Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:13,449 --> 00:01:15,201
Passe, je suis démarqué !
4
00:01:15,284 --> 00:01:16,494
Pas dans le couloir.
5
00:01:44,313 --> 00:01:46,357
Je savais pas que tu jouais.
6
00:01:49,735 --> 00:01:53,113
T'es là ? T'as séché l'Art Ménager
toute la semaine.
7
00:01:53,280 --> 00:01:54,990
Dispensée, j'avais l'almanach.
8
00:01:55,157 --> 00:01:57,076
On sera en retard.
9
00:01:57,368 --> 00:01:58,536
Il est comment ?
10
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
Tu seras pas dedans.
11
00:02:01,747 --> 00:02:04,875
M. Esser t'a rappelée trois fois,
pour ta photo.
12
00:02:07,753 --> 00:02:11,549
Mon père bosse cette nuit,
Kim et Jackie viennent dormir.
13
00:02:11,757 --> 00:02:12,758
Viens.
14
00:02:15,511 --> 00:02:17,346
Mon père voudra pas.
15
00:02:17,513 --> 00:02:20,099
Pars en douce. Quand il se couche.
16
00:02:21,392 --> 00:02:22,768
C'est où ?
17
00:02:23,561 --> 00:02:25,312
T'es à Southwind ?
18
00:02:26,188 --> 00:02:27,857
La ligne à haute tension ?
19
00:02:28,816 --> 00:02:31,527
Suis-la jusqu'à Chesapeake Road. C'est là.
20
00:02:33,028 --> 00:02:34,780
Tu voulais te faire des potes.
21
00:02:44,039 --> 00:02:44,957
C'est toi qui conduis.
22
00:02:57,136 --> 00:03:00,639
VIRGINIE
23
00:03:17,948 --> 00:03:19,366
C'était bien, ta conduite.
24
00:03:20,451 --> 00:03:22,536
Faudra affiner tes créneaux.
25
00:03:23,078 --> 00:03:24,038
Mais bien.
26
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Il va pleuvoir ce soir ?
27
00:03:34,423 --> 00:03:35,883
Je pense pas.
28
00:03:48,896 --> 00:03:50,022
T'as des devoirs ?
29
00:03:51,565 --> 00:03:52,858
De la lecture.
30
00:03:53,984 --> 00:03:56,236
Il a tenté de se suicider.
31
00:03:56,403 --> 00:03:58,405
Il a compris que...
32
00:03:58,781 --> 00:04:01,408
qu'il était impliqué dans un système,
33
00:04:01,575 --> 00:04:04,453
qui lui avait toujours fait honte.
34
00:04:06,413 --> 00:04:09,291
C'est le seul participant, d'ailleurs,
35
00:04:09,458 --> 00:04:12,044
qui soit parti de lui-même.
36
00:04:13,045 --> 00:04:16,090
Beaucoup étaient agacés, ou inquiets,
37
00:04:16,882 --> 00:04:18,509
mais ils s'en accommodaient.
38
00:04:18,676 --> 00:04:21,387
Et d'autres profitaient des bénéfices.
39
00:04:21,553 --> 00:04:25,849
Dowd a été le seul à avoir l'épaisseur...
40
00:04:26,475 --> 00:04:27,393
Bonne nuit.
41
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
le sens moral...
42
00:04:29,687 --> 00:04:30,521
Dors bien.
43
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
de partir avant l'explosion...
44
00:05:45,512 --> 00:05:47,765
T'as des épines partout !
45
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
Tu restes pas, alors ?
46
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Pas la nuit.
47
00:05:58,901 --> 00:06:01,028
Si je rentre pour 6 h, ça ira.
48
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Bon Dieu...
49
00:06:03,322 --> 00:06:06,075
Je filerai quand vous irez dormir.
50
00:06:08,619 --> 00:06:10,412
T'étais où, avant ?
51
00:06:11,413 --> 00:06:12,498
Côte Est.
52
00:06:14,458 --> 00:06:15,918
Ta mère, tu la vois ?
53
00:06:18,087 --> 00:06:19,922
Paraît que t'as que ton père.
54
00:06:22,925 --> 00:06:24,134
Cannelle gloss !
55
00:06:25,677 --> 00:06:27,012
On discute.
56
00:06:31,100 --> 00:06:32,434
Kim, ta main.
57
00:06:39,566 --> 00:06:41,318
Oublie, pour ta mère.
58
00:06:41,860 --> 00:06:43,612
Ça me regarde pas.
59
00:06:48,367 --> 00:06:50,744
J'ai aucun souvenir d'elle.
60
00:06:51,912 --> 00:06:53,539
Ni de photos.
61
00:06:55,040 --> 00:06:57,209
Mon père m'a rien dit sur elle.
62
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
Essaie. Ça s'appelle Cuivre en Feu.
63
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Trop orange.
64
00:07:20,399 --> 00:07:22,276
Bon Dieu, Maren, arrête !
65
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
Jackie, viens m'aider !
66
00:07:56,643 --> 00:07:57,769
T'as pas fait ça !
67
00:08:00,522 --> 00:08:02,024
Dans la voiture, 3 mn.
68
00:08:02,524 --> 00:08:04,359
Prends ce que tu peux.
69
00:08:05,819 --> 00:08:06,862
En avant !
70
00:08:08,197 --> 00:08:09,031
Merde.
71
00:08:15,954 --> 00:08:17,206
Bouge-toi !
72
00:08:17,539 --> 00:08:20,292
À l'arrivée des flics,
faut qu'on ait disparu.
73
00:08:36,516 --> 00:08:40,687
MARYLAND
74
00:08:54,785 --> 00:08:57,454
MAI
75
00:08:58,872 --> 00:08:59,873
Papa ?
76
00:09:14,096 --> 00:09:15,055
Papa ?
77
00:10:07,858 --> 00:10:09,484
J'ai des choses à dire.
78
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
Ensuite,
79
00:10:11,945 --> 00:10:13,613
tu vas t'assurer
80
00:10:14,573 --> 00:10:17,117
de détruire cette cassette.
Ne la garde pas,
81
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
elle contient ma voix.
82
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
Tu me verras plus, Maren.
83
00:10:26,710 --> 00:10:27,919
Je peux plus...
84
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
rien faire pour toi.
85
00:10:33,842 --> 00:10:35,927
Ni faire le contraire,
86
00:10:36,845 --> 00:10:38,221
appeler les flics, ou...
87
00:10:38,930 --> 00:10:41,141
ce qu'un autre ferait à ma place.
88
00:10:42,684 --> 00:10:45,395
Il faudra t'en sortir seule.
89
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Comme ta mère.
90
00:10:47,981 --> 00:10:49,066
Pardon.
91
00:10:49,483 --> 00:10:50,859
Tu sais de quoi je parle.
92
00:10:51,735 --> 00:10:55,155
Je sais pas de quoi tu te rappelles
93
00:10:55,739 --> 00:10:56,948
de tout ça.
94
00:10:59,659 --> 00:11:00,952
J'ai jamais trop su.
95
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Mais au cas où,
96
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
je te dis tout du début.
97
00:11:06,708 --> 00:11:08,377
La première fois, t'avais trois ans.
98
00:11:25,143 --> 00:11:27,771
ACTE DE NAISSANCE
99
00:12:02,681 --> 00:12:04,015
Je dois aller là.
100
00:12:05,809 --> 00:12:07,811
Votre gare la plus proche ?
101
00:12:07,978 --> 00:12:10,480
Detroit Lakes, on dirait.
102
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Trois changements.
103
00:12:15,444 --> 00:12:16,862
Frederick, MD,
104
00:12:16,987 --> 00:12:19,573
Columbus, et Minneapolis.
105
00:12:21,032 --> 00:12:23,493
Aller simple, 83 $.
106
00:12:24,911 --> 00:12:26,621
Et jusqu'à Columbus ?
107
00:12:29,791 --> 00:12:31,793
Tu devrais pas être au lycée ?
108
00:12:32,919 --> 00:12:34,045
Faut croire.
109
00:12:34,379 --> 00:12:36,173
Ça veut dire quoi ?
110
00:12:37,716 --> 00:12:41,970
J'ai 18 ans :
au Maryland, je vais où je veux.
111
00:12:43,722 --> 00:12:46,892
Pièce d'identité, ou permis provisoire.
112
00:12:50,020 --> 00:12:51,563
J'ai mon acte de naissance.
113
00:13:04,910 --> 00:13:06,036
Jusqu'à Columbus ?
114
00:13:06,536 --> 00:13:07,746
49 $.
115
00:13:08,914 --> 00:13:10,040
50.
116
00:13:27,599 --> 00:13:29,184
Je t'avais pris une nounou.
117
00:13:31,186 --> 00:13:32,521
Elle s'appelait Penny.
118
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
Je l'ai trouvée sur le sol
de la salle de bains.
119
00:13:37,901 --> 00:13:39,444
Du sang partout.
120
00:13:40,529 --> 00:13:42,822
Sa figure était charcutée, mais...
121
00:13:43,198 --> 00:13:45,200
le pire, c'était son cou.
122
00:13:46,368 --> 00:13:49,287
Elle devait te porter
quand tu l'as attaquée.
123
00:13:49,829 --> 00:13:52,040
Ses mains, charcutées aussi.
124
00:13:52,707 --> 00:13:54,334
Je t'ai crue morte aussi.
125
00:13:54,876 --> 00:13:57,837
J'ai cru à un double meurtre.
Mais tu dormais.
126
00:13:58,129 --> 00:14:01,550
Je t'ai retournée,
j'ai vu le sang sur ta bouche,
127
00:14:02,300 --> 00:14:04,094
une bosse sur la joue.
128
00:14:04,844 --> 00:14:07,681
J'ai extirpé un truc mou
comme du chewing-gum.
129
00:14:07,847 --> 00:14:09,558
Avec un petit trou,
130
00:14:10,392 --> 00:14:12,060
pour une boucle d'oreille.
131
00:14:14,229 --> 00:14:17,482
Dieu merci, elle en portait pas.
T'aurais pu t'étouffer.
132
00:14:19,484 --> 00:14:21,611
J'ai caché le corps,
tout récuré trois fois,
133
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
et fait nos valises.
134
00:14:24,531 --> 00:14:26,283
On l'a jamais retrouvée.
135
00:14:27,701 --> 00:14:31,204
C'est la dernière fois
que j'ai utilisé notre vrai nom.
136
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
Tu comprends pourquoi.
137
00:14:33,873 --> 00:14:36,084
Quelques années sans rien, je respire.
138
00:14:37,460 --> 00:14:38,795
T'entrais à l'école.
139
00:14:38,962 --> 00:14:41,089
J'ai pensé que tu te contrôlerais.
140
00:14:41,256 --> 00:14:42,382
J'avais raison.
141
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Mais t'as rusé.
142
00:14:45,302 --> 00:14:46,720
Putain, t'as rusé.
143
00:16:09,094 --> 00:16:11,429
Je voulais pas te faire peur.
144
00:16:15,016 --> 00:16:16,434
Vous attendez le car ?
145
00:16:18,853 --> 00:16:20,939
Non, petite dame.
146
00:16:21,690 --> 00:16:23,692
Je te cherchais.
147
00:16:27,320 --> 00:16:28,571
On se connaît ?
148
00:16:30,615 --> 00:16:33,326
Pas au sens où tu l'entends.
149
00:16:36,204 --> 00:16:37,455
Je t'ai flairée.
150
00:16:38,039 --> 00:16:40,792
Et toi aussi, sans doute.
151
00:16:41,876 --> 00:16:43,294
Depuis quand
152
00:16:43,461 --> 00:16:44,796
tu t'es pas nourrie ?
153
00:16:52,762 --> 00:16:54,013
Arrêtez !
154
00:16:57,976 --> 00:17:01,020
Ça fait longtemps,
155
00:17:01,938 --> 00:17:03,106
je dirais.
156
00:17:05,066 --> 00:17:06,526
Plusieurs mois.
157
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
Au moins.
158
00:17:10,155 --> 00:17:11,448
Vous le sentez ?
159
00:17:12,866 --> 00:17:13,992
Oui.
160
00:17:15,910 --> 00:17:19,748
On sent beaucoup de choses,
avec un bon odorat.
161
00:17:21,791 --> 00:17:24,294
D'ailleurs, on sent assez fort !
162
00:17:26,212 --> 00:17:28,381
Qu'on ait mangé ou pas.
163
00:17:58,995 --> 00:18:00,079
Viens, petite dame.
164
00:18:02,832 --> 00:18:03,958
Viens.
165
00:18:19,224 --> 00:18:20,391
On va où ?
166
00:18:21,100 --> 00:18:23,937
Ici, au sec, et à l'abri.
167
00:18:25,271 --> 00:18:26,606
Je m'appelle Sullivan.
168
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
Sully, pour mes amis.
169
00:18:30,860 --> 00:18:31,736
Maren.
170
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
C'est chez vous ?
171
00:18:36,866 --> 00:18:37,951
Écoute.
172
00:18:38,618 --> 00:18:39,744
T'en fais pas.
