Original subtitles

Haide, Hicks.

Aceasta este pentru all-time cel mai bun.

Vara.

Sunt campion, campion!

Da!

Da!

Trebuie să o sun Margaret.

Haide!

Hei hei hei.

Ce se întâmplă ... Ce se întâmplă?

Presiunea e prin acoperiș.

Avem metan crescute.

Trebuie să mergem în jos și aerisire pompele.

Dă-mi un impuls. -Da da.

Yeow!

La naiba.

Esti bine? Esti bine?

Goli conductele.

Stinge luminile!

Luminile!

La naiba, am înțepat crusta.

Am forat prea adânc!

Ce este asta?

-Ce este asta? -Atenţie!

Dumnezeu!

Aș spune că îți datorez una.

Vom avea pentru a opri supapa

pe supapa de limitare a presiunii.

Da.

Haide!

La naiba!

Haide, haide, haide!

Bun.

Muta-l, mutați-l, mișcă!

Merge!

Hai, mutați-l.

Merge! Merge!

Nu!

Las-o baltă, omule. Haide!

Haide!

Nu renunța, amice!

Haide!

Nici un cuvânt încă din USGS,

dar am avut trei apeluri de la Long Beach

despre un pic in seara asta se agită.

Hai, copii.

Aceasta este LA te obișnuiești.

Acum, înapoi la alergarea de zi cu zi

a asculta muzica preferată LA.

Bine, acum uita-te la stânga.

Stânga mea sau a ta?

Nu știu ce fel vă confruntați!

Nu văd nimic.

Nu văd nici chestii de camping.

Este, este în spatele cutiei marcate de Crăciun.

Chestii de Crăciun a lui -Există, în spatele ei. -Buna.

Hei. Am crezut că nu te-o iau până mai târziu în această seară.

Am vrut doar să văd dacă ar fi vrut să stea cu bătrânul.

Mamă, eu nu văd nici un ... Ok.

-Am gasit-o. -Bun bine.

-Ce Cauta ea? -Atenție!

Aștepta! Camping merge?

Me, cu Cindy. Rahat. O să fie aici în orice clipă.

Hei, am crezut că am avut planuri pentru seara asta.

Chiar crezi că Pizza și Redbox se califică drept planuri?

Îmi pare rău, tată. Vom face ceva săptămâna viitoare, bine?

Nu, nu, nu e în regulă.

Nu poți, tu știi,

anula pe cineva la ultimul minut.

Într-adevăr?

Hei, spune doar părinții lui Cindy

pe care le-ați făcut un angajament și că suntem ...

Părinții ei nu merg!

Ma, eu nu pot găsi cortul.

Ei bine, e acolo sus ... undeva.

Aștepta. Stai o secunda. Nu există nici un chaperone, știai despre asta?

Ce vrei să-i faci? Stau în jurul și rugați-vă să nu-i ridica din nou?

Are propria ei viață, știi.

Da, și aș aprecia să nu se taie din ea complet.

Este de trei zile într-un parc național. Vor fi bine.

Hei, vrei să mergi de camping? Hei, asta e grozav.

Știi, mă duc să fiu acolo sus.

Sunt de rupere la sol la stația de cinci.

Poti sa stai cu omul tău.

Trece.

Uite, este periculos acolo sus în pădure, știi.

Ce-ai face dacă ai fugit în urși?

Niciodată nu dorm în paturile lor,

stau în scaunele lor, sau să mănânce terci lor.

Uite, eu nu sunt confortabil cu asta.

Două fete singure în pădure ...

Derrick și prietenii lui vor fi acolo.

Rezistă. Nu e băieți? Acest lucru este mai rău decât urșii.

Tu, ai știut despre asta?

Tata!

Ai încredere în mine.

Știi că pot avea grijă de mine.

Bine.

Mulțumesc tată.

Promite-mi ...

Dacă executați în bunica ta purtând o cămășuță de noapte,

doar dublu cec ... ar putea fi un lup.

Sigur, tată.

In plus, bunicii mod blănari,

și ea are degetele!

In regula. Ai lista de verificare?

Ar putea fi nimic.

Probabil nimic.

Bine.

Și acum e ceva.

Dr. Gladstone, o surpriză încântătoare.

Cât de multe apeluri au am avut această dimineață?

Doar opt.

Nu, nu am văzut seismografe noaptea trecută.

Nici n-am avut o ceașcă de COF ...

Dumnezeu!

Doc, e prima mea zi.

Nu putem să ...

Bazinul LA prezintă întotdeauna semne

de activitate crustă profundă atunci când ...

Intensificând replici? Pre-șocuri?

Nu crezi că e un pic exagerata?

Bine, voi ... O să mă uit în ea.

Doc, mă uit în ea.

Iţi promit.

Beat ca ar putea fi.

Se pare dreapta larg în față și spune,

"În cazul în care nu este o banana,

Ce face în cornflakes mea? "

Cine vrea mai mult șampanie?

Au iesit!

Nu începe fără mine!

Am bule.

Cine e gata pentru ...?

-Frumoasă mașină. -Mulțumiri.

Tu, ai verificat fluidele?

Da, a schimbat uleiul în această săptămână.

Ce-i cu astea? Când e ultima dată când ați avut-le rotit?

Cred că acum trei luni.

Crezi sau știi?

Stiu.

Retetele sunt în compartimentul pentru mănuși.

Ce este în răcitorul?

produse alimentare și doar sifon, d-le.

Mai bine ar fi!

Hei.

La naiba, Nicki. Tatăl tău e un fel de protecție.

Ei bine, în acest weekend el ar putea avea un motiv să fie.

-Ce, Ce ai de gând? -Nimic!

Vezi-ți de treaba ta.

Este ceva periculos?

Dumnezeule!

În cazul în care, în cazul în care acesta este, atunci toți ar trebui să fie informat cu privire la aceasta.

Ai arme de foc?

-Nu. -Desigur că nu!

Focuri de artificii? Ele pot fi letale ... Mai ales în pădure.

Știi, California de Sud are veri foarte uscate.

Oprește-o, Toblosky sau plecăm te în urmă.

Ar fi bine să nu fie blabbing tot drumul sau așa ajută-mă, Doamne,

Voi arunca doar fundul în mijlocul deșertului,

și nu-mi pasă dacă sunteți de plată pentru gaz.

-Nu, Nu pune cu ea. -Ok, Warner.

Dumnezeu!

-Jeez! -Acest lucru este ridicol!

Tatăl tău este o durere mamut în fund.

Ce este el ca ... Un scoțian Mountie sau ceva?

El este un inginer pentru o companie fracturarea.

Ce frack este fracking?

Este de fapt foarte cool ... Și foarte controversat.

Știi, ceea ce fac ei este ...

Ele fora ca o milă în jos, în scoarța terestră

cauta, tu stii, gazele naturale și petrol.

Apoi, când l-au găsit, ei de foraj lateral

și lăsați-o serie de explozii

și în cele din urmă l-au forța afară

cu milioane de galoane de apă sub presiune.

Ce ți-am spus?

Ei bine, nu suntem de conducere!

Bine. Calmează-te.

Jeez, Warner.

Bine, cred că suntem gata de plecare.

Minunat!

Hei ... Bine.

Voi fi chiar acolo sus, dacă doriți să vedeți platforma ...

19-că atunci vom transforma toate pompele.

Va fi destul de vedere.

Da, vom fi opriți-vă.

Ne putem merge acum?

O ultimă întrebare ...

Cât de multe beri înainte ca acesta să nu mai sigur de a conduce e?

Tata! Derrick, nu răspunde la această întrebare.

Ei bine, de fapt, este alcoolul din sânge ...

Hei, eu l întreb, nu tu.

Hai, tip dur.

-Nimic. bere -ona.

Fără greșeală!

Ești sub 21.

Asta e, domnișoară. Afară din mașină!

Haide. Nu.

Tată, oprește-te!

In regula. Tu doar ...

Sună-mă dacă există probleme, bine?

Nici o problemă, ai auzit?

Da, domnule.

Mulțumesc tată.

Pa.

Scuze.

Prea posesiv Jack. Vă păstrați-l în sus,

ai de gând să o împingă și mai departe.

Este pur și simplu lucrurile disfunctionale. Sunt prea implicat sau nu suficient?

Fiind overprotective nu este același lucru ca fiind de susținere.

Ai să înceapă încredere în ea.

Ce despre aplicația GPS de urmărire pe care le pune în celula ei?

Da, dar asta e diferit.

Într-adevăr?

Da.

Hei, da.

Hei, șefu '. Da.

Sunt mai am un pic mai târziu.

Tocmai am ajuns să iau Hector și eu voi fi pe drum.

Înainte de a vă capul acolo, am nevoie de tine pentru a opri de

Stația de pompare Trei.

Avem un pic Spike,

atunci stația a mers mort.

Ne-am pierdut toate citirile noastre.

Hai, mutați-l! Sa mergem!

Hai, mutați-l!

Bine, da, wha-ce despre Paxton?

Da, nu am auzit înapoi.

El a tras toată noaptea așa că, probabil, sa prăbușit.

Care este problema ta?

Astăzi, te rog! Astăzi!

Da, și de securitate?

Beat este, probabil, a leșinat, de asemenea.

El e la fel de mare ca un idiot idiotul

in fata mea.

Muta-l, dințișor!

Nu e ca Paxton să nu verifice în, totuși.

Aceasta este LA, 55 înseamnă 70.

Ridica-l, bunica!

Ho, frumos!

Hei, Jack, o să-ți văd această după-amiază.

Este o zi mare, omule.

Nu pot să aștept til ne întoarcem la ...

Vrei să te uiți la tipul ăsta?

Rămâne pe banda ta, idiotule!

Ascultă, eu am, am să plec.

Se pare că aceasta va fi una din acele zile.

Scuze.

Da, îmi pare rău să o gramada, dar ai putea să semnezi asta

și e-mail în ori de câte ori poți?

Sigur.

Buna?

Bună. Caut Dr. Booker.

Ați putea să, îndreptați-mă în direcția cea bună?

Buna?

Buna? Mi-ra?

Bună.

Dr. Schiffman.

Nu Dr. Schiffman.

Da. Este a doua oară când am fost chemat medicul de azi.

Nu am folosit destul de la ea.

Emily bine, d-le.

Michael.

Vă voi arăta în jurul valorii de aici.

Sunt eu mai devreme?

La ce oră pentru toată lumea arată în sus?

Mi-e teamă asta este. reduceri de buget, știi?

Sunt de fapt un pic surprins că te-a angajat,

deși eu pot folosi companie si de ajutor, mai ales astăzi.

Aceasta a fost o dimineață foarte amuzant.

Am avut 15 rapoarte de noaptea trecută

și nu pot face o ling de sentiment de ea.

Așa am auzit.

Gladstone.

Da. L-am cunoscut anul trecut

la un seminar paleo-cutremur la Berkley

și într-un fel am devenit noul său cel mai bun prieten.

Da, tipul ăla ... E ca o javra ...

L-ai animale de companie o dată, el nu părăsește niciodată poala.

A auzit teza mea și a trebuit să se întâlnească cu mine!

Da, am citit teza.

Era la izolare ...

-Epicentru. Da.

Epicentru de izolare, da.

Da, a fost destul de ... -Ridiculous?

Nu, nu am fost de gând să spun asta.

Nu, este in regula,

mea, profesorii mei au crezut același lucru.

Cu toate acestea, că teoria ingenioasă a câștiga mi-un puternic minus C.

Și un loc de muncă la USGS glorioase.

Da, știi, ai crede că statul

ar face acest loc mai mult de o prioritate.

Ei bine, am o linie telefonică de 24 de ore pentru guvernator

oricând am nevoie de ea.

Într-adevăr? Ce e?

Nu l-am cunoscut, așa că ...

De asemenea, există foaia de înscriere pentru liga companie softball.

Până în prezent, doar eu.

Eu joc prima bază.

-Bine. Da.

Iată regulile pentru utilizarea de bucătărie cu microunde,

Dah-Dah, dah, dah.

Si aici este stația de lucru.

Acum, am primit telefoane toată dimineața

despre activitatea tremor, bine?

Nimic important, nici pagube majore ...

Doar de sticlă sparte, lucruri care zboară de pe rafturi.

Chestia e că, principalele scale ...

Ei nu au înregistrat nimic deasupra unui semi care trece prin.

Ok, deci ce pot să fac?

Ei bine, avem 300 de senzori în bazinul LA.

Aceste rapoarte sunt din ultimele 12 de ore.

Voi avea nevoie de tine să te uiți pe acolo,

a se vedea dacă există vârfuri neobișnuite.

E un fel de nou-tip Botezuri?

Nu ai niște intern

sau un calculator echipat pentru a face acest lucru?

Abia avem destui bani pentru capse pentru acest capsator.

Nu ar fi trebuit folosit ca unul.

Îmi pare rău, puștiule. Doar tu și cu mine, dragă.

Omule!

Omule?

Nate în Palms.

Apelanții ne-a spus un canal de scurgere mare tocmai a deschis

chiar în mijlocul lui Robertson.

Fii atent la asta, totuși.

Am primit un telefon de la un tip de mese de pe strada

care spune că nu a simțit nimic.

Asta e de-a treia cea de astăzi. Da.

Ne-am luat Twiggies vine următoare.

Așa că stai pe aici.

Hei.

Ai primit hârtiile de presă?

Ce? Da-mi aia.

Ultimul cui în sicriu.

Așa că, deci care e planul?

Noi lovind cluburi de striptease sau navigarea online?

Mai multe femei? Doamne, nu.

Nu, am mâinile complet, așa cum este oricum.

Micutul e pe fund, de asemenea?

Da, nu e atât de puțin mai.

Optsprezece.

Optsprezece?

Deci, ea e în acea etapă get-departe-de-mine.

Destul de mult.

"Te urăsc, tată! Ieși afară din camera mea!"

Tu știi asta.

"Sper să mori, așa că am putea lua moștenirea mea,

muta la Vegas și să înceapă curvind pe o bandă. "

A mers prea departe cu asta?

Ce e in neregula cu tine?

Cu toate acestea, nu prea departe de adevăr, știi?

Îmi amintesc când am folosit pentru a fi un erou,

iar acum sunt doar această jenă enervant.

Știi, femeile. Nu poți trăi cu ele ...

Cu toate acestea, doamna care e cu adevărat busting bilele mele

nu este Steph sau Nicole.

Te-am auzit, omule.

Acest loc de muncă este cel mai rau curva l-am cunoscut vreodată.

A fost soția mea timp de peste doi ani ...

Doi ani, mizerabile lungi de abuz conjugal nemilos, omule.

Uite, uite, uita-te la aceste vânătăi.

Ei bine, sperăm că astăzi această căsătorie dă roade pentru amândoi.

Ar fi bine.

O sa.

Am un sentiment foarte bun.

În continuare, în linie, rapid! Du-te, du-te.

În jurul valorii de spin.

Bine.

Nu, nu, nu, Gladstone.

Noi nu avem această informație, dar noi încercăm.

Nici măcar nu știu mama mea!

Există unele anomalii grave

în straturile profunde crusta.

Bine, stai, stai. Ce ai găsit?

Aici. La 2:17 în această dimineață,

un 2.1 cu epicentrul la sud a orașului ...

Asta e doar începutul.

Ai auzit asta, Marcus?

Ce, fără difuzor?

Fară bani.

2:41, 3:05, 3:56.

Ei escaladare pe o curbă absolvente,

radiind de epicentru.

Ultima a fost de 12 de mile distanță și de două ori forța.

Marcus, cât de încredere este aceste date?

Ei bine, vom avea nevoie de tot,

mai ales dacă facem ceea ce sugereaza.

Ce, ce ... Emily trimit acolo -Sunt jos.

Du-o la epicentrul, colecta datele,

comparati-l pe scara Mercalli.

Dar, vom avea nevoie de un martor ocular

dacă te aștepți ca eu să apese pe trăgaci de pe acest lucru.

Ce vrea să faci?

Evacuați Los Angeles.

Paxton!

Hicks. Hei, unde ești?

Ce este asta, sulf?

Paxton, Hicks?

Hei, Hector. Verifică.

Care nu arata bine, șef.

Omule, noi aducem tot felul de lucruri

că nu ar trebui să fie oriunde în apropierea de foraj.

Paxton, Hicks?

Sigur este umed acolo jos.

Știi, umiditatea poate declansa un atac de astm.

Asa de?

Nu aveți astm.

Ea face părul meu într-adevăr creț.

Ai ajuns acolo jos!

In regula. Am să verific.

Asta nu poate fi corect.

Glorios de dimineață pentru tine.

Imi pare rau. Am greșit ...

Tu ești aici pentru Marcus.

Intră. Intră.

O să te duc la el.

Pot să vă aduc un Evian?

Nu, sunt bine.

Soțul meu a muncit toată noaptea departe.

E într-un Tizzy heckuva.

Cine e soțul tău?

Marcus.

Acest lucru nu are niciun sens.

Babycakes, vizitatorul e aici.

Dr. Schiffman. Mulțumesc ceruri!

Acest lucru are sens.

Off pentru a salva orașul.

Vei fi din nou la cină?

Nu știu.

Ei bine, opri și a lua brioșe de pe drumul spre casă.

Brioșe?

Ce e în neregulă cu tine, femeie?

Tocmai am spus că sunt off pentru a salva Los Angeles.

Şi ce dacă? Prăjitură cu brânză?

Da, prăjitură cu brânză.

LA, omule ... 55 înseamnă 70!

străini prost!

Nu cred că Wisconsin, e un teritoriu străin.

Da, păi, cine ți-a cerut?

Rasistă și nepoliticos.

Nu poate sa se concentreze doar pe un singur stereotip flagrantă?

Am ales să fie inutil violent.

Oprește-te, Warner.

Ce?

Ești un ticălos!

Sunt un nemernic? Cum?

Bud, a pus pe centura de siguranta ta, va tine?

Nu pot. Am nevoie de un acces ușor la copil imbecil de acolo.

Ai știut că o să iau pe tot timpul.

De ce ai venit chiar?

Entomologie Club.

Pădurea Națională din California este plin cu, cum ar fi,

10.000 de specii din familia formicidae.

Spun doar că sunt un tocilar care devine off pe bug-uri, Yuk-Yuk.

Lasa-l in pace!

De ce ai lipit pentru el?

Ce, ai hots pentru acest instrument?

Nu!

Ea are ochii pe altcineva.

Ei bine, sună-mă flatat.

Taci, Warner!

Hei, ușor. Nu în mașină.

Sunt de conducere.

Ar fi bine să nu sară și să ne sperie.

Am o inimă slabă.

Paxton!

Acesta este telefonul lui Paxton.

E ceva ce nu chiar aici.

Cine e idiot ...

Este asta...

Este asta...

Da, asta e ...

Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

Du-te, vino. Scoală-te!

Nu pot să-l miște, Șef.

Asta e singura cale de ieșire de aici

pentru că acest tunel sa prăbușit.

Ajutor!

Oricine, suntem prinși aici!

Hei, conserva ... Conserva oxigenul.

Nu e nimeni acolo.

Singurii oameni care au lucrat aici

sunt îngropate sub 50 de tone de beton.

Ave Maria, plină de har.

Domnul este cu tine.

binecuvântată ești tu între femei.

Binecuvântat este ...

Asta-i o mare rugăciune.

Este o modalitate foarte bună de a conserva oxigenul.

Ce...

Voi înșurubate într-adevăr pooch, nu-i așa?

Este ciudat.

Este de dormit sac de acolo?

Ce e cu asta?

Nu știu. Materialul arata un pic mai subțire.

S-ar putea obține în interiorul rece.

Așa crezi?

Eu, ar putea să știu o modalitate de a face un pic mai cald.

Cred că e stabilit.

Se pare că ne agățarea acest week-end.

Asa de...

Este posibil,

dar cred că există o șansă mai bună

dintre voi obține fața zdrobit.

Dar, nu putem face pe amândouă?

Teddy, să mergem!

Hai, amice. Vreau să se oprească și să obțină ceva de mâncare.

Toate aceste cutremure mici, care le-a fost.

Te-a fracturat un defect.

Știi ce?

Am urmărit reglementarea la scrisoarea.

Cine naiba sunteți voi, oricum?

USGS.

Uggs?

Tom Brady le-cizme poartă?

Geological Survey Statele Unite ale Americii.

Uite, nu a fost un incident seismic a înregistrat

în mod convingător legate de fracturarea.

Singurul lucru care se întâmplă aici

este o defecțiune a supapei de evacuare ...

Cel mai probabil.

Toate acestea sunt de azi.

... Aici începeți aici.

Și, ca urmare a acestor linii în jurul valorii radiante

din acest punct de aici și de aici, care curge afară.

Este epicentrul de dispersie.

În cel mai rău mod posibil.

Vezi tu, întregul bazin Los Angeles

este o rețea de defecte profunde ...

Sistemul San Andreas.

Ai auzit de ea?

Aceste date sugerează fluidele

fiind forțat la presiune ridicată

sub această stație a produs aceste microfisuri

care ajung tot drumul până la liniile de defect primar.

Acest efect de unda care provoacă.

Și acum toate aceste fisuri noi sunt popping sus

de-a lungul liniilor de defect mai profunde

ceea ce face ca întreg bazinul LA instabil.

-Ce? -Ce Vrei să spui, instabil?

Te prezic un cutremur masiv?

La început, orașul va avea de suferit

sute de cutremure mini extrem de localizate.

Domeniul de impact poate varia de la dimensiunea

a unei case mici, la un bloc de oraș întreg.

Doar dacă nu sta chiar deasupra unei fisurii,

probabil că nu ar fi nici o știu.

Iar atunci când suficient acestor microfisuri ramifice

și se taie înapoi la liniile lor de defect primar originale ...

Ce?

Bazinul se va prăbuși.

Că, asta e ridicol!

Pot să împrumut asta?

Marcus?

Acest lucru va fi mare.

Hei, ce ești tu ...

Hei, ce e cu tine?

Vezi tu, când aceste microfisuri vin împreună,

straturile superioare devine mai slabă și mai slabă, până când ...

LA pesteri bazin din.

Este o virtuală 10.0.

Cel Mare!

Dumnezeul meu!

Ei bine, am de gând să sari la posibilitatea

să utilizeze instalații sanitare interioare pentru ultima dată în acest week-end.

Scuzati-ma.

Îmi place cămașa ta, Derrick.

Se pare moale. Este din bumbac?

Probabil un amestec de bumbac / poliester.

Hm.

Hei, fii atent la asta. Acest lucru este interesant.

furnici Redwood au receptori chimio

pentru gradienti de dioxid de carbon

și receptori magnetice pentru câmpurile electromagnetice.

Ok, cercetatorii au descoperit ca inainte de un cutremur,

furnici stai treaz pe tot parcursul nopții,

în afara movilă lor, vulnerabile la animale de pradă,

și vor rămâne așa,

nu face nimic, până la o zi după cutremur.

Cred că asta ăștia fac.

Vrei să spui furnicile pot simți

atunci când un cutremur este pe cale de a lovi?

Ei bine, Universitatea Duisberg-Essen din Germania este.

Cred că au dreptate.

E unul mare.

Oprește asta! Vei avea ...

Pune-o jos, pune-l jos.

Oprește asta!

Am să ia o scurgere, de asemenea.

Teddy, să aibă grijă de asta, bine?

Da.

Ce faci aici?

Tu ce crezi?

Nu știu.

Bine. Doar încetini.

Poate nu aici.

Care e problema ta?

Suntem într-o baie.

Of, haide. Știi că vrei doar la fel de rău ca și mine.

Nu, Derrick. Hai să ne întoarcem acolo.

Ce, dacă doriți puțină intimitate,

-Putem merge doar într-un stand. -Nu, Nu vreau intimitate.

Nu vreau intimitate, Derrick.

Stop!

Lasa-ma sa ies. Lasa-ma sa ies!

Nu mai fi o astfel de mironosiță.

Bine.

I-am spus opri, Derrick!

Cred că furnicile au dreptate.

Uite, dacă nu ai o citație,

Nu vă pot arăta jurnalele de operare.

Uite, eu sunt doar inginer.

Eu nu am autoritatea.

Acesta este numărul direct al proprietarului.

Sunt sigur că va fi fericit să coopereze.

Da, asta se va întâmpla.

Aici e numărul meu.

Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

Sunt foarte rău pentru oamenii tăi.

Mulțumiri.

Dacă e ceva crezi că ar trebui să facem partea noastră ...

Ei bine, dacă aș fi, aș angaja un avocat

și să se pregătească timp de 20 de ani în închisoare.

Desigur, s-ar putea noroc afară și mor în cutremur.

Scuze. Speranța de restul zilei merge mai bine.

Crezi că au dreptate că am cauzat asta?

Nu știu.

Poate.

Hai, la naiba.

De ce nu răspunzi?

Nicole?

Da. Ea și prietenii ei ...

Se îndreaptă direct spre ...

Hei. Da, ascultă, sunt eu.

Ascultă, stai jos?

Paxton și Hicks sunt morți.

Tunelul de acces sa prăbușit, și ghici cine tocmai am avut

o conversație foarte lungă și înfricoșătoare cu?

Da, The f'ing USGS.

Jack, ascultă-mă.

Ei doar caută pe cineva să vină, bine.

Calmează-te, calmează-te. Asculta-ma.

Odată ce vom ajunge în direct, vom scară înapoi pentru câteva zile.

Totul va fi rece. In regula?

Dar acestea nu sunt autoritățile de reglementare.

Aceștia sunt oameni de știință care sunt siguri

că suntem responsabili pentru fiecare canal de scurgere

care se întâmplă în oraș.

Stai puțin, stai.

Mai încet caii.

Ce se întâmplă?

Cutremure de pământ?

Tu urmezi protocolul, corect?

Vreau să spun, schemele mele la un T,

pentru că dacă aflu că ați forat prea adânc ...

Noi nu deschidem stația de cinci în seara asta.

De ce? Pentru că avem doi angajați

care a murit un macabru ... heluva

Acest lucru, acest lucru este un coșmar de PR.

Iar dacă vrei să escaladeze problema ...

Uite, Ritter, fiica mea e acolo sus.

Acum, doar promite-mi

pe care le va închide în fiecare stație

până când vom afla exact ce a mers prost.

Ai cuvantul meu.

Doar să aibă grijă de familia ta,

iar eu voi avea grijă de lucrurile aici, bine?

Mai tarziu.

La naiba!

Hei Hector, suna familia ta.

Trimite-le spre sud. Apoi cap la cinci,

asigurați-vă că Ritter nu face nimic prostesc.

-Nu Am încredere în tipul ăla. -Cine?

Cum rămâne cu cadavrele?

O să sun la poliție pe drum.

Mă duc pentru a obține familia mea, și te voi întâlni acolo cât mai curând posibil.

Mai întâi de toate, este zona ...

Zona Alquist Priolo

care, după cum sa menționat Dr. Parrish,

are cel mai mare potențial de ruptură defect de suprafață

care este mult mai probabil să provoace daune

și, moartea și a prejudiciului.

Este limitat la o zonă

în jurul bazei Hollywood Hills.

O mare parte din Hollywood-ul nu este afectat de această hartă.

Cutremur?

Este un cutremur.

Dumnezeule!

Dumnezeule!

Ajutor!

-Steph! -Jack!

Unde e telefonul? Unde e telefonul?

În bucătărie, în bucătărie.

Dumnezeu!

Ce faci? Haide.

Haide! Sa mergem!

-Ce? -Sa mergem!

Dumnezeule!

Bine, în regulă. Haide. Sa mergem!

Merge? Unde sa mergi? Ce vrei sa spui?

Trebuie să găsim pe fiica noastră. Haide.

Dumnezeu!

Fiți conștienți de lupi.

-Ai Spus ceva? -Nu.

Băieți, poate, poate că ar trebui să mergem doar înapoi.

Ce?

De ce? Din cauza acelei mici tremure?

Acele replici se întâmplă peste tot.

Twitter Toată lumea pe Twitter.

Asta e amuzant.

Ce este?

Twit ta ... Nu contează.

Uite, cred că dreptul lui Nicole.

Am citit despre aceste doline foarte intens

înainte de a fugit din suc.

Apropo, pot, pot folosi încărcătorul telefonului?

Nu, eu o folosesc si nu ne de cotitură în jurul valorii.

Voi sunteți îngrijorați doline.

Serios?

Da, haide. Suntem deja aici, oricum.

Woo-hoo!

Care e problema, băiete?

Relaxați-vă, relaxați-vă.

M-am simțit că, de asemenea.

Asta nu poate fi corect.

E chiar aici.

Hei, hei, hei, iubito.

Vreau doar să-ți spun că te iubesc

si sa spui absolut totul pentru mine

și ai vrut doar să știu că timpul în Cabo

când ai fost leșinat, da,

II au cârlig cu concierge, dar aceasta nu a însemnat nimic.

Dacă vă puteți găsi doar în inima ta doar pentru ...

Hei, dragă, dacă ai putea ignora doar acel mesaj.

O să te văd când ajungi acasă.

Te iubesc, Dennis.

A fost cât pe ce.

Încă nu răspunde.

Ei bine, apoi încercați pe altcineva.

Trebuie să existe 100 de birocrați de la USGS

care va prelua apelul.

Pun pariu că e doar îngropat în hârtii.

În cazul în care evacuarea nu începe în curând,

consecințele vor fi catastrofale.

Trebuie să fie cineva în autoritate putem apela.

Nu știu cine. E, asta e prima mea zi,

și ei sigur ca nu va asculta naiba mă.

Ce?

Ce vrei să spui, că e vina ta?

Uite, ar putea fi.

Uite, tremor ar putea ...

ar fi putut fi cauzate de una dintre stațiile noastre fracking.

Jack, asta e asa ca tine.

Da, este adevărat.

Asa ca, ca mine, pentru că am o lungă istorie

de cutremure de pornire.

Hai să vedem, acum, Northridge, da, mi-a fost.

Filipine, da, mi-a fost din nou.

Știi, ai pus familia noastră trecută

și asta e cam la fel.

Da. -Acesta este...

Știi, asta e de necrezut pentru că ...

Ok, stai ...

-Ce? -Cred Că am găsit-o.

Ce este? L-ai găsit pe Nicole?

Trimite-i un text

și doar să păstreze un ochi pe unde este.

Hai, mutați-l, oameni.

Hai, Nicole. Doar arată-ne unde ești.

Pur și simplu să ne spui că ești bine.

Baieti...

Băieți, trebuie să ne întoarcem, cum ar fi, acum.

Ce? De ce?

Sunt serios. Suntem în pericol real aici.

Bine, aici vom merge.

De ce, ce-ai citit?

Pe bune, Nicole.

M-am săturat de ea.

Nu mai fi o târfă, ok?

Acest lucru nu este camionul

și tu nu ești ...

Isus!

Se opri în mișcare.

Dumnezeu, ea sa oprit în mișcare!

Asta e bine.

Aceasta înseamnă că așezat tabăra.

Ok, deci este un lucru bun.

In regula.

Bine.

Dumnezeu!

-Pai ... -Unde Te duci?

-Ce faci? -Avînd O comandă rapidă.

A lua o scurtătură către Ronald Reagan.

Va fi un pic mai mult trafic pe cinci,

dar după aceea trebuie să fie navigatie buna pana la pădure.

Sa speram.

Nu vă faceți griji.

Cel mai rău este în spatele nostru.

Dr. Booker!

Dr. Booker!

Michael!

Ajutați-mă să înțeleg de pe el!

Nu există nici un punct în el săpat afară.

Avem nevoie să plecăm.

Nu putem să-l lăsăm.

Da putem.

În cazul în care doriți să-l pescuiască afară și să-l iau cu noi,

Eu numesc pusca.

Cum ai putut fi atât de dur?

Ani de practică.

pepite fudge!

Ce? Cât de rău este?

Pentru toată lumea în oribilă Los Angeles, în afară de tine.

De ce nu eu?

Tocmai ai primit o promovare.

Sa mergem!

Crezi că e în regulă?

Da, nu-ți face griji.

Știi, serviciul mobil este unul dintre primele lucruri

pentru a merge întotdeauna în jos.

Aveţi încredere în mine.

Nicole e mult mai sigur din oraș, oricum.

Adică, de unde știi? Sunt doar să spui asta?

-Esti Sigur ... Nu, uite.

-sa Face să mă simt mai bine? -Doar, Imaginați-vă

Că scoarța terestră peste Los Angeles este ca un parbriz spart.

Nu înțeleg.

La fel ca crusta este ca un parbriz.

Nu înțeleg ce spui.

Chiar am nevoie de un ciocan pentru a explica.

Sfânt...

-O vad. -Mai repede!

Stai putin!

-Isus. -Mai repede!

Mai repede!

Ave Maria, plină de har. Domnul este cu tine.

Sfântă Maria, Maica lui Dumnezeu. Rugați-vă pentru noi păcătoșii acum ...

Te rogi? Când ai început să rogi?

Tocmai l-am luat!

Jack, Jack, II ... am pierdut telefonul.

Ce? Ce?

Avem nevoie de asta pentru a găsi Nicole. -Stiu. Imi pare rau.

Pur și simplu a alunecat din mâinile mele în nimic.

Uite, doar, aici, trebuie doar să ia roata.

-Dumnezeu! -Ia Roata.

Și nu te opri de conducere. Hai, ia-o!

-Bine. -Ia-l!

Am înțeles!

Am înțeles!

-Ai inteles? Da!

Ai grija!

Steph, de echilibru!

Incerc!

Crap!

Am înțeles!

Am înțeles, am înțeles, Steph.

Dumnezeu!

Steph, ce faci?

Stai putin!

Dumnezeule!

Steph, geez!

Cred că aceasta este o problemă mai mare

decât un parbriz spart.

Băieți, ajutați!

Baieti! Vin de ajutor!

Hei, Teddy, ești bine?

Unde suntem?

Nu mai pot ține mult mai mult timp. Te rog te rog. Ajuta-ma!

Cindy?

Dumnezeule!

Derrick Cindy!

Băieți, ajutați!

Dumnezeu!

Iisuse, dracu ', asta e ... Asta e mare!

-Trebuie Să plecăm de aici. -Guys, Parbriz.

-Dumnezeule! Warner -Unde lui?

Băieți, parbrizul.

Ajutor!

Nu, nu, nu.

Ajutor!

La naiba!

Venim, Warner.

Nu vreau să mor!

Ce facem? Ce facem? În cazul în care ne-am pus-o în sens invers?

Nu știu, dar trebuie să facem ceva!

Păstra greutatea pe mașină.

Hei hei hei. Asta nu este o idee înțeleaptă.

Nimeni nu te-a întrebat!

Băieți, haide, haide.

Venim!

La naiba!

Cindy ...

Vom păstra exploatație.

O să-ți face drum pe la Warner

și dă-i această curea.

O să-l trage în sus?

Odată ce el are cureaua ...

Dăm drumul din mașină?

Noi apuca cureaua și l-am trage toate împreună.

Ce naiba durează atât de mult?

Vom face acest lucru, Cindy.

Bine.

Mamă a ... așteaptă!

Venim.

Warner?

Cindy?

Am să vă mâna la sfârșitul anului, bine?

Bine, te rog grăbește-te. Grabă.

Ok, gata?

Da, sunt gata.

-Captură! -Haide.

Trebuie să-l apropie, te rog.

-Ai inteles? -Nu!

Ce se întâmplă acolo, băieți?

Cindy, haide!

Eu încerc, eu încerc!

Cindy, haide. Nu putem să-l dețină!

Teddy, molie ...

Captură!

Cu privire La trei.

-Bine, Să mergem! -Gata?

Da, sunt gata.

Unu...

Două...

La naiba!

Trei.

La dracu '!

Nu! Nu!

La naiba!

Nimeni nu se iau la Los Angeles de urgență, fie.

Grozav!

Ce faci? Nu te opri!

Suntem într-un cod roșu aici. Avem carte blanche!

Am deja două puncte de pe permisul meu!

Cui îi pasă?

Tu ești noul șef comandant al USGS.

Imbratisa puterea.

Doar lasă-mă să vorbesc.

Licență, înregistrarea, dovada de asigurare,

please, ma'am.

Ofițer, vezi focurile în centru?

Asta e doar începutul.

D-le, nu mă adresez.

Marcus, te rog.

Licență și de înregistrare, vă rugăm, doamnă.

Da. Doar un moment. Sale...

Arată-i insigna.

Liniște!

Scuze. Ea ... Sunt sigur că e aici pe undeva.

Acest lucru este ridicol. Ofițer, suntem în grabă.

D-le, nu mă adresez. O să fiu cu tine în curând.

D-nă, permisul și talonul, te rog.

Doar e aici pe undeva.

Nu pot...

Sunt sigur că ai o cotă și de toate,

dar am foarte recomandăm să lăsați acest pește mic du-te.

D-le, asta e ultimul avertisment.

Nu este comod?

Michael T. Booker, Geological Survey Statele Unite ale Americii.

tocmai ai tras peste doi oameni de știință de geniu

ale căror date se poate dovedi că suntem pe cale de a avea

cel mai mare cutremur vreodată,

și acest doctor minunat aici este singura persoana

care poate convinge pe guvernator să evacueze orașul.

Bună.

Deci, dacă nu doriți să fie cunoscut

ca polițistul care a lăsat să moară 3,8 milioane de Angelinos o moarte tragică,

Iti sugerez sa luati bicicleta si sa ne escorta

la Centrul de Management LA Urgență, Pronto!

Acum, Ponch!

Tu stai pe telefonul mobil.

Vorbesti serios?

Va face, ofițer.

Urmați-mă!

Si ne apropiem de Capital Records Tower ...

a fost deschisă în 1956.

Oameni buni, calmează-te. E doar un tremur.

Deci, ea nu este mai sigur acolo.

Numai în cazul în care Ritter se întoarce la 5, iar el ma asigurat că nu ar fi.

El te-a asigurat. Omul este un cunoscut jigodie.

Ar fi trebuit să părăsit acel loc de muncă ...

Uite, vom avea din nou acest argument obosit?

Mă simt ca și cum ai ales acest nemernic peste propria ta familie.

Nu, tu ai fost cel care mi-a lăsat, ok?

Îmi amintesc oferindu-vă mai multe oportunități ...

De ce, de ce cotitură?

Pentru că am nevoie de gaz.

Acolo, există o multime de gaz din rezervor.

Ceea ce trebuie să facem este de a ajunge la fiica noastră.

Nu știu cât timp vom fi în jurul valorii de conducere în pustiu pentru.

Nicole trebuie să fie îngrozită acolo.

Dar nu e nici o stație de acolo.

Cred ca ai dreptate. Cel mai bun să nu se oprească.

Aceste cutremure localizate

nu au fost încă confirmate

din Ancheta US Geological la Caltech

care nu a putut fi atins ...

Ar fi trebuit niciodată să-l atingă ciocanul.

Ei sigur nu te uita închide.

Da, stiu. Am nevoie de o tunsoare.

Bine. Urmați-mă.

O tunsoare?

Trebuie să le arăți încredere și pietriș

dacă doriți ca aceste tipi să te asculte.

Știi ce faci, așa că acum îi convingi.

Apoi reamplasa autobuzele.

Hai, oameni buni. Folosește-ți capul.

Unde naiba e Booker?

Primim tremur tot prin oraș

și eu sunt orb aici zboară.

E Booker, d-le.

Tocmai am trimis două uniforme de până la CTech.

De ce dracu 'nu a chemat?

Sunt fie dintre voi, chiar cu USGS?

Da sunt.

Emily Schiffman.

Am folosit pentru a lucra în conformitate cu Dr. Booker

iar acest lucru este colegul nostru, dr Gladstone.

Gladstone, manivela?

Dr. Crank, dacă trebuie să te duci acolo, lt.

Voi doi vă cunoașteți?

In fiecare luna alta, am primi un avertisment de la medic bun aici.

Pasăre epidemie de gripă, virusul mortal polen ... care a fost ultima?

Rechin uragan?

Nu ai nici o idee despre cât de aproape, care a ajuns la întâmplă de fapt.

Acum ai spus "lucrat".

Ce ai făcut foc pentru Booker, fiind un traznit, de asemenea?

Dr. Booker este mort.

Tocmai ne-am venit de la USGS cu aceste date

că intenționau să-i arate, lt.

Nu Nu NU. Vreau Crucea Roșie de la Bowl.

Uite, eu nu dau două zaruri, dacă Neil Diamond este vândut.

Obține doar făcut-o! Ce?

Ai nevoie de a evacua din Los Angeles.

Evacuați întregul oraș?

Sunteți amândoi nutbags.

Lt, tot ce sa întâmplat ...

Ponoare se produc perturbații seismice modeste,

și acolo va fi mai mult.

Următor →...

În continuare vor exista căderi de tensiune din oraș.

N-am salvat!

Și toate acestea nu este nimic ...

Doar mici probleme, cartofi mici.

Cum sunt ele probleme doar mici?

Ceea ce încearcă să spună, domnule,

este faptul că defectele de sub bazinul LA crapă.

Hei, mici cuvinte.

Care dintre ele a fost prea mare pentru tine ... vina, bazin, simbolul?

Litosfera, scoarța pământului sub noi.

La sud de madres Sierra și la vest de Pasadena,

se va sparge în bucăți mici,

și totul pe partea de sus a acesteia se va crumble

și să cadă în ocean.

D-le, ce vrei să faci despre SDFD?

Chiar trebuie să fac totul în jurul valorii de aici?

Puneți SDFD în stand-by.

Și cum sugerezi să-l oprim?

Nu poți controla un cutremur.

Nu e adevarat!

Despre ce vorbești, Marcus?

Epicenter de izolare.

De unde ai luat aia?

Iată ce vom face ... ce

Îl vom arunca în aer epicentrul inițial

și de a crea o catastrofă localizate ginormous.

-Spune ce? -E Disertație lui Emily.

Este teoria ei, este planul nostru.

-E Un plan bun. -E Un plan C minus.

Sugerezi că distrugem intenționat Long Beach.

Vei avea un bun 7 / 8s din Los Angeles, a plecat.

Este el serios?

Ai dreptate, el este un nutbag!

Oameni, este Long Beach ... Cine va lipsi?

Ok, se pare ca vom traversa un flux

iar stația de pădurar una la nord mile.

Ar fi trebuit să am stat pe drum.

Nu am nici o idee...

Știm chiar și la nord în acest fel lui?

Cindy, există vreun serviciu pe acel telefon?

Nu.

Poate ar trebui să reconstituim doar pașii și capul înapoi.

Uită asta.

Drumul este de aproximativ trei mile în urmă

iar stația de pădurar una milă distanță.

Se întunecă.

Așa e, și dacă nu vrei să ajungi ca Warner,

opri bitching și începe să se miște.

Derrick!

Hai să mergem, oameni.

Cindy, asigurați-vă că nu pentru a obține telefonul ud.

Este de două picioare adâncime, geniu.

Cred că mă pot descurca.

Să mergem, oameni!

Sunt blocat.

Dumnezeule! Aceasta nu se va clinti.

Relaxează-te, sa terminat.

Dumnezeu! Am fost cam speriat.

Ai grijă, nu vreau să-și piardă pantoful.

Dumnezeule! Este ca un alt cutremur?

Dumnezeule! Scoate-ma!

Scoate-ma!

Scoate-ma!

Ți-am spus să se miște mai repede.

Cel puțin o persoană sa bucurat de spectacol.

Atent.

Dumnezeule!

Ea e acolo?

Nicole!

Nicole!

Dumnezeule!

Asta e mașina lor, nu-i așa?

Te rog, Doamne. Te rugăm să Nicole fie în regulă.

Ține asta.

Ce? Ai grija!

Te rog, Doamne, să-i fie bine, las-o să fie în regulă.

În cazul în care câinele are o etichetă de pe, poate că putem privi sunați la ...

Taci despre câine!

Teddy, ce se întâmplă cu telefonul?

Putem să-l repara?

Ochii, se concentreze, omule.

Da da. Este distrus.

Scuze.

Grozav.

Băieți, eu nu știu. E atât de întuneric.

Eu zic să ne îndreptăm spre acele peșteri acolo.

Da.

Asteapta asteapta. Ce se întâmplă dacă există un alt cutremur.

Nu vreau să fiu blocat într-o peșteră-in.

Acele pesteri arata destul de sigur.

Vreau să spun, că de munte a fost acolo timp de sute de ani.

Eu, eu zic să rămânem la planul de stație silvică.

-It'll, Va ... -Nu! Bine, sunt de congelare,

Și aș mai degrabă nu mâncați în viață de către un animal sălbatic.

Dacă îl copita acum, putem face din nou într-o oră ușor.

Nu. Nu.

Nu mă duc într-o peșteră întunecată cu tine, Derrick.

Ce, serios? Care este problema ta?

De ce ma ataci?

Știi exact care e problema mea.

Vorbesti serios? Tu ești cel care

mă conduce pe timp, cum ar fi, de luni.

-Leading Te pe? Da.

-sa Că, într-adevăr? -Baieti!

Baieti!

Uite, cred că tocmai am găsit mântuirea noastră.

-Este dezgustător. -Esti Un psihopat, amice.

Uite, câinii au acest sens.

Aceasta echipa de cehi și germani

descoperit recent că câinii se aliniază

cu câmpurile magnetice ale Pământului, atunci când caca.

Așa că, în acest fel este la nord.

Ești ... Dumnezeule!

Tu ești un psihopat.

Nicole, ne poți alătura,

sau poți fi o cățea prost și urmați busola rahat.

E alegerea ta.

Urmați-o bucată de rahat de câine sau de tine ...

Greu pentru a vedea diferența.

Mult noroc nu mor.

Teddy, sa te distrezi cu regina Blueballs.

Hai să mergem, Cindy.

-Cindy! dreapta -Derrick lui.

Bine, să mergem, Teddy.

Sa mergem.

Jack, Jack, o vezi?

Nu e aici.

Buna?

Nu, el ... stai, stai o secundă.

E Hector!

Spune-i că o să-l sun înapoi.

L-am pierdut.

Stai puțin, am lui Paxton si ...

Ce este asta?

tu la naiba, Ritter!

Asta e afirmativ.

Da, domnule.

Da, domnule. Mă rog.

Gladstone, Schiffman ... Guvernatorul este de a trimite toată lumea

sub 10 de Sud peste 10 Nord.

Ai evacuare ta.

Acum, dacă e ceva ce putem face,

Am nevoie de tine să-mi spui asta chiar acum.

Scuză-mă o secundă. Trebuie doar să apuca acest lucru.

Buna?

Noi nu vom fi în măsură să se oprească

toate jafului.

Domnule? -Garda Nationala...

Da. Ce este acum?

Mă tem că va trebui să cer tuturor

a se întoarce.

E prea instabil.

Ne uităm la milioane de procese.

Nu mai fi putin lacheul lui Jack.

La această adâncime, vom greva atât de mult ulei,

putem plăti orice agenție guvernamentală sau de oricine.

Nu sunt ingrijorat.

Tu ești singurul din Los Angeles, care nu este.

Încă o detonare, d-le, atunci vom porni pompa.

O ora.

D-le, te rog, nu face asta.

Hector, relaxează-te, omule, bine?

Ia-ți un pahar de șampanie

și bucurați-vă de spectacol.

Știm că stația de Long Beach

a pornit primul set de fisuri,

dar stația de Ritter în National Forest

pare a fi mult mai profund.

E o șansă am putea sparge mantaua.

Aceasta va seta off seisme chiar mai dramatice la nord a orașului.

Așa e în direcția

trimitem jumătate din oamenii Evacuăm.

Te concentrându-se pe micile probleme din nou.

Cum se încadrează în ocean o mică problemă?

Care se încadrează într-un lac de foc este ...

La această adâncime, ne apropiem în fluxul piroclastic.

Pyro ce?

gazul supraîncălzită impinge roca topită la suprafață.

Fisurile că adânc ar putea expulza magmă

la 450 de mile pe oră.

Magmă? Îmi spui

LA este pe cale de a deveni un vulcan nenorocit?

Ei bine, nu ar fi fraza asta exact ca asta, dar da.

Oricum ar fi, nu putem lăsa acea stație vină on-line.

Nu-mi vine să cred că a luat partea lui că dork.

Cât de prost poate fi o fată?

Nu știu. Cum?

Ce?

Adică, da, Nicole total prost.

Ambele sunt.

Cred că nasul meu e rupt.

Deci, ce ai de gând să faci dacă există urși aici?

O să te excursie și fugi.

Ar fi bine să mă protejezi.

Vom vedea.

Păstrați-l încărcat.

O baterie de rezervă.

Bla, bla, bla.

Dacă tatăl meu ar fi pur și simplu mă nagged un pic mai mult.

Eu, am un gând.

Am citit online, pe care le puteți încărca o baterie de celule

cu caldura corpului tau.

Cum merge la muncă, Teddy?

ambele Suntem congelare.

Ei bine, dacă am pus bateria între noi

și apoi se încălzește reciproc în sus, atunci ...

Bună încercare, perversule.

Am spus cald în sus, nu se simt în sus.

Haide.

S-ar putea lucra.

In regula. Nu-mi vine să cred că voi face asta.

Mâinile deasupra ecuatorului.

Doar, da, da.

Wiggle un pic.

Wiggle?

Bine.

Bine.

Scuze. Da.

'89 Din San Francisco, cutremurul a fost cauzată de o ruptură

a lungul faliei San Andreas.

Printr-o coincidență, că epicentrul a fost într-o pădure parc de stat, de asemenea.

Dreapta.

Aceea a fost cauzată de MLB.

Liga Majora de Baseball?

Doar Oakland versus Giants.

Bătălia din Golful.

Nr Audiența pe Coasta de Est, cel mai rau rating de televiziune vreodată,

astfel încât comisarul de baseball elaborat 12 ...

Doar taci!

M-am săturat de tine care rulează gura.

Bash Brothers ... Conseco și McGuire ...

Au fost de inginerie genetica super-soldați ...

Doar taci!

Tu joci jocul liniștit pentru restul zborului.

Aici.

Lasa-ma sa verific.

Dumnezeu! Sper că acest lucru a lucrat.

Haide!

Om.

Da. Iti place sa joace dur?

Da, fac.

Da.

Ce face câinele?

Dumnezeule! Te-ai simțit?

Da!

Asculta...

Da da.

Haide.

-Derrick ... Da.

Nu, coborâți.

Da, aproape.

Derrick, Derrick, pleacă de la mine!

Nu. Nu și tu.

Într-adevăr? Nu există nici o cale.

Haide!

Stai așa, uite, e pe!

Dumnezeul meu, da.

Nicole!

Nicole, ești acolo?

Uite, Steph, eu știu întotdeauna te-am acuzat.

Am dat vina pe Ritter, am dat vina de locuri de muncă,

dar mi-a fost.

Eu sunt cel care a pus familia în pericol.

O vom găsi.

Fiica noastră este destul de plin de resurse.

Sunt sigur că vom face. Știu că vom,

dar asta nu e ceea ce încerc să spun.

Dar eu, am sperat întotdeauna un premiu mare,

că acest lucru va rezolva toate problemele noastre ...

Jack, niciodată nu ne-am rugat să.

Ascultă, eu ... iau o parte din vină.

Vreau să spun, te-am bătut destul de greu

pentru a nu fi acolo pentru noi.

Stiu asta.

Este evident că ai fost mereu punându-ne mai întâi.

Tu pariu babookie tău dulce am făcut-o.

Știi de un Theodore Toblosky?

Aprinde-l, TJ

E timp magic.

Uite ce, asta-i? Ei sunt!

Ei sunt! E camionul tatălui meu!

Tata mama!

Nicole, Nicole. Slava Domnului. Slava Domnului!

Pune-ți asta.

Esti in regula? Este totul în regulă?

Ok, copii, să mergem în mașină.

Nu Nu. Trebuie să mergem la gară.

Hector a spus că Ritter se va transforma acel lucru pe

și să înceapă un alt cutremur gigant.

Trebuie să-ți și copiii ajung la siguranță, bine?

Ei bine, dacă el se aprinde, sunt oricare dintre noi într-adevăr în condiții de siguranță?

Trebuie să plecăm!

D-le, în cazul în care acest lucru este o șansă de a salva LA, eu sunt cu siguranță în.

Şi eu.

Bine. Urcă în mașină. Sa mergem!

Haide! Rapid.

Da, tocmai am vorbit cu el. Nu e bine.

-In ce directie? -Pe aici!

Ritter! Ritter!

Opreste-l. Nu fi un idiot!

In regula. USGS. Esti arestat.

Hei, Ritter, opriți-l.

Ieși din calea mea.

Îmi cunosc drepturile. Nu am făcut nimic greșit.

Trebuie să închidă pompele.

Nu, nu, trebuie să-l transforme în sus tot drumul.

Ce?

Noi folosim pompa hidraulica

pentru a extinde punctul fisurii inițial aici.

Amplifica defectul inițial pentru a constrânge epicentrul.

Este teoria mea.

Este un plan bun.

Am nevoie de ajutorul vostru.

Dacă ne putem centraliza presiunea

construirea în crusta ...

Stai putin.

Creați un plan de cutremur mai mare ...

Scuzați-mă, domnișoară.

Nu mi-ai spus că ideea era nebună?

Asta a fost acum o oră. Acum e tot ce ne-am luat ...

Și nu e "dor". Este doctor.

Imi pare rau. Încă nu urmează.

Liniile de defect sunt radiante,

iar epicentrul se pierde presiune.

Și tu vrei să-l fisureze mai mult?

Exact.

Noi folosim pompele la presiune maximă

pentru a localiza ventilarea acestei scizură.

Asta e nebunie!

Acest loc va deveni instabil.

Pădurea va rupe într-un milion de bucăți.

Nu, cred că e rostul, nu?

Ce faci?

Avem nevoie pentru a maximiza aceste pompe.

Opriți-l pe Jack. Nu o face!

V-ar obține doar tipul ăsta de aici?

Chiar acum nu sunt 100% sigur cine ar trebui să fie de blocare în sus.

Bine.

Repet, orașul Los Angeles ...

Stai, stai, stai.

Ieși din calea mea!

ordin de evacuare obligatorie.

Zonele de coastă sunt sub un avertisment de tsunami.

Zonele de coastă sunt sub un avertisment de tsunami.

Acest lucru ... acest lucru nu se întâmplă.

Dumnezeule! Ce am facut?

Vrei să spui că ai putea opri acest cutremur?

Nu, nu, cu siguranță nu.

Am putea să-l miște, totuși.

Bun. Unde?

La dreapta, sub picioarele noastre.

Văd tot felul de gaze în sistemul refluxului.

Aceste conducte de scurgere nu vor să dețină.

Ei bine, atunci, asta e bine, totuși.

Vrem ca totul acolo jos, la fracturi.

Să rupe!

Bine.

Ești gata?

La naiba!

Ce este? Ce?

Nu este nici o clădire de presiune.

Supapa de oprire de urgență ... În cazul în care sistemul a fost suprasolicitat,

ea ... trebuie să fi angajat.

Este cu siguranta a fost supraîncărcat.

Ok, trebuie să avem de a deschide manual supapa.

Ai văzut ce sa întâmplat cu Paxton și Hicks

când au încercat să deschidă valva.

Nu mă duc din nou acolo jos.

Noi nu avem de ales, ok?

Uite, avem cel puțin 10 minute

înainte de toate pauzele iadul ... Cinci minute minim.

Haide!

Diosito a mea!

Crezi că el a oprit?

Nu am nici o idee.

Bună băieți.

Cine vrea să meargă la o plimbare cu elicopterul?

Uite, eu nu știu despre acest lucru.

Poate ar trebui să-și reconsidere toată chestia asta pentru că ...

Locotenente, ce e cel mai rău lucru care se poate întâmpla?

Ne putem transforma o pădure virgină națională într-un vulcan

sau este că o altă mică problemă?

Este.

Vom merge să-și piardă întregul oraș,

Deci, ce câteva mii de copaci?

E cam ca un țiuit peste o coada de lumină zgâriat

pe un Ferrari au totalizat.

Merge!

Te iubesc.

Jack, nu există nici un alt mod?

Ma intorc imediat.

Tu pariu babookie ta dulce te va!

Ești gata?

Cred.

Asteapta asteapta!

Eu sunt cel care a modificat de foraj

și a ignorat avertismentele.

E vina mea.

vina lui. Știi, e amuzant

pentru că el a început toate schimbările din defectele.

Nu contează.

Lasă-mă să merg în locul lui Hector.

Sunt rece cu asta.

Bine, bate-te afară, împușcat fierbinte!

Sa mergem!

Aștepta!

Haide!

Jack!

Hei!

Acest lucru nu schimbă nimic.

Încă mai merită să moară.

Va fi cald acolo jos.

Supapa de eliberare a lui aproximativ 20 de yards depărtare.

E pe aici.

La naiba! Fierbinte!

Acest lucru nu va fi ușor.

Nu, domnule.

La naiba!

In regula. Sa mergem!

La naiba!

supapa de presiune este încă pe.

Ajută-mă să-l din nou rândul său, și o să-l țineți deschis.

Uite, nu am fost serios că ești mort.

Hei, odată ce mă întorc în acel elicopter,

Sunt un om mort oricum.

Sa o facem. Haide!

Haide!

Acum pleacă de aici!

Știi că nu-mi place să vă plătiți ore suplimentare.

Unde sunt ei?

Ar fi trebuit să-l deschis până acum.

Nu ne putem aștepta mult.

Stai așa, pur și simplu îi dau un minut. Știu că vine.

Iată-l!

Tată, uite afară!

Tată, uite afară!

Unde e ... unde e Ritter?

El nu a reușit.

Hai, să plecăm de aici!

Stai, stai, stai. Aici, băiete!

Haide haide.

Hai, băiete!

replici sunt resimțite de încheiere

de-a lungul Los Angeles County.

Wha-Ce înseamnă asta?

Aceasta înseamnă că a lucrat ... Am făcut-o!

Noi am reusit!

Am știut că va funcționa!

zi destul de mizerabil?

Nu așa de rău. Am ajuns la baza a doua.

Se pare că sunt dintr-un loc de muncă.

Sunt sigur că am putea găsi niște chestii

pentru tine de a face în jurul casei.

Aștepta!

Trebuie să ne oprim pentru prăjitură cu brânză!