Original subtitles

DAIEI CO. LTD.

ZATOICHI EL PEREGRINO

Historia Original de Kan Shimozawa Guión de Kaneto Shindo

Dirección Artística: Yoshinobu Nishioka Fotografía: Senkichiro Takeda

Iluminación: Senkichiro Takeda Sonido: Gen Oota

Edición: Toshio Taniguchi Música: Ichiro Saito

Intérpretes:

Shintaro Katsu

Michiyo Yasuda Takahiko Higashino

Hisashi Igawa Kunie Tanaka

Yukio Horikita Masamiku Dugiyama

Yusaku Terashima Kenshiro Hara

Jun Katsumura Yoichi Funaki

Takeshi Tokuda Masako Morishita

Dirigida por Kazuo Ikehiro

Su grito me sorprendió.

Tenía apenas 17 o 18 años y la frescura de una delicada flor.

El dobladillo de su kimono se abrió, dejando ver unas piernas blancas como la nieve.

Dos hombres cargaban con ella, y eran dos verdaderos ogros rojos.

Iban en taparrabos y tenían largas barbas negras...

...parecían unos osos.

El primero de ellos tenía las manos puestas en su pecho...

...y ella arreaba patadas por doquier porque el hombre de detrás...

...trataba de hacerle cosquillas mientras reía sin parar.

¿Y después qué?

A media tarde, de camino hacia Otsu...

Pues...

¡Dese prisa, y cuéntenos cómo acaba!

Ella gritaba "parad", "parad"...

¡Estaba a punto de ser violada!

Este mundo es poco seguro en nuestros días.

¡Éste es un mundo cruel!

¡Hay tantos demonios en este mundo!

Yo les dije "¡Esperad un momento!"

¿Sí? ¿Lo hiciste?

- ¡Los detuviste justo a tiempo! - ¿Realmente los detuviste?

¡Esta es una historia real!

Os estoy contando esto...

Contar la verdad es mi especialidad.

¿Realmente estabas allí?

No me creéis, ¿verdad?

¿Es que hay algo de malo en que me impusiera de ese modo?

No, pero no pareces alguien capaz...

...de hacer frente a Kumosuke.

No juzguéis a una persona por su aspecto...

...sino después de conocer aquello que ha hecho.

Les pido disculpas a todos.

Una gran ola abatió el barco.

¡Tengan cuidado!

¡Podríamos resultar heridos!

Lo siento mucho.

¿Eh?

¡Mi cartera! ¡Mi cartera ha desaparecido!

¡Ha sido él! ¡Ese hombre la ha cogido!

¡Es un ladrón!

¡Ese hombre es un ladrón!

¿Estás diciendo que soy un ladrón?

¡Yo lo he visto! ¡Le he visto cogerla!

¡Tú la robaste!

Si eso es lo que crees, me desnudaré ahora mismo.

Pero si no llevo ninguna cartera, os lo haré pagar.

¡Justo ahí!

¡Esta es mi cartera!

¡Eres un ladrón!

¡No sé nada de esto! ¡Has robado esta cartera!

No, no he tenido éxito...

¡Pero lo tendré en esta ocasión! ¡Sin esconderme!

¿Qué os parece esto?

Esta vez me he salido con la mía, ¿verdad?

Me quedo con esta cartera.

¿Acaso alguien tiene algo que decir?

Te quedas con mi cartera.

¿Aún tenéis algo que decir?

Has estado contando a todo el mundo tú grandiosa historia, ¿no?

¡He robado esto delante de todo el mundo!

¡Haz callar a ese niño!

Has robado la cartera de alguien de forma totalmente abierta.

Y ni siquiera estás avergonzado.

He viajado por todo el país...

...pero jamás he conocido hombre que...

...aun robando no sienta vergüenza alguna.

Devuélvele su cartera, por favor.

¿Pero qué estás diciendo?

Estoy diciendo que será mejor que le devuelvas su cartera.

¡Maldito seas!

¡Conque tú, maldito viejo ciego!

¡Eres un ladrón!

Si eres un ladrón profesional, mejor será que actúes como un profesional.

Con tu escasa habilidad, no deberías considerarte un profesional.

No te cortaré tu otra mano.

Así que, será mejor que entrenes ésa que te queda...

...y que empieces de nuevo.

Esta escalera es demasiado larga...

...sin embargo...

...si continúo...

...alguna vez llegaré arriba del todo.

¿Estás escuchando?

Como dios que eres...

...estoy seguro de que me entenderás.

Así pues, por favor, escúchame.

Nunca he matado a nadie por el hecho de querer matarlo.

Pero tampoco sé por qué he matado.

Por favor, dime...

Cuando un hombre muere...

...¿se convierte en ángel, sin importar quién fuera en vida?

Viajaré desde aquí en Shikoku...

...por los 88 templos en busca de respuesta.

Así que, por favor...

...no permitas que vuelva a matar a nadie de nuevo.

Por favor dame tu bendición.

¿Eres Zatoichi?

Sí.

¡Soy Eigoro, de Serigazawa!

Eigoro, ¿eh?

¿Has desenvainado tu espada?

No sé qué es lo que quieres...

...pero será mejor que desistas. Por favor, déjalo ahora.

Eigoro...

¿No tienes nada que decirme?

¿Por qué querías matarme?

¿Quieres algo de mí?

Creo que deberíamos despedirnos aquí.

No quiero seguir contigo.

¿Qué significa esto? ¿A quién has traído?

¿Quién es usted?

¿Eres la esposa de Eigoro?

¿Por qué?

¿Por qué no se ha defendido?

Fue un tonto.

Él sabía bien lo que le iba a ocurrir.

¿Por qué no se ha defendido?

Pudo haberme matado, pero se dejó herir de todos modos.

¿Por qué no...?

No lo sé.

Estaba viéndote y no he querido defenderme.

¿Viendo...?

¿Puede ver?

No, no puedo... pero sé que...

Okichi, ¿dónde está tu hermano?

Yasu, por favor cierra la puerta

- ¿Qué ha pasado con Eigoro? - Todavía no ha vuelto.

¡No ha regresado para ver a Oyabun! ¿Qué es lo que ocurre?

No lo sé. ¡Tú deberías saber más que yo!

Quizás Eigoro tuviera miedo de Zatoichi y ha huido a alguna parte.

¡Mi hermano no es así!

Probablemente se encontrara con Zatoichi y no supiera qué hacer.

¡Id a buscarlo!

¡Si Eigoro vuelve, dile que venga a ver al jefe!

¿Ha escuchado usted?

¡El jefe Tohachi pidió a mi hermano que te matara, y él fue en tu búsqueda!

¡Lo que querían es que tú lo matases!

Mi hermano herido de muerte...

...justo como querían.

¿Tenía tu hermano alguna razón...

...para obedecer a los hombres de Tohachi?

Sí, la tenía.

Se había enterado del secreto de Tohachi...

...de modo que el jefe le obligó a ir...

...aun sin ninguna opción contra usted.

¡Señor!

¿Dónde mató a Eigoro?

Señorita, ¿quién es él?

No soy más que un granjero.

Oh, ¿eres un vigilante?

¿Qué clase de hombre es ese Tohachi?

Él controla todo el valle desde lo alto de la montaña.

¡Es un hombre podrido!

Posee alrededor de 50 o 60 caballos.

¡Es un jugador, y un hombre violento...

...que siempre logra lo que quiere!

Pero, ¿por qué la tiene tomada conmigo?

¿Cómo averiguó que estaba de viaje por esta zona?

¡Eigoro ha sido liquidado por Zatoichi!

Era lo que esperaba.

Zatoichi es famoso por su "lai-giri". (Técnica del desenvainamiento fugaz)

¡No es un hombre fácil de liquidar!

¡Miradle a él!

¡Desde que Ichi mató a su hermano, lo ha estado siguiendo por todo el territorio!

Vino aquí a pedirme que acabara con Zatoichi.

Así que, acepté y envié a Eigoro a por él.

Eigoro siguió a Zatoichi hasta el puente de Yarui.

Él esperaba regresar hacia el mediodía.

¡Pero nunca regresaría!

¡Está muerto!

Zatoichi lo mató.

¡Justo como querías!

Sí, justo como deseaba.

¡Me encanta que los planes salgan bien!

¡Vivo para eso!

De todos modos, ¿dónde ha ido Zatoichi?

Zatoichi puede haber ido donde quiera.

Habiéndonos librado de Eigoro, no hay nada que temer.

Bueno, deberíamos buscarlo.

¡Aguanta los caballos! No tenemos prisa.

Lo siento, señorita.

No, yo soy la que debe pedirle disculpas a usted.

He preparado esto para usted.

No, soy tu enemigo, puesto que he matado a tu hermano.

Tienes derecho a matarme.

Yo no lo detuve.

Le dejé correr el riesgo.

Sólo nos teníamos el uno al otro...

...pero ahora estoy sola.

No creo que tu hermano fuera realmente un yakuza.

Esta es la casa más antigua de Serigazawa.

Había grandes granjas con multitud de trabajadores cuando mi padre vivía.

Pero cuando nuestros padres murieron...

...mi hermano empezó a jugar...

...y perdimos todos nuestros arrozales.

Y no sólo eso...

Pidió un préstamo de 30 ryo a Nanashino Gonbei.

Y acabó pidiéndole otro a Tohachi, para pagar esa deuda.

Ya veo. Así que de ahí proviene todo.

¡Oh! ¡Hay una luna preciosa!

La existencia de mi hermano era un obstáculo para Tohachi.

¿Por qué era un obstáculo?

Tohachi quería apoderarse de Serigazawa.

Es un hombre codicioso, ¿no es así?

La mayoría de la gente que vive por aquí está bajo el control de Tohachi.

Todos hacen lo que él dice.

Pero mi hermano era diferente.

Mi hermano siempre luchó por sus derechos, oponiéndose a Tohachi.

Eigoro era un hombre muy bueno, ¿verdad?

Sí.

En ocasiones obraba mal.

Pero yo siempre le respeté.

El territorio del que Tohachi se quiere adueñar tiene buenas tierras...

...y tiempo atrás fue propiedad de mi familia.

Ahora es el campo de sandías de Gonbei...

...y la renta anual de esta aldea proviene de esa propiedad.

Si nos es expropiada...

...la gente de esta aldea, no podrá sobrevivir.

Y tendrán que obedecer a todo aquello que Tohachi les diga que hagan.

¿Todavía te duele?

No, ya estoy bien.

Me alegro. Por favor, recupérate pronto.

Nunca podrías matarme con tu dominio de la espada.

¡Casi me desmayo cuando te vi sangrar!

Me mareé un poco.

Soy una cobarde, aunque tenga algo de carácter.

Okichi...

Me gustaría...

...conocer a ese Tohachi algún día.

¡Eh! ¿Estáis ahí?

¿No creéis que al menos deberíais decir hola...

...antes de venir avasallando en la casa de alguien?

Discúlpame.

Así lo haré la próxima vez.

Tú debes ser Okichi.

Oh, eres una preciosa mujer.

Tú debes ser Tohachi.

Me preguntaba qué tipo de hombre serías...

...pero hueles a estiércol de caballo.

¡Soy estiércol de caballo Oyabun! ¡El estiércol de caballo no huele mal!

¿Qué tal si dejas que te coja entre mis brazos?

No se a quién le estarás hablando...

...pero tu olor es más desagradable que el del estiércol rancio.

Soy menos deseable que el estiércol rancio... ¡Entonces mejor desisto!

Por cierto...

...a cambio de los 30 ryo que le presté...

...tu hermano debía intentar matar a Zatoichi.

¡Ganara o perdiera, no tendría que devolver los 30 ryo!

¡Se trataba de un estupendo negocio!

Pero, como esperaba, no tuvo éxito.

¡Como resultado, Eigoro está ahora muerto!

¡De modo que, de ahora en adelante, tomaré posesión de Serigazawa!

Sólo he venido para hacértelo saber.

Si quieres tratar ese asunto, por favor, habla con mi sucesor.

¿Tú sucesor?

Es un amigo de mi hermano.

¿Dónde está?

Está por aquí.

Mi sucesor.

¡Un momento! ¡Es ese Zato...!

¿No eres Zatoichi?

Ah, sí. Mi nombre es Zato-no-Ichi.

¿Mataste tú a Eigoro?

¿Maté yo a Eigoro?

¿Por qué estás aquí?

Eigoro es amigo mío desde hace mucho tiempo.

Simplemente hice un alto en mi viaje.

Pero se tuvo que marchar hace tres días...

...y me pidió que cuidara de esto...

...mientras estuviera fuera.

También me advirtió que tuviera cuidado del hombre malvado...

...que ronda por aquí y que huele a estiércol de caballo.

¡Yo soy el oloroso Tohachi!

¿Tú eres el oloroso Tohachi?

Discúlpame.

Te lo aviso...

...¡voy a tomar esta zona de ahora en adelante!

Oh. ¿Que te vas a quedar con qué?

Desde luego, éste es mi territorio.

¿Vas a echar el lazo a esta región?

Acabarás conociéndome, antes o después...

...pero lo que estoy diciendo es que...

...de ahora en adelante, todo y todos estáis bajo mi mando.

- ¿Me comprendes? - Sí, te comprendo.

¿Te refieres a que te vas a quedar...

...con el campo de sandías?

Eso mismo.

¡Tú cerebro funciona rápido!

Sí, soy de rápidos movimientos.

Por cierto, Oyabun...

...el campo de sandías pertenece a Nanashino Gonbei.

- ¿No te preocupa eso? - ¡Me trae sin cuidado!

¡Yo hago lo que me place!

¡Muy bien!

¡Os demostraré lo que os digo!

¡Venid conmigo!

¿Me has entendido?

De ahora en adelante, me haré cargo de tú propiedad.

Bien, bien...

No vaya tan deprisa.

En mi opinión...

...aah... es que... bueno...

Oh, sí, oh sí.

Precisamente hemos recogido las primeras sandías hoy.

Son excelentes este año.

Por favor, mire eso.

Tengo a mi servicio a 40 granjeros...

...están muy contentos desde que trabajan para mí.

La gente que está indefensa, está mejor trabajando...

...para aquéllos que tienen poder.

¿Lo entiendes?

Bueno, deberíamos charlar sobre ese tipo de cosas.

Es muy importante escucharse los unos a los otros.

¡No me gusta charlar!

Aquél que quiere hablar conmigo, tiene que pelear.

Pero a mí no me gusta pelear.

¡Si vuelvo a oírte más, voy a atizarte!

He dicho todo lo que quería decir.

- Me marcho. - Espere, espere.

Va a venir aquí de todos modos, así que, al menos, pruebe mis sandías.

Les hemos puesto mucho fertilizante este año.

Es por eso que son tan grandes y deliciosas.

Por favor, vengan y pruébenlas.

Tiene una gran destreza.

Bueno, bueno. Por favor, pruébenlas.

Están deliciosas.

¿Qué está ocurriendo aquí?

¡Ya están cortadas en cuatro porciones!

¡Oh! ¡Me has sorprendido!

¡Yo estoy sorprendida también!

¡Pero es que eres grandioso!

Okichi, ¿me viste cortar las sandías?

No, pero pude notarlo.

Cuando vi tu cara, supe que lo habías hecho tú.

¡Sin embargo, eres grande!

Tohachi parecía tan sorprendido...

Gracias.

Se está tan a gusto...

Debes estar muy cansado. Por favor, relájate y disfruta.

¿Estás preparando más agua caliente? Voy a salir enseguida.

- ¿Está demasiado caliente? - No, no.

- Ah, bueno. - Gracias.

Te gusta disfrutar del baño largo y tendido, ¿eh?

¿Eh?

Estoy pensando en salirme dentro de poco.

¿Y a qué esperas?

Pero es que... yo soy ciego...

...pero tu puedes verme. De ahí mi vacilación.

Ya veo.

¡Eh, tú!

Ichi. Tohachi te envía esto.

No lo puedo leer.

Hemos mirado hacia atrás para ver el modo en que Tohachi ha hecho las cosas.

Ha conseguido todo lo que quería usando su devastador poder.

Ahora intenta quedarse con mi propiedad.

Pero en el futuro...

...planea quedarse con todo el término de Serigazawa.

Todos nosotros somos granjeros honestos, y no nos gustan los problemas.

El masajista ciego que se hospeda en casa de Okichi...

...se llama Zato-no-Ichi...

...y es un fortísimo yakuza...

...con renombre en todo Japón.

¿Entendéis adónde quiero llegar?

¿Tratarás de que el masajista ciego vaya a por Tohachi?

Esa es una buena idea.

Es justo lo que cabría esperar de Gonbei.

Siempre es más fácil encargarle un trabajo sucio a un masajista ciego.

Gracias por aceptar mi invitación.

Conocíamos a Eigoro desde hace mucho tiempo...

...y a menudo cuidamos de él.

El caso es que, es una combinación curiosa que tú y Eigoro fuerais amigos.

¿Vas a seguir aquí como su sucesor de ahora en adelante?

Claro que sí, Oyabun.

A Zatoichi le encantan las mujeres, ¿no lo sabíais?

Se quedará aquí hasta que conquiste el corazón de Okichi.

¿Verdad?

¡Los ciegos son muy apasionados!

¡Idiotas!

¿Qué iba a hacer un hombre ciego con una mujer como ella?

¡Los masajistas ciegos también son hombres!

¡Un ciego no podría decir si Okichi es preciosa o no lo es!

También se enamoran de mujeres...

¿Cómo sabría incluso, que se trata de Okichi?

Gracias...

...por una comida tan buena.

Yo quería ver una demostración de tu "Iai-giri" hoy.

- ¿Te vas a marchar ya? - Sí.

He estado escuchándoles...

...y me ha entrado sueño.

Tienes los ojos cerrados todo el día...

...¿pero aun quieres dormir?

No, lo que quiere es oler la fragancia de Okichi.

¡Ichi!

No hay por qué tener prisa, su aroma no se va a acabar...

¿Qué tal si tú y yo echáramos una partidita?

Sí.

El juego es lo que más me gusta.

¡Yo apuesto mi vida en esta partida!

El jugador debe apostar su vida.

¿Cuánto apostarás tú?

Yo apostaré 30 ryo, como el "koden" (Ofrenda económica) de Eigoro.

Como era de esperar, mataste a Eigoro, ¿verdad?

¡Eres mi tipo de hombre!

Hay un hombre realmente increíble en el mundo.

Por favor, quédate en la región desde ahora.

Sí, es lo que voy a hacer.

¡Eh, espera un minuto! De noche es peligroso.

¡Eh! ¡Dejadle una linterna!

Sí.

Oyabun...

...¿te estás burlando de un ciego?

¿Por qué me das una linterna?

Sólo es por si acaso. Así no te perderás.

Gracias por la comida.

¡Takuji!

Sí.

¿No entiendes lo que pretendo?

Lo estoy haciendo por ti.

La luz de una linterna es mejor que la oscuridad.

Si no, deberías hacerlo como si cerraras los ojos.

Si matas a Ichi, puedes quedarte con los 30 ryo que lleva encima.

¡Oyabun, gracias!

Eh, que cinco o seis hombres acompañen a Takuji.

¡Sí!

¡Okichi!

¡Okichi!

¿Dónde estás?

¡Okichi! Esto es muy raro.

Lo siento. No volveré a hacerlo.

¿Te sorprendiste?

Por aquí, coge mi mano.

Gracias.

Okichi, cantas muy bien.

¡Oh! ¡Ten cuidado!

Aquí.

Oh.

Ha faltado poco.

La verdad es que...

...estaba asustada de ti al principio.

Pero poco después, dejé de tener miedo por nada.

Tuve la convicción de que eras un hombre bueno.

Siempre te recordaré.

- ¿Por siempre? - Sí, por siempre.

Porque, te vas a marchar un día de éstos, ¿no?

Desde luego, algún día me tendré que marchar.

¡Ah! ¡Es un pez!

¡Okichi!

Gracias.

Aunque haya matado a tu hermano...

...has sido tan amable conmigo.

Y nunca has mencionado...

...mi incidente con él.

Realmente lo aprecio.

Ichi.

Okichi.

Haga lo que haga...

...no podrás olvidar lo que le hice a tu hermano.

Pero, acepta este dinero como "koden"...

...y por favor, pon una lápida en la tumba de Eigoro.

Gracias, Ichi. Así lo haré.

¿Aceptas mi ofrenda?

Ahora me siento mucho mejor.

Olvidémonos del pasado.

Sí, ya lo he olvidado.

Vaya, qué precioso estanque.

Me voy a dar un baño.

¡Oh! ¡Siempre se me olvida que no puedes ver!

¡Oh! ¡Qué fresquita! ¡Se está tan bien!

Quizás me dé un baño yo también.

¿No mató él a tu hermano?

¿Cuánto tiempo se quedará?

Mi hermano fue el que cometió el error.

De todas formas, se marchará cuando esté listo.

Tohachi y sus hombres vendrán a por Zatoichi.

Si todavía está aquí, también tú estarás en peligro.

Tohachi se la jugó a mi hermano para quedarse con nuestra propiedad.

Así que, no me va a hacer abandonar tan fácilmente.

Okichi, deja este lugar conmigo.

¿Dónde podremos ir?

No es problema. Cruzaremos el mar.

¿Vas a abandonar Serigazawa?

¡Eres un campesino! ¿Qué podrás hacer si dejas esto?

¡Por tu seguridad! ¡No tenemos elección!

Yo...

...quiero quedarme aquí.

Debes venir mañana a ver a Oyabun.

Vas a ser la esposa del jefe.

Y una cosa más...

Deberás desalojar esta casa al mediodía.

Oyabun controlará Serigazawa a partir de ahora.

¡Eh! ¡Zatoichi!

Oyabun sabe que sigues vivo, pero no escaparás.

No esperes llegar a viejo.

Okichi...

...al final ha llegado el momento.

Tohachi dijo que asumirá el control de la aldea mañana.

¿Te parece bueno para todo el mundo?

¿No piensas hacer nada?

¿Tienes alguna razón...

...para dejarlos hacer lo que quieran?

No me gusta pelear.

Quiero decir que no quiero violencia.

Pero si no luchas, se quedará con Serigazawa.

Un hombre violento acabará teniendo una muerte violenta.

Eso es cierto.

Pero si se adueñan de esta región...

...acabaréis sin nada.

De todas formas, la violencia se sale de la cuestión.

Gonbei tiene razón.

La violencia no es buena.

Tiene razón.

Somos campesinos. No podemos pelear.

Gonbei tiene razón. Somos campesinos indefensos.

Entonces, ¿por qué no podemos unir fuerzas y pelear?

¡Tú eres joven!

Aunque estés indefenso...

...si todos os unís, ¡podréis hacer frente a quién sea y combatirlo!

Estoy realmente segura de ello. ¿Tú no Yasuzo?

¡Yasuzo!

Yasuzo, ¿qué estás haciendo?

Es hora de comer.

No hay forma de que podamos vencer a Tohachi.

¡Cobarde!

¿Cómo ha ido?

Les di tu mensaje.

- Zatoichi estaba allí también. - Muy bien.

¡Mañana es el día de enfrentarnos a ellos!

Por fin. Al final podremos luchar.

Pero si todo el mundo está del bando de Zatoichi y vienen a por nosotros...

...no va a ser fácil.

No, eso no va a ocurrir.

Nanashino Gonbei es un hombre de lo más tímido.

Dejemos que Zatoichi maneje la situación.

No sé si él es capaz o no...

...pero si él gana, será nuestra victoria.

Y si Zatoichi pierde y muere, no nos afectará a nosotros.

Peleemos pues con Tohachi.

Okichi.

Es muy fácil ver a la gente sufriendo...

...y no hacer nada por ayudarla, ¿verdad?

Creo que también soy capaz de ver a la gente...

...e ignorar su sufrimiento también.

Pero no puedo ver a la gente.

Pero esta vez...

...soy de algún modo capaz de verlos sufrir.

Y no puedo quedarme aquí sentado...

...sin hacer nada por ellos.

Hay dos clases de seres vivos...

Uno es el bueno, y el otro es el malo.

El malo tiene una cara malévola...

...y va por ahí haciendo el mal.

El bueno, tiene una cara agradable...

...pero no hace muy a menudo cosas buenas.

Okichi...

...¿qué tipo de cara es la mía?

Tienes una cara agradable.

Ya veo.

Entonces, ¿debería hacer algo bueno?

Así quiero quedarme y ayudar a los aldeanos, o sólo marcharme de aquí...

Tohachi no me va a dejar marchar pase lo que pase.

Así que, sea para ganar o para perder...

...¡quizás deba tirar mis dados y probar suerte!

¡Olvídalo!

Los campesinos solo piensan en ser felices sin tener que pelear.

¡No debes arriesgar tu vida por esas cobardes gentes!

Okichi.

Sólo quiero creer en la gente.

Tendremos que ver...

...si los campesinos siguen siendo tímidos o no...

...cuando me vean arriesgando mi vida.

Pero si murieras...

...¿qué haría yo?

Okichi.

Bueno...

...si hemos de decirnos adiós mañana.

Quiero que cojas estos 10 ryo...

...y sigas el curso del río Tone.

Hay un lugar en su desembocadura...

...al que también llaman Serigazawa.

...y alguien llamada Okichi...

...como a ti, vive allí.

Quiero que...

...le digas a esa persona...

...que Zatoichi ha matado a mucha gente...

...pero que no la mató porque deseara hacerlo.

Y dile que, estando mis manos...

...manchadas con esa sangre...

...si tocaran a Okichi...

...quien es tan pura...

...y la mancharan, los dioses me castigarían.

Okichi...

...por favor, dile a la otra Okichi...

...que Zatoichi dijo eso.

Yo sé que la otra Okichi se preocupa por ti...

...incluso aunque tus manos estén manchadas de sangre.

Estoy segura de que eso es lo que dirá.

Se está oscureciendo, ¿verdad?

¡Adelante!

Señorita...

...no salgas, por favor.

¡Ichi!

¿Vienes solo?

Supongo que no habrá nadie contigo.

¿Estás preparado para nosotros?

Estás solo, sencillamente solo.

¡La victoria es mía!

¡Muy bien! ¡Veamos quién gana!

Es un ciego.

Simplemente, tomaos vuestro tiempo y matadlo.

¡Eh! Daos prisa. Id tras él.

¡Id por la parte de atrás!

Gonbei, ¿vas a dejar morir a Zatoichi?

¡Gonbei! ¡Gonbei!

¡Gonbei! ¡Ichi está en peligro!

¡Por favor! ¡Gonbei!

¡Todo el mundo!

¡Gonbei! ¡Ayudadle, por favor!

¡Ichi está luchando por vosotros!

¡Venid, por favor!

¡Yasuzo! ¿Por qué no sales?

¿Por qué no ayudas a Ichi?

¡Yasuzo!

¡Yasuzo no salgas!

¡Deberías salir, al menos!

¡Debes abrir la puerta!

Al menos tú... ¡Por lo menos tú! ¡Por favor, sal de ahí!

¡Yasuzo! ¡Yasuzo!

¡Yasuzo! ¡Yasuzo!

¡No seas estúpido!

¡Ichi!

¡Voy en tu ayuda!

Yasuzo...

...aun muerto, vivirás dentro de todos nosotros.

¡Todos han visto tu coraje!

¡Tohachi!

¡Has perdido!

¡Estúpido!

Todavía no he terminado de luchar.

¡Aún sigo vivo!

Solo quería decirte adiós una vez más.

Adiós.

Adiós.

FIN