173
00:18:39,869 --> 00:18:41,329
Je suis réglo.
174
00:18:41,704 --> 00:18:43,122
J'ai des règles.
175
00:18:43,748 --> 00:18:45,416
Règle numéro 1 :
176
00:18:45,625 --> 00:18:48,962
Jamais... jamais manger un mangeur.
177
00:18:49,420 --> 00:18:51,422
Tu peux t'y plier ?
178
00:18:52,715 --> 00:18:53,716
D'accord.
179
00:18:53,883 --> 00:18:56,094
Je nous fais à dîner.
180
00:18:58,346 --> 00:19:01,432
Je t'ai flairée depuis le terrain vague.
181
00:19:01,516 --> 00:19:02,350
Viens.
182
00:19:03,101 --> 00:19:04,143
De si loin ?
183
00:19:05,562 --> 00:19:06,396
Derrière.
184
00:19:06,813 --> 00:19:08,690
On parlera à l'intérieur.
185
00:19:40,430 --> 00:19:44,517
Sully a trouvé des petits coquelets
186
00:19:45,768 --> 00:19:47,020
au congélateur.
187
00:19:48,813 --> 00:19:50,273
On dirait
188
00:19:51,691 --> 00:19:53,651
qu'ils ont eu une bonne vie.
189
00:20:00,199 --> 00:20:01,951
Je croyais être la seule.
190
00:20:03,244 --> 00:20:04,537
On est nombreux ?
191
00:20:04,913 --> 00:20:06,080
Pas nombreux.
192
00:20:06,915 --> 00:20:09,000
Mais plus nombreux
193
00:20:09,876 --> 00:20:11,169
qu'on croirait.
194
00:20:11,711 --> 00:20:14,130
T'en as connu. Ou entendu parler.
195
00:20:17,216 --> 00:20:19,636
Personne ne s'est intéressé
196
00:20:19,802 --> 00:20:21,012
à toi ?
197
00:20:21,179 --> 00:20:23,932
Ou s'est... retourné sur ton passage ?
198
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
J'ai cru...
199
00:20:26,768 --> 00:20:28,227
T'as cru qu'il y avait
200
00:20:28,394 --> 00:20:29,854
des gens pas nets.
201
00:20:29,938 --> 00:20:30,772
LES GENS DE DUBLIN
202
00:20:31,773 --> 00:20:34,901
Vaut mieux rester à l'écart
203
00:20:35,193 --> 00:20:36,527
les uns des autres.
204
00:20:37,403 --> 00:20:39,739
On est dangereux pour les non-mangeurs,
205
00:20:40,740 --> 00:20:44,327
mais entre nous,
on peut se faire autant de mal.
206
00:20:44,702 --> 00:20:47,330
J'espère que tu comprends ?
207
00:20:50,375 --> 00:20:51,918
On dirait mon père.
208
00:20:52,126 --> 00:20:54,003
Ton papa, il a su ?
209
00:20:59,676 --> 00:21:00,885
Et vous ?
210
00:21:02,345 --> 00:21:04,097
Vous dites de s'écarter
211
00:21:04,263 --> 00:21:05,682
des gens comme nous.
212
00:21:07,016 --> 00:21:08,726
Mais vous êtes venu à moi.
213
00:21:10,311 --> 00:21:11,604
Pas bête !
214
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
J'ai vu
215
00:21:14,440 --> 00:21:16,985
une petite toute seule,
216
00:21:19,278 --> 00:21:20,363
je me suis dit
217
00:21:22,865 --> 00:21:24,659
que t'aurais peut-être faim.
218
00:21:27,161 --> 00:21:28,371
De coquelets ?
219
00:21:34,794 --> 00:21:35,628
Non.
220
00:21:47,890 --> 00:21:52,020
DIEU BÉNISSE CETTE MAISON
221
00:21:56,315 --> 00:21:57,400
On est chez qui ?
222
00:21:59,527 --> 00:22:01,154
Va voir.
223
00:22:14,208 --> 00:22:15,793
Suis ton nez.
224
00:22:16,627 --> 00:22:18,004
Tu sens quoi ?
225
00:22:19,213 --> 00:22:20,506
Il y a un mort ?
226
00:22:21,090 --> 00:22:22,842
Tu sens quoi ?
227
00:22:24,135 --> 00:22:25,636
Décris l'odeur.
228
00:22:29,348 --> 00:22:30,475
Métallique.
229
00:22:32,810 --> 00:22:34,353
Comme du sang ?
230
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
Plutôt de la boue.
231
00:22:41,819 --> 00:22:43,362
Un truc fermenté.
232
00:22:45,740 --> 00:22:48,493
Mais pas pourri ?
233
00:22:49,660 --> 00:22:50,495
Non.
234
00:22:54,624 --> 00:22:55,833
Mais presque.
235
00:22:56,626 --> 00:22:58,795
Comme du vinaigre.
236
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
Du vinaigre dans la soupe.
237
00:23:04,258 --> 00:23:06,928
D'accord. Oui.
238
00:23:39,001 --> 00:23:40,503
- Elle est vivante.
- Petite...
239
00:23:40,586 --> 00:23:41,420
Les secours...
240
00:23:42,421 --> 00:23:44,924
- C'est vous ?
- Je l'ai trouvée comme ça.
241
00:23:45,466 --> 00:23:47,552
Vous mentez. Poussez-vous.
242
00:23:47,718 --> 00:23:50,471
Écoute ! Je te donne un os à ronger.
243
00:23:50,763 --> 00:23:53,015
Ce qu'on a,
244
00:23:53,224 --> 00:23:54,725
il faut le nourrir.
245
00:23:58,146 --> 00:23:59,522
Non...
246
00:24:00,857 --> 00:24:02,692
Non, parce que ça faisait
247
00:24:04,152 --> 00:24:07,071
des années depuis ma dernière fois.
248
00:24:07,238 --> 00:24:09,532
Parce que tu es jeune.
249
00:24:11,284 --> 00:24:14,912
T'en auras besoin, de plus en plus...
250
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
Tu réussiras pas toujours à te retenir.
251
00:24:21,127 --> 00:24:23,713
Si les circonstances
252
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
sont sûres, sont bonnes,
253
00:24:27,258 --> 00:24:28,384
alors mange.
254
00:24:29,594 --> 00:24:31,929
Ça te fera tenir, et peut-être...
255
00:24:32,346 --> 00:24:33,598
que ça t'empêchera
256
00:24:34,015 --> 00:24:36,726
de faire une chose que tu regretterais.
257
00:24:41,105 --> 00:24:42,148
Encore plus.
258
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Encore plus, petite.
259
00:24:48,654 --> 00:24:51,073
Oui, Sully l'a trouvée comme ça.
260
00:24:51,240 --> 00:24:52,575
J'ai suivi mon nez.
261
00:24:57,371 --> 00:24:59,207
Je tue pas les gens.
262
00:25:01,459 --> 00:25:02,960
Du moins, j'essaie.
263
00:25:06,130 --> 00:25:07,715
Ça laisse ça.
264
00:25:10,009 --> 00:25:12,011
Et les choses comme ça.
265
00:25:24,106 --> 00:25:26,025
Je peux être seule un moment ?
266
00:25:26,192 --> 00:25:27,401
Bien sûr.
267
00:25:31,614 --> 00:25:34,075
Ça devrait pas être long.
268
00:25:34,617 --> 00:25:37,495
Le moment venu, tu sentiras l'odeur.
269
00:27:46,207 --> 00:27:48,125
C'est comme ça que je fais.
270
00:27:49,168 --> 00:27:51,921
Pour m'aider à me souvenir de chacun.
271
00:27:52,505 --> 00:27:56,467
Quand je l'ai commencée, j'avais ton âge.
272
00:27:59,804 --> 00:28:00,679
Tire dessus.
273
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
Tu peux pas la casser.
274
00:28:10,398 --> 00:28:11,732
Elle est solide.
275
00:28:12,733 --> 00:28:15,111
C'était qui, votre premier ?
276
00:28:18,406 --> 00:28:20,533
J'ai mangé mon papy.
277
00:28:22,118 --> 00:28:24,870
Pendant qu'on attendait
les pompes funèbres.
278
00:28:26,288 --> 00:28:28,874
Personne ne vous a vu faire ?
279
00:28:29,041 --> 00:28:30,292
Ma maman,
280
00:28:31,877 --> 00:28:34,296
elle m'a trouvé, après.
281
00:28:35,047 --> 00:28:36,298
Elle m'a nettoyé.
282
00:28:38,634 --> 00:28:41,637
Elle a dit aux autres
que des animaux étaient venus.
283
00:28:42,179 --> 00:28:44,807
Mais quand j'ai fini par m'enfuir,
284
00:28:46,392 --> 00:28:49,019
personne est parti à ma recherche.
285
00:28:54,358 --> 00:28:56,735
Et depuis, vous êtes tout seul ?
286
00:29:01,907 --> 00:29:03,367
C'est pas dur.
287
00:29:05,619 --> 00:29:07,663
Une fois qu'on t'a montré.
288
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
Mais t'es pas...
289
00:29:14,545 --> 00:29:16,797
obligée d'être seule.
290
00:29:17,715 --> 00:29:20,968
Tu roules avec moi tant que tu veux.
291
00:29:25,055 --> 00:29:27,057
Je cherche quelqu'un.
292
00:29:29,435 --> 00:29:30,603
Ta maman ?
293
00:29:31,562 --> 00:29:33,564
T'as parlé de ton père,
294
00:29:33,731 --> 00:29:37,151
je sais qu'il existe. Tu le fuis, ou...
295
00:29:37,902 --> 00:29:39,904
il t'a abandonnée, peut-être.
296
00:29:40,905 --> 00:29:44,450
Mais t'as rien dit sur ta maman.
297
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
Je l'ai pas connue.
298
00:29:48,996 --> 00:29:51,499
Je n'ai que la ville où elle est née.
299
00:29:51,665 --> 00:29:53,292
Sur mon acte de naissance.
300
00:29:55,586 --> 00:29:57,338
Faut qu'on se nettoie.
301
00:29:57,505 --> 00:30:01,008
Sinon, on finira par coller aux chaises.
302
00:31:13,163 --> 00:31:14,915
J'ai pas vu les suivants.
303
00:31:16,000 --> 00:31:18,294
Un garçon disparu
à ta colonie de vacances.
304
00:31:18,460 --> 00:31:20,337
J'aurais pas dû t'y envoyer.
305
00:31:21,547 --> 00:31:22,798
Mais t'en avais envie.
306
00:31:23,299 --> 00:31:25,342
Une semaine. T'avais huit ans.
307
00:31:27,011 --> 00:31:29,680
Quand il a disparu, j'ai compris.
308
00:31:29,847 --> 00:31:32,391
Ça, c'est qui tu es.
309
00:31:33,017 --> 00:31:34,893
J'ai jamais dit "ce que" tu es.
310
00:31:36,270 --> 00:31:38,647
Je sais pas si je t'ai aimée
comme un père,
311
00:31:38,814 --> 00:31:40,691
mais je t'ai pas haïe.
312
00:31:43,027 --> 00:31:46,655
Tu mangeais par besoin.
Je sais pas pourquoi.
313
00:31:48,407 --> 00:31:52,244
Sa tente était dressée
en pleine forêt, pleine de sang.
314
00:31:52,411 --> 00:31:55,039
Luke quelque chose. Vanderbilt ?
315
00:31:56,540 --> 00:31:59,460
On a conclu à un meurtre. J'ai pas su...
316
00:32:00,336 --> 00:32:02,546
Vandewalle, peut-être.
317
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
Je t'ai regardée,
318
00:32:05,841 --> 00:32:08,052
pour voir si t'étais triste. Mais non.
319
00:32:09,303 --> 00:32:12,348
C'est là que les interdictions
ont commencé.
320
00:32:14,058 --> 00:32:16,310
Ça aussi, tu sais pourquoi.
321
00:32:16,435 --> 00:32:19,563
OHIO
322
00:32:38,248 --> 00:32:41,168
INDIANA
323
00:33:08,612 --> 00:33:10,030
Pas de Lunchables ?
324
00:33:11,240 --> 00:33:13,784
C'est quoi cette supérette de merde ?
325
00:33:18,747 --> 00:33:19,665
Pardon.
326
00:33:20,040 --> 00:33:21,917
Vous voulez m'écrabouiller ?
327
00:33:22,626 --> 00:33:23,752
Je te cause.
328
00:33:24,253 --> 00:33:26,588
- T'entends, grognasse !
- Soyez poli.
329
00:33:28,257 --> 00:33:29,675
Calmez-vous, mec.
330
00:33:31,635 --> 00:33:33,011
T'es du magasin ?
331
00:33:33,387 --> 00:33:36,098
Non, mais je vais t'aider à en sortir.
332
00:33:37,516 --> 00:33:38,684
On va voir.
333
00:33:38,851 --> 00:33:39,768
On va voir ?
334
00:33:39,935 --> 00:33:41,603
Un truc pas bon ?
335
00:33:44,273 --> 00:33:46,275
Dehors ! On va dehors !
336
00:33:46,442 --> 00:33:48,110
T'aimes agresser les gens ?
337
00:33:48,402 --> 00:33:51,071
Le samedi, après ta branlette ?
338
00:33:52,197 --> 00:33:54,283
Mon chapeau, petit con !
339
00:34:54,134 --> 00:34:56,136
Il est à 400 m, si t'en veux.
340
00:35:00,808 --> 00:35:02,810
T'as su ? Dans le magasin ?
341
00:35:04,186 --> 00:35:06,730
Moi aussi. Je m'en savais pas capable.
342
00:35:09,733 --> 00:35:11,401
Je vais dans le Minnesota.
343
00:35:11,652 --> 00:35:14,071
Arrivée en stop, j'ai chapardé à dîner.
344
00:35:14,238 --> 00:35:15,614
J'avais pas d'autre idée.
345
00:35:16,365 --> 00:35:17,908
T'es pas d'ici non plus ?
346
00:35:18,075 --> 00:35:19,159
Ça change quoi ?
347
00:35:22,454 --> 00:35:24,873
C'était bien, de défendre la maman.
348
00:35:27,543 --> 00:35:29,044
J'ai 18 ans, pour info.
349
00:35:30,003 --> 00:35:31,588
Tu fais moins.
350
00:35:33,632 --> 00:35:34,508
Merci.
351
00:35:35,884 --> 00:35:37,386
Je parle rarement après.
352
00:35:37,553 --> 00:35:39,596
Je vois pas les autres. J'aime autant.
353
00:35:39,888 --> 00:35:41,181
Je comprends.
354
00:35:41,348 --> 00:35:43,141
C'est pas pour faire mon connard.
355
00:35:45,853 --> 00:35:48,355
Ne reste pas. Le sang se voit.
356
00:35:50,941 --> 00:35:51,942
Tout va bien.
357
00:35:53,235 --> 00:35:54,194
Non.
358
00:35:55,863 --> 00:35:57,614
Je peux pas dire ça.
359
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
On discute un peu ?
360
00:36:16,216 --> 00:36:18,468
C'est son pick-up. Le prends pas.
361
00:36:18,635 --> 00:36:20,470
Tout le monde a ses règles.
362
00:36:21,263 --> 00:36:22,890
C'est pas une des miennes.
363
00:36:23,765 --> 00:36:25,058
Barry Cook.
364
00:36:25,517 --> 00:36:27,811
5278 Route 13.
365
00:36:27,978 --> 00:36:29,855
Centerville, IN.
366
00:36:31,565 --> 00:36:32,691
Tu vas chez lui ?
367
00:36:32,858 --> 00:36:34,943
Pas de photos dans le portefeuille.
368
00:36:35,110 --> 00:36:35,986
Tu l'as pris ?
369
00:36:36,153 --> 00:36:38,906
Non, son argent. 8 dollars.
370
00:36:39,114 --> 00:36:41,158
Son portefeuille, je l'ai jeté.
371
00:36:46,330 --> 00:36:47,414
Maren.
372
00:36:48,957 --> 00:36:49,917
Lee.
373
00:36:51,376 --> 00:36:52,753
Je sais pas si je dois
374
00:36:53,587 --> 00:36:56,256
pleurer, ou hurler, ou...
375
00:36:56,340 --> 00:36:57,716
Hurle pas.
376
00:36:59,968 --> 00:37:01,678
Je croyais être la seule.
377
00:37:02,679 --> 00:37:04,056
Et je rencontre
378
00:37:05,182 --> 00:37:06,934
deux autres, en une semaine.
379
00:37:09,603 --> 00:37:11,355
Tu pourrais m'aider ?
380
00:37:14,608 --> 00:37:16,151
Je suis nouvelle.
381
00:37:16,360 --> 00:37:17,903
À notre âge, on l'est plus.
382
00:37:18,070 --> 00:37:20,489
C'est nouveau de me souvenir.
383
00:37:20,822 --> 00:37:22,032
De quoi que ce soit.
384
00:37:23,116 --> 00:37:26,119
Je vais pas jouer avec toi, promis.
385
00:37:26,286 --> 00:37:27,955
Je veux faire de mal à personne.
386
00:37:28,705 --> 00:37:30,374
Les meilleures intentions...
387
00:38:23,760 --> 00:38:25,512
C'est Lick It Up, de Kiss.
388
00:38:25,887 --> 00:38:27,597
L'album sans maquillage.
389
00:38:29,391 --> 00:38:30,267
Qui ?
390
00:38:31,268 --> 00:38:32,477
Tu connais pas ?
391
00:38:33,020 --> 00:38:34,021
Kiss ?
392
00:38:34,730 --> 00:38:36,314
Scolarisée à domicile, toi.
393
00:38:38,025 --> 00:38:40,652
30 ans de fumette, ici.
394
00:38:42,237 --> 00:38:43,363
Le voilà !
395
00:38:43,697 --> 00:38:45,449
Il a Lick It Up.
396
00:39:42,714 --> 00:39:44,007
Je vais me doucher.
397
00:40:53,994 --> 00:40:55,537
C'est ton anniversaire.
398
00:40:56,538 --> 00:40:58,081
J'ai attendu ce jour
399
00:40:58,748 --> 00:41:00,167
très longtemps.
400
00:41:11,970 --> 00:41:14,139
T'étais vachard, hier.
401
00:41:15,265 --> 00:41:17,309
Quand on fait 60 kg tout mouillé,
402
00:41:17,601 --> 00:41:19,269
faut compenser.
403
00:41:19,936 --> 00:41:21,479
Vos pancakes.
404
00:41:21,813 --> 00:41:22,939
Votre bacon.
405
00:41:26,359 --> 00:41:27,194
Sully.
406
00:41:28,153 --> 00:41:29,738
C'est l'autre, que j'ai vu.
407
00:41:30,780 --> 00:41:34,367
Il est arrivé à la gare,
il m'avait sentie à 800 m.
408
00:41:35,410 --> 00:41:37,370
- Tu fais ça ?
- Pas si loin.
409
00:41:37,704 --> 00:41:40,498
Il pouvait sentir les mourants aussi.
410
00:41:41,958 --> 00:41:43,376
J'en ai entendu parler.
411
00:41:43,543 --> 00:41:44,586
Vraiment ?
412
00:41:46,087 --> 00:41:49,507
Il fait une tresse, avec les cheveux
413
00:41:49,674 --> 00:41:50,759
des gens qu'il mange.
414
00:41:53,595 --> 00:41:54,679
Presque trois mètres.
415
00:41:56,431 --> 00:41:57,557
C'est un choix.
416
00:41:57,724 --> 00:41:59,434
On est pas obligés de faire ça.
417
00:42:00,810 --> 00:42:02,270
T'es pas restée avec lui ?
418
00:42:06,524 --> 00:42:07,859
Je le sentais pas.
419
00:42:07,943 --> 00:42:08,944
Je sais pas.
420
00:42:09,945 --> 00:42:11,696
Il voulait m'aider.
421
00:42:12,155 --> 00:42:13,990
J'en doute fort.
422
00:42:14,449 --> 00:42:16,284
Il était glauque.
423
00:42:17,577 --> 00:42:20,413
Tu t'en es rendu compte avant ou après
424
00:42:20,580 --> 00:42:23,458
que vous avez mangé Mme Herman ?
425
00:42:23,917 --> 00:42:24,751
Café ?
426
00:42:25,377 --> 00:42:26,419
S'il vous plaît.
427
00:42:29,714 --> 00:42:32,050
- Il y aura autre chose ?
- Non, merci.
428
00:42:32,217 --> 00:42:33,093
De rien.
429
00:42:33,260 --> 00:42:36,096
- Harmon.
- Mme Harmon ?
430
00:42:39,099 --> 00:42:40,141
Ça aide ?
431
00:42:41,309 --> 00:42:42,644
De retenir les noms ?
432
00:42:54,531 --> 00:42:56,032
Pourquoi tu m'as emmenée ?
433
00:42:57,784 --> 00:42:58,868
T'as l'air gentille.
434
00:43:03,915 --> 00:43:05,083
Je suis gentille.
435
00:43:08,420 --> 00:43:09,421
J'ai l'air gentil ?
436
00:43:14,676 --> 00:43:15,969
Je vais aux toilettes.
437
00:43:20,682 --> 00:43:22,225
Dormir dehors, ça te va ?
438
00:43:22,684 --> 00:43:23,643
D'ac.
439
00:43:35,363 --> 00:43:36,489
Il va faire froid ce soir.
440
00:43:36,656 --> 00:43:39,993
Si on garde le pick-up,
on installera du contre-plaqué.
441
00:43:40,827 --> 00:43:42,787
Il y a quoi, dans le Kentucky ?
442
00:43:43,079 --> 00:43:44,372
Ma petite sœur.
443
00:43:44,539 --> 00:43:47,625
J'ai promis de l'emmener conduire,
avant son permis.
444
00:43:48,001 --> 00:43:49,210
Une chouette fille.
445
00:43:49,878 --> 00:43:51,296
Tu rentres souvent ?
446
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
Ça m'arrive.
447
00:43:52,922 --> 00:43:54,549
Je suis parti à 17 ans.
448
00:43:54,966 --> 00:43:56,051
Pourquoi ?
449
00:43:56,384 --> 00:43:58,386
J'ai pas fini le lycée. Ça craint.
450
00:43:58,553 --> 00:43:59,888
Toi non plus ?
451
00:44:00,055 --> 00:44:02,057
Il y a d'autres écoles.
452
00:44:39,219 --> 00:44:41,096
Satan connaît vos faiblesses.
453
00:44:42,180 --> 00:44:45,100
Il les connaît bien.
454
00:44:46,267 --> 00:44:48,436
Il sait vous exciter.
455
00:44:49,604 --> 00:44:52,023
Il sait comment !
456
00:44:52,690 --> 00:44:53,775
Il sait
457
00:44:54,484 --> 00:44:58,738
qu'une de mes faiblesses,
que je vous avoue,
458
00:44:59,155 --> 00:45:00,782
c'est ma capacité
459
00:45:01,032 --> 00:45:03,493
à vous haïr, de tout mon être.
460
00:45:04,536 --> 00:45:07,288
KENTUCKY
461
00:45:19,467 --> 00:45:22,095
On va dormir ici. C'est chez ma tante.
462
00:45:22,262 --> 00:45:23,471
Morte en mars.
463
00:45:24,264 --> 00:45:26,349
Chez moi, c'est derrière l'usine.
464
00:45:26,516 --> 00:45:28,143
Je dois pas me montrer.
465
00:45:28,810 --> 00:45:30,103
Je dois dire pourquoi ?
466
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
- Et toutes ces affaires ?
- Ma mère les vire.
467
00:45:37,527 --> 00:45:39,404
Elle est prof, elle a école.
468
00:45:42,365 --> 00:45:45,410
Laisse éteint. Et les fenêtres fermées.
469
00:45:45,743 --> 00:45:47,579
J'emmène Kayla conduire.
470
00:45:48,163 --> 00:45:49,289
J'espère survivre.
471
00:45:49,581 --> 00:45:50,999
Je rapporte à dîner.
472
00:45:51,541 --> 00:45:52,917
Kayla, c'est ta sœur ?
473
00:45:54,294 --> 00:45:57,922
Kay, Kayla...
Je l'appelle Idiote, ou Débile, etc.
474
00:45:58,590 --> 00:46:00,258
Tu peux fouiller, ça va.
475
00:46:01,301 --> 00:46:02,260
À plus.
476
00:46:04,804 --> 00:46:05,930
Ferme à clé.
477
00:47:00,235 --> 00:47:04,239
Ouvre la porte, gros con !
Je sais que t'es là.
478
00:47:05,907 --> 00:47:07,742
Ouvre, Lee !
479
00:47:08,159 --> 00:47:09,327
Allez !
480
00:47:09,410 --> 00:47:11,329
Pourquoi tu tambourines ainsi ?
481
00:47:11,829 --> 00:47:12,789
Pourquoi t'es là ?
482
00:47:12,956 --> 00:47:15,750
Bravo, connard. J'ai trouvé ton petit mot.
483
00:47:15,917 --> 00:47:17,585
Tu repars ? Déjà ?
484
00:47:17,752 --> 00:47:19,504
Maren, Kayla.
485
00:47:19,671 --> 00:47:22,006
Enfoiré ! T'as promis de rester.
486
00:47:22,173 --> 00:47:25,176
Du calme. Un imprévu, je dois tracer.
487
00:47:25,593 --> 00:47:29,055
Je te crois plus.
Et tu vas où, chaque fois ?
488
00:47:29,722 --> 00:47:31,057
Viens, on sort.
489
00:47:31,891 --> 00:47:33,434
Je veux te parler dehors.
490
00:47:36,479 --> 00:47:38,731
Je pars quelque temps, c'est tout.
491
00:47:38,982 --> 00:47:41,734
- C'est ta petite amie ?
- Mon amie.
492
00:47:41,901 --> 00:47:43,570
Tu la rencontreras.
493
00:47:43,861 --> 00:47:47,115
Je dois partir. Je t'avais promis
une leçon de conduite.
494
00:47:47,282 --> 00:47:49,117
J'aime pas ça, putain.
495
00:47:49,409 --> 00:47:51,995
C'est comme papa, il est jamais revenu.
496
00:47:52,412 --> 00:47:54,122
Chaque fois, on flippe.
497
00:47:54,289 --> 00:47:56,874
Quelques semaines, ça change quoi ?
498
00:47:57,041 --> 00:47:59,919
- Tu m'écoutes pas.
- Si. Deux semaines, max.
499
00:48:00,169 --> 00:48:01,963
Je suis pas papa. Je fais pas ça.
500
00:48:02,130 --> 00:48:04,132
Tu mens vraiment sur tout ?
501
00:48:05,174 --> 00:48:08,052
Et ta chemise, elle fait pédé.
502
00:48:08,303 --> 00:48:10,388
Franchement, va te faire foutre.
503
00:48:29,866 --> 00:48:31,075
On part ce soir.
504
00:48:31,451 --> 00:48:33,661
Elle dira à ma mère qu'on est là.
505
00:48:34,162 --> 00:48:35,538
Si elle débarque...
506
00:48:36,080 --> 00:48:37,707
Je veux t'épargner ça.
507
00:48:44,631 --> 00:48:46,132
Je bossais ici, l'été.
508
00:48:46,299 --> 00:48:49,260
Le coffre est fermé,
mais il y a la caisse du café.
509
00:48:49,427 --> 00:48:52,096
Un café ? Dans un abattoir ?
510
00:49:03,650 --> 00:49:04,901
Pas de gardien ?
511
00:49:05,068 --> 00:49:06,694
Si. Dale.
512
00:49:06,861 --> 00:49:08,237
Sourd des deux oreilles.
513
00:49:29,884 --> 00:49:30,927
T'es la banque.
514
00:49:33,304 --> 00:49:34,639
Viens voir.
515
00:49:37,350 --> 00:49:39,435
La musique, c'est pour les calmer.
516
00:49:41,604 --> 00:49:43,022
Ça t'arrive
517
00:49:43,648 --> 00:49:44,774
de penser
518
00:49:46,442 --> 00:49:48,444
que chacune d'elles
519
00:49:48,736 --> 00:49:50,530
a une mère, un père,
520
00:49:52,448 --> 00:49:54,242
des sœurs, des frères,
521
00:49:54,617 --> 00:49:56,202
des cousins, des enfants...
522
00:49:58,705 --> 00:49:59,914
Des amis, même ?
523
00:50:02,417 --> 00:50:03,751
Un langage...
524
00:50:06,713 --> 00:50:07,839
Écoute-les.
525
00:50:15,096 --> 00:50:17,432
Tu m'as pas dit pourquoi le Minnesota.
526
00:50:18,725 --> 00:50:20,643
- Ma mère.
- Elle y vit ?
527
00:50:20,935 --> 00:50:21,894
Je sais pas.
528
00:50:23,354 --> 00:50:25,898
Je sais même pas si elle vit encore.
529
00:50:27,191 --> 00:50:31,028
Je n'ai que le nom
de sa ville de naissance.
530
00:50:34,782 --> 00:50:36,868
Pas facile, de la trouver.
531
00:50:38,578 --> 00:50:40,079
Voire impossible.
532
00:50:41,873 --> 00:50:42,957
C'est tout ce que j'ai.
533
00:50:45,168 --> 00:50:46,794
Alors on commencera par là.
534
00:50:49,422 --> 00:50:50,590
Je peux t'emmener.
535
00:50:51,883 --> 00:50:54,886
C'est de la route,
mais je peux, si tu veux.
536
00:50:56,220 --> 00:50:58,681
On prend le temps, on voit du pays.
537
00:50:59,432 --> 00:51:01,893
Le Missouri et l'Iowa, au moins.
538
00:51:05,438 --> 00:51:06,898
Je connais aucun des deux.
539
00:51:51,776 --> 00:51:57,198
MISSOURI
540
00:52:41,158 --> 00:52:42,618
Ta première fois ?
541
00:52:45,997 --> 00:52:47,039
Une baby-sitter.
542
00:52:47,331 --> 00:52:49,041
- Moi aussi.
- Vraiment ?
543
00:52:50,501 --> 00:52:51,669
C'était comment ?
544
00:52:54,755 --> 00:52:55,965
L'hallu.
545
00:52:57,216 --> 00:53:00,386
Chacune de mes veines en toile d'araignée.
546
00:53:02,471 --> 00:53:04,599
Une nouvelle race de super-héros.
547
00:53:06,475 --> 00:53:08,227
Et après ?
548
00:53:08,477 --> 00:53:10,396
T'as ressenti, t'as pensé quoi ?
549
00:53:11,480 --> 00:53:12,982
Je me rappelle pas.
550
00:53:14,442 --> 00:53:15,568
Foutaise.
551
00:53:15,735 --> 00:53:17,695
Je dis pas ce que tu veux,
552
00:53:18,446 --> 00:53:20,364
je réponds à ta question.
553
00:53:22,783 --> 00:53:24,285
Tu veux bien faire un truc ?
554
00:53:24,619 --> 00:53:25,828
Écouter un truc ?
555
00:53:36,130 --> 00:53:38,132
J'avais dit qu'ils y seraient !
556
00:53:43,054 --> 00:53:44,722
On vous a vus à la rivière.
557
00:53:44,889 --> 00:53:46,724
On a vu des gens aussi.
558
00:53:47,183 --> 00:53:49,018
Vous étiez sur les rochers.
559
00:53:50,144 --> 00:53:52,229
Sous le vent.
560
00:53:53,147 --> 00:53:54,106
Tu me comprends ?
561
00:53:54,565 --> 00:53:55,399
T'inquiète,
562
00:53:55,483 --> 00:53:56,567
on vient en amis.
563
00:53:56,651 --> 00:53:57,485
Jake.
564
00:53:57,652 --> 00:53:59,570
Lui, c'est Bradley.
565
00:53:59,737 --> 00:54:02,239
Putain, je m'appelle Brad.
Appelez-moi Warren.
566
00:54:02,323 --> 00:54:04,575
Enchanté, Brad, Jake.
567
00:54:04,784 --> 00:54:05,952
Moi, c'est Leon.
568
00:54:06,535 --> 00:54:07,453
Elle, c'est Maggie.
569
00:54:07,620 --> 00:54:08,788
Vous êtes de passage ?
570
00:54:08,955 --> 00:54:11,082
Oui. C'est un problème ?
571
00:54:11,207 --> 00:54:14,794
On vous chasse pas.
On pensait vous filer une bière.
572
00:54:16,212 --> 00:54:17,922
On n'en croise pas souvent.
573
00:54:18,547 --> 00:54:19,674
Ça vous dit ?
574
00:54:22,468 --> 00:54:24,595
Alors je m'y mets.
575
00:54:26,389 --> 00:54:29,308
Je déchiquette, je désosse, tout.
576
00:54:32,895 --> 00:54:34,814
Et je me sens observé.
577
00:54:35,648 --> 00:54:38,693
Je regarde. Au début je le vois pas,
578
00:54:39,318 --> 00:54:41,779
tout immobile entre les arbres.
579
00:54:41,946 --> 00:54:44,156
Je l'aperçois. Mais putain ?
580
00:54:44,323 --> 00:54:46,283
Je suis rouge comme le diable,
581
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
et lui, il me mate, comme si j'étais...
582
00:54:50,663 --> 00:54:52,331
un magicien de cirque !
583
00:55:00,881 --> 00:55:05,136
Je m'élance vers lui,
il dégaine un flingue.
584
00:55:06,345 --> 00:55:09,306
Un flic, hors service. Tout nouveau.
585
00:55:09,473 --> 00:55:11,225
On devait pas le dire.
586
00:55:13,019 --> 00:55:14,311
Donc, il est flic.
587
00:55:16,397 --> 00:55:19,233
J'attends qu'il me bute, mais lui,
588
00:55:20,568 --> 00:55:22,111
il me regarde.
589
00:55:22,862 --> 00:55:24,071
J'ai dit quoi ?
590
00:55:24,238 --> 00:55:26,866
Il dit : "Descends-moi ou casse-toi,
591
00:55:27,033 --> 00:55:29,410
c'est dégueu quand c'est froid."
592
00:55:29,994 --> 00:55:30,828
J'adore !
593
00:55:39,587 --> 00:55:40,880
Et lui, il me dit :
594
00:55:43,257 --> 00:55:44,759
"Tu continues.
595
00:55:46,510 --> 00:55:48,429
Je veux voir ça de près."
596
00:55:54,101 --> 00:55:55,978
Et je le sens, à côté de moi.
597
00:55:57,605 --> 00:55:59,440
Accroupi, qui mate.
598
00:56:00,524 --> 00:56:02,318
Il sent pas le mangeur.
599
00:56:03,819 --> 00:56:04,653
Mais...
600
00:56:05,529 --> 00:56:06,697
il est là.
601
00:56:09,909 --> 00:56:11,994
Je demande s'il en veut.
602
00:56:14,580 --> 00:56:17,249
Et voilà qu'il hoche la tête,
tout sérieux,
603
00:56:17,416 --> 00:56:20,127
un fils de clodo
devant des coupons de soupe.
604
00:56:20,920 --> 00:56:22,463
Je lui ai donné quoi ?
605
00:56:27,426 --> 00:56:28,886
Vous êtes pas comme nous ?
606
00:56:37,353 --> 00:56:41,148
Totalement normal, l'enfoiré !
607
00:56:42,858 --> 00:56:43,901
Enfin...
608
00:56:44,235 --> 00:56:45,653
normal, vraiment pas.
609
00:56:48,114 --> 00:56:50,324
Pas encore un vrai mangeur d'os.
610
00:56:52,284 --> 00:56:54,411
Ça devrait pas tarder.
611
00:56:55,454 --> 00:56:56,622
Mangeur d'os ?
612
00:56:59,834 --> 00:57:02,545
Quand t'avales tout. Avec les os.
613
00:57:03,754 --> 00:57:05,422
Tu l'as pas encore fait ?
614
00:57:07,091 --> 00:57:08,801
C'est important, putain.
615
00:57:09,093 --> 00:57:10,928
Comme ta première fois.
616
00:57:13,848 --> 00:57:14,890
Il y a
617
00:57:15,933 --> 00:57:18,602
l'avant "mangeur d'os",
618
00:57:19,019 --> 00:57:19,979
et l'après.
619
00:57:21,730 --> 00:57:22,940
N'importe quoi.
620
00:57:24,567 --> 00:57:26,193
C'est impossible, ça.
621
00:57:26,735 --> 00:57:28,696
Vous avez mangé combien de gens ?
622
00:57:32,783 --> 00:57:34,118
J'en ai compté trois.
623
00:57:35,452 --> 00:57:36,871
C'est bien ça.
624
00:57:37,746 --> 00:57:38,914
Trois personnes.
625
00:57:39,456 --> 00:57:40,749
Pas par besoin ?
626
00:57:41,167 --> 00:57:43,002
Vous êtes pas obligé ?
627
00:57:45,588 --> 00:57:47,006
Une groupie, quoi.
628
00:57:49,049 --> 00:57:49,884
Bon Dieu.
629
00:57:50,426 --> 00:57:51,302
Jake m'apprend
630
00:57:51,468 --> 00:57:53,637
à flairer les mangeurs.
631
00:57:54,096 --> 00:57:55,306
Non.
632
00:57:56,557 --> 00:57:58,267
Tu le crois pas capable ?
633
00:58:02,688 --> 00:58:03,731
Un problème ?
634
00:58:04,231 --> 00:58:06,692
Non, tu sais ce que c'est.
635
00:58:07,109 --> 00:58:08,360
Quand on est nouvelle...
636
00:58:13,073 --> 00:58:15,284
Heureusement que t'es là pour l'aider.
637
00:58:17,745 --> 00:58:19,872
C'est lui qui a besoin d'aide.
638
00:58:22,750 --> 00:58:24,793
Ça se voit à un kilomètre.
639
00:58:26,879 --> 00:58:29,131
Tu me rappelles tous ces toxicos...
640
00:58:31,008 --> 00:58:34,511
T'es du genre à te persuader
que tu contrôles tout.
641
00:58:37,014 --> 00:58:39,892
Mais si on tire sur une petite maille...
642
00:58:49,151 --> 00:58:51,904
Peut-être que l'amour va te libérer.
643
00:58:56,158 --> 00:58:57,368
Peut-être
644
00:58:57,701 --> 00:58:59,536
que l'amour va
645
00:59:00,079 --> 00:59:00,996
te
646
00:59:01,997 --> 00:59:03,249
libérer.
647
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
Lee.
648
01:00:06,478 --> 01:00:07,396
Quoi ?
649
01:00:08,397 --> 01:00:09,231
Regarde.
650
01:00:16,697 --> 01:00:17,948
Vas-y.
651
01:00:25,247 --> 01:00:29,543
IOWA
652
01:01:45,911 --> 01:01:47,579
J'ai faim, Lee.
653
01:02:14,940 --> 01:02:16,358
Trois tickets, trois lancers.
654
01:02:16,608 --> 01:02:17,776
Je peux ?
655
01:02:18,527 --> 01:02:19,820
Tu perds ton fric.
656
01:02:23,157 --> 01:02:23,991
Allez !
657
01:02:34,293 --> 01:02:35,586
J'ai gagné !
658
01:02:36,003 --> 01:02:37,421
T'as pas gagné, petit.
659
01:02:38,922 --> 01:02:40,215
Je l'ai mise dedans !
660
01:02:42,134 --> 01:02:44,720
- Quoi ?
- T'as lancé par en dessous.
661
01:02:44,887 --> 01:02:46,054
L'autre a fait pareil.
662
01:02:46,221 --> 01:02:47,681
Tu sais lire, non ?
663
01:02:48,599 --> 01:02:50,976
File, ou aboule trois tickets.
664
01:02:53,270 --> 01:02:54,229
Salut.
665
01:02:54,938 --> 01:02:57,274
Tu gagnes un lot pour ta chérie, là-bas ?
666
01:02:57,441 --> 01:03:00,736
C'est pas ma chérie. Une copine.
667
01:03:08,285 --> 01:03:09,203
Joli.
668
01:03:09,912 --> 01:03:12,539
- Je peux en gagner deux ?
- C'est interdit.
669
01:03:13,123 --> 01:03:15,042
Ça reste entre nous.
670
01:03:23,091 --> 01:03:24,134
Dommage.
671
01:03:25,636 --> 01:03:28,639
Il y a quoi à faire ici,
à part ces conneries ?
672
01:03:29,723 --> 01:03:31,183
Quand ma copine partira ?
673
01:03:36,772 --> 01:03:38,273
Je ferme à 23 h.
674
01:03:38,690 --> 01:03:40,150
J'ai de la beuh.
675
01:03:40,317 --> 01:03:41,318
Géant.
676
01:03:42,486 --> 01:03:44,112
- Encore ?
- Vraiment ?
677
01:03:50,327 --> 01:03:51,578
Merde !
678
01:03:57,918 --> 01:03:58,961
La chance.
679
01:04:03,715 --> 01:04:05,384
Elle tournera pas, ma chance ?
680
01:04:06,051 --> 01:04:07,052
Non.
681
01:04:08,095 --> 01:04:09,263
Compte sur moi.
682
01:04:10,556 --> 01:04:11,848
À dans une heure ?
683
01:04:13,767 --> 01:04:14,810
Oui.
684
01:04:17,938 --> 01:04:20,315
J'ai pas trop pensé à la suite.
685
01:04:21,316 --> 01:04:22,776
OK ?
686
01:04:22,859 --> 01:04:26,697
Je sais pas ce qui t'arrivera.
Ou ce qui devrait.
687
01:04:26,863 --> 01:04:29,783
Je me réveille la nuit,
malade d'inquiétude,
688
01:04:30,033 --> 01:04:31,034
à espérer
689
01:04:31,785 --> 01:04:33,495
que ton tourment s'arrête.
690
01:04:33,662 --> 01:04:36,498
Et s'il y a un Dieu au ciel,
691
01:04:36,707 --> 01:04:39,084
que tu sois une fille normale,
692
01:04:39,710 --> 01:04:41,628
avec des crises, des peines normales.
693
01:04:41,795 --> 01:04:45,299
Que t'arrêtes de vouloir
ce que t'as pas à vouloir.
694
01:04:45,841 --> 01:04:47,467
Que ton cœur
695
01:04:47,968 --> 01:04:49,177
ait sa chance.
696
01:04:55,601 --> 01:04:57,894
Je savais que ça finirait comme ça.
697
01:04:58,353 --> 01:05:00,063
"J'espère que t'iras mieux."
698
01:05:02,357 --> 01:05:04,109
Il a peut-être raison,
699
01:05:04,276 --> 01:05:08,030
je devrais prier pour me réveiller
au fond d'un labyrinthe.
700
01:05:08,196 --> 01:05:09,489
Dis pas ça.
701
01:05:10,449 --> 01:05:11,325
Non.
702
01:05:13,952 --> 01:05:14,911
Il se trompe.
703
01:05:18,832 --> 01:05:20,125
Il se trompe.
704
01:05:25,339 --> 01:05:27,007
Et ton père à toi ?
705
01:05:27,924 --> 01:05:29,343
T'en parles pas.
706
01:05:30,927 --> 01:05:32,012
Rien de bon.
707
01:05:33,388 --> 01:05:34,973
Un gros gâchis.
708
01:05:39,186 --> 01:05:41,730
Mais c'est moi qui ai laissé la cassette.
709
01:05:48,278 --> 01:05:49,446
Deux minutes.
710
01:06:12,010 --> 01:06:13,011
T'es venu.
711
01:06:13,720 --> 01:06:15,472
- Bien, l'endroit.
- Pas mal.
712
01:06:16,264 --> 01:06:17,099
C'est à toi ?
713
01:06:17,766 --> 01:06:19,059
Beau pick-up.
714
01:06:19,226 --> 01:06:21,228
Je suis garé là-bas. Tu fumes ?
715
01:06:37,786 --> 01:06:39,121
Tordu, va.
716
01:06:59,015 --> 01:07:00,809
Branle-moi plus vite.
717
01:07:01,017 --> 01:07:02,227
J'y suis presque.
718
01:07:02,519 --> 01:07:03,603
Comme ça.
719
01:07:07,566 --> 01:07:08,942
Allez, plus vite.
720
01:07:31,339 --> 01:07:32,716
Plus vite !
721
01:07:38,847 --> 01:07:40,348
Ça vient !
722
01:08:21,431 --> 01:08:23,600
Aimez-vous l'odeur du latex noir ?
723
01:08:28,563 --> 01:08:29,606
Peut-être pas.
724
01:08:30,023 --> 01:08:31,775
Il faut y prendre goût.
725
01:08:32,651 --> 01:08:34,861
Certains ne s'habituent jamais.
726
01:08:35,403 --> 01:08:36,947
Ne comprennent pas.
727
01:08:50,836 --> 01:08:51,753
Un problème ?
728
01:08:52,838 --> 01:08:56,216
C'est son adresse. Mais tout est allumé.
729
01:08:58,218 --> 01:09:00,720
- Je vais voir.
- Non, moi.
730
01:09:01,012 --> 01:09:02,180
T'as du sang.
731
01:09:03,390 --> 01:09:05,475
J'ai utilisé ses lingettes.
732
01:09:05,725 --> 01:09:07,185
Tu peux les prendre.
733
01:09:11,147 --> 01:09:12,983
Je regarderai du jardin.
734
01:09:15,944 --> 01:09:16,862
D'accord.
735
01:09:57,319 --> 01:09:58,403
Maren, ça va ?
736
01:10:00,280 --> 01:10:01,281
Tu fais quoi ?
737
01:10:06,328 --> 01:10:07,245
Bon Dieu...
738
01:10:07,621 --> 01:10:09,205
Bon, on savait pas.
739
01:10:10,665 --> 01:10:11,875
On savait pas !
740
01:10:18,715 --> 01:10:21,509
- Il est rentré ?
- Je m'inquiète, maman !
741
01:10:21,676 --> 01:10:23,887
On bouge. Concentre-toi !
742
01:10:44,074 --> 01:10:47,285
Et enfin naquit la civilisation.
743
01:10:47,911 --> 01:10:50,747
Je ne donne pas un cours d'histoire.
744
01:10:51,081 --> 01:10:53,416
Mais il est important de se souvenir
745
01:10:53,583 --> 01:10:56,628
que l'économie est indissociable
de la créativité.
746
01:10:57,963 --> 01:11:00,423
Cette inspiration est au cœur
747
01:11:00,590 --> 01:11:01,967
de notre expansion.
748
01:11:02,884 --> 01:11:04,552
Pas de siège-bébé.
749
01:11:05,512 --> 01:11:06,972
Et pas d'alliance.
750
01:11:09,140 --> 01:11:10,558
On devrait être affectés.
751
01:11:11,351 --> 01:11:13,812
On tue des gens, on les détrousse,
752
01:11:14,145 --> 01:11:14,980
on s'enfuit.
753
01:11:15,146 --> 01:11:17,816
- On détruit aveuglément.
- Pourquoi on en parle ?
754
01:11:17,983 --> 01:11:20,193
On est obligés de faire ça !
755
01:11:22,487 --> 01:11:23,947
Je parle de l'avenir.
756
01:11:24,614 --> 01:11:26,616
De s'accorder à soi-même.
757
01:11:27,033 --> 01:11:28,284
Tu le fais pas.
758
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
C'est trop.
759
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
On a quoi,
760
01:11:33,873 --> 01:11:36,084
60, 70 ans de ça ?
761
01:11:38,962 --> 01:11:40,797
Tu oses aggraver les choses ?
762
01:11:50,306 --> 01:11:51,683
Comment tu veux...
763
01:11:52,726 --> 01:11:55,270
Comment je te sors de là ?
Je dois dire quoi ?
764
01:11:57,272 --> 01:11:58,231
Conduis.
765
01:12:24,674 --> 01:12:25,884
Un cauchemar.
766
01:12:26,301 --> 01:12:27,343
On y est presque.
767
01:12:31,181 --> 01:12:33,933
MINNESOTA
768
01:12:39,022 --> 01:12:42,067
Vous avez un annuaire ?
Il y en a pas dehors.
769
01:12:43,401 --> 01:12:45,320
Je cherche quelqu'un à Bagley.
770
01:12:46,446 --> 01:12:48,323
Celui du comté.
771
01:12:59,626 --> 01:13:00,460
Merci.
772
01:13:04,380 --> 01:13:05,256
Là.
773
01:13:14,974 --> 01:13:17,060
- Je t'accompagne.
- Non, reste là.
774
01:13:29,405 --> 01:13:30,365
Excusez-moi...
775
01:13:30,532 --> 01:13:32,033
Barbara Kerns ?
776
01:13:40,458 --> 01:13:41,459
Attendez...
777
01:13:41,626 --> 01:13:44,504
Mme Kerns, je suis Maren Yearly.
778
01:13:47,006 --> 01:13:49,134
J'ai fait beaucoup de route.
779
01:13:57,642 --> 01:13:59,144
Ils se sont pas mariés.
780
01:13:59,769 --> 01:14:01,020
On se demandait.
781
01:14:04,065 --> 01:14:05,650
Mon mari
782
01:14:06,526 --> 01:14:09,571
est mort il y a des années.
Cancer de la gorge.
783
01:14:09,737 --> 01:14:10,613
Désolée.
784
01:14:12,115 --> 01:14:14,367
Et pardon de débarquer comme ça.
785
01:14:15,952 --> 01:14:18,705
Vous saviez pas
que votre fille avait un enfant ?
786
01:14:19,664 --> 01:14:20,623
Non.
787
01:14:21,416 --> 01:14:24,085
Quand elle a voulu se marier,
788
01:14:24,544 --> 01:14:25,920
on n'était pas d'accord.
789
01:14:26,963 --> 01:14:29,174
Et elle est partie.
790
01:14:32,886 --> 01:14:34,762
Elle a rencontré mon père où ?
791
01:14:36,472 --> 01:14:37,682
Il t'a pas dit ?
792
01:14:38,892 --> 01:14:41,060
Il ne parlait pas d'elle.
793
01:14:57,535 --> 01:14:58,912
À l'université.
794
01:14:59,412 --> 01:15:00,747
À Mankato.
795
01:15:01,706 --> 01:15:04,876
Après deux ans,
il l'a convaincue d'arrêter.
796
01:15:06,336 --> 01:15:08,630
Il t'a amenée ? Il est dehors ?
797
01:15:08,796 --> 01:15:11,341
Non, il est dans le Maryland.
798
01:15:14,677 --> 01:15:16,137
Il sait que tu es ici ?
799
01:15:16,763 --> 01:15:18,723
Il m'a dit où vous trouver.
800
01:15:19,474 --> 01:15:21,184
Tu n'as pas fugué.
801
01:15:21,309 --> 01:15:22,435
Non.
802
01:15:22,518 --> 01:15:25,230
Il pense que j'ai l'âge de m'émanciper.
803
01:15:27,690 --> 01:15:30,944
Si tu cherches un foyer avec ta mère,
804
01:15:33,613 --> 01:15:35,281
désolée de te le dire,
805
01:15:35,865 --> 01:15:38,618
mais elle n'est plus avec nous.
806
01:15:41,287 --> 01:15:42,789
Quoi ? Depuis quand ?
807
01:15:42,956 --> 01:15:46,751
De longues années.
Je ne veux pas en parler.
808
01:15:46,918 --> 01:15:48,253
Tu peux respecter ça.
809
01:15:48,419 --> 01:15:49,921
Je suis sa fille !
810
01:15:50,797 --> 01:15:52,423
Tout paraît logique.
811
01:15:52,757 --> 01:15:55,677
Pourquoi elle est revenue
si... endeuillée,
812
01:15:55,843 --> 01:15:57,136
c'est le mot.
813
01:15:57,929 --> 01:16:00,640
Elle n'a rien voulu nous dire.
814
01:16:01,474 --> 01:16:05,853
Tant de secrets, dans une seule famille...
815
01:16:06,896 --> 01:16:09,732
Désolée que tu hérites de tout ça.
816
01:16:11,818 --> 01:16:14,070
Elle était comment, petite ?
817
01:16:23,705 --> 01:16:25,498
Votre fille unique ?
818
01:16:25,873 --> 01:16:27,125
Même pas la nôtre.
819
01:16:27,667 --> 01:16:30,712
Bob et moi ne pouvions pas enfanter.
820
01:16:31,379 --> 01:16:33,381
On a entendu parler de Janelle,
821
01:16:34,007 --> 01:16:36,509
abandonnée derrière le commissariat
822
01:16:36,676 --> 01:16:37,927
à Bemidji.
823
01:16:38,177 --> 01:16:39,679
C'était dans le journal.
824
01:16:40,138 --> 01:16:42,473
Vous savez rien
sur ses parents biologiques ?
825
01:16:42,640 --> 01:16:43,516
Non, rien.
826
01:16:43,683 --> 01:16:45,893
Sauf ce qu'ils ont fait à leur bébé.
827
01:16:46,185 --> 01:16:48,021
Elle aurait pu mourir de froid.
828
01:16:48,187 --> 01:16:50,732
Il fait toujours froid, ici.
829
01:16:52,775 --> 01:16:53,693
Ma mère...
830
01:16:53,860 --> 01:16:56,863
Prends les photos, si tu veux.
831
01:16:57,030 --> 01:16:58,531
Elle a blessé quelqu'un ?
832
01:17:00,074 --> 01:17:01,951
C'est quoi, comme question ?
833
01:17:03,244 --> 01:17:04,412
Elle a dû le faire.
834
01:17:05,204 --> 01:17:06,372
Et si oui,
835
01:17:06,831 --> 01:17:09,375
vous avez dû le camoufler.
836
01:17:10,001 --> 01:17:12,879
- C'était douloureux.
- Arrête, maintenant.
837
01:17:13,046 --> 01:17:15,173
Vous me reverrez plus.
838
01:17:15,673 --> 01:17:17,967
Vous êtes pas du même sang qu'elle.
839
01:17:18,134 --> 01:17:20,303
Moi, si. Il faut que je sache.
840
01:17:20,470 --> 01:17:22,221
Je vous en prie...
841
01:17:23,056 --> 01:17:24,724
Demande-lui toi-même.
842
01:17:28,227 --> 01:17:29,187
Comment ?
843
01:17:33,775 --> 01:17:34,692
Écoute.
844
01:17:35,276 --> 01:17:39,906
Je sais pas qui tu es.
Ou ce que tu cherches ici.
845
01:17:40,073 --> 01:17:43,409
Et j'espère en effet
que tu ne reviendras jamais.
846
01:17:43,576 --> 01:17:45,953
Je sais que j'ai l'air... dure.
847
01:17:46,120 --> 01:17:47,789
Mais je veux être claire.
848
01:17:48,456 --> 01:17:50,917
J'ai dit qu'elle n'était plus avec nous,
849
01:17:51,376 --> 01:17:53,086
mais elle n'est pas morte.
850
01:17:55,004 --> 01:17:57,715
Elle vit dans une ville, Fergus Falls.
851
01:17:59,008 --> 01:18:00,385
Dans une institution.
852
01:18:01,677 --> 01:18:04,430
On l'a pas placée, si tu te demandes.
853
01:18:04,597 --> 01:18:06,766
Elle a signé d'elle-même.
854
01:18:30,206 --> 01:18:31,290
Ici.
855
01:18:31,958 --> 01:18:33,167
Ma mère est ici.
856
01:19:13,791 --> 01:19:14,917
Je viens aussi ?
857
01:19:32,101 --> 01:19:38,149
HÔPITAL FERGUS FALLS
858
01:19:38,774 --> 01:19:40,818
La fille de Mme Kerns ?
859
01:19:40,985 --> 01:19:44,280
Si je m'attendais à ça en me réveillant !
860
01:19:49,869 --> 01:19:51,287
Du calme !
861
01:19:55,333 --> 01:19:56,792
Elle est dangereuse ?
862
01:19:57,752 --> 01:20:00,713
Des années qu'on n'est plus inquiets.
863
01:20:04,008 --> 01:20:05,384
Pourquoi on l'était ?
864
01:20:05,510 --> 01:20:08,679
Agression des soignants, automutilation...
865
01:20:09,472 --> 01:20:11,098
Il y a longtemps.
866
01:20:14,685 --> 01:20:17,438
Elle saura peut-être pas qui vous êtes.
867
01:20:18,356 --> 01:20:21,901
Elle a pris ses cachets,
elle pourrait s'assoupir.
868
01:20:22,151 --> 01:20:23,152
On verra.
869
01:20:24,278 --> 01:20:26,364
Une visite pour vous, Mme Kerns.
870
01:20:26,531 --> 01:20:29,450
Une surprise, une magnifique surprise.
871
01:20:54,642 --> 01:20:55,810
C'est Maren.
872
01:20:57,562 --> 01:20:58,729
Je suis Maren.
873
01:21:03,818 --> 01:21:05,069
Elle parle pas ?
874
01:21:05,194 --> 01:21:06,654
C'est les cachets.
875
01:21:10,241 --> 01:21:12,076
Doucement, Mme Kerns.
876
01:21:16,455 --> 01:21:18,332
Je suis pas avec papa.
877
01:21:20,001 --> 01:21:22,920
Je suis venue sans lui, toute seule.
878
01:21:25,298 --> 01:21:28,342
Je lui donne la lettre ?
Je l'ai prise au passage.
879
01:21:34,807 --> 01:21:37,643
Elle l'a écrite il y a environ 15 ans.
880
01:21:38,561 --> 01:21:41,147
Je l'ai conservée dans son dossier.
881
01:21:41,314 --> 01:21:42,356
Au cas où.
882
01:21:45,776 --> 01:21:47,737
À MA FILLE
883
01:21:49,071 --> 01:21:50,323
Elle m'attendait ?
884
01:21:51,866 --> 01:21:53,159
Je serai ici.
885
01:22:06,088 --> 01:22:07,131
Maren,
886
01:22:07,882 --> 01:22:11,093
si jamais un jour, tu arrives ici,
887
01:22:11,427 --> 01:22:13,596
je saurai que ton père
888
01:22:13,721 --> 01:22:15,556
a trahi sa promesse,
889
01:22:16,182 --> 01:22:18,267
et t'a parlé de moi.
890
01:22:19,393 --> 01:22:20,645
Et je saurai pourquoi.
891
01:22:21,646 --> 01:22:24,690
Il ignorait ce que j'étais
quand on s'est mariés.
892
01:22:24,815 --> 01:22:28,361
Il a compris avant ta naissance.
893
01:22:28,736 --> 01:22:32,573
J'ai juré de ne vous faire aucun mal.
894
01:22:32,740 --> 01:22:34,283
Mais comment être sûrs ?
895
01:22:35,117 --> 01:22:38,162
Partir a été dur, je vous aimais tant.
896
01:22:38,954 --> 01:22:41,582
J'ai pensé en finir avec la vie,
897
01:22:42,041 --> 01:22:45,878
mais je voulais être là,
au cas où tu viendrais.
898
01:22:47,004 --> 01:22:50,007
Tout ce que j'ai voulu,
c'était de l'amour.
899
01:22:50,424 --> 01:22:52,968
J'ai essayé, j'y ai cru.
900
01:22:53,219 --> 01:22:55,346
Mais on n'y a pas droit, nous.
901
01:22:55,513 --> 01:22:57,807
On n'a droit qu'à un petit espace,
902
01:22:57,932 --> 01:23:00,559
avec des barreaux, ou une porte
903
01:23:00,685 --> 01:23:02,103
qui ferme à clé.
904
01:23:02,311 --> 01:23:03,896
Pardon pour ça,
905
01:23:04,188 --> 01:23:05,481
petite Yearly,
906
01:23:06,607 --> 01:23:10,361
pour ce que je n'ai pas pu te donner,
907
01:23:11,070 --> 01:23:13,823
et pour ce que je peux encore.
908
01:23:14,407 --> 01:23:15,741
Le monde de l'amour
909
01:23:15,908 --> 01:23:18,494
n'a pas de place pour les monstres.
910
01:23:23,666 --> 01:23:25,543
Laisse-moi t'aider à le quitter.
911
01:23:32,383 --> 01:23:33,676
Au secours !
912
01:23:33,843 --> 01:23:34,802
Calmez-vous !
913
01:23:35,511 --> 01:23:36,971
Maren, meurs !
914
01:23:39,348 --> 01:23:40,474
Je veux sortir !
915
01:23:40,641 --> 01:23:42,059
Le bouton à côté !
916
01:23:45,730 --> 01:23:47,940
Maren, meurs !
917
01:23:54,947 --> 01:23:56,699
J'arrive pas à ouvrir !
918
01:23:56,866 --> 01:23:58,743
C'est bon, c'est ouvert.
919
01:23:58,909 --> 01:24:00,327
Ouvre, putain.
920
01:24:00,494 --> 01:24:01,579
C'est bon.
921
01:24:01,871 --> 01:24:03,205
Elle est comme nous.
922
01:24:03,831 --> 01:24:07,042
Mais complètement barge.
Elle s'est bouffé les mains !
923
01:24:07,293 --> 01:24:09,879
Elle aimait mon père, voulait m'élever.
924
01:24:10,838 --> 01:24:14,091
Elle aurait pu rester, m'informer.
925
01:24:14,633 --> 01:24:18,387
T'imagines la différence,
si j'avais eu quelqu'un ?
926
01:24:18,554 --> 01:24:20,264
Quelqu'un à qui parler ?
927
01:24:20,681 --> 01:24:22,808
J'aurais pas fait...
928
01:24:22,975 --> 01:24:24,727
la moitié de ce que j'ai fait !
929
01:24:25,519 --> 01:24:26,896
Je l'emmerde.
930
01:24:27,772 --> 01:24:31,484
Elle t'aurait fait mal.
Ou pire, tu serais pas là.
931
01:24:33,194 --> 01:24:36,447
Je sais ce que je dis. J'ai vécu pire.
932
01:24:36,614 --> 01:24:38,240
Me parle pas, merde !
933
01:24:39,992 --> 01:24:43,162
T'as la haine, t'es apeurée,
désemparée, d'accord.
934
01:24:43,329 --> 01:24:45,915
Tu veux te torturer, vas-y.
935
01:24:46,624 --> 01:24:48,083
Mais me fais pas payer.
936
01:24:48,959 --> 01:24:50,669
Tu l'as égorgé.
937
01:24:51,253 --> 01:24:53,422
Il avait une femme, des enfants.
938
01:24:53,589 --> 01:24:56,258
Tu t'es habituée
à être enfermée, invisible.
939
01:24:56,425 --> 01:24:57,760
Et là, t'es sortie.
940
01:24:57,968 --> 01:25:00,971
Tu te découvres, et tu flippes.
941
01:25:01,096 --> 01:25:04,850
Mais moi aussi, je me vois.
Ça marche comme ça !
942
01:25:05,017 --> 01:25:07,812
- Quoi ?
- Ça ! Ce qu'on a.
943
01:25:11,315 --> 01:25:12,775
Arrête. Tu te trompes.
944
01:25:13,234 --> 01:25:14,527
Sur quoi je me trompe ?
945
01:25:14,652 --> 01:25:17,780
Je peux pas. Tu m'empêches de penser.
946
01:25:18,781 --> 01:25:20,324
Pas des masses de choix.
947
01:25:20,449 --> 01:25:24,119
Manger, te flinguer,
ou t'enfermer comme elle.
948
01:25:24,203 --> 01:25:25,454
Tu choisis quoi ?
949
01:25:26,914 --> 01:25:29,250
Tu peux pas m'accorder ça ?
950
01:25:35,214 --> 01:25:36,048
Non.
951
01:25:37,967 --> 01:25:39,552
Je ne serai pas elle.
952
01:25:40,177 --> 01:25:41,554
Pas elle.
953
01:25:42,179 --> 01:25:43,389
On peut dire non.
954
01:25:43,556 --> 01:25:46,809
Et moi, putain, je dis non maintenant.
955
01:26:50,205 --> 01:26:51,582
Je prends de l'essence.
956
01:26:53,334 --> 01:26:54,460
T'as l'argent.
957
01:28:11,036 --> 01:28:11,870
Maren !
958
01:28:15,165 --> 01:28:16,542
Maren !
959
01:29:08,135 --> 01:29:11,013
RÉPARATEUR TÉLÉVISIONS
960
01:29:35,662 --> 01:29:38,957
T'es pas triste de revoir le vieux Sully ?
961
01:29:40,334 --> 01:29:41,668
Ça a marché.
962
01:29:42,795 --> 01:29:44,254
J'y crois à peine.
963
01:29:46,465 --> 01:29:48,634
Vous m'avez suivi depuis Frederick ?
964
01:29:50,385 --> 01:29:53,680
Oui, je trouve ça dingue, moi aussi.
965
01:29:54,932 --> 01:29:56,683
J'avais pas d'autre idée.
966
01:29:56,892 --> 01:29:57,976
Pourquoi ?
967
01:29:59,186 --> 01:30:00,729
Parce que...
968
01:30:01,355 --> 01:30:04,733
on a pas pu se dire au revoir.
969
01:30:04,900 --> 01:30:08,445
Je m'inquiétais pour toi,
seule comme t'es.
970
01:30:09,613 --> 01:30:11,949
Pourquoi pas dire bonjour plus tôt ?
971
01:30:12,199 --> 01:30:14,284
Non, petite dame.
972
01:30:14,451 --> 01:30:17,996
J'interromps pas, c'est malpoli.
T'étais accompagnée.
973
01:30:18,205 --> 01:30:20,165
Où il est passé ?
974
01:30:20,624 --> 01:30:24,044
Je l'ai vu qui dégageait en vitesse.
975
01:30:24,128 --> 01:30:25,796
Ton nouveau petit ami ?
976
01:30:25,963 --> 01:30:27,548
Oui ?
977
01:30:27,714 --> 01:30:30,467
Ou un vagabond qui traîne avec toi ?
978
01:30:30,843 --> 01:30:32,219
C'est qu'un ami.
979
01:30:33,595 --> 01:30:37,266
Il a pas dû choper le message.
980
01:30:40,269 --> 01:30:41,645
Il est comme nous ?
981
01:30:48,986 --> 01:30:51,989
T'as suivi ton nez, ou lui le sien ?
982
01:30:53,198 --> 01:30:54,158
Les deux.
983
01:30:55,492 --> 01:30:57,161
Merci de m'avoir appris.
984
01:31:00,831 --> 01:31:02,249
Compte les insectes.
985
01:31:04,376 --> 01:31:06,670
Jamais seuls, avec Sully !
986
01:31:06,837 --> 01:31:08,297
T'en penses quoi ?
987
01:31:09,715 --> 01:31:11,091
Tu veux...
988
01:31:12,718 --> 01:31:15,137
faire un bout de route avec Sully ?
989
01:31:17,556 --> 01:31:19,808
C'est bizarre que vous m'ayez suivie.
990
01:31:19,975 --> 01:31:21,518
Seulement quinze jours.
991
01:31:21,685 --> 01:31:24,855
La vie sera encore plus bizarre, promis.
992
01:31:27,107 --> 01:31:28,150
J'ai aimé...
993
01:31:31,862 --> 01:31:34,072
J'ai aimé notre discussion.
994
01:31:34,907 --> 01:31:37,951
Le chemin est dur et solitaire
995
01:31:38,243 --> 01:31:39,703
pour nous autres.
996
01:31:39,870 --> 01:31:42,998
Faut pas le rendre plus solitaire encore,
997
01:31:43,498 --> 01:31:45,417
si on est pas obligé.
998
01:31:46,126 --> 01:31:47,294
Je suis une fille.
999
01:31:47,461 --> 01:31:50,714
Je sais. De l'âge de ma fille,
si j'en avais une.
1000
01:31:51,757 --> 01:31:53,342
C'est de ça qu'il s'agit ?
1001
01:32:00,224 --> 01:32:01,892
Ça, par exemple.
1002
01:32:04,186 --> 01:32:05,312
Sully...
1003
01:32:06,230 --> 01:32:07,898
C'est pas pour vous contrarier.
1004
01:32:10,859 --> 01:32:12,736
Vous avez fait tout ce chemin.
1005
01:32:14,988 --> 01:32:17,032
Ça me met mal à l'aise.
1006
01:32:17,407 --> 01:32:18,992
T'as jamais collé
1007
01:32:19,117 --> 01:32:20,994
avec quelqu'un ?
1008
01:32:21,703 --> 01:32:22,871
Si.
1009
01:32:23,664 --> 01:32:25,999
Mais il faut que ce soit réciproque.
1010
01:32:37,678 --> 01:32:39,137
T'aimes pas Sully.
1011
01:32:40,514 --> 01:32:42,599
Pourquoi vous parlez comme d'un autre ?
1012
01:32:42,766 --> 01:32:44,184
Tu m'aimes pas.
1013
01:32:44,351 --> 01:32:45,686
J'ai pas confiance.
1014
01:32:46,103 --> 01:32:48,772
Que j'aie raison ou tort,
1015
01:32:48,939 --> 01:32:50,899
c'est ce que je ressens.
1016
01:32:53,110 --> 01:32:55,404
Alors tu viens pas ?
1017
01:32:57,155 --> 01:32:58,448
Je viens pas.
1018
01:33:04,079 --> 01:33:05,580
Va te faire foutre,
1019
01:33:06,415 --> 01:33:07,249
alors.
1020
01:33:10,502 --> 01:33:13,171
Va te faire foutre, petite dame.
1021
01:33:16,717 --> 01:33:18,844
Salope idiote !
1022
01:33:26,935 --> 01:33:29,062
J'ai séché
1023
01:33:29,730 --> 01:33:31,064
près de toi.
1024
01:33:32,441 --> 01:33:35,402
J'avais jamais fait ça avec personne.
1025
01:33:36,069 --> 01:33:37,696
Jamais avant.
1026
01:33:40,157 --> 01:33:42,367
C'est pas rien.
1027
01:33:47,748 --> 01:33:50,208
J'ai séché près de toi.
1028
01:34:27,996 --> 01:34:29,122
Votre café.
1029
01:34:29,664 --> 01:34:30,916
Merci.
1030
01:36:29,326 --> 01:36:30,160
Je t'aime.
1031
01:36:57,938 --> 01:37:01,441
Salut Débile, ça va ?
J'appelle pas trop tard ?
1032
01:37:01,608 --> 01:37:03,568
Où t'es ? T'as une drôle de voix.
1033
01:37:04,819 --> 01:37:06,488
Sur la route du retour.
1034
01:37:09,157 --> 01:37:10,408
T'arrives ce soir ?
1035
01:37:10,575 --> 01:37:13,370
Super tard. Mais oui.
1036
01:37:13,537 --> 01:37:14,829
Tu pourras rester ?
1037
01:37:17,290 --> 01:37:18,500
Cette fois, oui.
1038
01:37:18,667 --> 01:37:20,085
Je suis trop contente !
1039
01:37:20,502 --> 01:37:21,461
Moi aussi.
1040
01:37:22,879 --> 01:37:26,716
On ira au Royaume ? Une virée en bagnole ?
1041
01:37:32,055 --> 01:37:33,306
Tu pleures ?
1042
01:37:34,140 --> 01:37:35,433
Non. Quoi ?
1043
01:37:35,850 --> 01:37:36,935
T'as des ennuis ?
1044
01:37:37,102 --> 01:37:39,312
Je suis en route, tout va bien.
1045
01:37:42,274 --> 01:37:43,858
Je peux le dire à maman ?
1046
01:37:45,944 --> 01:37:47,153
Bien sûr.
1047
01:37:49,155 --> 01:37:50,073
Oui.
1048
01:38:01,710 --> 01:38:05,463
JUILLET
1049
01:38:15,599 --> 01:38:16,641
Salut, Kayla.
1050
01:38:19,269 --> 01:38:21,104
Maren. L'amie de Lee.
1051
01:38:21,271 --> 01:38:23,940
On s'est vues chez ta tante,
il y a deux mois.
1052
01:38:25,400 --> 01:38:26,526
Je me rappelle.
1053
01:38:27,944 --> 01:38:29,404
Je vous rejoins.
1054
01:38:31,031 --> 01:38:33,617
Je voulais te dire bonjour, mais...
1055
01:38:35,577 --> 01:38:36,870
Tu sais où est Lee ?
1056
01:38:37,704 --> 01:38:40,582
Il était chez ma tante, mais...
1057
01:38:41,082 --> 01:38:43,960
ma mère le gonflait. Il campe près du lac.
1058
01:38:45,545 --> 01:38:46,588
Quel lac ?
1059
01:38:47,505 --> 01:38:51,009
L'Inter-Lacs.
Un parc national, sur la 641.
1060
01:38:52,427 --> 01:38:54,304
Il vient en ville quand il veut.
1061
01:38:54,804 --> 01:38:55,930
Il doit avoir...
1062
01:38:57,015 --> 01:38:58,725
des trucs à régler.
1063
01:38:59,768 --> 01:39:03,355
J'ai demandé après toi,
il a dit que t'étais partie.
1064
01:39:04,272 --> 01:39:05,940
Pourquoi il restait ici...
1065
01:39:06,107 --> 01:39:08,068
Il espérait que tu viendrais.
1066
01:39:10,570 --> 01:39:12,280
Ça m'étonnerait.
1067
01:39:13,490 --> 01:39:15,825
Pas sûr qu'il voudra me voir,
1068
01:39:16,117 --> 01:39:17,035
franchement.
1069
01:39:17,118 --> 01:39:19,371
Mais il voulait revenir, pour toi.
1070
01:39:20,664 --> 01:39:21,873
Il a dit ça ?
1071
01:39:24,209 --> 01:39:25,627
Quel con.
1072
01:39:25,794 --> 01:39:27,545
Pourquoi il est comme ça ?
1073
01:39:27,712 --> 01:39:31,257
Tout le monde a oublié
l'histoire avec les flics.
1074
01:39:31,633 --> 01:39:33,718
Trois jours à la con, et on l'a libéré.
1075
01:39:34,344 --> 01:39:35,679
Pour votre père ?
1076
01:39:36,680 --> 01:39:37,889
Il t'a pas dit ?
1077
01:39:40,809 --> 01:39:42,060
Papa est alcoolo.
1078
01:39:42,352 --> 01:39:45,230
Du genre à pisser sur les murs.
1079
01:39:46,022 --> 01:39:49,359
Il tannait Lee, qui essayait de le calmer.
1080
01:39:49,526 --> 01:39:51,736
Le jour de son départ, il l'a tabassé.
1081
01:39:52,445 --> 01:39:55,573
J'ai voulu les séparer,
il m'a tapée aussi.
1082
01:39:57,367 --> 01:40:00,120
Lee a disjoncté,
m'a dit d'appeler les flics.
1083
01:40:01,705 --> 01:40:03,498
Papa a démoli le téléphone.
1084
01:40:03,665 --> 01:40:06,334
Lee l'a cravaté, m'a dit d'aller en ville.
1085
01:40:07,836 --> 01:40:11,297
Quand j'ai ramené les flics,
Lee était amoché,
1086
01:40:11,506 --> 01:40:12,757
la bagnole partie.
1087
01:40:12,924 --> 01:40:16,010
Lee leur a expliqué,
mais il était plein de sang.
1088
01:40:16,219 --> 01:40:19,180
Ils l'ont gardé, le temps des analyses.
1089
01:40:21,015 --> 01:40:24,227
Sur le moment,
les gens disaient "Lee l'a tué."
1090
01:40:24,394 --> 01:40:25,937
Mais c'était son sang à lui.
1091
01:40:26,104 --> 01:40:28,314
C'était bidon, ils l'ont relâché.
1092
01:40:29,065 --> 01:40:30,817
Quatre ans ont passé,
1093
01:40:31,067 --> 01:40:33,611
dont trois et demi
où il était même pas là.
1094
01:40:34,696 --> 01:40:35,905
C'est pas juste.
1095
01:40:37,365 --> 01:40:38,658
Pas juste.
1096
01:40:42,412 --> 01:40:43,288
Lee ?
1097
01:41:23,119 --> 01:41:24,162
Ta tente.
1098
01:41:24,412 --> 01:41:25,789
On devrait l'embarquer.
1099
01:41:25,955 --> 01:41:27,040
Disparaître.
1100
01:41:28,082 --> 01:41:29,250
On irait où ?
1101
01:41:30,960 --> 01:41:32,378
N'importe où.
1102
01:41:32,629 --> 01:41:34,380
Allons vers l'ouest.
1103
01:41:38,802 --> 01:41:43,223
NEBRASKA
1104
01:42:20,844 --> 01:42:23,596
- Les paliers de bielles.
- Sérieux ? Merde.
1105
01:42:23,847 --> 01:42:26,724
Le moteur à changer.
Autant le mettre à la casse.
1106
01:42:27,183 --> 01:42:29,602
Faites-moi une offre, il est à vous.
1107
01:42:30,144 --> 01:42:31,938
- Le vends pas ici.
- Pourquoi ?
1108
01:42:32,105 --> 01:42:33,314
Regarde.
1109
01:42:34,607 --> 01:42:36,067
Comment tu rentreras ?
1110
01:42:37,235 --> 01:42:38,278
Je sais pas.
1111
01:43:10,351 --> 01:43:12,103
C'est vrai que t'es ailleurs.
1112
01:43:13,229 --> 01:43:15,023
Tu me regardes lire ?
1113
01:43:18,109 --> 01:43:22,113
J'en suis à mon dernier.
Il me faut une librairie.
1114
01:43:22,655 --> 01:43:24,949
On s'arrêtera au retour, à Omaha.
1115
01:43:26,284 --> 01:43:30,997
Faut prendre deux jours d'eau,
au cas où le moteur lâche.
1116
01:43:31,956 --> 01:43:33,541
Si on doit faire du stop.
1117
01:43:36,002 --> 01:43:38,254
On doit changer de véhicule.
1118
01:43:39,714 --> 01:43:41,215
J'aurais aimé le garder.
1119
01:43:42,383 --> 01:43:44,218
Je préfère un van.
1120
01:43:45,178 --> 01:43:48,806
- J'ai appris à conduire dans ce pick-up.
- Et à embrasser.
1121
01:43:49,933 --> 01:43:52,727
Je savais embrasser avant, M. Kentucky.
1122
01:44:02,278 --> 01:44:04,489
J'y ai chanté pour ma chérie.
1123
01:44:25,927 --> 01:44:27,387
Kayla m'a raconté
1124
01:44:28,596 --> 01:44:30,181
l'histoire avec ton père.
1125
01:44:32,433 --> 01:44:34,185
Elle en sait rien.
1126
01:44:35,478 --> 01:44:37,897
Un vrai connard, on dirait.
1127
01:44:39,774 --> 01:44:41,317
Je parle pas de mon père.
1128
01:44:42,485 --> 01:44:44,862
Je suis moins braqué que toi là-dessus.
1129
01:44:51,327 --> 01:44:53,913
Kayla disait que...
1130
01:44:55,039 --> 01:44:57,500
qu'il vous avait frappés, avant de partir.
1131
01:44:58,167 --> 01:44:59,252
C'est vrai.
1132
01:45:02,672 --> 01:45:04,674
J'ai dit à Kayla de ramener les flics.
1133
01:45:06,300 --> 01:45:07,301
Puis il est parti.
1134
01:45:10,930 --> 01:45:13,266
J'ai du mal à le croire.
1135
01:45:14,017 --> 01:45:16,019
Y avait assez de sang
pour qu'on t'embarque.
1136
01:45:16,185 --> 01:45:18,813
Tu veux savoir... Il a voulu m'avoir.
1137
01:45:19,022 --> 01:45:20,857
M'éventrer avec ses dents.
1138
01:45:25,445 --> 01:45:27,739
Première fois que j'ai senti l'odeur.
1139
01:45:47,175 --> 01:45:48,593
Et ensuite ?
1140
01:45:55,767 --> 01:45:56,601
Lee.
1141
01:45:57,810 --> 01:45:59,020
Tu peux me le dire.
1142
01:46:08,237 --> 01:46:09,405
Il s'est évanoui.
1143
01:46:11,824 --> 01:46:14,202
J'avais réussi à lui faire une...
1144
01:46:15,411 --> 01:46:16,746
une cravate.
1145
01:46:17,580 --> 01:46:19,457
À l'assommer avec un cendrier.
1146
01:46:22,376 --> 01:46:24,879
Je l'ai traîné à sa voiture.
1147
01:46:25,838 --> 01:46:27,173
Je l'ai chargé dedans.
1148
01:46:28,382 --> 01:46:32,762
Je connaissais
une grange abandonnée à 2 km.
1149
01:46:40,311 --> 01:46:42,146
Il y est resté longtemps ?
1150
01:46:50,404 --> 01:46:51,447
Trois jours.
1151
01:46:52,532 --> 01:46:53,783
Je crois.
1152
01:46:59,872 --> 01:47:00,957
Trois jours.
1153
01:47:07,463 --> 01:47:10,508
Je l'ai saucissonné à l'adhésif,
sauf les narines,
1154
01:47:10,675 --> 01:47:12,135
pour qu'il respire.
1155
01:47:16,889 --> 01:47:19,308
J'ai fait un pas en arrière.
1156
01:47:21,185 --> 01:47:24,313
Le bruit qu'il faisait, en respirant...
1157
01:47:27,733 --> 01:47:29,610
Il savait ce qui l'attendait.
1158
01:47:44,542 --> 01:47:45,877
T'as fait quoi ?
1159
01:47:48,796 --> 01:47:50,798
Je l'ai bouffé, putain.
1160
01:47:52,633 --> 01:47:54,552
Et putain, que c'était bon.
1161
01:47:55,428 --> 01:47:57,305
J'ai pris un pied d'enfer.
1162
01:48:11,736 --> 01:48:14,238
Je me serais suicidé, sans Kayla.
1163
01:48:18,576 --> 01:48:19,911
J'aurais dû.
1164
01:48:21,621 --> 01:48:22,788
Non, arrête.
1165
01:48:26,542 --> 01:48:28,294
J'aurais fait pareil.
1166
01:48:29,795 --> 01:48:33,382
Je l'aurais fait. À ma manière.
1167
01:48:37,428 --> 01:48:39,722
T'as protégé ceux que tu aimes.
1168
01:48:45,645 --> 01:48:47,897
Je suis pas une mauvaise personne ?
1169
01:48:54,028 --> 01:48:56,530
Tout ce que je sais, c'est que je t'aime.
1170
01:49:51,627 --> 01:49:53,337
On va où, ensuite ?
1171
01:49:54,213 --> 01:49:55,089
N'importe où.
1172
01:49:56,173 --> 01:49:57,425
On repart en arrière.
1173
01:49:57,925 --> 01:50:00,052
Jusqu'à ce que le pick-up nous lâche.
1174
01:50:00,928 --> 01:50:02,138
Et là...
1175
01:50:02,722 --> 01:50:03,681
on reste.
1176
01:50:04,265 --> 01:50:05,850
On trouve à se loger.
1177
01:50:06,100 --> 01:50:07,143
Du boulot.
1178
01:50:07,852 --> 01:50:09,478
Ce que font les gens.
1179
01:50:09,937 --> 01:50:11,230
Qu'on soit des gens ?
1180
01:50:11,522 --> 01:50:12,857
Soyons des gens.
1181
01:50:14,317 --> 01:50:16,319
Soyons des gens, un moment.
1182
01:50:18,612 --> 01:50:21,240
AOÛT
1183
01:50:21,782 --> 01:50:23,326
On vit à Ann Arbor.
1184
01:50:25,286 --> 01:50:27,997
Maren bosse à la librairie de la fac.
1185
01:50:28,164 --> 01:50:29,498
On est près du campus.
1186
01:50:34,003 --> 01:50:35,004
T'as dit quoi ?
1187
01:50:37,214 --> 01:50:38,549
Si on reste, oui.
1188
01:50:38,758 --> 01:50:40,134
Kayla dit bonjour.
1189
01:50:41,427 --> 01:50:42,261
Maren aussi.
1190
01:50:42,428 --> 01:50:43,637
Elle veut venir.
1191
01:51:29,475 --> 01:51:30,351
Lee ?
1192
01:51:31,268 --> 01:51:32,395
Je t'ai apporté...
1193
01:52:22,611 --> 01:52:25,239
Je vais enlever ma main,
1194
01:52:26,073 --> 01:52:27,992
et tu vas pas crier.
1195
01:52:28,742 --> 01:52:30,870
Parce que Sully est un ami.
1196
01:52:31,662 --> 01:52:34,206
Et on crie pas sur ses amis.
1197
01:52:47,136 --> 01:52:48,512
Où il est, ton biquet ?
1198
01:52:50,681 --> 01:52:51,849
Je l'ai vu.
1199
01:52:52,766 --> 01:52:57,062
Il est sorti, il y a une demi-heure.
1200
01:52:58,731 --> 01:52:59,815
Je sais pas.
1201
01:53:03,277 --> 01:53:05,112
C'est pour quoi, tout ça ?
1202
01:53:11,202 --> 01:53:14,622
Depuis que je t'ai quittée ce jour-là,
1203
01:53:15,247 --> 01:53:17,166
là-haut dans le Minnesota,
1204
01:53:18,792 --> 01:53:20,669
rien ne va.
1205
01:53:23,339 --> 01:53:25,049
Ça veut dire quoi ?
1206
01:53:29,845 --> 01:53:31,222
Ça veut dire...
1207
01:53:37,728 --> 01:53:38,854
Ça veut dire...
1208
01:53:43,108 --> 01:53:47,196
Ça veut dire qu'on a un compte à régler.
1209
01:53:53,035 --> 01:53:53,911
Désolée.
1210
01:53:54,995 --> 01:53:56,121
Lee et moi,
1211
01:53:59,416 --> 01:54:00,584
on est ensemble.
1212
01:54:02,586 --> 01:54:05,089
C'est pas ça, notre compte à régler !
1213
01:54:13,597 --> 01:54:14,890
Ça me dérange pas
1214
01:54:16,392 --> 01:54:19,562
que t'aimes pas Sully.
1215
01:54:21,272 --> 01:54:22,731
Ce qui me dérange,
1216
01:54:23,357 --> 01:54:26,318
c'est tout ce que tu sais sur lui,
1217
01:54:26,485 --> 01:54:28,487
dans ta petite tête.
1218
01:54:30,239 --> 01:54:32,533
Vous pensez pas que j'en parlerais ?
1219
01:54:34,743 --> 01:54:36,370
Qui me croirait ?
1220
01:54:41,166 --> 01:54:42,668
Vous me l'avez dit,
1221
01:54:43,210 --> 01:54:44,587
vous ne tuez pas...
1222
01:54:45,588 --> 01:54:48,632
Vous ne tuez pas. Vous l'avez dit.
1223
01:54:48,799 --> 01:54:54,138
Moi... avant,
j'essayais de dire la vérité.
1224
01:54:57,516 --> 01:54:59,727
Personne m'a pris au sérieux.
1225
01:55:08,152 --> 01:55:09,987
Je voulais être
1226
01:55:10,362 --> 01:55:13,616
avec quelqu'un qui comprenne.
1227
01:55:14,325 --> 01:55:15,909
Tu me suis ?
1228
01:55:44,730 --> 01:55:47,191
Vous en aurez jamais assez, de vous.
1229
01:55:54,573 --> 01:55:56,950
Sully veut dormir la nuit.
1230
01:55:57,785 --> 01:55:58,869
C'est tout.
1231
01:56:02,081 --> 01:56:03,749
Sully veut dormir.
1232
01:56:05,292 --> 01:56:06,502
Pour faire passer.
1233
01:56:07,836 --> 01:56:09,046
J'ai dit,
1234
01:56:09,922 --> 01:56:13,592
arrêtez de dire "Sully".
1235
01:56:57,094 --> 01:56:57,928
Maren,
1236
01:56:58,011 --> 01:56:58,846
va-t'en !
1237
02:00:14,416 --> 02:00:16,460
C'est lui qui t'avait suivie ?
1238
02:00:16,877 --> 02:00:19,963
Je l'ai senti à deux rues.
Comment il t'a trouvée ?
1239
02:01:01,588 --> 02:01:02,506
Écoute...
1240
02:01:03,632 --> 02:01:06,802
Il a atteint le poumon.
On va aux urgences.
1241
02:01:07,344 --> 02:01:09,721
Je vois de l'air qui sort.
1242
02:01:11,890 --> 02:01:13,100
Il a eu Kayla.
1243
02:01:13,475 --> 02:01:15,227
Pense pas à ça.
1244
02:01:17,729 --> 02:01:20,232
Lee, on peut pas gérer ça tout seuls.
1245
02:01:20,816 --> 02:01:23,110
- Je suis mauvais ?
- Non.
1246
02:01:23,276 --> 02:01:25,821
Tu es bon. T'es en état de choc.
1247
02:01:27,280 --> 02:01:28,323
Je suis mauvais ?
1248
02:01:29,282 --> 02:01:30,117
Non.
1249
02:01:31,076 --> 02:01:33,078
On peut pas appeler l'ambulance.
1250
02:01:33,203 --> 02:01:36,999
On peut laisser entrer personne.
On va y aller.
1251
02:01:37,332 --> 02:01:40,460
- Viens.
- Mange d'abord.
1252
02:01:41,753 --> 02:01:43,463
Je veux que tu me manges.
1253
02:01:44,631 --> 02:01:47,092
Je vais pas le manger. Je veux pas.
1254
02:01:47,426 --> 02:01:50,721
Non, mange-moi. Nourris-toi.
1255
02:01:51,013 --> 02:01:52,431
Vas-y.
1256
02:01:53,306 --> 02:01:55,267
Vas-y. Je suis foutu.
1257
02:01:55,934 --> 02:01:57,185
Je te le demande.
1258
02:01:57,269 --> 02:01:58,103
Lee, arrête !
1259
02:01:59,021 --> 02:02:00,772
- Mange mes os.
- Non.
1260
02:02:02,899 --> 02:02:04,317
Laisse-moi me lever.
1261
02:02:04,818 --> 02:02:06,903
C'est le plus facile. L'amour.
1262
02:02:07,612 --> 02:02:09,322
Aime-moi, et mange.
76058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof