Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Passe, je suis démarqué !

Pas dans le couloir.

Je savais pas que tu jouais.

T'es là ? T'as séché l'Art Ménager toute la semaine.

Dispensée, j'avais l'almanach.

On sera en retard.

Il est comment ?

Tu seras pas dedans.

M. Esser t'a rappelée trois fois, pour ta photo.

Mon père bosse cette nuit, Kim et Jackie viennent dormir.

Viens.

Mon père voudra pas.

Pars en douce. Quand il se couche.

C'est où ?

T'es à Southwind ?

La ligne à haute tension ?

Suis-la jusqu'à Chesapeake Road. C'est là.

Tu voulais te faire des potes.

C'est toi qui conduis.

VIRGINIE

C'était bien, ta conduite.

Faudra affiner tes créneaux.

Mais bien.

Il va pleuvoir ce soir ?

Je pense pas.

T'as des devoirs ?

De la lecture.

Il a tenté de se suicider.

Il a compris que...

qu'il était impliqué dans un système,

qui lui avait toujours fait honte.

C'est le seul participant, d'ailleurs,

qui soit parti de lui-même.

Beaucoup étaient agacés, ou inquiets,

mais ils s'en accommodaient.

Et d'autres profitaient des bénéfices.

Dowd a été le seul à avoir l'épaisseur...

Bonne nuit.

le sens moral...

Dors bien.

de partir avant l'explosion...

T'as des épines partout !

Tu restes pas, alors ?

Pas la nuit.

Si je rentre pour 6 h, ça ira.

Bon Dieu...

Je filerai quand vous irez dormir.

T'étais où, avant ?

Côte Est.

Ta mère, tu la vois ?

Paraît que t'as que ton père.

Cannelle gloss !

On discute.

Kim, ta main.

Oublie, pour ta mère.

Ça me regarde pas.

J'ai aucun souvenir d'elle.

Ni de photos.

Mon père m'a rien dit sur elle.

Essaie. Ça s'appelle Cuivre en Feu.

Trop orange.

Bon Dieu, Maren, arrête !

Jackie, viens m'aider !

T'as pas fait ça !

Dans la voiture, 3 mn.

Prends ce que tu peux.

En avant !

Merde.

Bouge-toi !

À l'arrivée des flics, faut qu'on ait disparu.

MARYLAND

MAI

Papa ?

Papa ?

J'ai des choses à dire.

Ensuite,

tu vas t'assurer

de détruire cette cassette. Ne la garde pas,

elle contient ma voix.

Tu me verras plus, Maren.

Je peux plus...

rien faire pour toi.

Ni faire le contraire,

appeler les flics, ou...

ce qu'un autre ferait à ma place.

Il faudra t'en sortir seule.

Comme ta mère.

Pardon.

Tu sais de quoi je parle.

Je sais pas de quoi tu te rappelles

de tout ça.

J'ai jamais trop su.

Mais au cas où,

je te dis tout du début.

La première fois, t'avais trois ans.

ACTE DE NAISSANCE

Je dois aller là.

Votre gare la plus proche ?

Detroit Lakes, on dirait.

Trois changements.

Frederick, MD,

Columbus, et Minneapolis.

Aller simple, 83 $.

Et jusqu'à Columbus ?

Tu devrais pas être au lycée ?

Faut croire.

Ça veut dire quoi ?

J'ai 18 ans : au Maryland, je vais où je veux.

Pièce d'identité, ou permis provisoire.

J'ai mon acte de naissance.

Jusqu'à Columbus ?

49 $.

50.

Je t'avais pris une nounou.

Elle s'appelait Penny.

Je l'ai trouvée sur le sol de la salle de bains.

Du sang partout.

Sa figure était charcutée, mais...

le pire, c'était son cou.

Elle devait te porter quand tu l'as attaquée.

Ses mains, charcutées aussi.

Je t'ai crue morte aussi.

J'ai cru à un double meurtre. Mais tu dormais.

Je t'ai retournée, j'ai vu le sang sur ta bouche,

une bosse sur la joue.

J'ai extirpé un truc mou comme du chewing-gum.

Avec un petit trou,

pour une boucle d'oreille.

Dieu merci, elle en portait pas. T'aurais pu t'étouffer.

J'ai caché le corps, tout récuré trois fois,

et fait nos valises.

On l'a jamais retrouvée.

C'est la dernière fois que j'ai utilisé notre vrai nom.

Tu comprends pourquoi.

Quelques années sans rien, je respire.

T'entrais à l'école.

J'ai pensé que tu te contrôlerais.

J'avais raison.

Mais t'as rusé.

Putain, t'as rusé.

Je voulais pas te faire peur.

Vous attendez le car ?

Non, petite dame.

Je te cherchais.

On se connaît ?

Pas au sens où tu l'entends.

Je t'ai flairée.

Et toi aussi, sans doute.

Depuis quand

tu t'es pas nourrie ?

Arrêtez !

Ça fait longtemps,

je dirais.

Plusieurs mois.

Au moins.

Vous le sentez ?

Oui.

On sent beaucoup de choses, avec un bon odorat.

D'ailleurs, on sent assez fort !

Qu'on ait mangé ou pas.

Viens, petite dame.

Viens.

On va où ?

Ici, au sec, et à l'abri.

Je m'appelle Sullivan.

Sully, pour mes amis.

Maren.

C'est chez vous ?

Écoute.

T'en fais pas.

Je suis réglo.

J'ai des règles.

Règle numéro 1 :

Jamais... jamais manger un mangeur.

Tu peux t'y plier ?

D'accord.

Je nous fais à dîner.

Je t'ai flairée depuis le terrain vague.

Viens.

De si loin ?

Derrière.

On parlera à l'intérieur.

Sully a trouvé des petits coquelets

au congélateur.

On dirait

qu'ils ont eu une bonne vie.

Je croyais être la seule.

On est nombreux ?

Pas nombreux.

Mais plus nombreux

qu'on croirait.

T'en as connu. Ou entendu parler.

Personne ne s'est intéressé

à toi ?

Ou s'est... retourné sur ton passage ?

J'ai cru...

T'as cru qu'il y avait

des gens pas nets.

LES GENS DE DUBLIN

Vaut mieux rester à l'écart

les uns des autres.

On est dangereux pour les non-mangeurs,

mais entre nous, on peut se faire autant de mal.

J'espère que tu comprends ?

On dirait mon père.

Ton papa, il a su ?

Et vous ?

Vous dites de s'écarter

des gens comme nous.

Mais vous êtes venu à moi.

Pas bête !

J'ai vu

une petite toute seule,

je me suis dit

que t'aurais peut-être faim.

De coquelets ?

Non.

DIEU BÉNISSE CETTE MAISON

On est chez qui ?

Va voir.

Suis ton nez.

Tu sens quoi ?

Il y a un mort ?

Tu sens quoi ?

Décris l'odeur.

Métallique.

Comme du sang ?

Plutôt de la boue.

Un truc fermenté.

Mais pas pourri ?

Non.

Mais presque.

Comme du vinaigre.

Du vinaigre dans la soupe.

D'accord. Oui.

- Elle est vivante. - Petite...

Les secours...

- C'est vous ? - Je l'ai trouvée comme ça.

Vous mentez. Poussez-vous.

Écoute ! Je te donne un os à ronger.

Ce qu'on a,

il faut le nourrir.

Non...

Non, parce que ça faisait

des années depuis ma dernière fois.

Parce que tu es jeune.

T'en auras besoin, de plus en plus...

Tu réussiras pas toujours à te retenir.

Si les circonstances

sont sûres, sont bonnes,

alors mange.

Ça te fera tenir, et peut-être...

que ça t'empêchera

de faire une chose que tu regretterais.

Encore plus.

Encore plus, petite.

Oui, Sully l'a trouvée comme ça.

J'ai suivi mon nez.

Je tue pas les gens.

Du moins, j'essaie.

Ça laisse ça.

Et les choses comme ça.

Je peux être seule un moment ?

Bien sûr.

Ça devrait pas être long.

Le moment venu, tu sentiras l'odeur.

C'est comme ça que je fais.

Pour m'aider à me souvenir de chacun.

Quand je l'ai commencée, j'avais ton âge.

Tire dessus.

Tu peux pas la casser.

Elle est solide.

C'était qui, votre premier ?

J'ai mangé mon papy.

Pendant qu'on attendait les pompes funèbres.

Personne ne vous a vu faire ?

Ma maman,

elle m'a trouvé, après.

Elle m'a nettoyé.

Elle a dit aux autres que des animaux étaient venus.

Mais quand j'ai fini par m'enfuir,

personne est parti à ma recherche.

Et depuis, vous êtes tout seul ?

C'est pas dur.

Une fois qu'on t'a montré.

Mais t'es pas...

obligée d'être seule.

Tu roules avec moi tant que tu veux.

Je cherche quelqu'un.

Ta maman ?

T'as parlé de ton père,

je sais qu'il existe. Tu le fuis, ou...

il t'a abandonnée, peut-être.

Mais t'as rien dit sur ta maman.

Je l'ai pas connue.

Je n'ai que la ville où elle est née.

Sur mon acte de naissance.

Faut qu'on se nettoie.

Sinon, on finira par coller aux chaises.

J'ai pas vu les suivants.

Un garçon disparu à ta colonie de vacances.

J'aurais pas dû t'y envoyer.

Mais t'en avais envie.

Une semaine. T'avais huit ans.

Quand il a disparu, j'ai compris.

Ça, c'est qui tu es.

J'ai jamais dit "ce que" tu es.

Je sais pas si je t'ai aimée comme un père,

mais je t'ai pas haïe.

Tu mangeais par besoin. Je sais pas pourquoi.

Sa tente était dressée en pleine forêt, pleine de sang.

Luke quelque chose. Vanderbilt ?

On a conclu à un meurtre. J'ai pas su...

Vandewalle, peut-être.

Je t'ai regardée,

pour voir si t'étais triste. Mais non.

C'est là que les interdictions ont commencé.

Ça aussi, tu sais pourquoi.

OHIO

INDIANA

Pas de Lunchables ?

C'est quoi cette supérette de merde ?

Pardon.

Vous voulez m'écrabouiller ?

Je te cause.

- T'entends, grognasse ! - Soyez poli.

Calmez-vous, mec.

T'es du magasin ?

Non, mais je vais t'aider à en sortir.

On va voir.

On va voir ?

Un truc pas bon ?

Dehors ! On va dehors !

T'aimes agresser les gens ?

Le samedi, après ta branlette ?

Mon chapeau, petit con !

Il est à 400 m, si t'en veux.

T'as su ? Dans le magasin ?

Moi aussi. Je m'en savais pas capable.

Je vais dans le Minnesota.

Arrivée en stop, j'ai chapardé à dîner.

J'avais pas d'autre idée.

T'es pas d'ici non plus ?

Ça change quoi ?

C'était bien, de défendre la maman.

J'ai 18 ans, pour info.

Tu fais moins.

Merci.

Je parle rarement après.

Je vois pas les autres. J'aime autant.

Je comprends.

C'est pas pour faire mon connard.

Ne reste pas. Le sang se voit.

Tout va bien.

Non.

Je peux pas dire ça.

On discute un peu ?

C'est son pick-up. Le prends pas.

Tout le monde a ses règles.

C'est pas une des miennes.

Barry Cook.

5278 Route 13.

Centerville, IN.

Tu vas chez lui ?

Pas de photos dans le portefeuille.

Tu l'as pris ?

Non, son argent. 8 dollars.

Son portefeuille, je l'ai jeté.

Maren.

Lee.

Je sais pas si je dois

pleurer, ou hurler, ou...

Hurle pas.

Je croyais être la seule.

Et je rencontre

deux autres, en une semaine.

Tu pourrais m'aider ?

Je suis nouvelle.

À notre âge, on l'est plus.

C'est nouveau de me souvenir.

De quoi que ce soit.

Je vais pas jouer avec toi, promis.

Je veux faire de mal à personne.

Les meilleures intentions...

C'est Lick It Up, de Kiss.

L'album sans maquillage.

Qui ?

Tu connais pas ?

Kiss ?

Scolarisée à domicile, toi.

30 ans de fumette, ici.

Le voilà !

Il a Lick It Up.

Je vais me doucher.

C'est ton anniversaire.

J'ai attendu ce jour

très longtemps.

T'étais vachard, hier.

Quand on fait 60 kg tout mouillé,

faut compenser.

Vos pancakes.

Votre bacon.

Sully.

C'est l'autre, que j'ai vu.

Il est arrivé à la gare, il m'avait sentie à 800 m.

- Tu fais ça ? - Pas si loin.

Il pouvait sentir les mourants aussi.

J'en ai entendu parler.

Vraiment ?

Il fait une tresse, avec les cheveux

des gens qu'il mange.

Presque trois mètres.

C'est un choix.

On est pas obligés de faire ça.

T'es pas restée avec lui ?

Je le sentais pas.

Je sais pas.

Il voulait m'aider.

J'en doute fort.

Il était glauque.

Tu t'en es rendu compte avant ou après

que vous avez mangé Mme Herman ?

Café ?

S'il vous plaît.

- Il y aura autre chose ? - Non, merci.

De rien.

- Harmon. - Mme Harmon ?

Ça aide ?

De retenir les noms ?

Pourquoi tu m'as emmenée ?

T'as l'air gentille.

Je suis gentille.

J'ai l'air gentil ?

Je vais aux toilettes.

Dormir dehors, ça te va ?

D'ac.

Il va faire froid ce soir.

Si on garde le pick-up, on installera du contre-plaqué.

Il y a quoi, dans le Kentucky ?

Ma petite sœur.

J'ai promis de l'emmener conduire, avant son permis.

Une chouette fille.

Tu rentres souvent ?

Ça m'arrive.

Je suis parti à 17 ans.

Pourquoi ?

J'ai pas fini le lycée. Ça craint.

Toi non plus ?

Il y a d'autres écoles.

Satan connaît vos faiblesses.

Il les connaît bien.

Il sait vous exciter.

Il sait comment !

Il sait

qu'une de mes faiblesses, que je vous avoue,

c'est ma capacité

à vous haïr, de tout mon être.

KENTUCKY

On va dormir ici. C'est chez ma tante.

Morte en mars.

Chez moi, c'est derrière l'usine.

Je dois pas me montrer.

Je dois dire pourquoi ?

- Et toutes ces affaires ? - Ma mère les vire.

Elle est prof, elle a école.

Laisse éteint. Et les fenêtres fermées.

J'emmène Kayla conduire.

J'espère survivre.

Je rapporte à dîner.

Kayla, c'est ta sœur ?

Kay, Kayla... Je l'appelle Idiote, ou Débile, etc.

Tu peux fouiller, ça va.

À plus.

Ferme à clé.

Ouvre la porte, gros con ! Je sais que t'es là.

Ouvre, Lee !

Allez !

Pourquoi tu tambourines ainsi ?

Pourquoi t'es là ?

Bravo, connard. J'ai trouvé ton petit mot.

Tu repars ? Déjà ?

Maren, Kayla.

Enfoiré ! T'as promis de rester.

Du calme. Un imprévu, je dois tracer.

Je te crois plus. Et tu vas où, chaque fois ?

Viens, on sort.

Je veux te parler dehors.

Je pars quelque temps, c'est tout.

- C'est ta petite amie ? - Mon amie.

Tu la rencontreras.

Je dois partir. Je t'avais promis une leçon de conduite.

J'aime pas ça, putain.

C'est comme papa, il est jamais revenu.

Chaque fois, on flippe.

Quelques semaines, ça change quoi ?

- Tu m'écoutes pas. - Si. Deux semaines, max.

Je suis pas papa. Je fais pas ça.

Tu mens vraiment sur tout ?

Et ta chemise, elle fait pédé.

Franchement, va te faire foutre.

On part ce soir.

Elle dira à ma mère qu'on est là.

Si elle débarque...

Je veux t'épargner ça.

Je bossais ici, l'été.

Le coffre est fermé, mais il y a la caisse du café.

Un café ? Dans un abattoir ?

Pas de gardien ?

Si. Dale.

Sourd des deux oreilles.

T'es la banque.

Viens voir.

La musique, c'est pour les calmer.

Ça t'arrive

de penser

que chacune d'elles

a une mère, un père,

des sœurs, des frères,

des cousins, des enfants...

Des amis, même ?

Un langage...

Écoute-les.

Tu m'as pas dit pourquoi le Minnesota.

- Ma mère. - Elle y vit ?

Je sais pas.

Je sais même pas si elle vit encore.

Je n'ai que le nom de sa ville de naissance.

Pas facile, de la trouver.

Voire impossible.

C'est tout ce que j'ai.

Alors on commencera par là.

Je peux t'emmener.

C'est de la route, mais je peux, si tu veux.

On prend le temps, on voit du pays.

Le Missouri et l'Iowa, au moins.

Je connais aucun des deux.

MISSOURI

Ta première fois ?

Une baby-sitter.

- Moi aussi. - Vraiment ?

C'était comment ?

L'hallu.

Chacune de mes veines en toile d'araignée.

Une nouvelle race de super-héros.

Et après ?

T'as ressenti, t'as pensé quoi ?

Je me rappelle pas.

Foutaise.

Je dis pas ce que tu veux,

je réponds à ta question.

Tu veux bien faire un truc ?

Écouter un truc ?

J'avais dit qu'ils y seraient !

On vous a vus à la rivière.

On a vu des gens aussi.

Vous étiez sur les rochers.

Sous le vent.

Tu me comprends ?

T'inquiète,

on vient en amis.

Jake.

Lui, c'est Bradley.

Putain, je m'appelle Brad. Appelez-moi Warren.

Enchanté, Brad, Jake.

Moi, c'est Leon.

Elle, c'est Maggie.

Vous êtes de passage ?

Oui. C'est un problème ?

On vous chasse pas. On pensait vous filer une bière.

On n'en croise pas souvent.

Ça vous dit ?

Alors je m'y mets.

Je déchiquette, je désosse, tout.

Et je me sens observé.

Je regarde. Au début je le vois pas,

tout immobile entre les arbres.

Je l'aperçois. Mais putain ?

Je suis rouge comme le diable,

et lui, il me mate, comme si j'étais...

un magicien de cirque !

Je m'élance vers lui, il dégaine un flingue.

Un flic, hors service. Tout nouveau.

On devait pas le dire.

Donc, il est flic.

J'attends qu'il me bute, mais lui,

il me regarde.

J'ai dit quoi ?

Il dit : "Descends-moi ou casse-toi,

c'est dégueu quand c'est froid."

J'adore !

Et lui, il me dit :

"Tu continues.

Je veux voir ça de près."

Et je le sens, à côté de moi.

Accroupi, qui mate.

Il sent pas le mangeur.

Mais...

il est là.

Je demande s'il en veut.

Et voilà qu'il hoche la tête, tout sérieux,

un fils de clodo devant des coupons de soupe.

Je lui ai donné quoi ?

Vous êtes pas comme nous ?

Totalement normal, l'enfoiré !

Enfin...

normal, vraiment pas.

Pas encore un vrai mangeur d'os.

Ça devrait pas tarder.

Mangeur d'os ?

Quand t'avales tout. Avec les os.

Tu l'as pas encore fait ?

C'est important, putain.

Comme ta première fois.

Il y a

l'avant "mangeur d'os",

et l'après.

N'importe quoi.

C'est impossible, ça.

Vous avez mangé combien de gens ?

J'en ai compté trois.

C'est bien ça.

Trois personnes.

Pas par besoin ?

Vous êtes pas obligé ?

Une groupie, quoi.

Bon Dieu.

Jake m'apprend

à flairer les mangeurs.

Non.

Tu le crois pas capable ?

Un problème ?

Non, tu sais ce que c'est.

Quand on est nouvelle...

Heureusement que t'es là pour l'aider.

C'est lui qui a besoin d'aide.

Ça se voit à un kilomètre.

Tu me rappelles tous ces toxicos...

T'es du genre à te persuader que tu contrôles tout.

Mais si on tire sur une petite maille...

Peut-être que l'amour va te libérer.

Peut-être

que l'amour va

te

libérer.

Lee.

Quoi ?

Regarde.

Vas-y.

IOWA

J'ai faim, Lee.

Trois tickets, trois lancers.

Je peux ?

Tu perds ton fric.

Allez !

J'ai gagné !

T'as pas gagné, petit.

Je l'ai mise dedans !

- Quoi ? - T'as lancé par en dessous.

L'autre a fait pareil.

Tu sais lire, non ?

File, ou aboule trois tickets.

Salut.

Tu gagnes un lot pour ta chérie, là-bas ?

C'est pas ma chérie. Une copine.

Joli.

- Je peux en gagner deux ? - C'est interdit.

Ça reste entre nous.

Dommage.

Il y a quoi à faire ici, à part ces conneries ?

Quand ma copine partira ?

Je ferme à 23 h.

J'ai de la beuh.

Géant.

- Encore ? - Vraiment ?

Merde !

La chance.

Elle tournera pas, ma chance ?

Non.

Compte sur moi.

À dans une heure ?

Oui.

J'ai pas trop pensé à la suite.

OK ?

Je sais pas ce qui t'arrivera. Ou ce qui devrait.

Je me réveille la nuit, malade d'inquiétude,

à espérer

que ton tourment s'arrête.

Et s'il y a un Dieu au ciel,

que tu sois une fille normale,

avec des crises, des peines normales.

Que t'arrêtes de vouloir ce que t'as pas à vouloir.

Que ton cœur

ait sa chance.

Je savais que ça finirait comme ça.

"J'espère que t'iras mieux."

Il a peut-être raison,

je devrais prier pour me réveiller au fond d'un labyrinthe.

Dis pas ça.

Non.

Il se trompe.

Il se trompe.

Et ton père à toi ?

T'en parles pas.

Rien de bon.

Un gros gâchis.

Mais c'est moi qui ai laissé la cassette.

Deux minutes.

T'es venu.

- Bien, l'endroit. - Pas mal.

C'est à toi ?

Beau pick-up.

Je suis garé là-bas. Tu fumes ?

Tordu, va.

Branle-moi plus vite.

J'y suis presque.

Comme ça.

Allez, plus vite.

Plus vite !

Ça vient !

Aimez-vous l'odeur du latex noir ?

Peut-être pas.

Il faut y prendre goût.

Certains ne s'habituent jamais.

Ne comprennent pas.

Un problème ?

C'est son adresse. Mais tout est allumé.

- Je vais voir. - Non, moi.

T'as du sang.

J'ai utilisé ses lingettes.

Tu peux les prendre.

Je regarderai du jardin.

D'accord.

Maren, ça va ?

Tu fais quoi ?

Bon Dieu...

Bon, on savait pas.

On savait pas !

- Il est rentré ? - Je m'inquiète, maman !

On bouge. Concentre-toi !

Et enfin naquit la civilisation.

Je ne donne pas un cours d'histoire.

Mais il est important de se souvenir

que l'économie est indissociable de la créativité.

Cette inspiration est au cœur

de notre expansion.

Pas de siège-bébé.

Et pas d'alliance.

On devrait être affectés.

On tue des gens, on les détrousse,

on s'enfuit.

- On détruit aveuglément. - Pourquoi on en parle ?

On est obligés de faire ça !

Je parle de l'avenir.

De s'accorder à soi-même.

Tu le fais pas.

C'est trop.

On a quoi,

60, 70 ans de ça ?

Tu oses aggraver les choses ?

Comment tu veux...

Comment je te sors de là ? Je dois dire quoi ?

Conduis.

Un cauchemar.

On y est presque.

MINNESOTA

Vous avez un annuaire ? Il y en a pas dehors.

Je cherche quelqu'un à Bagley.

Celui du comté.

Merci.

Là.

- Je t'accompagne. - Non, reste là.

Excusez-moi...

Barbara Kerns ?

Attendez...

Mme Kerns, je suis Maren Yearly.

J'ai fait beaucoup de route.

Ils se sont pas mariés.

On se demandait.

Mon mari

est mort il y a des années. Cancer de la gorge.

Désolée.

Et pardon de débarquer comme ça.

Vous saviez pas que votre fille avait un enfant ?

Non.

Quand elle a voulu se marier,

on n'était pas d'accord.

Et elle est partie.

Elle a rencontré mon père où ?

Il t'a pas dit ?

Il ne parlait pas d'elle.

À l'université.

À Mankato.

Après deux ans, il l'a convaincue d'arrêter.

Il t'a amenée ? Il est dehors ?

Non, il est dans le Maryland.

Il sait que tu es ici ?

Il m'a dit où vous trouver.

Tu n'as pas fugué.

Non.

Il pense que j'ai l'âge de m'émanciper.

Si tu cherches un foyer avec ta mère,

désolée de te le dire,

mais elle n'est plus avec nous.

Quoi ? Depuis quand ?

De longues années. Je ne veux pas en parler.

Tu peux respecter ça.

Je suis sa fille !

Tout paraît logique.

Pourquoi elle est revenue si... endeuillée,

c'est le mot.

Elle n'a rien voulu nous dire.

Tant de secrets, dans une seule famille...

Désolée que tu hérites de tout ça.

Elle était comment, petite ?

Votre fille unique ?

Même pas la nôtre.

Bob et moi ne pouvions pas enfanter.

On a entendu parler de Janelle,

abandonnée derrière le commissariat

à Bemidji.

C'était dans le journal.

Vous savez rien sur ses parents biologiques ?

Non, rien.

Sauf ce qu'ils ont fait à leur bébé.

Elle aurait pu mourir de froid.

Il fait toujours froid, ici.

Ma mère...

Prends les photos, si tu veux.

Elle a blessé quelqu'un ?

C'est quoi, comme question ?

Elle a dû le faire.

Et si oui,

vous avez dû le camoufler.

- C'était douloureux. - Arrête, maintenant.

Vous me reverrez plus.

Vous êtes pas du même sang qu'elle.

Moi, si. Il faut que je sache.

Je vous en prie...

Demande-lui toi-même.

Comment ?

Écoute.

Je sais pas qui tu es. Ou ce que tu cherches ici.

Et j'espère en effet que tu ne reviendras jamais.

Je sais que j'ai l'air... dure.

Mais je veux être claire.

J'ai dit qu'elle n'était plus avec nous,

mais elle n'est pas morte.

Elle vit dans une ville, Fergus Falls.

Dans une institution.

On l'a pas placée, si tu te demandes.

Elle a signé d'elle-même.

Ici.

Ma mère est ici.

Je viens aussi ?

HÔPITAL FERGUS FALLS

La fille de Mme Kerns ?

Si je m'attendais à ça en me réveillant !

Du calme !

Elle est dangereuse ?

Des années qu'on n'est plus inquiets.

Pourquoi on l'était ?

Agression des soignants, automutilation...

Il y a longtemps.

Elle saura peut-être pas qui vous êtes.

Elle a pris ses cachets, elle pourrait s'assoupir.

On verra.

Une visite pour vous, Mme Kerns.

Une surprise, une magnifique surprise.

C'est Maren.

Je suis Maren.

Elle parle pas ?

C'est les cachets.

Doucement, Mme Kerns.

Je suis pas avec papa.

Je suis venue sans lui, toute seule.

Je lui donne la lettre ? Je l'ai prise au passage.

Elle l'a écrite il y a environ 15 ans.

Je l'ai conservée dans son dossier.

Au cas où.

À MA FILLE

Elle m'attendait ?

Je serai ici.

Maren,

si jamais un jour, tu arrives ici,

je saurai que ton père

a trahi sa promesse,

et t'a parlé de moi.

Et je saurai pourquoi.

Il ignorait ce que j'étais quand on s'est mariés.

Il a compris avant ta naissance.

J'ai juré de ne vous faire aucun mal.

Mais comment être sûrs ?

Partir a été dur, je vous aimais tant.

J'ai pensé en finir avec la vie,

mais je voulais être là, au cas où tu viendrais.

Tout ce que j'ai voulu, c'était de l'amour.

J'ai essayé, j'y ai cru.

Mais on n'y a pas droit, nous.

On n'a droit qu'à un petit espace,

avec des barreaux, ou une porte

qui ferme à clé.

Pardon pour ça,

petite Yearly,

pour ce que je n'ai pas pu te donner,

et pour ce que je peux encore.

Le monde de l'amour

n'a pas de place pour les monstres.

Laisse-moi t'aider à le quitter.

Au secours !

Calmez-vous !

Maren, meurs !

Je veux sortir !

Le bouton à côté !

Maren, meurs !

J'arrive pas à ouvrir !

C'est bon, c'est ouvert.

Ouvre, putain.

C'est bon.

Elle est comme nous.

Mais complètement barge. Elle s'est bouffé les mains !

Elle aimait mon père, voulait m'élever.

Elle aurait pu rester, m'informer.

T'imagines la différence, si j'avais eu quelqu'un ?

Quelqu'un à qui parler ?

J'aurais pas fait...

la moitié de ce que j'ai fait !

Je l'emmerde.

Elle t'aurait fait mal. Ou pire, tu serais pas là.

Je sais ce que je dis. J'ai vécu pire.

Me parle pas, merde !

T'as la haine, t'es apeurée, désemparée, d'accord.

Tu veux te torturer, vas-y.

Mais me fais pas payer.

Tu l'as égorgé.

Il avait une femme, des enfants.

Tu t'es habituée à être enfermée, invisible.

Et là, t'es sortie.

Tu te découvres, et tu flippes.

Mais moi aussi, je me vois. Ça marche comme ça !

- Quoi ? - Ça ! Ce qu'on a.

Arrête. Tu te trompes.

Sur quoi je me trompe ?

Je peux pas. Tu m'empêches de penser.

Pas des masses de choix.

Manger, te flinguer, ou t'enfermer comme elle.

Tu choisis quoi ?

Tu peux pas m'accorder ça ?

Non.

Je ne serai pas elle.

Pas elle.

On peut dire non.

Et moi, putain, je dis non maintenant.

Je prends de l'essence.

T'as l'argent.

Maren !

Maren !

RÉPARATEUR TÉLÉVISIONS

T'es pas triste de revoir le vieux Sully ?

Ça a marché.

J'y crois à peine.

Vous m'avez suivi depuis Frederick ?

Oui, je trouve ça dingue, moi aussi.

J'avais pas d'autre idée.

Pourquoi ?

Parce que...

on a pas pu se dire au revoir.

Je m'inquiétais pour toi, seule comme t'es.

Pourquoi pas dire bonjour plus tôt ?

Non, petite dame.

J'interromps pas, c'est malpoli. T'étais accompagnée.

Où il est passé ?

Je l'ai vu qui dégageait en vitesse.

Ton nouveau petit ami ?

Oui ?

Ou un vagabond qui traîne avec toi ?

C'est qu'un ami.

Il a pas dû choper le message.

Il est comme nous ?

T'as suivi ton nez, ou lui le sien ?

Les deux.

Merci de m'avoir appris.

Compte les insectes.

Jamais seuls, avec Sully !

T'en penses quoi ?

Tu veux...

faire un bout de route avec Sully ?

C'est bizarre que vous m'ayez suivie.

Seulement quinze jours.

La vie sera encore plus bizarre, promis.

J'ai aimé...

J'ai aimé notre discussion.

Le chemin est dur et solitaire

pour nous autres.

Faut pas le rendre plus solitaire encore,

si on est pas obligé.

Je suis une fille.

Je sais. De l'âge de ma fille, si j'en avais une.

C'est de ça qu'il s'agit ?

Ça, par exemple.

Sully...

C'est pas pour vous contrarier.

Vous avez fait tout ce chemin.

Ça me met mal à l'aise.

T'as jamais collé

avec quelqu'un ?

Si.

Mais il faut que ce soit réciproque.

T'aimes pas Sully.

Pourquoi vous parlez comme d'un autre ?

Tu m'aimes pas.

J'ai pas confiance.

Que j'aie raison ou tort,

c'est ce que je ressens.

Alors tu viens pas ?

Je viens pas.

Va te faire foutre,

alors.

Va te faire foutre, petite dame.

Salope idiote !

J'ai séché

près de toi.

J'avais jamais fait ça avec personne.

Jamais avant.

C'est pas rien.

J'ai séché près de toi.

Votre café.

Merci.

Je t'aime.

Salut Débile, ça va ? J'appelle pas trop tard ?

Où t'es ? T'as une drôle de voix.

Sur la route du retour.

T'arrives ce soir ?

Super tard. Mais oui.

Tu pourras rester ?

Cette fois, oui.

Je suis trop contente !

Moi aussi.

On ira au Royaume ? Une virée en bagnole ?

Tu pleures ?

Non. Quoi ?

T'as des ennuis ?

Je suis en route, tout va bien.

Je peux le dire à maman ?

Bien sûr.

Oui.

JUILLET

Salut, Kayla.

Maren. L'amie de Lee.

On s'est vues chez ta tante, il y a deux mois.

Je me rappelle.

Je vous rejoins.

Je voulais te dire bonjour, mais...

Tu sais où est Lee ?

Il était chez ma tante, mais...

ma mère le gonflait. Il campe près du lac.

Quel lac ?

L'Inter-Lacs. Un parc national, sur la 641.

Il vient en ville quand il veut.

Il doit avoir...

des trucs à régler.

J'ai demandé après toi, il a dit que t'étais partie.

Pourquoi il restait ici...

Il espérait que tu viendrais.

Ça m'étonnerait.

Pas sûr qu'il voudra me voir,

franchement.

Mais il voulait revenir, pour toi.

Il a dit ça ?

Quel con.

Pourquoi il est comme ça ?

Tout le monde a oublié l'histoire avec les flics.

Trois jours à la con, et on l'a libéré.

Pour votre père ?

Il t'a pas dit ?

Papa est alcoolo.

Du genre à pisser sur les murs.

Il tannait Lee, qui essayait de le calmer.

Le jour de son départ, il l'a tabassé.

J'ai voulu les séparer, il m'a tapée aussi.

Lee a disjoncté, m'a dit d'appeler les flics.

Papa a démoli le téléphone.

Lee l'a cravaté, m'a dit d'aller en ville.

Quand j'ai ramené les flics, Lee était amoché,

la bagnole partie.

Lee leur a expliqué, mais il était plein de sang.

Ils l'ont gardé, le temps des analyses.

Sur le moment, les gens disaient "Lee l'a tué."

Mais c'était son sang à lui.

C'était bidon, ils l'ont relâché.

Quatre ans ont passé,

dont trois et demi où il était même pas là.

C'est pas juste.

Pas juste.

Lee ?

Ta tente.

On devrait l'embarquer.

Disparaître.

On irait où ?

N'importe où.

Allons vers l'ouest.

NEBRASKA

- Les paliers de bielles. - Sérieux ? Merde.

Le moteur à changer. Autant le mettre à la casse.

Faites-moi une offre, il est à vous.

- Le vends pas ici. - Pourquoi ?

Regarde.

Comment tu rentreras ?

Je sais pas.

C'est vrai que t'es ailleurs.

Tu me regardes lire ?

J'en suis à mon dernier. Il me faut une librairie.

On s'arrêtera au retour, à Omaha.

Faut prendre deux jours d'eau, au cas où le moteur lâche.

Si on doit faire du stop.

On doit changer de véhicule.

J'aurais aimé le garder.

Je préfère un van.

- J'ai appris à conduire dans ce pick-up. - Et à embrasser.

Je savais embrasser avant, M. Kentucky.

J'y ai chanté pour ma chérie.

Kayla m'a raconté

l'histoire avec ton père.

Elle en sait rien.

Un vrai connard, on dirait.

Je parle pas de mon père.

Je suis moins braqué que toi là-dessus.

Kayla disait que...

qu'il vous avait frappés, avant de partir.

C'est vrai.

J'ai dit à Kayla de ramener les flics.

Puis il est parti.

J'ai du mal à le croire.

Y avait assez de sang pour qu'on t'embarque.

Tu veux savoir... Il a voulu m'avoir.

M'éventrer avec ses dents.

Première fois que j'ai senti l'odeur.

Et ensuite ?

Lee.

Tu peux me le dire.

Il s'est évanoui.

J'avais réussi à lui faire une...

une cravate.

À l'assommer avec un cendrier.

Je l'ai traîné à sa voiture.

Je l'ai chargé dedans.

Je connaissais une grange abandonnée à 2 km.

Il y est resté longtemps ?

Trois jours.

Je crois.

Trois jours.

Je l'ai saucissonné à l'adhésif, sauf les narines,

pour qu'il respire.

J'ai fait un pas en arrière.

Le bruit qu'il faisait, en respirant...

Il savait ce qui l'attendait.

T'as fait quoi ?

Je l'ai bouffé, putain.

Et putain, que c'était bon.

J'ai pris un pied d'enfer.

Je me serais suicidé, sans Kayla.

J'aurais dû.

Non, arrête.

J'aurais fait pareil.

Je l'aurais fait. À ma manière.

T'as protégé ceux que tu aimes.

Je suis pas une mauvaise personne ?

Tout ce que je sais, c'est que je t'aime.

On va où, ensuite ?

N'importe où.

On repart en arrière.

Jusqu'à ce que le pick-up nous lâche.

Et là...

on reste.

On trouve à se loger.

Du boulot.

Ce que font les gens.

Qu'on soit des gens ?

Soyons des gens.

Soyons des gens, un moment.

AOÛT

On vit à Ann Arbor.

Maren bosse à la librairie de la fac.

On est près du campus.

T'as dit quoi ?

Si on reste, oui.

Kayla dit bonjour.

Maren aussi.

Elle veut venir.

Lee ?

Je t'ai apporté...

Je vais enlever ma main,

et tu vas pas crier.

Parce que Sully est un ami.

Et on crie pas sur ses amis.

Où il est, ton biquet ?

Je l'ai vu.

Il est sorti, il y a une demi-heure.

Je sais pas.

C'est pour quoi, tout ça ?

Depuis que je t'ai quittée ce jour-là,

là-haut dans le Minnesota,

rien ne va.

Ça veut dire quoi ?

Ça veut dire...

Ça veut dire...

Ça veut dire qu'on a un compte à régler.

Désolée.

Lee et moi,

on est ensemble.

C'est pas ça, notre compte à régler !

Ça me dérange pas

que t'aimes pas Sully.

Ce qui me dérange,

c'est tout ce que tu sais sur lui,

dans ta petite tête.

Vous pensez pas que j'en parlerais ?

Qui me croirait ?

Vous me l'avez dit,

vous ne tuez pas...

Vous ne tuez pas. Vous l'avez dit.

Moi... avant, j'essayais de dire la vérité.

Personne m'a pris au sérieux.

Je voulais être

avec quelqu'un qui comprenne.

Tu me suis ?

Vous en aurez jamais assez, de vous.

Sully veut dormir la nuit.

C'est tout.

Sully veut dormir.

Pour faire passer.

J'ai dit,

arrêtez de dire "Sully".

Maren,

va-t'en !

C'est lui qui t'avait suivie ?

Je l'ai senti à deux rues. Comment il t'a trouvée ?

Écoute...

Il a atteint le poumon. On va aux urgences.

Je vois de l'air qui sort.

Il a eu Kayla.

Pense pas à ça.

Lee, on peut pas gérer ça tout seuls.

- Je suis mauvais ? - Non.

Tu es bon. T'es en état de choc.

Je suis mauvais ?

Non.

On peut pas appeler l'ambulance.

On peut laisser entrer personne. On va y aller.

- Viens. - Mange d'abord.

Je veux que tu me manges.

Je vais pas le manger. Je veux pas.

Non, mange-moi. Nourris-toi.

Vas-y.

Vas-y. Je suis foutu.

Je te le demande.

Lee, arrête !

- Mange mes os. - Non.

Laisse-moi me lever.

C'est le plus facile. L'amour.

Aime-moi, et mange.