibil.
530
00:30:00,463 --> 00:30:02,866
Vezi tu, întregul bazin Los Angeles
531
00:30:02,900 --> 00:30:04,969
este o rețea de defecte profunde ...
532
00:30:05,001 --> 00:30:06,537
Sistemul San Andreas.
533
00:30:06,569 --> 00:30:07,571
Ai auzit de ea?
534
00:30:07,605 --> 00:30:08,972
Aceste date sugerează fluidele
535
00:30:09,006 --> 00:30:10,341
fiind forțat la presiune ridicată
536
00:30:10,374 --> 00:30:13,376
sub această stație a produs aceste microfisuri
537
00:30:13,410 --> 00:30:16,247
care ajung tot drumul până la liniile de defect primar.
538
00:30:16,279 --> 00:30:17,882
Acest efect de unda care provoacă.
539
00:30:17,914 --> 00:30:20,017
Și acum toate aceste fisuri noi sunt popping sus
540
00:30:20,049 --> 00:30:22,019
de-a lungul liniilor de defect mai profunde
541
00:30:22,051 --> 00:30:24,554
ceea ce face ca întreg bazinul LA instabil.
542
00:30:24,587 --> 00:30:26,190
-Ce? -Ce Vrei să spui, instabil?
543
00:30:26,222 --> 00:30:28,459
Te prezic un cutremur masiv?
544
00:30:28,491 --> 00:30:30,228
La început, orașul va avea de suferit
545
00:30:30,260 --> 00:30:34,264
sute de cutremure mini extrem de localizate.
546
00:30:34,298 --> 00:30:36,467
Domeniul de impact poate varia de la dimensiunea
547
00:30:36,500 --> 00:30:38,970
a unei case mici, la un bloc de oraș întreg.
548
00:30:39,002 --> 00:30:40,937
Doar dacă nu sta chiar deasupra unei fisurii,
549
00:30:40,971 --> 00:30:42,205
probabil că nu ar fi nici o știu.
550
00:30:42,239 --> 00:30:44,408
Iar atunci când suficient acestor microfisuri ramifice
551
00:30:44,441 --> 00:30:48,078
și se taie înapoi la liniile lor de defect primar originale ...
552
00:30:48,112 --> 00:30:50,413
Ce?
553
00:30:50,446 --> 00:30:52,215
Bazinul se va prăbuși.
554
00:30:52,249 --> 00:30:53,517
Că, asta e ridicol!
555
00:30:53,549 --> 00:30:56,586
Pot să împrumut asta?
556
00:30:56,619 --> 00:30:57,621
Marcus?
557
00:30:57,654 --> 00:30:59,456
Acest lucru va fi mare.
558
00:30:59,490 --> 00:31:00,858
Hei, ce ești tu ...
559
00:31:01,925 --> 00:31:03,293
Hei, ce e cu tine?
560
00:31:03,326 --> 00:31:06,663
Vezi tu, când aceste microfisuri vin împreună,
561
00:31:06,696 --> 00:31:12,936
straturile superioare devine mai slabă și mai slabă, până când ...
562
00:31:12,970 --> 00:31:15,006
LA pesteri bazin din.
563
00:31:15,038 --> 00:31:17,340
Este o virtuală 10.0.
564
00:31:17,374 --> 00:31:18,608
Cel Mare!
565
00:31:18,642 --> 00:31:20,077
Dumnezeul meu!
566
00:31:31,087 --> 00:31:33,523
Ei bine, am de gând să sari la posibilitatea
567
00:31:33,557 --> 00:31:36,259
să utilizeze instalații sanitare interioare pentru ultima dată în acest week-end.
568
00:31:36,292 --> 00:31:37,394
Scuzati-ma.
569
00:31:43,032 --> 00:31:45,468
Îmi place cămașa ta, Derrick.
570
00:31:45,501 --> 00:31:48,204
Se pare moale. Este din bumbac?
571
00:31:48,238 --> 00:31:51,409
Probabil un amestec de bumbac / poliester.
572
00:31:51,442 --> 00:31:53,576
Hm.
573
00:31:53,609 --> 00:31:55,712
Hei, fii atent la asta. Acest lucru este interesant.
574
00:31:55,746 --> 00:31:57,448
furnici Redwood au receptori chimio
575
00:31:57,480 --> 00:31:59,016
pentru gradienti de dioxid de carbon
576
00:31:59,048 --> 00:32:01,719
și receptori magnetice pentru câmpurile electromagnetice.
577
00:32:03,287 --> 00:32:06,156
Ok, cercetatorii au descoperit ca inainte de un cutremur,
578
00:32:06,190 --> 00:32:08,259
furnici stai treaz pe tot parcursul nopții,
579
00:32:08,291 --> 00:32:11,528
în afara movilă lor, vulnerabile la animale de pradă,
580
00:32:11,561 --> 00:32:13,029
și vor rămâne așa,
581
00:32:13,063 --> 00:32:16,167
nu face nimic, până la o zi după cutremur.
582
00:32:16,200 --> 00:32:18,302
Cred că asta ăștia fac.
583
00:32:18,335 --> 00:32:19,737
Vrei să spui furnicile pot simți
584
00:32:19,769 --> 00:32:21,439
atunci când un cutremur este pe cale de a lovi?
585
00:32:21,471 --> 00:32:25,509
Ei bine, Universitatea Duisberg-Essen din Germania este.
586
00:32:25,541 --> 00:32:26,576
Cred că au dreptate.
587
00:32:26,609 --> 00:32:28,144
E unul mare.
588
00:32:28,178 --> 00:32:30,147
Oprește asta! Vei avea ...
589
00:32:30,180 --> 00:32:31,315
Pune-o jos, pune-l jos.
590
00:32:31,347 --> 00:32:32,383
Oprește asta!
591
00:32:34,617 --> 00:32:36,653
Am să ia o scurgere, de asemenea.
592
00:32:36,686 --> 00:32:39,122
Teddy, să aibă grijă de asta, bine?
593
00:32:39,155 --> 00:32:40,191
Da.
594
00:32:50,666 --> 00:32:51,769
Ce faci aici?
595
00:32:51,801 --> 00:32:54,004
Tu ce crezi?
596
00:32:54,038 --> 00:32:56,274
Nu știu.
597
00:33:07,050 --> 00:33:09,352
Bine. Doar încetini.
598
00:33:09,385 --> 00:33:10,687
Poate nu aici.
599
00:33:10,721 --> 00:33:12,323
Care e problema ta?
600
00:33:12,355 --> 00:33:13,423
Suntem într-o baie.
601
00:33:13,457 --> 00:33:15,760
Of, haide. Știi că vrei doar la fel de rău ca și mine.
602
00:33:15,792 --> 00:33:18,395
Nu, Derrick. Hai să ne întoarcem acolo.
603
00:33:18,429 --> 00:33:20,230
Ce, dacă doriți puțină intimitate,
604
00:33:20,263 --> 00:33:22,065
-Putem merge doar într-un stand. -Nu, Nu vreau intimitate.
605
00:33:22,098 --> 00:33:23,333
Nu vreau intimitate, Derrick.
606
00:33:23,366 --> 00:33:24,367
Stop!
607
00:33:25,701 --> 00:33:26,804
Lasa-ma sa ies. Lasa-ma sa ies!
608
00:33:26,836 --> 00:33:29,773
Nu mai fi o astfel de mironosiță.
609
00:33:29,807 --> 00:33:31,075
Bine.
610
00:33:35,112 --> 00:33:36,581
I-am spus opri, Derrick!
611
00:33:52,563 --> 00:33:54,132
Cred că furnicile au dreptate.
612
00:33:57,867 --> 00:33:59,669
Uite, dacă nu ai o citație,
613
00:33:59,702 --> 00:34:01,704
Nu vă pot arăta jurnalele de operare.
614
00:34:01,738 --> 00:34:02,740
Uite, eu sunt doar inginer.
615
00:34:02,772 --> 00:34:04,240
Eu nu am autoritatea.
616
00:34:04,273 --> 00:34:06,476
Acesta este numărul direct al proprietarului.
617
00:34:06,509 --> 00:34:08,579
Sunt sigur că va fi fericit să coopereze.
618
00:34:08,612 --> 00:34:10,681
Da, asta se va întâmpla.
619
00:34:10,713 --> 00:34:13,683
Aici e numărul meu.
620
00:34:13,717 --> 00:34:17,221
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
621
00:34:17,253 --> 00:34:18,855
Sunt foarte rău pentru oamenii tăi.
622
00:34:18,889 --> 00:34:20,624
Mulțumiri.
623
00:34:20,657 --> 00:34:23,094
Dacă e ceva crezi că ar trebui să facem partea noastră ...
624
00:34:23,126 --> 00:34:24,394
Ei bine, dacă aș fi, aș angaja un avocat
625
00:34:24,427 --> 00:34:26,130
și să se pregătească timp de 20 de ani în închisoare.
626
00:34:26,163 --> 00:34:28,331
Desigur, s-ar putea noroc afară și mor în cutremur.
627
00:34:28,364 --> 00:34:31,568
Scuze. Speranța de restul zilei merge mai bine.
628
00:34:35,271 --> 00:34:37,540
Crezi că au dreptate că am cauzat asta?
629
00:34:37,574 --> 00:34:38,543
Nu știu.
630
00:34:40,344 --> 00:34:41,479
Poate.
631
00:34:42,746 --> 00:34:43,747
Hai, la naiba.
632
00:34:43,780 --> 00:34:44,748
De ce nu răspunzi?
633
00:34:44,780 --> 00:34:46,317
Nicole?
634
00:34:46,349 --> 00:34:48,318
Da. Ea și prietenii ei ...
635
00:34:48,351 --> 00:34:50,887
Se îndreaptă direct spre ...
636
00:34:50,920 --> 00:34:53,389
Hei. Da, ascultă, sunt eu.
637
00:34:53,422 --> 00:34:56,793
Ascultă, stai jos?
638
00:34:56,827 --> 00:34:59,597
Paxton și Hicks sunt morți.
639
00:34:59,630 --> 00:35:02,233
Tunelul de acces sa prăbușit, și ghici cine tocmai am avut
640
00:35:02,266 --> 00:35:04,902
o conversație foarte lungă și înfricoșătoare cu?
641
00:35:04,934 --> 00:35:07,137
Da, The f'ing USGS.
642
00:35:07,170 --> 00:35:08,505
Jack, ascultă-mă.
643
00:35:08,539 --> 00:35:12,376
Ei doar caută pe cineva să vină, bine.
644
00:35:12,409 --> 00:35:14,512
Calmează-te, calmează-te. Asculta-ma.
645
00:35:14,545 --> 00:35:17,280
Odată ce vom ajunge în direct, vom scară înapoi pentru câteva zile.
646
00:35:17,313 --> 00:35:18,882
Totul va fi rece. In regula?
647
00:35:18,916 --> 00:35:20,251
Dar acestea nu sunt autoritățile de reglementare.
648
00:35:20,284 --> 00:35:21,652
Aceștia sunt oameni de știință care sunt siguri
649
00:35:21,684 --> 00:35:24,221
că suntem responsabili pentru fiecare canal de scurgere
650
00:35:24,253 --> 00:35:25,589
care se întâmplă în oraș.
651
00:35:26,822 --> 00:35:27,790
Stai puțin, stai.
652
00:35:27,824 --> 00:35:28,858
Mai încet caii.
653
00:35:28,891 --> 00:35:30,627
Ce se întâmplă?
654
00:35:30,661 --> 00:35:31,695
Cutremure de pământ?
655
00:35:35,666 --> 00:35:36,800
Tu urmezi protocolul, corect?
656
00:35:36,833 --> 00:35:38,335
Vreau să spun, schemele mele la un T,
657
00:35:38,367 --> 00:35:41,505
pentru că dacă aflu că ați forat prea adânc ...
658
00:35:42,639 --> 00:35:45,342
Noi nu deschidem stația de cinci în seara asta.
659
00:35:45,375 --> 00:35:48,344
De ce? Pentru că avem doi angajați
660
00:35:48,378 --> 00:35:50,314
care a murit un macabru ... heluva
661
00:35:51,315 --> 00:35:53,317
Acest lucru, acest lucru este un coșmar de PR.
662
00:35:55,552 --> 00:35:57,820
Iar dacă vrei să escaladeze problema ...
663
00:35:57,853 --> 00:36:01,224
Uite, Ritter, fiica mea e acolo sus.
664
00:36:01,257 --> 00:36:02,525
Acum, doar promite-mi
665
00:36:02,559 --> 00:36:04,528
pe care le va închide în fiecare stație
666
00:36:04,561 --> 00:36:06,664
până când vom afla exact ce a mers prost.
667
00:36:06,697 --> 00:36:07,898
Ai cuvantul meu.
668
00:36:07,931 --> 00:36:09,532
Doar să aibă grijă de familia ta,
669
00:36:09,565 --> 00:36:13,403
iar eu voi avea grijă de lucrurile aici, bine?
670
00:36:13,436 --> 00:36:14,505
Mai tarziu.
671
00:36:14,538 --> 00:36:15,972
La naiba!
672
00:36:16,005 --> 00:36:18,442
Hei Hector, suna familia ta.
673
00:36:18,474 --> 00:36:20,677
Trimite-le spre sud. Apoi cap la cinci,
674
00:36:20,710 --> 00:36:22,278
asigurați-vă că Ritter nu face nimic prostesc.
675
00:36:22,311 --> 00:36:23,547
-Nu Am încredere în tipul ăla. -Cine?
676
00:36:23,579 --> 00:36:24,715
Cum rămâne cu cadavrele?
677
00:36:24,748 --> 00:36:26,817
O să sun la poliție pe drum.
678
00:36:26,849 --> 00:36:30,520
Mă duc pentru a obține familia mea, și te voi întâlni acolo cât mai curând posibil.
679
00:36:50,574 --> 00:36:52,576
Mai întâi de toate, este zona ...
680
00:36:52,608 --> 00:36:53,710
Zona Alquist Priolo
681
00:36:53,744 --> 00:36:55,046
care, după cum sa menționat Dr. Parrish,
682
00:36:55,079 --> 00:36:58,015
are cel mai mare potențial de ruptură defect de suprafață
683
00:36:58,047 --> 00:37:01,317
care este mult mai probabil să provoace daune
684
00:37:01,351 --> 00:37:03,320
și, moartea și a prejudiciului.
685
00:37:03,353 --> 00:37:04,688
Este limitat la o zonă
686
00:37:04,721 --> 00:37:06,456
în jurul bazei Hollywood Hills.
687
00:37:06,489 --> 00:37:08,491
O mare parte din Hollywood-ul nu este afectat de această hartă.
688
00:37:10,860 --> 00:37:12,862
Cutremur?
689
00:37:12,896 --> 00:37:14,932
Este un cutremur.
690
00:37:14,965 --> 00:37:15,966
Dumnezeule!
691
00:37:15,998 --> 00:37:17,533
Dumnezeule!
692
00:37:17,567 --> 00:37:18,501
Ajutor!
693
00:37:32,014 --> 00:37:33,817
-Steph! -Jack!
694
00:37:35,552 --> 00:37:37,054
Unde e telefonul? Unde e telefonul?
695
00:37:37,086 --> 00:37:38,889
În bucătărie, în bucătărie.
696
00:37:38,922 --> 00:37:40,023
Dumnezeu!
697
00:37:40,056 --> 00:37:41,358
Ce faci? Haide.
698
00:37:55,005 --> 00:37:56,039
Haide! Sa mergem!
699
00:37:56,072 --> 00:37:57,407
-Ce? -Sa mergem!
700
00:38:06,750 --> 00:38:08,485
Dumnezeule!
701
00:38:08,518 --> 00:38:09,887
Bine, în regulă. Haide. Sa mergem!
702
00:38:09,920 --> 00:38:11,989
Merge? Unde sa mergi? Ce vrei sa spui?
703
00:38:12,021 --> 00:38:13,790
Trebuie să găsim pe fiica noastră. Haide.
704
00:38:13,824 --> 00:38:14,791
Dumnezeu!
705
00:38:35,378 --> 00:38:36,880
Fiți conștienți de lupi.
706
00:38:36,913 --> 00:38:38,782
-Ai Spus ceva? -Nu.
707
00:38:40,050 --> 00:38:42,952
Băieți, poate, poate că ar trebui să mergem doar înapoi.
708
00:38:42,985 --> 00:38:44,087
Ce?
709
00:38:44,121 --> 00:38:46,789
De ce? Din cauza acelei mici tremure?
710
00:38:46,822 --> 00:38:49,525
Acele replici se întâmplă peste tot.
711
00:38:49,559 --> 00:38:51,428
Twitter Toată lumea pe Twitter.
712
00:38:51,460 --> 00:38:52,829
Asta e amuzant.
713
00:38:52,862 --> 00:38:54,130
Ce este?
714
00:38:54,164 --> 00:38:56,967
Twit ta ... Nu contează.
715
00:38:57,000 --> 00:38:58,835
Uite, cred că dreptul lui Nicole.
716
00:38:58,869 --> 00:39:01,038
Am citit despre aceste doline foarte intens
717
00:39:01,070 --> 00:39:03,873
înainte de a fugit din suc.
718
00:39:03,907 --> 00:39:06,110
Apropo, pot, pot folosi încărcătorul telefonului?
719
00:39:06,143 --> 00:39:09,112
Nu, eu o folosesc si nu ne de cotitură în jurul valorii.
720
00:39:09,146 --> 00:39:10,381
Voi sunteți îngrijorați doline.
721
00:39:10,414 --> 00:39:11,615
Serios?
722
00:39:11,648 --> 00:39:13,717
Da, haide. Suntem deja aici, oricum.
723
00:39:13,750 --> 00:39:15,353
Woo-hoo!
724
00:39:44,880 --> 00:39:45,982
Care e problema, băiete?
725
00:40:07,003 --> 00:40:08,672
Relaxați-vă, relaxați-vă.
726
00:40:20,115 --> 00:40:21,751
M-am simțit că, de asemenea.
727
00:40:56,987 --> 00:40:58,722
Asta nu poate fi corect.
728
00:41:00,155 --> 00:41:01,858
E chiar aici.
729
00:41:17,139 --> 00:41:18,674
Hei, hei, hei, iubito.
730
00:41:18,708 --> 00:41:19,910
Vreau doar să-ți spun că te iubesc
731
00:41:19,943 --> 00:41:21,745
si sa spui absolut totul pentru mine
732
00:41:21,777 --> 00:41:26,115
și ai vrut doar să știu că timpul în Cabo
733
00:41:26,148 --> 00:41:28,085
când ai fost leșinat, da,
734
00:41:28,117 --> 00:41:30,686
II au cârlig cu concierge, dar aceasta nu a însemnat nimic.
735
00:41:30,719 --> 00:41:33,523
Dacă vă puteți găsi doar în inima ta doar pentru ...
736
00:41:37,760 --> 00:41:40,630
Hei, dragă, dacă ai putea ignora doar acel mesaj.
737
00:41:40,664 --> 00:41:42,299
O să te văd când ajungi acasă.
738
00:41:42,331 --> 00:41:43,800
Te iubesc, Dennis.
739
00:41:52,641 --> 00:41:55,011
A fost cât pe ce.
740
00:42:00,817 --> 00:42:02,184
Încă nu răspunde.
741
00:42:02,217 --> 00:42:03,553
Ei bine, apoi încercați pe altcineva.
742
00:42:03,586 --> 00:42:05,688
Trebuie să existe 100 de birocrați de la USGS
743
00:42:05,722 --> 00:42:06,957
care va prelua apelul.
744
00:42:08,625 --> 00:42:11,894
Pun pariu că e doar îngropat în hârtii.
745
00:42:11,927 --> 00:42:13,696
În cazul în care evacuarea nu începe în curând,
746
00:42:13,730 --> 00:42:15,798
consecințele vor fi catastrofale.
747
00:42:15,831 --> 00:42:18,268
Trebuie să fie cineva în autoritate putem apela.
748
00:42:18,300 --> 00:42:20,570
Nu știu cine. E, asta e prima mea zi,
749
00:42:20,603 --> 00:42:22,906
și ei sigur ca nu va asculta naiba mă.
750
00:42:34,317 --> 00:42:35,652
Ce?
751
00:42:35,684 --> 00:42:37,119
Ce vrei să spui, că e vina ta?
752
00:42:37,152 --> 00:42:39,956
Uite, ar putea fi.
753
00:42:39,989 --> 00:42:41,791
Uite, tremor ar putea ...
754
00:42:41,824 --> 00:42:45,161
ar fi putut fi cauzate de una dintre stațiile noastre fracking.
755
00:42:45,195 --> 00:42:48,265
Jack, asta e asa ca tine.
756
00:42:48,297 --> 00:42:49,765
Da, este adevărat.
757
00:42:49,798 --> 00:42:51,233
Asa ca, ca mine, pentru că am o lungă istorie
758
00:42:51,266 --> 00:42:52,935
de cutremure de pornire.
759
00:42:52,969 --> 00:42:54,704
Hai să vedem, acum, Northridge, da, mi-a fost.
760
00:42:54,737 --> 00:42:56,138
Filipine, da, mi-a fost din nou.
761
00:42:56,172 --> 00:42:57,673
Știi, ai pus familia noastră trecută
762
00:42:57,706 --> 00:42:59,141
și asta e cam la fel.
763
00:42:59,175 --> 00:43:00,611
Da. -Acesta este...
764
00:43:00,643 --> 00:43:02,912
Știi, asta e de necrezut pentru că ...
765
00:43:02,945 --> 00:43:04,114
Ok, stai ...
766
00:43:04,146 --> 00:43:05,849
-Ce? -Cred Că am găsit-o.
767
00:43:07,416 --> 00:43:08,652
Ce este? L-ai găsit pe Nicole?
768
00:43:08,684 --> 00:43:09,820
Trimite-i un text
769
00:43:09,853 --> 00:43:11,688
și doar să păstreze un ochi pe unde este.
770
00:43:11,721 --> 00:43:12,956
Hai, mutați-l, oameni.
771
00:43:12,989 --> 00:43:15,057
Hai, Nicole. Doar arată-ne unde ești.
772
00:43:15,090 --> 00:43:16,926
Pur și simplu să ne spui că ești bine.
773
00:43:27,269 --> 00:43:28,972
Baieti...
774
00:43:29,005 --> 00:43:30,340
Băieți, trebuie să ne întoarcem, cum ar fi, acum.
775
00:43:30,373 --> 00:43:31,907
Ce? De ce?
776
00:43:31,940 --> 00:43:33,143
Sunt serios. Suntem în pericol real aici.
777
00:43:33,175 --> 00:43:34,378
Bine, aici vom merge.
778
00:43:34,411 --> 00:43:35,378
De ce, ce-ai citit?
779
00:43:35,411 --> 00:43:36,980
Pe bune, Nicole.
780
00:43:37,012 --> 00:43:37,713
M-am săturat de ea.
781
00:43:37,746 --> 00:43:40,250
Nu mai fi o târfă, ok?
782
00:43:40,282 --> 00:43:41,317
Acest lucru nu este camionul
783
00:43:41,351 --> 00:43:42,385
și tu nu ești ...
784
00:43:42,418 --> 00:43:44,020
Isus!
785
00:43:50,793 --> 00:43:51,795
Se opri în mișcare.
786
00:43:51,827 --> 00:43:53,030
Dumnezeu, ea sa oprit în mișcare!
787
00:43:53,063 --> 00:43:54,131
Asta e bine.
788
00:43:54,164 --> 00:43:56,233
Aceasta înseamnă că așezat tabăra.
789
00:43:56,266 --> 00:43:57,934
Ok, deci este un lucru bun.
790
00:43:57,967 --> 00:43:59,202
In regula.
791
00:43:59,235 --> 00:44:00,303
Bine.
792
00:44:00,335 --> 00:44:01,804
Dumnezeu!
793
00:44:01,838 --> 00:44:03,273
-Pai ... -Unde Te duci?
794
00:44:03,306 --> 00:44:04,942
-Ce faci? -Avînd O comandă rapidă.
795
00:44:11,715 --> 00:44:13,817
A lua o scurtătură către Ronald Reagan.
796
00:44:13,849 --> 00:44:15,251
Va fi un pic mai mult trafic pe cinci,
797
00:44:15,284 --> 00:44:18,020
dar după aceea trebuie să fie navigatie buna pana la pădure.
798
00:44:18,054 --> 00:44:19,155
Sa speram.
799
00:44:19,188 --> 00:44:20,456
Nu vă faceți griji.
800
00:44:20,489 --> 00:44:22,792
Cel mai rău este în spatele nostru.
801
00:44:29,231 --> 00:44:31,233
Dr. Booker!
802
00:44:31,266 --> 00:44:34,036
Dr. Booker!
803
00:44:34,070 --> 00:44:35,739
Michael!
804
00:44:35,771 --> 00:44:37,240
Ajutați-mă să înțeleg de pe el!
805
00:44:42,911 --> 00:44:44,213
Nu există nici un punct în el săpat afară.
806
00:44:44,246 --> 00:44:45,315
Avem nevoie să plecăm.
807
00:44:45,347 --> 00:44:46,449
Nu putem să-l lăsăm.
808
00:44:46,483 --> 00:44:48,018
Da putem.
809
00:44:48,050 --> 00:44:50,152
În cazul în care doriți să-l pescuiască afară și să-l iau cu noi,
810
00:44:50,186 --> 00:44:51,321
Eu numesc pusca.
811
00:44:51,353 --> 00:44:52,989
Cum ai putut fi atât de dur?
812
00:44:53,021 --> 00:44:55,759
Ani de practică.
813
00:44:55,791 --> 00:44:57,293
pepite fudge!
814
00:44:57,327 --> 00:44:58,995
Ce? Cât de rău este?
815
00:44:59,027 --> 00:45:02,498
Pentru toată lumea în oribilă Los Angeles, în afară de tine.
816
00:45:02,532 --> 00:45:03,800
De ce nu eu?
817
00:45:03,833 --> 00:45:05,402
Tocmai ai primit o promovare.
818
00:45:05,434 --> 00:45:06,769
Sa mergem!
819
00:45:12,007 --> 00:45:13,743
Crezi că e în regulă?
820
00:45:13,777 --> 00:45:15,177
Da, nu-ți face griji.
821
00:45:15,210 --> 00:45:18,347
Știi, serviciul mobil este unul dintre primele lucruri
822
00:45:18,380 --> 00:45:20,149
pentru a merge întotdeauna în jos.
823
00:45:20,182 --> 00:45:21,418
Aveţi încredere în mine.
824
00:45:21,451 --> 00:45:24,054
Nicole e mult mai sigur din oraș, oricum.
825
00:45:24,086 --> 00:45:25,822
Adică, de unde știi? Sunt doar să spui asta?
826
00:45:25,855 --> 00:45:27,123
-Esti Sigur ... Nu, uite.
827
00:45:27,157 --> 00:45:28,992
-sa Face să mă simt mai bine? -Doar, Imaginați-vă
828
00:45:29,025 --> 00:45:32,796
Că scoarța terestră peste Los Angeles este ca un parbriz spart.
829
00:45:32,829 --> 00:45:33,930
Nu înțeleg.
830
00:45:33,963 --> 00:45:35,332
La fel ca crusta este ca un parbriz.
831
00:45:35,364 --> 00:45:36,799
Nu înțeleg ce spui.
832
00:45:36,833 --> 00:45:39,302
Chiar am nevoie de un ciocan pentru a explica.
833
00:45:39,335 --> 00:45:40,269
Sfânt...
834
00:45:43,806 --> 00:45:45,274
-O vad. -Mai repede!
835
00:45:45,307 --> 00:45:46,275
Stai putin!
836
00:45:49,344 --> 00:45:50,747
-Isus. -Mai repede!
837
00:46:07,030 --> 00:46:08,431
Mai repede!
838
00:46:22,945 --> 00:46:25,414
Ave Maria, plină de har. Domnul este cu tine.
839
00:46:25,447 --> 00:46:28,050
Sfântă Maria, Maica lui Dumnezeu. Rugați-vă pentru noi păcătoșii acum ...
840
00:46:28,083 --> 00:46:29,585
Te rogi? Când ai început să rogi?
841
00:46:29,619 --> 00:46:30,988
Tocmai l-am luat!
842
00:46:35,090 --> 00:46:37,594
Jack, Jack, II ... am pierdut telefonul.
843
00:46:37,626 --> 00:46:39,195
Ce? Ce?
844
00:46:39,228 --> 00:46:41,263
Avem nevoie de asta pentru a găsi Nicole. -Stiu. Imi pare rau.
845
00:46:41,297 --> 00:46:43,465
Pur și simplu a alunecat din mâinile mele în nimic.
846
00:46:43,498 --> 00:46:44,600
Uite, doar, aici, trebuie doar să ia roata.
847
00:46:44,634 --> 00:46:46,101
-Dumnezeu! -Ia Roata.
848
00:46:46,135 --> 00:46:48,205
Și nu te opri de conducere. Hai, ia-o!
849
00:46:48,237 --> 00:46:49,205
-Bine. -Ia-l!
850
00:46:49,239 --> 00:46:51,141
Am înțeles!
851
00:46:51,173 --> 00:46:52,409
Am înțeles!
852
00:46:52,442 --> 00:46:54,043
-Ai inteles? Da!
853
00:47:02,652 --> 00:47:04,021
Ai grija!
854
00:47:05,521 --> 00:47:07,224
Steph, de echilibru!
855
00:47:07,257 --> 00:47:08,892
Incerc!
856
00:47:43,259 --> 00:47:44,894
Crap!
857
00:47:46,628 --> 00:47:48,431
Am înțeles!
858
00:47:53,936 --> 00:47:55,438
Am înțeles, am înțeles, Steph.
859
00:47:57,273 --> 00:47:58,909
Dumnezeu!
860
00:48:05,380 --> 00:48:06,516
Steph, ce faci?
861
00:48:06,548 --> 00:48:09,385
Stai putin!
862
00:48:09,418 --> 00:48:10,619
Dumnezeule!
863
00:48:11,621 --> 00:48:13,056
Steph, geez!
864
00:48:24,733 --> 00:48:26,001
Cred că aceasta este o problemă mai mare
865
00:48:26,034 --> 00:48:27,471
decât un parbriz spart.
866
00:48:34,177 --> 00:48:36,246
Băieți, ajutați!
867
00:48:45,088 --> 00:48:47,990
Baieti! Vin de ajutor!
868
00:48:48,992 --> 00:48:51,428
Hei, Teddy, ești bine?
869
00:48:51,460 --> 00:48:52,395
Unde suntem?
870
00:48:54,597 --> 00:48:56,466
Nu mai pot ține mult mai mult timp. Te rog te rog. Ajuta-ma!
871
00:48:57,532 --> 00:48:59,001
Cindy?
872
00:48:59,034 --> 00:49:00,603
Dumnezeule!
873
00:49:00,635 --> 00:49:03,139
Derrick Cindy!
874
00:49:03,172 --> 00:49:06,376
Băieți, ajutați!
875
00:49:06,409 --> 00:49:08,144
Dumnezeu!
876
00:49:08,177 --> 00:49:11,148
Iisuse, dracu ', asta e ... Asta e mare!
877
00:49:13,148 --> 00:49:15,018
-Trebuie Să plecăm de aici. -Guys, Parbriz.
878
00:49:15,050 --> 00:49:16,319
-Dumnezeule! Warner -Unde lui?
879
00:49:18,153 --> 00:49:20,023
Băieți, parbrizul.
880
00:49:27,797 --> 00:49:30,766
Ajutor!
881
00:49:30,800 --> 00:49:32,602
Nu, nu, nu.
882
00:49:32,635 --> 00:49:34,604
Ajutor!
883
00:49:34,637 --> 00:49:35,772
La naiba!
884
00:49:35,804 --> 00:49:37,473
Venim, Warner.
885
00:49:37,507 --> 00:49:39,075
Nu vreau să mor!
886
00:49:39,108 --> 00:49:40,710
Ce facem? Ce facem? În cazul în care ne-am pus-o în sens invers?
887
00:49:40,742 --> 00:49:43,545
Nu știu, dar trebuie să facem ceva!
888
00:49:43,579 --> 00:49:45,449
Păstra greutatea pe mașină.
889
00:49:54,257 --> 00:49:55,759
Hei hei hei. Asta nu este o idee înțeleaptă.
890
00:49:55,791 --> 00:49:57,059
Nimeni nu te-a întrebat!
891
00:49:57,092 --> 00:49:58,527
Băieți, haide, haide.
892
00:50:01,764 --> 00:50:03,633
Venim!
893
00:50:03,666 --> 00:50:04,634
La naiba!
894
00:50:04,666 --> 00:50:06,235
Cindy ...
895
00:50:07,170 --> 00:50:08,471
Vom păstra exploatație.
896
00:50:08,503 --> 00:50:09,772
O să-ți face drum pe la Warner
897
00:50:09,806 --> 00:50:10,807
și dă-i această curea.
898
00:50:10,840 --> 00:50:12,409
O să-l trage în sus?
899
00:50:12,442 --> 00:50:13,675
Odată ce el are cureaua ...
900
00:50:13,708 --> 00:50:15,177
Dăm drumul din mașină?
901
00:50:15,210 --> 00:50:17,646
Noi apuca cureaua și l-am trage toate împreună.
902
00:50:23,552 --> 00:50:27,056
Ce naiba durează atât de mult?
903
00:50:27,090 --> 00:50:28,291
Vom face acest lucru, Cindy.
904
00:50:28,324 --> 00:50:30,293
Bine.
905
00:50:30,326 --> 00:50:33,262
Mamă a ... așteaptă!
906
00:50:33,295 --> 00:50:34,297
Venim.
907
00:50:55,885 --> 00:50:57,320
Warner?
908
00:50:57,353 --> 00:50:58,387
Cindy?
909
00:50:58,420 --> 00:51:00,589
Am să vă mâna la sfârșitul anului, bine?
910
00:51:00,623 --> 00:51:01,825
Bine, te rog grăbește-te. Grabă.
911
00:51:01,858 --> 00:51:02,859
Ok, gata?
912
00:51:02,891 --> 00:51:04,159
Da, sunt gata.
913
00:51:04,193 --> 00:51:05,395
-Captură! -Haide.
914
00:51:05,427 --> 00:51:07,163
Trebuie să-l apropie, te rog.
915
00:51:07,195 --> 00:51:08,531
-Ai inteles? -Nu!
916
00:51:12,735 --> 00:51:15,338
Ce se întâmplă acolo, băieți?
917
00:51:15,371 --> 00:51:16,405
Cindy, haide!
918
00:51:16,438 --> 00:51:18,273
Eu încerc, eu încerc!
919
00:51:18,306 --> 00:51:20,076
Cindy, haide. Nu putem să-l dețină!
920
00:51:27,916 --> 00:51:29,351
Teddy, molie ...
921
00:51:29,385 --> 00:51:31,153
Captură!
922
00:51:38,860 --> 00:51:40,295
Cu privire La trei.
923
00:51:40,329 --> 00:51:41,631
-Bine, Să mergem! -Gata?
924
00:51:41,664 --> 00:51:42,799
Da, sunt gata.
925
00:51:42,831 --> 00:51:44,201
Unu...
926
00:51:46,735 --> 00:51:47,769
Două...
927
00:51:47,802 --> 00:51:49,438
La naiba!
928
00:51:49,472 --> 00:51:51,474
Trei.
929
00:51:51,507 --> 00:51:52,509
La dracu '!
930
00:51:57,413 --> 00:52:00,449
Nu! Nu!
931
00:52:14,864 --> 00:52:16,398
La naiba!
932
00:52:16,431 --> 00:52:18,300
Nimeni nu se iau la Los Angeles de urgență, fie.
933
00:52:20,969 --> 00:52:23,672
Grozav!
934
00:52:23,706 --> 00:52:25,175
Ce faci? Nu te opri!
935
00:52:25,208 --> 00:52:27,343
Suntem într-un cod roșu aici. Avem carte blanche!
936
00:52:27,376 --> 00:52:28,678
Am deja două puncte de pe permisul meu!
937
00:52:28,710 --> 00:52:29,945
Cui îi pasă?
938
00:52:29,978 --> 00:52:31,813
Tu ești noul șef comandant al USGS.
939
00:52:31,847 --> 00:52:33,383
Imbratisa puterea.
940
00:52:33,416 --> 00:52:35,218
Doar lasă-mă să vorbesc.
941
00:52:49,664 --> 00:52:51,467
Licență, înregistrarea, dovada de asigurare,
942
00:52:51,500 --> 00:52:52,300
please, ma'am.
943
00:52:52,333 --> 00:52:54,603
Ofițer, vezi focurile în centru?
944
00:52:54,637 --> 00:52:56,206
Asta e doar începutul.
945
00:52:59,775 --> 00:53:00,943
D-le, nu mă adresez.
946
00:53:00,976 --> 00:53:03,445
Marcus, te rog.
947
00:53:03,478 --> 00:53:05,547
Licență și de înregistrare, vă rugăm, doamnă.
948
00:53:05,581 --> 00:53:08,218
Da. Doar un moment. Sale...
949
00:53:08,251 --> 00:53:09,452
Arată-i insigna.
950
00:53:09,485 --> 00:53:10,720
Liniște!
951
00:53:10,753 --> 00:53:13,423
Scuze. Ea ... Sunt sigur că e aici pe undeva.
952
00:53:13,456 --> 00:53:16,326
Acest lucru este ridicol. Ofițer, suntem în grabă.
953
00:53:16,358 --> 00:53:18,927
D-le, nu mă adresez. O să fiu cu tine în curând.
954
00:53:18,960 --> 00:53:21,396
D-nă, permisul și talonul, te rog.
955
00:53:21,429 --> 00:53:23,465
Doar e aici pe undeva.
956
00:53:23,498 --> 00:53:24,466
Nu pot...
957
00:53:24,500 --> 00:53:26,436
Sunt sigur că ai o cotă și de toate,
958
00:53:26,469 --> 00:53:29,505
dar am foarte recomandăm să lăsați acest pește mic du-te.
959
00:53:29,538 --> 00:53:32,608
D-le, asta e ultimul avertisment.
960
00:53:35,043 --> 00:53:36,545
Nu este comod?
961
00:53:36,579 --> 00:53:40,483
Michael T. Booker, Geological Survey Statele Unite ale Americii.
962
00:53:40,516 --> 00:53:42,918
tocmai ai tras peste doi oameni de știință de geniu
963
00:53:42,952 --> 00:53:45,021
ale căror date se poate dovedi că suntem pe cale de a avea
964
00:53:45,054 --> 00:53:46,521
cel mai mare cutremur vreodată,
965
00:53:46,554 --> 00:53:49,524
și acest doctor minunat aici este singura persoana
966
00:53:49,557 --> 00:53:53,496
care poate convinge pe guvernator să evacueze orașul.
967
00:53:53,528 --> 00:53:54,731
Bună.
968
00:53:54,764 --> 00:53:56,365
Deci, dacă nu doriți să fie cunoscut
969
00:53:56,398 --> 00:54:00,302
ca polițistul care a lăsat să moară 3,8 milioane de Angelinos o moarte tragică,
970
00:54:00,335 --> 00:54:03,538
Iti sugerez sa luati bicicleta si sa ne escorta
971
00:54:03,572 --> 00:54:07,777
la Centrul de Management LA Urgență, Pronto!
972
00:54:09,679 --> 00:54:11,914
Acum, Ponch!
973
00:54:11,947 --> 00:54:13,816
Tu stai pe telefonul mobil.
974
00:54:13,849 --> 00:54:15,785
Vorbesti serios?
975
00:54:15,818 --> 00:54:17,653
Va face, ofițer.
976
00:54:17,686 --> 00:54:18,688
Urmați-mă!
977
00:54:49,050 --> 00:54:52,389
Si ne apropiem de Capital Records Tower ...
978
00:54:53,989 --> 00:54:56,326
a fost deschisă în 1956.
979
00:55:00,528 --> 00:55:02,398
Oameni buni, calmează-te. E doar un tremur.
980
00:55:14,143 --> 00:55:16,813
Deci, ea nu este mai sigur acolo.
981
00:55:16,846 --> 00:55:19,481
Numai în cazul în care Ritter se întoarce la 5, iar el ma asigurat că nu ar fi.
982
00:55:20,615 --> 00:55:22,585
El te-a asigurat. Omul este un cunoscut jigodie.
983
00:55:22,617 --> 00:55:24,086
Ar fi trebuit să părăsit acel loc de muncă ...
984
00:55:24,119 --> 00:55:25,721
Uite, vom avea din nou acest argument obosit?
985
00:55:25,755 --> 00:55:27,523
Mă simt ca și cum ai ales acest nemernic peste propria ta familie.
986
00:55:27,556 --> 00:55:28,891
Nu, tu ai fost cel care mi-a lăsat, ok?
987
00:55:28,923 --> 00:55:31,494
Îmi amintesc oferindu-vă mai multe oportunități ...
988
00:55:31,527 --> 00:55:32,795
De ce, de ce cotitură?
989
00:55:32,827 --> 00:55:34,429
Pentru că am nevoie de gaz.
990
00:55:34,463 --> 00:55:35,665
Acolo, există o multime de gaz din rezervor.
991
00:55:35,697 --> 00:55:37,733
Ceea ce trebuie să facem este de a ajunge la fiica noastră.
992
00:55:37,766 --> 00:55:39,501
Nu știu cât timp vom fi în jurul valorii de conducere în pustiu pentru.
993
00:55:39,534 --> 00:55:40,936
Nicole trebuie să fie îngrozită acolo.
994
00:55:40,969 --> 00:55:42,404
Dar nu e nici o stație de acolo.
995
00:55:47,076 --> 00:55:50,512
Cred ca ai dreptate. Cel mai bun să nu se oprească.
996
00:55:52,414 --> 00:55:53,583
Aceste cutremure localizate
997
00:55:53,615 --> 00:55:55,083
nu au fost încă confirmate
998
00:55:55,117 --> 00:55:57,019
din Ancheta US Geological la Caltech
999
00:55:57,052 --> 00:55:58,488
care nu a putut fi atins ...
1000
00:55:58,521 --> 00:56:00,490
Ar fi trebuit niciodată să-l atingă ciocanul.
1001
00:56:08,164 --> 00:56:10,467
Ei sigur nu te uita închide.
1002
00:56:23,545 --> 00:56:25,414
Da, stiu. Am nevoie de o tunsoare.
1003
00:56:29,217 --> 00:56:31,420
Bine. Urmați-mă.
1004
00:56:33,688 --> 00:56:34,656
O tunsoare?
1005
00:56:38,626 --> 00:56:40,730
Trebuie să le arăți încredere și pietriș
1006
00:56:40,762 --> 00:56:42,465
dacă doriți ca aceste tipi să te asculte.
1007
00:56:42,498 --> 00:56:45,467
Știi ce faci, așa că acum îi convingi.
1008
00:56:45,501 --> 00:56:46,702
Apoi reamplasa autobuzele.
1009
00:56:46,735 --> 00:56:48,037
Hai, oameni buni. Folosește-ți capul.
1010
00:56:48,070 --> 00:56:49,539
Unde naiba e Booker?
1011
00:56:49,572 --> 00:56:51,073
Primim tremur tot prin oraș
1012
00:56:51,106 --> 00:56:52,175
și eu sunt orb aici zboară.
1013
00:56:52,208 --> 00:56:53,675
E Booker, d-le.
1014
00:56:57,179 --> 00:56:59,014
Tocmai am trimis două uniforme de până la CTech.
1015
00:56:59,047 --> 00:57:00,582
De ce dracu 'nu a chemat?
1016
00:57:00,615 --> 00:57:02,184
Sunt fie dintre voi, chiar cu USGS?
1017
00:57:02,217 --> 00:57:03,219
Da sunt.
1018
00:57:03,251 --> 00:57:04,487
Emily Schiffman.
1019
00:57:04,519 --> 00:57:05,688
Am folosit pentru a lucra în conformitate cu Dr. Booker
1020
00:57:05,721 --> 00:57:08,224
iar acest lucru este colegul nostru, dr Gladstone.
1021
00:57:08,257 --> 00:57:10,659
Gladstone, manivela?
1022
00:57:10,693 --> 00:57:13,062
Dr. Crank, dacă trebuie să te duci acolo, lt.
1023
00:57:14,195 --> 00:57:15,898
Voi doi vă cunoașteți?
1024
00:57:15,931 --> 00:57:18,568
In fiecare luna alta, am primi un avertisment de la medic bun aici.
1025
00:57:18,601 --> 00:57:21,871
Pasăre epidemie de gripă, virusul mortal polen ... care a fost ultima?
1026
00:57:21,903 --> 00:57:23,539
Rechin uragan?
1027
00:57:23,572 --> 00:57:25,875
Nu ai nici o idee despre cât de aproape, care a ajuns la întâmplă de fapt.
1028
00:57:25,907 --> 00:57:27,509
Acum ai spus "lucrat".
1029
00:57:27,543 --> 00:57:29,945
Ce ai făcut foc pentru Booker, fiind un traznit, de asemenea?
1030
00:57:29,978 --> 00:57:31,079
Dr. Booker este mort.
1031
00:57:31,112 --> 00:57:33,114
Tocmai ne-am venit de la USGS cu aceste date
1032
00:57:33,148 --> 00:57:35,617
că intenționau să-i arate, lt.
1033
00:57:37,186 --> 00:57:39,521
Nu Nu NU. Vreau Crucea Roșie de la Bowl.
1034
00:57:39,554 --> 00:57:41,890
Uite, eu nu dau două zaruri, dacă Neil Diamond este vândut.
1035
00:57:41,923 --> 00:57:42,958
Obține doar făcut-o! Ce?
1036
00:57:45,059 --> 00:57:47,128
Ai nevoie de a evacua din Los Angeles.
1037
00:57:47,161 --> 00:57:49,865
Evacuați întregul oraș?
1038
00:57:49,898 --> 00:57:51,199
Sunteți amândoi nutbags.
1039
00:57:51,233 --> 00:57:53,870
Lt, tot ce sa întâmplat ...
1040
00:57:53,902 --> 00:57:59,574
Ponoare se produc perturbații seismice modeste,
1041
00:57:59,608 --> 00:58:01,143
și acolo va fi mai mult.
1042
00:58:01,175 --> 00:58:02,644
Următor →...
1043
00:58:10,885 --> 00:58:14,757
În continuare vor exista căderi de tensiune din oraș.
1044
00:58:17,159 --> 00:58:18,561
N-am salvat!
1045
00:58:18,594 --> 00:58:21,230
Și toate acestea nu este nimic ...
1046
00:58:21,262 --> 00:58:24,733
Doar mici probleme, cartofi mici.
1047
00:58:24,766 --> 00:58:26,301
Cum sunt ele probleme doar mici?
1048
00:58:26,335 --> 00:58:27,970
Ceea ce încearcă să spună, domnule,
1049
00:58:28,003 --> 00:58:30,239
este faptul că defectele de sub bazinul LA crapă.
1050
00:58:30,271 --> 00:58:31,773
Hei, mici cuvinte.
1051
00:58:31,806 --> 00:58:34,943
Care dintre ele a fost prea mare pentru tine ... vina, bazin, simbolul?
1052
00:58:34,976 --> 00:58:37,112
Litosfera, scoarța pământului sub noi.
1053
00:58:37,146 --> 00:58:40,550
La sud de madres Sierra și la vest de Pasadena,
1054
00:58:40,583 --> 00:58:42,552
se va sparge în bucăți mici,
1055
00:58:42,585 --> 00:58:45,186
și totul pe partea de sus a acesteia se va crumble
1056
00:58:45,219 --> 00:58:47,188
și să cadă în ocean.
1057
00:58:47,222 --> 00:58:49,559
D-le, ce vrei să faci despre SDFD?
1058
00:58:49,592 --> 00:58:51,661
Chiar trebuie să fac totul în jurul valorii de aici?
1059
00:58:54,663 --> 00:58:57,199
Puneți SDFD în stand-by.
1060
00:58:57,231 --> 00:58:58,701
Și cum sugerezi să-l oprim?
1061
00:58:58,733 --> 00:59:00,802
Nu poți controla un cutremur.
1062
00:59:00,835 --> 00:59:01,636
Nu e adevarat!
1063
00:59:01,670 --> 00:59:03,039
Despre ce vorbești, Marcus?
1064
00:59:03,072 --> 00:59:04,941
Epicenter de izolare.
1065
00:59:06,275 --> 00:59:07,677
De unde ai luat aia?
1066
00:59:07,710 --> 00:59:09,345
Iată ce vom face ... ce
1067
00:59:09,378 --> 00:59:11,681
Îl vom arunca în aer epicentrul inițial
1068
00:59:11,713 --> 00:59:14,983
și de a crea o catastrofă localizate ginormous.
1069
00:59:15,016 --> 00:59:17,052
-Spune ce? -E Disertație lui Emily.
1070
00:59:17,085 --> 00:59:18,920
Este teoria ei, este planul nostru.
1071
00:59:18,954 --> 00:59:20,923
-E Un plan bun. -E Un plan C minus.
1072
00:59:20,956 --> 00:59:24,594
Sugerezi că distrugem intenționat Long Beach.
1073
00:59:24,626 --> 00:59:27,329
Vei avea un bun 7 / 8s din Los Angeles, a plecat.
1074
00:59:27,362 --> 00:59:28,663
Este el serios?
1075
00:59:28,697 --> 00:59:31,901
Ai dreptate, el este un nutbag!
1076
00:59:31,934 --> 00:59:35,138
Oameni, este Long Beach ... Cine va lipsi?
1077
00:59:40,809 --> 00:59:42,244
Ok, se pare ca vom traversa un flux
1078
00:59:42,277 --> 00:59:46,248
iar stația de pădurar una la nord mile.
1079
00:59:46,280 --> 00:59:47,650
Ar fi trebuit să am stat pe drum.
1080
00:59:47,682 --> 00:59:48,951
Nu am nici o idee...
1081
00:59:48,983 --> 00:59:50,953
Știm chiar și la nord în acest fel lui?
1082
00:59:53,755 --> 00:59:55,190
Cindy, există vreun serviciu pe acel telefon?
1083
00:59:55,224 --> 00:59:56,726
Nu.
1084
00:59:56,759 --> 00:59:58,994
Poate ar trebui să reconstituim doar pașii și capul înapoi.
1085
00:59:59,027 --> 01:00:00,195
Uită asta.
1086
01:00:00,228 --> 01:00:01,864
Drumul este de aproximativ trei mile în urmă
1087
01:00:01,896 --> 01:00:03,331
iar stația de pădurar una milă distanță.
1088
01:00:03,364 --> 01:00:05,033
Se întunecă.
1089
01:00:05,067 --> 01:00:07,369
Așa e, și dacă nu vrei să ajungi ca Warner,
1090
01:00:07,402 --> 01:00:09,771
opri bitching și începe să se miște.
1091
01:00:09,804 --> 01:00:11,206
Derrick!
1092
01:00:13,275 --> 01:00:14,675
Hai să mergem, oameni.
1093
01:00:18,746 --> 01:00:20,815
Cindy, asigurați-vă că nu pentru a obține telefonul ud.
1094
01:00:20,849 --> 01:00:22,718
Este de două picioare adâncime, geniu.
1095
01:00:22,751 --> 01:00:24,120
Cred că mă pot descurca.
1096
01:00:24,152 --> 01:00:25,120
Să mergem, oameni!
1097
01:00:46,208 --> 01:00:48,943
Sunt blocat.
1098
01:00:48,976 --> 01:00:50,712
Dumnezeule! Aceasta nu se va clinti.
1099
01:00:50,746 --> 01:00:51,780
Relaxează-te, sa terminat.
1100
01:00:51,813 --> 01:00:54,983
Dumnezeu! Am fost cam speriat.
1101
01:00:56,851 --> 01:00:59,221
Ai grijă, nu vreau să-și piardă pantoful.
1102
01:01:01,123 --> 01:01:03,059
Dumnezeule! Este ca un alt cutremur?
1103
01:01:07,963 --> 01:01:09,432
Dumnezeule! Scoate-ma!
1104
01:01:09,465 --> 01:01:11,067
Scoate-ma!
1105
01:01:13,335 --> 01:01:14,302
Scoate-ma!
1106
01:01:26,347 --> 01:01:27,750
Ți-am spus să se miște mai repede.
1107
01:01:29,117 --> 01:01:31,052
Cel puțin o persoană sa bucurat de spectacol.
1108
01:01:54,842 --> 01:01:55,844
Atent.
1109
01:01:55,845 --> 01:01:56,846
Dumnezeule!
1110
01:01:58,347 --> 01:01:59,348
Ea e acolo?
1111
01:01:59,380 --> 01:02:01,049
Nicole!
1112
01:02:01,083 --> 01:02:03,085
Nicole!
1113
01:02:03,117 --> 01:02:04,987
Dumnezeule!
1114
01:02:05,019 --> 01:02:06,155
Asta e mașina lor, nu-i așa?
1115
01:02:06,188 --> 01:02:08,356
Te rog, Doamne. Te rugăm să Nicole fie în regulă.
1116
01:02:08,389 --> 01:02:09,424
Ține asta.
1117
01:02:09,458 --> 01:02:11,027
Ce? Ai grija!
1118
01:02:12,193 --> 01:02:14,262
Te rog, Doamne, să-i fie bine, las-o să fie în regulă.
1119
01:02:18,967 --> 01:02:22,137
În cazul în care câinele are o etichetă de pe, poate că putem privi sunați la ...
1120
01:02:22,170 --> 01:02:23,271
Taci despre câine!
1121
01:02:24,572 --> 01:02:26,208
Teddy, ce se întâmplă cu telefonul?
1122
01:02:26,240 --> 01:02:27,342
Putem să-l repara?
1123
01:02:33,382 --> 01:02:34,550
Ochii, se concentreze, omule.
1124
01:02:34,583 --> 01:02:36,519
Da da. Este distrus.
1125
01:02:36,552 --> 01:02:37,737
Scuze.
1126
01:02:37,738 --> 01:02:38,921
Grozav.
1127
01:02:38,954 --> 01:02:40,222
Băieți, eu nu știu. E atât de întuneric.
1128
01:02:40,255 --> 01:02:41,490
Eu zic să ne îndreptăm spre acele peșteri acolo.
1129
01:02:41,523 --> 01:02:42,925
Da.
1130
01:02:42,958 --> 01:02:44,160
Asteapta asteapta. Ce se întâmplă dacă există un alt cutremur.
1131
01:02:44,193 --> 01:02:45,795
Nu vreau să fiu blocat într-o peșteră-in.
1132
01:02:45,827 --> 01:02:47,329
Acele pesteri arata destul de sigur.
1133
01:02:47,362 --> 01:02:49,865
Vreau să spun, că de munte a fost acolo timp de sute de ani.
1134
01:02:49,898 --> 01:02:52,968
Eu, eu zic să rămânem la planul de stație silvică.
1135
01:02:53,001 --> 01:02:54,303
-It'll, Va ... -Nu! Bine, sunt de congelare,
1136
01:02:54,335 --> 01:02:57,005
Și aș mai degrabă nu mâncați în viață de către un animal sălbatic.
1137
01:02:57,039 --> 01:03:01,210
Dacă îl copita acum, putem face din nou într-o oră ușor.
1138
01:03:01,242 --> 01:03:03,978
Nu. Nu.
1139
01:03:04,012 --> 01:03:06,148
Nu mă duc într-o peșteră întunecată cu tine, Derrick.
1140
01:03:06,181 --> 01:03:07,550
Ce, serios? Care este problema ta?
1141
01:03:07,583 --> 01:03:08,884
De ce ma ataci?
1142
01:03:08,916 --> 01:03:10,052
Știi exact care e problema mea.
1143
01:03:10,085 --> 01:03:11,387
Vorbesti serios? Tu ești cel care
1144
01:03:11,420 --> 01:03:12,421
mă conduce pe timp, cum ar fi, de luni.
1145
01:03:12,454 --> 01:03:13,522
-Leading Te pe? Da.
1146
01:03:13,554 --> 01:03:14,522
-sa Că, într-adevăr? -Baieti!
1147
01:03:14,556 --> 01:03:15,958
Baieti!
1148
01:03:15,990 --> 01:03:19,795
Uite, cred că tocmai am găsit mântuirea noastră.
1149
01:03:26,534 --> 01:03:28,369
-Este dezgustător. -Esti Un psihopat, amice.
1150
01:03:28,402 --> 01:03:30,004
Uite, câinii au acest sens.
1151
01:03:30,038 --> 01:03:31,606
Aceasta echipa de cehi și germani
1152
01:03:31,639 --> 01:03:33,842
descoperit recent că câinii se aliniază
1153
01:03:33,876 --> 01:03:37,012
cu câmpurile magnetice ale Pământului, atunci când caca.
1154
01:03:37,045 --> 01:03:40,983
Așa că, în acest fel este la nord.
1155
01:03:41,016 --> 01:03:42,885
Ești ... Dumnezeule!
1156
01:03:42,918 --> 01:03:43,952
Tu ești un psihopat.
1157
01:03:43,985 --> 01:03:46,922
Nicole, ne poți alătura,
1158
01:03:46,954 --> 01:03:50,125
sau poți fi o cățea prost și urmați busola rahat.
1159
01:03:50,157 --> 01:03:52,393
E alegerea ta.
1160
01:03:52,427 --> 01:03:54,597
Urmați-o bucată de rahat de câine sau de tine ...
1161
01:03:54,630 --> 01:03:56,432
Greu pentru a vedea diferența.
1162
01:03:56,465 --> 01:03:58,200
Mult noroc nu mor.
1163
01:03:58,233 --> 01:04:00,269
Teddy, sa te distrezi cu regina Blueballs.
1164
01:04:00,302 --> 01:04:01,370
Hai să mergem, Cindy.
1165
01:04:01,402 --> 01:04:02,904
-Cindy! dreapta -Derrick lui.
1166
01:04:07,909 --> 01:04:11,646
Bine, să mergem, Teddy.
1167
01:04:11,679 --> 01:04:13,148
Sa mergem.
1168
01:04:31,132 --> 01:04:34,602
Jack, Jack, o vezi?
1169
01:04:34,635 --> 01:04:36,105
Nu e aici.
1170
01:04:49,318 --> 01:04:51,120
Buna?
1171
01:04:51,152 --> 01:04:52,654
Nu, el ... stai, stai o secundă.
1172
01:04:52,688 --> 01:04:54,023
E Hector!
1173
01:04:54,056 --> 01:04:56,425
Spune-i că o să-l sun înapoi.
1174
01:04:56,458 --> 01:04:57,927
L-am pierdut.
1175
01:04:57,960 --> 01:05:00,929
Stai puțin, am lui Paxton si ...
1176
01:05:04,699 --> 01:05:06,034
Ce este asta?
1177
01:05:10,005 --> 01:05:11,340
tu la naiba, Ritter!
1178
01:05:12,606 --> 01:05:14,409
Asta e afirmativ.
1179
01:05:14,443 --> 01:05:15,544
Da, domnule.
1180
01:05:15,577 --> 01:05:17,980
Da, domnule. Mă rog.
1181
01:05:18,012 --> 01:05:20,982
Gladstone, Schiffman ... Guvernatorul este de a trimite toată lumea
1182
01:05:21,016 --> 01:05:22,952
sub 10 de Sud peste 10 Nord.
1183
01:05:22,985 --> 01:05:24,153
Ai evacuare ta.
1184
01:05:24,186 --> 01:05:25,321
Acum, dacă e ceva ce putem face,
1185
01:05:25,353 --> 01:05:27,021
Am nevoie de tine să-mi spui asta chiar acum.
1186
01:05:27,054 --> 01:05:28,523
Scuză-mă o secundă. Trebuie doar să apuca acest lucru.
1187
01:05:28,556 --> 01:05:29,557
Buna?
1188
01:05:31,492 --> 01:05:32,628
Noi nu vom fi în măsură să se oprească
1189
01:05:32,661 --> 01:05:34,195
toate jafului.
1190
01:05:34,228 --> 01:05:36,097
Domnule? -Garda Nationala...
1191
01:05:36,130 --> 01:05:38,166
Da. Ce este acum?
1192
01:05:38,199 --> 01:05:39,434
Mă tem că va trebui să cer tuturor
1193
01:05:39,467 --> 01:05:40,502
a se întoarce.
1194
01:05:47,641 --> 01:05:49,043
E prea instabil.
1195
01:05:49,077 --> 01:05:51,146
Ne uităm la milioane de procese.
1196
01:05:51,179 --> 01:05:53,715
Nu mai fi putin lacheul lui Jack.
1197
01:05:53,748 --> 01:05:56,351
La această adâncime, vom greva atât de mult ulei,
1198
01:05:56,385 --> 01:05:59,054
putem plăti orice agenție guvernamentală sau de oricine.
1199
01:05:59,086 --> 01:06:00,389
Nu sunt ingrijorat.
1200
01:06:00,422 --> 01:06:02,324
Tu ești singurul din Los Angeles, care nu este.
1201
01:06:02,356 --> 01:06:04,726
Încă o detonare, d-le, atunci vom porni pompa.
1202
01:06:04,760 --> 01:06:05,728
O ora.
1203
01:06:05,760 --> 01:06:09,130
D-le, te rog, nu face asta.
1204
01:06:09,164 --> 01:06:12,167
Hector, relaxează-te, omule, bine?
1205
01:06:12,199 --> 01:06:14,502
Ia-ți un pahar de șampanie
1206
01:06:14,536 --> 01:06:16,405
și bucurați-vă de spectacol.
1207
01:06:50,704 --> 01:06:52,040
Știm că stația de Long Beach
1208
01:06:52,074 --> 01:06:53,509
a pornit primul set de fisuri,
1209
01:06:53,541 --> 01:06:55,576
dar stația de Ritter în National Forest
1210
01:06:55,610 --> 01:06:57,246
pare a fi mult mai profund.
1211
01:06:57,278 --> 01:06:58,746
E o șansă am putea sparge mantaua.
1212
01:06:58,780 --> 01:07:00,816
Aceasta va seta off seisme chiar mai dramatice la nord a orașului.
1213
01:07:00,849 --> 01:07:02,518
Așa e în direcția
1214
01:07:02,550 --> 01:07:04,186
trimitem jumătate din oamenii Evacuăm.
1215
01:07:04,219 --> 01:07:05,820
Te concentrându-se pe micile probleme din nou.
1216
01:07:05,853 --> 01:07:08,156
Cum se încadrează în ocean o mică problemă?
1217
01:07:08,190 --> 01:07:10,425
Care se încadrează într-un lac de foc este ...
1218
01:07:10,458 --> 01:07:12,627
La această adâncime, ne apropiem în fluxul piroclastic.
1219
01:07:12,661 --> 01:07:14,163
Pyro ce?
1220
01:07:14,195 --> 01:07:17,298
gazul supraîncălzită impinge roca topită la suprafață.
1221
01:07:17,331 --> 01:07:19,567
Fisurile că adânc ar putea expulza magmă
1222
01:07:19,601 --> 01:07:21,769
la 450 de mile pe oră.
1223
01:07:21,802 --> 01:07:23,304
Magmă? Îmi spui
1224
01:07:23,338 --> 01:07:25,441
LA este pe cale de a deveni un vulcan nenorocit?
1225
01:07:25,474 --> 01:07:28,309
Ei bine, nu ar fi fraza asta exact ca asta, dar da.
1226
01:07:28,342 --> 01:07:31,346
Oricum ar fi, nu putem lăsa acea stație vină on-line.
1227
01:07:48,896 --> 01:07:51,299
Nu-mi vine să cred că a luat partea lui că dork.
1228
01:07:51,333 --> 01:07:53,469
Cât de prost poate fi o fată?
1229
01:07:53,501 --> 01:07:54,735
Nu știu. Cum?
1230
01:07:54,768 --> 01:07:56,871
Ce?
1231
01:07:56,905 --> 01:08:00,609
Adică, da, Nicole total prost.
1232
01:08:00,641 --> 01:08:02,510
Ambele sunt.
1233
01:08:02,543 --> 01:08:04,312
Cred că nasul meu e rupt.
1234
01:08:07,282 --> 01:08:11,820
Deci, ce ai de gând să faci dacă există urși aici?
1235
01:08:11,853 --> 01:08:13,555
O să te excursie și fugi.
1236
01:08:15,690 --> 01:08:17,693
Ar fi bine să mă protejezi.
1237
01:08:17,725 --> 01:08:18,693
Vom vedea.
1238
01:08:26,902 --> 01:08:27,903
Păstrați-l încărcat.
1239
01:08:27,935 --> 01:08:29,137
O baterie de rezervă.
1240
01:08:29,171 --> 01:08:30,739
Bla, bla, bla.
1241
01:08:30,771 --> 01:08:32,608
Dacă tatăl meu ar fi pur și simplu mă nagged un pic mai mult.
1242
01:08:34,876 --> 01:08:36,645
Eu, am un gând.
1243
01:08:36,677 --> 01:08:39,715
Am citit online, pe care le puteți încărca o baterie de celule
1244
01:08:39,747 --> 01:08:41,215
cu caldura corpului tau.
1245
01:08:41,248 --> 01:08:42,617
Cum merge la muncă, Teddy?
1246
01:08:42,650 --> 01:08:44,286
ambele Suntem congelare.
1247
01:08:44,319 --> 01:08:46,655
Ei bine, dacă am pus bateria între noi
1248
01:08:46,688 --> 01:08:47,890
și apoi se încălzește reciproc în sus, atunci ...
1249
01:08:47,922 --> 01:08:49,157
Bună încercare, perversule.
1250
01:08:49,190 --> 01:08:51,359
Am spus cald în sus, nu se simt în sus.
1251
01:08:51,393 --> 01:08:52,461
Haide.
1252
01:08:52,493 --> 01:08:54,228
S-ar putea lucra.
1253
01:08:54,261 --> 01:08:58,166
In regula. Nu-mi vine să cred că voi face asta.
1254
01:08:58,199 --> 01:08:59,667
Mâinile deasupra ecuatorului.
1255
01:08:59,701 --> 01:09:00,636
Doar, da, da.
1256
01:09:05,907 --> 01:09:08,944
Wiggle un pic.
1257
01:09:08,976 --> 01:09:10,311
Wiggle?
1258
01:09:11,746 --> 01:09:13,315
Bine.
1259
01:09:17,652 --> 01:09:18,721
Bine.
1260
01:09:23,858 --> 01:09:26,494
Scuze. Da.
1261
01:09:31,966 --> 01:09:34,869
'89 Din San Francisco, cutremurul a fost cauzată de o ruptură
1262
01:09:34,903 --> 01:09:36,704
a lungul faliei San Andreas.
1263
01:09:36,738 --> 01:09:41,476
Printr-o coincidență, că epicentrul a fost într-o pădure parc de stat, de asemenea.
1264
01:09:41,509 --> 01:09:42,210
Dreapta.
1265
01:09:42,243 --> 01:09:44,313
Aceea a fost cauzată de MLB.
1266
01:09:44,345 --> 01:09:45,613
Liga Majora de Baseball?
1267
01:09:45,646 --> 01:09:48,583
Doar Oakland versus Giants.
1268
01:09:48,617 --> 01:09:50,284
Bătălia din Golful.
1269
01:09:50,318 --> 01:09:53,222
Nr Audiența pe Coasta de Est, cel mai rau rating de televiziune vreodată,
1270
01:09:53,255 --> 01:09:55,489
astfel încât comisarul de baseball elaborat 12 ...
1271
01:09:55,523 --> 01:09:57,259
Doar taci!
1272
01:09:57,292 --> 01:10:00,896
M-am săturat de tine care rulează gura.
1273
01:10:00,929 --> 01:10:03,632
Bash Brothers ... Conseco și McGuire ...
1274
01:10:03,664 --> 01:10:06,467
Au fost de inginerie genetica super-soldați ...
1275
01:10:06,501 --> 01:10:07,636
Doar taci!
1276
01:10:07,668 --> 01:10:11,573
Tu joci jocul liniștit pentru restul zborului.
1277
01:10:19,546 --> 01:10:20,681
Aici.
1278
01:10:20,715 --> 01:10:22,484
Lasa-ma sa verific.
1279
01:10:22,516 --> 01:10:24,353
Dumnezeu! Sper că acest lucru a lucrat.
1280
01:10:32,661 --> 01:10:33,761
Haide!
1281
01:10:35,963 --> 01:10:37,265
Om.
1282
01:10:40,001 --> 01:10:41,570
Da. Iti place sa joace dur?
1283
01:10:41,603 --> 01:10:42,637
Da, fac.
1284
01:10:42,671 --> 01:10:43,672
Da.
1285
01:10:47,742 --> 01:10:49,645
Ce face câinele?
1286
01:10:56,318 --> 01:10:57,953
Dumnezeule! Te-ai simțit?
1287
01:10:57,985 --> 01:10:59,387
Da!
1288
01:11:07,595 --> 01:11:08,797
Asculta...
1289
01:11:08,829 --> 01:11:10,332
Da da.
1290
01:11:16,671 --> 01:11:18,340
Haide.
1291
01:11:20,708 --> 01:11:21,943
-Derrick ... Da.
1292
01:11:21,975 --> 01:11:22,943
Nu, coborâți.
1293
01:11:22,976 --> 01:11:23,912
Da, aproape.
1294
01:11:28,615 --> 01:11:31,019
Derrick, Derrick, pleacă de la mine!
1295
01:11:31,051 --> 01:11:32,753
Nu. Nu și tu.
1296
01:11:32,787 --> 01:11:34,722
Într-adevăr? Nu există nici o cale.
1297
01:11:34,756 --> 01:11:35,791
Haide!
1298
01:11:37,692 --> 01:11:39,694
Stai așa, uite, e pe!
1299
01:11:39,728 --> 01:11:40,796
Dumnezeul meu, da.
1300
01:11:50,137 --> 01:11:51,806
Nicole!
1301
01:11:51,840 --> 01:11:54,342
Nicole, ești acolo?
1302
01:11:56,110 --> 01:12:00,581
Uite, Steph, eu știu întotdeauna te-am acuzat.
1303
01:12:00,614 --> 01:12:04,019
Am dat vina pe Ritter, am dat vina de locuri de muncă,
1304
01:12:04,051 --> 01:12:06,721
dar mi-a fost.
1305
01:12:06,755 --> 01:12:09,757
Eu sunt cel care a pus familia în pericol.
1306
01:12:09,791 --> 01:12:11,393
O vom găsi.
1307
01:12:11,426 --> 01:12:13,495
Fiica noastră este destul de plin de resurse.
1308
01:12:15,596 --> 01:12:17,498
Sunt sigur că vom face. Știu că vom,
1309
01:12:17,532 --> 01:12:20,635
dar asta nu e ceea ce încerc să spun.
1310
01:12:20,667 --> 01:12:23,505
Dar eu, am sperat întotdeauna un premiu mare,
1311
01:12:23,537 --> 01:12:28,008
că acest lucru va rezolva toate problemele noastre ...
1312
01:12:29,144 --> 01:12:32,448
Jack, niciodată nu ne-am rugat să.
1313
01:12:33,782 --> 01:12:38,086
Ascultă, eu ... iau o parte din vină.
1314
01:12:38,118 --> 01:12:40,087
Vreau să spun, te-am bătut destul de greu
1315
01:12:40,121 --> 01:12:42,757
pentru a nu fi acolo pentru noi.
1316
01:12:42,791 --> 01:12:43,726
Stiu asta.
1317
01:12:45,560 --> 01:12:52,000
Este evident că ai fost mereu punându-ne mai întâi.
1318
01:12:52,033 --> 01:12:53,836
Tu pariu babookie tău dulce am făcut-o.
1319
01:12:59,140 --> 01:13:03,545
Știi de un Theodore Toblosky?
1320
01:13:15,890 --> 01:13:17,559
Aprinde-l, TJ
1321
01:13:20,194 --> 01:13:21,630
E timp magic.
1322
01:13:35,243 --> 01:13:37,979
Uite ce, asta-i? Ei sunt!
1323
01:13:38,011 --> 01:13:40,916
Ei sunt! E camionul tatălui meu!
1324
01:13:40,948 --> 01:13:41,949
Tata mama!
1325
01:13:45,153 --> 01:13:47,989
Nicole, Nicole. Slava Domnului. Slava Domnului!
1326
01:13:48,021 --> 01:13:49,123
Pune-ți asta.
1327
01:13:49,157 --> 01:13:50,859
Esti in regula? Este totul în regulă?
1328
01:13:50,891 --> 01:13:52,159
Ok, copii, să mergem în mașină.
1329
01:13:52,193 --> 01:13:53,929
Nu Nu. Trebuie să mergem la gară.
1330
01:13:53,962 --> 01:13:55,797
Hector a spus că Ritter se va transforma acel lucru pe
1331
01:13:55,829 --> 01:13:57,498
și să înceapă un alt cutremur gigant.
1332
01:13:57,532 --> 01:13:59,568
Trebuie să-ți și copiii ajung la siguranță, bine?
1333
01:13:59,600 --> 01:14:01,969
Ei bine, dacă el se aprinde, sunt oricare dintre noi într-adevăr în condiții de siguranță?
1334
01:14:02,002 --> 01:14:03,604
Trebuie să plecăm!
1335
01:14:03,637 --> 01:14:09,243
D-le, în cazul în care acest lucru este o șansă de a salva LA, eu sunt cu siguranță în.
1336
01:14:09,277 --> 01:14:11,480
Şi eu.
1337
01:14:11,512 --> 01:14:12,881
Bine. Urcă în mașină. Sa mergem!
1338
01:14:12,913 --> 01:14:14,782
Haide! Rapid.
1339
01:14:50,217 --> 01:14:53,287
Da, tocmai am vorbit cu el. Nu e bine.
1340
01:14:53,320 --> 01:14:54,689
-In ce directie? -Pe aici!
1341
01:14:59,627 --> 01:15:02,697
Ritter! Ritter!
1342
01:15:02,729 --> 01:15:04,298
Opreste-l. Nu fi un idiot!
1343
01:15:04,332 --> 01:15:07,869
In regula. USGS. Esti arestat.
1344
01:15:12,739 --> 01:15:14,009
Hei, Ritter, opriți-l.
1345
01:15:15,342 --> 01:15:17,912
Ieși din calea mea.
1346
01:15:17,945 --> 01:15:20,681
Îmi cunosc drepturile. Nu am făcut nimic greșit.
1347
01:15:20,715 --> 01:15:21,917
Trebuie să închidă pompele.
1348
01:15:21,949 --> 01:15:23,751
Nu, nu, trebuie să-l transforme în sus tot drumul.
1349
01:15:23,784 --> 01:15:24,719
Ce?
1350
01:15:24,752 --> 01:15:26,721
Noi folosim pompa hidraulica
1351
01:15:26,753 --> 01:15:29,157
pentru a extinde punctul fisurii inițial aici.
1352
01:15:29,189 --> 01:15:32,893
Amplifica defectul inițial pentru a constrânge epicentrul.
1353
01:15:32,926 --> 01:15:34,028
Este teoria mea.
1354
01:15:34,061 --> 01:15:35,095
Este un plan bun.
1355
01:15:35,128 --> 01:15:36,197
Am nevoie de ajutorul vostru.
1356
01:15:36,229 --> 01:15:38,132
Dacă ne putem centraliza presiunea
1357
01:15:38,166 --> 01:15:39,167
construirea în crusta ...
1358
01:15:39,199 --> 01:15:40,868
Stai putin.
1359
01:15:40,902 --> 01:15:42,304
Creați un plan de cutremur mai mare ...
1360
01:15:42,337 --> 01:15:43,838
Scuzați-mă, domnișoară.
1361
01:15:43,871 --> 01:15:45,673
Nu mi-ai spus că ideea era nebună?
1362
01:15:45,707 --> 01:15:47,242
Asta a fost acum o oră. Acum e tot ce ne-am luat ...
1363
01:15:47,274 --> 01:15:49,210
Și nu e "dor". Este doctor.
1364
01:15:49,243 --> 01:15:51,580
Imi pare rau. Încă nu urmează.
1365
01:15:51,613 --> 01:15:52,747
Liniile de defect sunt radiante,
1366
01:15:52,779 --> 01:15:55,684
iar epicentrul se pierde presiune.
1367
01:15:55,716 --> 01:15:56,951
Și tu vrei să-l fisureze mai mult?
1368
01:15:56,984 --> 01:15:58,219
Exact.
1369
01:15:58,252 --> 01:16:00,055
Noi folosim pompele la presiune maximă
1370
01:16:00,087 --> 01:16:03,657
pentru a localiza ventilarea acestei scizură.
1371
01:16:03,690 --> 01:16:04,693
Asta e nebunie!
1372
01:16:04,725 --> 01:16:06,027
Acest loc va deveni instabil.
1373
01:16:06,060 --> 01:16:07,963
Pădurea va rupe într-un milion de bucăți.
1374
01:16:07,996 --> 01:16:09,730
Nu, cred că e rostul, nu?
1375
01:16:12,399 --> 01:16:13,667
Ce faci?
1376
01:16:13,701 --> 01:16:15,103
Avem nevoie pentru a maximiza aceste pompe.
1377
01:16:15,136 --> 01:16:16,738
Opriți-l pe Jack. Nu o face!
1378
01:16:16,770 --> 01:16:18,172
V-ar obține doar tipul ăsta de aici?
1379
01:16:18,206 --> 01:16:21,810
Chiar acum nu sunt 100% sigur cine ar trebui să fie de blocare în sus.
1380
01:16:24,112 --> 01:16:26,681
Bine.
1381
01:16:26,713 --> 01:16:28,949
Repet, orașul Los Angeles ...
1382
01:16:28,983 --> 01:16:30,051
Stai, stai, stai.
1383
01:16:30,083 --> 01:16:31,251
Ieși din calea mea!
1384
01:16:31,284 --> 01:16:32,953
ordin de evacuare obligatorie.
1385
01:16:32,987 --> 01:16:35,891
Zonele de coastă sunt sub un avertisment de tsunami.
1386
01:16:37,891 --> 01:16:40,194
Zonele de coastă sunt sub un avertisment de tsunami.
1387
01:16:40,228 --> 01:16:42,064
Acest lucru ... acest lucru nu se întâmplă.
1388
01:16:48,903 --> 01:16:51,873
Dumnezeule! Ce am facut?
1389
01:16:51,905 --> 01:16:53,841
Vrei să spui că ai putea opri acest cutremur?
1390
01:16:53,875 --> 01:16:56,744
Nu, nu, cu siguranță nu.
1391
01:16:56,778 --> 01:16:58,980
Am putea să-l miște, totuși.
1392
01:16:59,012 --> 01:17:00,814
Bun. Unde?
1393
01:17:00,847 --> 01:17:02,250
La dreapta, sub picioarele noastre.
1394
01:17:07,788 --> 01:17:10,090
Văd tot felul de gaze în sistemul refluxului.
1395
01:17:10,123 --> 01:17:11,859
Aceste conducte de scurgere nu vor să dețină.
1396
01:17:11,893 --> 01:17:13,028
Ei bine, atunci, asta e bine, totuși.
1397
01:17:13,060 --> 01:17:15,229
Vrem ca totul acolo jos, la fracturi.
1398
01:17:15,262 --> 01:17:17,097
Să rupe!
1399
01:17:17,131 --> 01:17:18,100
Bine.
1400
01:17:23,070 --> 01:17:24,905
Ești gata?
1401
01:17:45,025 --> 01:17:46,060
La naiba!
1402
01:17:46,094 --> 01:17:47,228
Ce este? Ce?
1403
01:17:47,261 --> 01:17:48,997
Nu este nici o clădire de presiune.
1404
01:17:49,029 --> 01:17:52,833
Supapa de oprire de urgență ... În cazul în care sistemul a fost suprasolicitat,
1405
01:17:52,867 --> 01:17:55,136
ea ... trebuie să fi angajat.
1406
01:17:55,168 --> 01:17:56,805
Este cu siguranta a fost supraîncărcat.
1407
01:17:56,837 --> 01:18:00,074
Ok, trebuie să avem de a deschide manual supapa.
1408
01:18:00,108 --> 01:18:01,842
Ai văzut ce sa întâmplat cu Paxton și Hicks
1409
01:18:01,876 --> 01:18:03,078
când au încercat să deschidă valva.
1410
01:18:03,110 --> 01:18:04,345
Nu mă duc din nou acolo jos.
1411
01:18:04,377 --> 01:18:06,081
Noi nu avem de ales, ok?
1412
01:18:06,113 --> 01:18:08,182
Uite, avem cel puțin 10 minute
1413
01:18:08,216 --> 01:18:13,354
înainte de toate pauzele iadul ... Cinci minute minim.
1414
01:18:13,386 --> 01:18:14,722
Haide!
1415
01:18:14,756 --> 01:18:15,856
Diosito a mea!
1416
01:18:25,265 --> 01:18:27,101
Crezi că el a oprit?
1417
01:18:27,135 --> 01:18:28,837
Nu am nici o idee.
1418
01:18:31,271 --> 01:18:32,506
Bună băieți.
1419
01:18:32,539 --> 01:18:34,743
Cine vrea să meargă la o plimbare cu elicopterul?
1420
01:18:38,179 --> 01:18:40,114
Uite, eu nu știu despre acest lucru.
1421
01:18:40,148 --> 01:18:42,050
Poate ar trebui să-și reconsidere toată chestia asta pentru că ...
1422
01:18:42,082 --> 01:18:44,284
Locotenente, ce e cel mai rău lucru care se poate întâmpla?
1423
01:18:44,318 --> 01:18:47,788
Ne putem transforma o pădure virgină națională într-un vulcan
1424
01:18:47,822 --> 01:18:49,090
sau este că o altă mică problemă?
1425
01:18:49,122 --> 01:18:50,357
Este.
1426
01:18:50,390 --> 01:18:51,492
Vom merge să-și piardă întregul oraș,
1427
01:18:51,525 --> 01:18:53,327
Deci, ce câteva mii de copaci?
1428
01:18:53,360 --> 01:18:56,530
E cam ca un țiuit peste o coada de lumină zgâriat
1429
01:18:56,564 --> 01:18:58,333
pe un Ferrari au totalizat.
1430
01:19:00,902 --> 01:19:02,237
Merge!
1431
01:19:02,270 --> 01:19:03,438
Te iubesc.
1432
01:19:03,470 --> 01:19:05,306
Jack, nu există nici un alt mod?
1433
01:19:09,476 --> 01:19:11,212
Ma intorc imediat.
1434
01:19:12,579 --> 01:19:14,815
Tu pariu babookie ta dulce te va!
1435
01:19:16,516 --> 01:19:17,551
Ești gata?
1436
01:19:17,585 --> 01:19:18,836
Cred.
1437
01:19:18,837 --> 01:19:20,087
Asteapta asteapta!
1438
01:19:20,121 --> 01:19:22,023
Eu sunt cel care a modificat de foraj
1439
01:19:22,055 --> 01:19:23,791
și a ignorat avertismentele.
1440
01:19:23,824 --> 01:19:25,793
E vina mea.
1441
01:19:25,827 --> 01:19:27,195
vina lui. Știi, e amuzant
1442
01:19:27,228 --> 01:19:30,364
pentru că el a început toate schimbările din defectele.
1443
01:19:30,398 --> 01:19:32,534
Nu contează.
1444
01:19:32,567 --> 01:19:34,569
Lasă-mă să merg în locul lui Hector.
1445
01:19:34,601 --> 01:19:36,104
Sunt rece cu asta.
1446
01:19:36,136 --> 01:19:38,239
Bine, bate-te afară, împușcat fierbinte!
1447
01:19:39,472 --> 01:19:41,141
Sa mergem!
1448
01:19:41,175 --> 01:19:42,144
Aștepta!
1449
01:19:48,481 --> 01:19:49,951
Haide!
1450
01:19:49,984 --> 01:19:50,919
Jack!
1451
01:19:55,088 --> 01:19:55,990
Hei!
1452
01:19:58,626 --> 01:20:00,328
Acest lucru nu schimbă nimic.
1453
01:20:01,895 --> 01:20:04,032
Încă mai merită să moară.
1454
01:20:16,644 --> 01:20:19,079
Va fi cald acolo jos.
1455
01:20:30,358 --> 01:20:32,327
Supapa de eliberare a lui aproximativ 20 de yards depărtare.
1456
01:20:37,931 --> 01:20:39,099
E pe aici.
1457
01:20:41,368 --> 01:20:43,237
La naiba! Fierbinte!
1458
01:20:46,039 --> 01:20:47,274
Acest lucru nu va fi ușor.
1459
01:20:47,307 --> 01:20:48,275
Nu, domnule.
1460
01:20:55,416 --> 01:20:56,885
La naiba!
1461
01:21:05,292 --> 01:21:06,293
In regula. Sa mergem!
1462
01:21:10,096 --> 01:21:12,000
La naiba!
1463
01:21:12,033 --> 01:21:13,268
supapa de presiune este încă pe.
1464
01:21:13,301 --> 01:21:16,237
Ajută-mă să-l din nou rândul său, și o să-l țineți deschis.
1465
01:21:16,270 --> 01:21:20,208
Uite, nu am fost serios că ești mort.
1466
01:21:20,240 --> 01:21:22,644
Hei, odată ce mă întorc în acel elicopter,
1467
01:21:22,676 --> 01:21:24,945
Sunt un om mort oricum.
1468
01:21:24,979 --> 01:21:26,414
Sa o facem. Haide!
1469
01:21:28,114 --> 01:21:29,283
Haide!
1470
01:21:38,591 --> 01:21:40,327
Acum pleacă de aici!
1471
01:21:40,360 --> 01:21:42,329
Știi că nu-mi place să vă plătiți ore suplimentare.
1472
01:21:53,573 --> 01:21:54,942
Unde sunt ei?
1473
01:21:54,975 --> 01:21:56,944
Ar fi trebuit să-l deschis până acum.
1474
01:21:56,978 --> 01:21:58,313
Nu ne putem aștepta mult.
1475
01:21:58,345 --> 01:22:01,648
Stai așa, pur și simplu îi dau un minut. Știu că vine.
1476
01:23:04,612 --> 01:23:05,712
Iată-l!
1477
01:23:05,746 --> 01:23:07,315
Tată, uite afară!
1478
01:23:09,783 --> 01:23:11,585
Tată, uite afară!
1479
01:23:18,692 --> 01:23:20,728
Unde e ... unde e Ritter?
1480
01:23:20,761 --> 01:23:22,063
El nu a reușit.
1481
01:23:22,095 --> 01:23:23,296
Hai, să plecăm de aici!
1482
01:23:23,329 --> 01:23:24,731
Stai, stai, stai. Aici, băiete!
1483
01:23:24,765 --> 01:23:27,301
Haide haide.
1484
01:23:27,333 --> 01:23:29,537
Hai, băiete!
1485
01:23:51,257 --> 01:23:54,194
replici sunt resimțite de încheiere
1486
01:23:54,228 --> 01:23:56,663
de-a lungul Los Angeles County.
1487
01:23:56,697 --> 01:23:58,065
Wha-Ce înseamnă asta?
1488
01:23:58,099 --> 01:24:00,435
Aceasta înseamnă că a lucrat ... Am făcut-o!
1489
01:24:00,467 --> 01:24:01,502
Noi am reusit!
1490
01:24:06,606 --> 01:24:07,609
Am știut că va funcționa!
1491
01:24:10,644 --> 01:24:12,613
zi destul de mizerabil?
1492
01:24:12,645 --> 01:24:15,849
Nu așa de rău. Am ajuns la baza a doua.
1493
01:24:17,685 --> 01:24:19,287
Se pare că sunt dintr-un loc de muncă.
1494
01:24:22,422 --> 01:24:23,724
Sunt sigur că am putea găsi niște chestii
1495
01:24:23,756 --> 01:24:25,559
pentru tine de a face în jurul casei.
1496
01:24:33,333 --> 01:24:34,335
Aștepta!
1497
01:24:34,368 --> 01:24:35,837
Trebuie să ne oprim pentru prăjitură cu brânză!106246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof