Original subtitles

UNA PRODUCCIÓN DAIEI CO. LTD.

¿Hola? ¿Se encuentra bien?

¿Qué ha sucedido?

Soy...

Ashikaga.

¿Ashikaga?

Shotaro.

¿Shotaro Ashikaga?

¿Quién le ha hecho esto?

Por favor, el que hizo esto...

Estupendo. ¿Y qué hago yo ahora?

No es un buen presagio.

LA ESPADA DE ZATOICHI

Historia Original de KAN SHIMOZAWA Guión de RYOZO KASAHARA

Intérpretes:

SHINTARO KATSU

SHIHO FUJIMURA - YOSHIHIKO AOYAMA KIYOKO SUIZENJI - MAKOTO FUJITA

Dirigida por KIMIYOSHI YASUDA

¡Vamos! ¡Deprisa!

Aunque vistas harapos...

...el bordado de tu corazón...

...es más hermoso que cualquier flor.

Sólo se es joven una vez...

...así que da todo lo que tengas.

Si eres un hombre.

Eh, señor, nos está bloqueando el paso. Apártese.

...haz algo que nadie más pueda hacer.

Espera. Para el carro.

- ¿Se encuentra bien, señor? - Sí, muy bien.

- ¿Seguro? - Sí, estoy muy bien.

Ha sido un gran detalle ofrecerse a llevarme.

Le estoy muy agradecido.

¿Dónde van ustedes a montar el espectáculo?

En el Santuario de Ebisu, en Tonda.

Siempre venimos para las fiestas de Año Nuevo.

Ya veo.

- ¿Es la primera vez que viene por aquí? - Sí.

¿A dónde se dirige?

Hacia Ashikaga.

Oh, eso está justo pasado Tonda.

A tiro de piedra de Tonda.

¿Quiere decir que está cerca?

Tiene que venir a ver nuestro espectáculo para Año Nuevo.

Lo siento.

No pasa nada. Iré.

Tienes una bonita voz.

Esa canción que cantabas... ¿podrías repetírmela?

Aunque vistas harapos...

...el bordado de tu corazón...

...es más hermoso que cualquier flor.

Sólo se es joven una vez...

...así que da todo lo que tengas.

Si eres un hombre...

...haz algo que nadie más pueda hacer...

...un hombre oculta sus lágrimas...

...y fuerza una sonrisa...

...pero algunas jóvenes no tienen ni idea.

Dices que estás enamorado...

...pero no hay que hablar de eso.

Si eres un hombre.

Mira la sonrisa que te dirijo.

¡Muy bien! ¿Quién se anima?

El que quiera ganar, que me enseñe su dinero.

Haced vuestras apuestas.

Un hombre ha de tener pelotas, una mujer ha de ser dulce...

...y los sacerdotes que se dediquen a sus oraciones. ¡Haced las apuestas!

- Impar. - Par.

Él dice impar.

¿Y qué es lo que tenemos aquí?

Cuatro y seis, par.

Todo para mí otra vez.

Me gusta lo que se oye por aquí.

Ciego...

...¿quieres decir que juegas a los dados?

Hacedme empezar y no tendré ojos para ninguna otra cosa.

¡Ja! Es que tú no tienes ojos para nada.

Pareces terriblemente contento contigo mismo.

¿Qué se supone que quiere decir eso, señor?

Te voy a enseñar que Umazo de Shimotsuke...

...tiene muchos años de experiencia en este juego.

Muchos años, ¿eh?

Si no me crees, ¿te atreverías con un uno-contra-uno?

Hay muchos testigos; no puedo hacer trampa.

¿Qué me dices?

No puedo declinar una invitación como esa.

Eso es lo que quería oír.

Oh, es la banda de Iwagoro.

- ¡Corred! - Lo siento, señor. Otra vez será.

¡Alto!

¿A dónde crees que vas?

¡Por favor no me haga daño!

¡No lo haré más!

¿Quién te ha dado permiso para montar una timba?

Estás en terreno de Iwagoro.

¡Eh!

¿Qué os creéis que estáis haciendo?

¿Quién os ha dado permiso para acampar aquí?

Hemos acampado aquí durante años.

Tenemos un acuerdo con el jefe Shotaro de Ashikaga.

Pues eso no os va a servir de nada.

Desde este año, las fiestas de Año Nuevo en Tonda...

...las lleva el jefe Iwagoro en Agata.

No teníamos idea.

Si queréis quedaros aquí...

...tendréis que pagar un bu por cada yarda cuadrada de terreno.

El jefe Shotaro nunca nos hizo pagar por el terreno.

¡Guarda eso!

Si no os gustan las condiciones, recoged y marchaos a otro sitio.

Pero es demasiado tarde para eso.

Perdone.

No podemos pagarlo todo ahora, pero...

¡No hace falta que me lo arranque de la mano!

Esto será vuestra señal.

Conseguid el resto para mañana.

Y otra cosa, nos llevamos el 30 por ciento de la taquilla.

¿Todos los días?

Por supuesto.

¿Qué crees que habrá pasado con el jefe Shotaro?

No tengo ni idea.

- Tres grandes a par. - Tenemos tres grandes a par.

Haced las apuestas. ¿Nadie va a impar?

- Impar. - Eso hace cinco más.

Muy bien, no va más. ¿Qué tenemos aquí?

Dos unos, par.

Hola, señores.

Parece que los dados te salen al paso.

Eso parece, para variar.

Oye, ¿eres ciego?

Eso es. Pero tengo un don para los dados.

Quizá pueda compartir algo de tu buena suerte.

Ciego, estoy en racha.

Me gustaría que no dijeses cosas que me distraigan.

Lo siento. Quizá deba apostar en ese otro lado.

Hagan sus apuestas.

- Par. - Impar.

- Impar. - No va más. ¿Qué tenemos aquí?

¡Par!

Cuatro y Seis, par.

Me alegro de haber cambiado. Muchas gracias.

Ha sido una suerte.

¿Qué va a ser esta vez?

Sigo con par.

¿Crees que saldrá par otra vez?

Entonces me parece que yo también iré a par.

- No va más. ¿Qué tenemos aquí? - ¡Impar!

- Cinco y dos, impar. - Sí, ha sido impar.

Muchas gracias.

- ¿No tienes calor? - Vigila tu lengua.

Sólo hablaba con mi pipa.

Hagan sus apuestas.

Bueno, ciego, ¿qué crees que va a salir ahora?

Es difícil decirlo, pero creo que par.

- Par. - Par.

Par, ¿tú crees?

- Mi dinero va a impar. - ¿Qué tenemos?

¿De quién es el funeral?

Dos y seis, par.

¿Par? ¡Vaya! Muchas gracias.

Lo siento, señor. Parece que le he robado la suerte.

Mis disculpas. Muchas gracias.

Creo que con esto me despido.

Muchas gracias.

Discúlpenme todos.

Tiene 8 ryo.

Aquí tienes, 8 ryo.

Muchas gracias.

Oye, ciego...

Tienes que seguir jugando cuando estás en racha.

No gracias, ya he tenido bastante.

Si me quedo más tiempo, probablemente lo perdería todo.

Bueno, muchas gracias a todos.

Pase, señor.

Un cuenco de fideos, por favor.

Pero pon una botella de sake a calentar primero.

Eh, jefe, ponme otra a mí también.

¿No crees que ya llevas bastante, Senzo?

Eso a ti no te importa.

Sólo lo decía por tu bien.

Aquí tiene, señor.

Me la tomaré aquí.

Oiga, señor, déjeme echarle una.

Traiga más, jefe.

Hoy me he estado divirtiendo un rato...

...y me ha caído del cielo un buen dinerito.

Aquí tiene otra calentita, señor.

El problema con el sake es que cuanto más pegas te ponen, más ganas te entran.

Así es.

Sus fideos están listos, señor.

- Estupendo caldo. - ¿De veras lo cree? Muchas gracias, señor.

¿Dijiste que te había caído un dinero?

¿Has estado jugando o algo así?

Eso es.

En una casa de juegos por aquí cerca.

Les pillé el truco...

...y salí ganando 8 ryo.

¿El truco?

Cuando hasta un ciego como yo lo puede descubrir...

...puedes figurarte la birria de truco que es.

Creo que oí que el jefe se llamaba...

...era Iwagoro Agata, o algo así.

¿Iwagoro?

No sabía que su influencia llegase a tanto.

Espero que esto cubra el daño.

Espere, señor. Espere un momento.

Me gustaría invitarle a mi casa. Tiene que venir, por favor.

¿De acuerdo? Venga conmigo.

Ya hemos llegado. Por aquí.

Encenderé una lámpara.

Conque eres un herrero, ¿no?

Así es.

¿Cómo lo has sabido?

Muy fácil.

Todo esto huele a hierro y cenizas.

En estos días...

...sólo soy un herrero de pueblo que fabrica palas y guadañas.

Pero hace 20 años yo forjaba espadas.

Cuando hace un rato vi esa hoja que llevas...

...sentí un deseo irresistible de tenerla en mis manos.

Sé que no me queda mucho en este mundo...

...pero antes de morir...

...quiero comprobar si aún tengo buen ojo.

Por favor, ¿me dejas echarle un vistazo a tu katana?

Es lo que pensaba.

¿Qué?

La hizo mi maestro en su juventud.

¿Tu maestro?

Su nombre era Koutatsu, de la provincia de Shimosa.

Era uno de los mejores forjadores de espadas de su tiempo.

¿Es cierto eso?

No tenía ni idea.

Aunque ya me figuraba yo que no era una espada corriente.

Así que conservo mi buen ojo, después de tanto tiempo.

Da la impresión de que has matado a mucha gente con esta espada.

¿Se nota?

No te ofendas...

...pero nunca hubiese creído que una persona ciega pudiese hacer lo que tú hiciste hace un rato.

Pero no es sólo tu habilidad lo que ha salvado tu vida, ¿sabes?

También le debes mucho a esta espada.

Pero tengo que decirte algo...

Esta espada ha llegado al final de su vida.

Dada tu habilidad, probablemente te valga para matar una vez más.

Pero cuando des ese último golpe, la espada se va a partir.

¿Partirse?

Escucha esto.

¿Sabes lo que significa ese último sonido?

No es visible para el ojo...

...pero a tres pulgadas de la empuñadura hay una pequeña grietecilla.

Sé que no eres un ciego normal y corriente...

...pero aun así, ¿crees que necesitas seguir portando una katana?

¿Crees que tienes que seguir matando gente?

Será mejor que te lo pienses dos veces.

Esa grieta que mencionaste...

¿Puede arreglarse?

Si fuera una espada corriente, sí...

...pero una hoja como esta no puede arreglarse de verdad.

Pops...

...¿me devuelves la espada?

¿Dónde se habrá metido ese hijo de puta?

Es ciego. No puede haber ido muy lejos.

¿Señor?

Vosotros buscad por ahí.

¿Quién hay ahí?

Oh, eres tú. ¿Olvidaste algo?

Pops, me gustaría quedarme y hablar un poco más.

Claro que sí.

Siéntate.

Aquí, tómate algo.

Gracias.

Estoy convencido de que tú y yo estábamos destinados a encontrarnos.

Tenías razón.

No soy un ciego corriente...

...me gano la vida como jugador.

Esta compañera y yo llevamos mucho tiempo viajando juntos...

...pero no tenía idea de que estuviese en las últimas.

No sé cuántas veces me ha salvado la vida.

Mira, Pops.

Me gustaría que te la quedases.

Muy bien.

Pienso en ella como un legado de mi maestro.

Sea el sake o cualquier otra cosa, tienes que estar vivo si quieres disfrutarla.

Por supuesto.

¿Sabes de algún lugar donde pudiesen darme trabajo por aquí?

¿Eres experto como masajista?

He practicado bastante, y me gusta pensar que me defiendo bien.

Muy bien, entonces.

Te haré una presentación.

Hay una pensión en Ashikaga llamada la Posada de Shimotsuke.

¿En Ashikaga?

Es demasiado tarde ya. Te llevaré mañana.

Entonces voy a enseñarte en un momentito lo que sé hacer.

Eso suena bien. Gracias.

Eh, ¿a dónde vas?

Me siento perdido sin mi espada.

Ya veo. Bueno, espera un momento.

¿Qué te parece esto?

Si me lo llevo, no podrás cerrar la puerta.

No tengo nada que puedan robarme, de todas formas.

Nos vamos.

POSADA DE SHIMOTSUKE

¿Puedes traer más leña?

Señorita Shizu, buenos días.

¿Qué le trae por aquí tan temprano?

He venido a pedirle un favor.

¿Y cuál es?

Es acerca de este amigo masajista.

Yo respondo por él, desde luego...

...y me preguntaba si podría emplearlo como interno.

Le estaría muy agradecido.

Bueno, es cierto que podríamos emplear a un masajista.

Déjeme que le pregunte al dueño...

Pops...

Pensé que era la hija del dueño.

¿Oh?

Pero en tal caso...

...es extraño cómo se ha referido a él.

No es hija del dueño, sino del jefe Shotaro.

Es una historia complicada...

...pero el caso es que ella vive ahora con la familia dueña de esta posada.

¿El jefe Shotaro? ¿Te refieres a Ashikaga?

¿Lo conoces, Maestro Ichi?

No, la verdad es que no.

Pero si ése es su padre, ¿qué está haciendo ella aquí?

Bueno, hace como un mes...

...el jefe se marchó a rezar al gran santuario de Nikko.

Pero alguien, nadie sabe quién, lo apuñaló por el camino.

Ya veo.

Dice que decida yo.

Entonces, espero que diga usted que sí.

¿Está seguro de que es hábil?

Habilísimo, señorita. Soy capaz de relajarle los hombros a una estatua de Jizo.

Con frases ingeniosas no se alivian los hombros de nadie.

No tiene por qué preocuparse. Yo doy fe de su destreza.

Muy bien, entonces. Puedes quedarte con nosotros.

Muchísimas gracias.

Me vuelvo a casa entonces. Más vale que trabajes duro ahora.

Gracias por tu ayuda. Lo haré lo mejor que pueda.

- Adiós. - Gracias por traérnoslo.

Senzo, ¿tienes listos los pasteles de arroz de Año Nuevo?

No encuentro manera de dedicarme a ellos.

Encontrarías tiempo si no bebieses tanto.

De verdad que necesitas cuidar más de tu salud.

Lo tendré en cuenta. Adiós.

Cuídate, Pops.

Es un tipo estupendo, ¿verdad?

Aunque puede llegar a ser algo excéntrico.

¿Cómo te llamas?

- Ichi. - ¿Sólo Ichi?

¿No tiene tu nombre otra parte, como Matsu-no-Ichi o Take-no-Ichi?

No, soy solamente el bueno de Ichi.

Pues viéndote ahora, pareces más bien el guarro de Ichi.

¿El guarro de Ichi?

No puedes atraer clientes a la posada de Shimotsuke con esa pinta.

Bueno, pasa adentro.

Escuchad todas. Éste es el señor Ichi. Será nuestro masajista a partir de hoy.

Tienes mucha gente trabajando aquí.

Procura caerles bien, y ellas se portarán bien contigo.

Sí, desde luego.

Estoy encantado de haberles conocido.

¿Estaré oliendo a sopa y alcaparras?

Por Dios, señor Ichi.

- Venga conmigo. - Gracias por la alcaparra.

Este es el masajista a quien me referí hace un rato.

Muy bien. Pasad, pasad.

Me siento muy honrado de conocerle, señor. Y a la señora. Mi nombre es Ichi.

Gracias por su amabilidad.

Espero que se sienta a gusto aquí.

¿Quiénes podrán ser esos dos caballeros de allí?

Dios mío, ¿cómo te has dado cuenta?

¿Puedes ver?

Me temo que no.

Pero no me gustaría parecer descortés cuando nuestros caminos se crucen en el futuro.

¿Puedo al menos saber sus nombres?

Soy Shinnosuke.

Señor Shinnosuke.

Es nuestro hijo.

Y éste es Seikichi.

El hermano menor de Shizu.

El hermano de la joven.

Espero que no se acostumbre a llamarme así, señor Ichi.

Mi nombre es Shizu.

Muy bien. Señorita Shizu, entonces.

Perdone.

Hay una dama en el Salón Cereza que solicita verlo, señor.

¿No puede atenderla Sahei?

Ha preguntado específicamente por el propietario, no por el director.

¿Qué querrá?

También ha pedido un masajista.

Esto es llegar a tiempo.

Por favor, venga conmigo, señor Ichi.

¿Puedo entrar?

Por favor.

Soy Gembei, el dueño de la posada.

Lamento molestar.

Por favor, entre. Tengo una solicitud que hacerle.

A partir de mañana, y por tiempo indefinido...

...me gustaría reservar tres habitaciones, y también el salón grande.

¿Todas serán para usted?

No, son para unos conocidos que me han pedido que les busque alojamiento.

Quieren usar esta posada para una pequeña reunión.

¿Una reunión?

Lord Kuwayama, Inspector de las ocho provincias, va a asistir también.

¿Va a venir el Inspector?

Sí, aunque lo hará de incógnito.

Aquí tiene un depósito de cinco ryo para la reserva por diez días.

Por favor, ocúpese de todo.

Ciertamente, señora.

Gracias por el depósito.

Le traeré un recibo más tarde.

Oh, tengo un masajista esperando.

Muy bien.

Sé cortés. No metas la pata.

Que disfrute de su masaje.

Gracias por solicitar mis servicios.

Deje que me quite esto.

Voy a empezar, pues.

Dios mío, señora.

Sus músculos están muy tensos.

Tengo muchas cosas en la cabeza.

Tienes buenas manos.

Me alegra que diga eso.

La verdad es que hoy es mi primer día en este empleo.

¿De verdad?

Espero poder contar con usted para solicitarme de nuevo.

¿No pierdes el tiempo, verdad?

Oh, ahí no. No me gusta que me masajeen ahí.

Es una pena, porque es mi punto favorito.

He dicho que no.

¿Viaja sola, señora?

No estoy viajando, en realidad.

Espero quedarme aquí por un tiempo.

¿Quedarse aquí?

¿Con motivo de esa reunión de la que hablaba?

Puede decirse que sí.

Imagino que has oído hablar de Morisushe Kawayama.

Sí, es el Inspector de las ocho provincias orientales, creo.

Hasta hace tres meses yo era su consorte.

¿De veras?

Es un gran honor.

Lord Kuwayama tiene muchos problemas de músculos doloridos, también.

Cuando llegue, preguntaré por ti para que le des un masaje.

Le estaré muy agradecido, señora.

- Aquí está tu sopa. - Gracias.

Shizu, ¿puedo hablarte un momento?

¿Qué sucede?

Me voy a Edo mañana, con Shinnosuke.

¿A Edo?

¿Para qué?

Hemos terminado de copiar un viejo manuscrito de la colección de la Escuela de Ashikaga.

Vamos a presentarlo a la Academia de Ochanomizu.

¿Cuándo vas a dejar esas tonterías, Seikichi?

Shinnosuke no está en tu posición.

Tienes responsabilidades como sucesor de tu padre.

Siempre estás hablando de lo mismo, de cómo tengo que ocupar el lugar de nuestro padre.

Pero ninguno de los antiguos sirvientes de la familia me hace caso.

No es algo que pueda hacer yo solo.

¡Cállate! Mientras yo esté aquí...

...mi intención es que te encargues de las responsabilidades de nuestro padre...

...así que ve haciéndote a la idea.

De todas formas, me voy a Edo mañana.

¡Seikichi!

¿Qué voy a hacer?

Creo que será mejor mantener estos dos en la oscuridad.

- ¿Puedo ayudarte con eso? - Ya me arreglo yo.

Shinnosuke...

...por favor no lleves a Seikichi a Edo contigo.

Buen momento para pedirlo, cuando estamos prácticamente de camino ya.

A Seikichi no le va a ser de ningún provecho el estudio.

¿No lo comprendes?

Lo que Seikichi está haciendo es lo mejor para él y para ti.

De hecho, también para mí y para todo el mundo.

La gente corriente como tú no puede comprenderlo.

Lamento la tardanza. ¿Nos vamos ya?

Tu hermana me ha estado calentando la cabeza hablándome de ti.

¿De verdad quieres hacer esto, Seikichi?

No sirve de nada intentar detenerme.

Vámonos, Shin.

Seikichi...

...el memorial del día 49 de tu padre es el día 4.

Será mejor que estés de vuelta para entonces, o no te perdonaré nunca.

Estaré aquí.

Mandaré a Seikichi de vuelta incluso aunque no hayamos terminado nuestros asuntos.

Vámonos.

Para ser tan joven...

...la señorita Shizu tiene una voluntad muy firme, ¿no?

Sí.

Si hubiese nacido varón...

...puedes estar seguro de que se hubiese ocupado de la sucesión de su padre.

Aunque, si de mí dependiese...

...me olvidaría de responsabilidades y simplemente me casaría con el señor Shinnosuke.

¿Por qué no lo haces, entonces?

No seas tonto.

Al señor Shinnosuke le gusta la señorita Shizu.

Además, sus padres los prometieron desde niños.

No puedo entrometerme.

Ya veo.

Prometidos por sus padres.

¡Hola! ¿No hay nadie?

¿Puedo ayudarle, señor?

Creo que una dama llamada Ryu reservó unas habitaciones.

¿Viene usted de su parte?

El Inspector Kuwayama ha llegado.

Tomaré el almuerzo y luego voy a descansar un rato. Asegúrate de que no haya fallos.

Siento haberle hecho esperar, señor.

Bienvenido a nuestra humilde posada. Soy Gembei, el propietario.

¿Dónde está mi habitación?

Por aquí. señor. Sígame, por favor.

Señor Ichi.

Señor Ichi.

¿Qué estás haciendo?

Necesito que vengas conmigo.

Tenemos un huésped muy importante arriba. Tienes que cambiarte.

Pero si esto es lo único que tengo.

Por eso te he comprado un kimono nuevo.

- ¿Un kimono nuevo? - Sí. Quítate eso.

Muy bien.

Un momentito.

Muchas gracias.

Qué bien. Te sienta estupendamente.

Este debe de ser un kimono bastante caro.

Retoqué uno de los de mi padre. Quiero que te lo quedes.

Cuídalo bien.

Desde luego que lo haré.

Señorita Shizu...

...ninguna mujer me ha tratado tan bien en toda mi vida.

Date prisa y termina de vestirte. Aquí tienes el cinturón.

Cuando estés listo, el cliente te espera en la Sala Cereza.

Muy bien. Allí estaré.

Gracias.

Tendrá la voluntad de un hombre, pero no deja de ser mujer.

Va a ser una buena esposa para algún afortunado.

Así que, ¿cómo van las cosas entre vosotros dos?

Muy bien, señor. Ryu ha mostrado gran dedicación.

Me alegra oír eso.

Pero en tal caso, quizá no debiera permitir que me sirviese el sake.

No diga tonterías, señor.

Perdonen.

Es toda una mujer, ¿eh?

Que les aproveche.

Oye, doncella.

Quédate un rato, por favor.

Sí, señor.

Ven aquí y llena mi copa.

¿Cómo te llamas?

Shizu.

Shizu. Es un nombre bonito.

¿De dónde eres?

De Ashikaga.

¿Son tus padres originarios de Ashikaga, también?

Sí.

Soy la hija de Shotaro Ashikaga.

Shotaro Ashikaga.

Ya veo.

Conque eres la hija de Shotaro...

...tengo entendido que Shotaro murió yendo de viaje y que su familia se ha dispersado.

Tú entraste aquí a servir como doncella, ¿no es cierto?

No, señor.

El dueño de esta posada es un amigo de la infancia de mi padre.

Fue tan amable de acogerme, y yo ayudo en todo lo que puedo.

Entonces no estás aquí como sirviente.

No, señor.

¿Eres la única hija de Shotaro?

Tengo un hermano menor.

Tengo la esperanza de que ocupe pronto el lugar de mi padre.

Tener a un jugador por padre parece haberte dado mucha seguridad en ti misma.

Si lo deseas, puedes contar con mi apoyo.

¿Puedo entrar?

El masajista, a su servicio.

Este es el masajista de que le hablé antes.

Ah, sí. Muy bien, masajista.

Mis duros hombros han hecho llorar a muchos masajistas.

Veamos si eres digno del desafío.

Dame la mano, Maestro Ichi.

Muy agradecido.

Perdone.

Veamos lo que se puede hacer con estos hombros.

¿Qué tal así? ¿Está bien?

No está mal.

Lord Kuwayama...

...¿de veras pretende dar su apoyo a esa mujer?

No tiene sentido desperdiciar tal belleza en una posada de pueblo como ésta.

Ya veo.

Ya veo la clase de apoyo que tiene en mente.

¡Idiota!

Ten un poco más de cuidado.

Lo siento muchísimo, señor.

Tranquilo, ¿eh?

¿Puedo entrar? Soy Monji.

¿Cómo van las cosas dónde Senzo?

Aún no ha terminado.

Iwagoro.

Hace ya seis meses que escuché que Senzo estaba trabajando en una espada.

Lord Matsudaira...

Lord Matsu...

¿Quieres estarte quieto?

Lord Matsudaira no para de preguntarme cuándo estará lista...

...cada día que se retrasa yo quedo peor.

Lo siento muchísimo, señor.

¿Cuándo piensa terminar?

En cuatro o cinco días.

- ¿Estás seguro? - Sí, señor.

Algo parece haberlo excitado mucho últimamente.

Trabajando duro, ¿eh?

¿Maestro Ichi?

Te he traído una botella de sake.

Muy amable de tu parte.

Estaba pensando que es buen momento para un descanso.

Pops...

...estás afilando una espada en estos momentos, ¿verdad?

¿Lo has notado?

El tener en las manos esa espada tuya me ha motivado para volver a fabricarlas.

Entra.

Estoy bien aquí.

Pops...

...creo que dijiste que dejaste de hacer espadas hace 20 años.

Déjame contarte lo que pasó.

Una vez saqué a la luz...

...cinco de mis mejores espadas y lo hice con mi propio nombre.

La gente dijo que eran incluso mejores que las de mi maestro.

Mis ingresos se dispararon, y luego vino la historia de siempre...

...empecé a beber y a jugar.

Al final mi maestro me expulsó...

...y mi familia y yo vagabundeamos como mendigos, desde Tatebayashi hasta aquí.

Llegamos al límite de lo que podíamos soportar...

...y decidimos que lo único que nos quedaba era poner fin a nuestras vidas.

Pero justo cuando nos disponíamos a hacerlo...

...el jefe Shotaro nos tendió una mano.

¿El padre de la señorita Shizu?

La señorita Shizu...

Maestro Ichi...

...por favor, que quede entre nosotros...

Shizu es en realidad hija mía.

¿Hija tuya?

El jefe y su esposa tuvieron la amabilidad de adoptarla...

...cuando su madre murió.

Entiendo.

Yo quería pagar al jefe Shotaro de alguna manera...

...y me puse a hacer la mejor espada de mi vida.

Durante diez años trabajé y trabajé en ella...

...pero no me salía bien.

Y finalmente, cuando al cabo de mucho tiempo creí que ya lo había conseguido...

...asesinaron al jefe.

Entiendo.

Por eso decidiste...

...dar la espada al Inspector Kuwayama.

¡Por Dios que no es así! ¿Dónde has oído semejante cosa?

Ha llegado a mis oídos.

Es lo último que haría.

Un tipo llamado Monji se enteró del asunto y ha estado insistiéndome.

Pero de ninguna manera voy a dejar que un oficial que se deja sobornar por bandidos...

...se apropie de un pedazo de mi alma.

Pero Iwagoro obviamente tiene planes sobre esa espada.

Mi intención es entregársela al señor Seikichi cuando esté terminada.

¿A Seikichi?

Pero tengo entendido que Seikichi...

...no tiene interés en dedicarse a lo que hacía su padre.

Mi corazón me dice que es eso lo correcto.

Lo siento.

Debí haber mantenido la boca cerrada. Por favor, no te sientas ofendido.

No estoy ofendido.

El hecho es que...

...eres el único al que puedo hablar así.

¿Qué te parece un trago, Maestro Ichi?

Gracias.

No, yo prefiero no tomar.

Si el aliento me huele a sake a estas horas...

...la señorita Shizu me va a echar la bronca.

Se pone muy dura cuando se enfada.

Aquí tienes, Pops.

Entrad. De prisa.

Oh, es el Maestro Ichi.

Hola.

He venido a devolver algo que guardaba para ti.

Aquí tienes.

Pero debería estar vacío.

Quería darte algo a cambio de tu hermoso canto...

...y de tu amabilidad.

Pero esto es demasiado.

¿Puedo preguntarte algo, señorita Haru?

¿Cómo han ido las cosas últimamente con los hombres de Iwagoro?

No dan más que problemas.

Me lo figuraba.

Bueno, será mejor que siga mi camino.

Espera. ¿No puedes quedarte un rato?

Gracias, pero tengo comprometidos unos masajes.

No puedo quedarme holgazaneando por aquí. Adiós.

Tú...

Hola.

Estaba saliendo.

Venid conmigo y podemos tomarnos algo por ahí.

- Hijo de puta. - Maestro Ichi.

Señorita Haru...

...si pudiesen apartarse todos por unos instantes.

Mis disculpas por la conmoción.

¿De qué va todo esto?

No tengo ni idea.

Hagan sus apuestas.

Hagan sus apuestas. ¿Quién va a impar?

Eh, date prisa.

¿Qué demonios pasa aquí?

¿Estás de acuerdo con esto?

De ninguna manera.

Ya no lo soporto más.

Voy a hablar con ellos.

Esto es tan escandaloso como el festival de verano y el Año Nuevo a la vez.

¿Y quiénes son esas chicas?

Putas baratas traídas de algún sitio, sin duda.

¿Crees que esa gente pretende convertir esto en un burdel?

Perdón.

¿Qué pasa?

Aparecieron todos después de que te fueses a Tonda.

- ¿Una avalancha repentina de huéspedes? - Llámalo así si quieres.

De seguir así las cosas, la reputación de la posada se va a ir al garete.

Nosotros pusimos un depósito para reservar las habitaciones.

Cómo las usemos no es asunto suyo.

Eso no es cierto, señor.

La reputación de la posada Shimotsuke...

...se remonta a hace diez generaciones, desde tiempos de leyasu.

¿Y qué?

Además, el juego está terminantemente prohibido en las posadas.

Si las autoridades llegan a saberlo, tendremos muchos problemas.

Voy a devolveros los cinco ryo de depósito.

Por favor, considerad la reserva cancelada.

Entérate bien.

Estás hablando con Iwagoro Agata...

...a quien el mismísimo Inspector de las ocho provincias entregó en persona esta vara.

No calientes tus duras entendederas pensando en las autoridades.

Ahora coge ese dinero y largo de aquí.

¿No me has oído?

He dicho que te largues.

¡Señor Gembei!

¡Dios mío! ¡Está sangrando!

Tenemos que ocuparnos de eso ahora mismo.

¡Es terrible!

Los bandidos del Salón Cereza han herido al dueño.

Llegó con la sangre corriéndole por la cara.

¿Qué tenemos aquí? Doble tres, par.

¿Todo el mundo listo? Allá vamos.

Muy bien, hagan sus apuestas.

Hola a todos, amigos. Cuánto tiempo sin vernos.

Voy a hacer mis propias apuestas hoy.

Soy ciego, así que espero que tengáis un poco de consideración.

Hagan sus apuestas.

Cuéntame, ¿cómo están hablando hoy los daditos?

¿Par o impar?

¿Qué tenemos? Dos y seis, par.

¡Jefe!

¡Jefe!

¿Qué es ese alboroto?

Te necesitan en el juego, jefe.

¿Cuál es el problema?

Ese ciego. Está buscando camorra.

¿Un ciego?

Debería callarme, pero este tipo robó el almacén de Tonda.

Par.

- Par. - Par.

Espera un momento, Hanzo.

¿Qué diantres? Tú eres el masajista.

¿Eres el jefe Iwagoro?

¿Eres ciego y juegas a los dados?

Sabes, jefe...

No soy el único ciego aquí.

No hay ni un solo hombre aquí que pueda ver.

Es por eso que decidí dejarme caer por aquí.

Pensé que era un garito para ciegos.

Supongo que te crees gracioso.

Lárgate, perro ciego.

¿Es esto prudente? ¿Dar a un loco un objeto tan cortante?

Oh, ¿sí?

Ahora, atención.

Todos vosotros, que podéis ver tan bien, a ver si os fijáis bien.

Veis, estos dados están descompensados.

¿Cómo llamáis a esta clase de dados, jefe?

¿No eran "dados falsos"?

Es Zatoichi.

¿No serás por casualidad el Maestro Zatoichi, verdad?

He oído de alguien que se llamaba así.

No juegues conmigo.

Supongamos que soy ese tal Zatoichi.

¿Tendrías algún problema con eso?

De ningún modo.

¿O sea que es cierto? Eres Zatoichi.

¿Por qué no lo dijiste antes?

No, es culpa mía. Tenéis que perdonarme.

¡Inútiles!

¿Cómo habéis podido avergonzarme así?

¿Quién es el responsable de esto?

¿Quieres decir que no seguían tus instrucciones?

Os habéis equivocado conmigo.

¿De quién ha sido la idea de usar dados así a mis espaldas?

Voy a llegar al fondo de esto, y alguien pagará por ello.

Jefe...

...antes de ponerte a lavar trapos sucios...

...¿no crees que debes una disculpa a tus clientes?

Tienes razón.

Oídme todos.

Devolved su dinero a todo aquél que haya perdido...

...y luego cerrad por hoy.

Mis sentidas disculpas por este incidente.

Maestro Ichi, me gustaría ofrecerte una copa y una señal de amistad.

¿Me acompañas a mi habitación?

¿Quieres distraerme?

Eres muy amable.

En los campos de yon...

...veo 100 patos salvajes...

...veo 100 patitos...

...que me maten si uno no es para mí...

...mi primera flecha vuela...

...y cae a tierra...

...mi segunda flecha vuela...

...y cae a tierra...

...que me maten si un pato no es para mí

Entonces, cuando creo que ya tengo uno...

...se aleja volando

Es el final. No oigo los aplausos.

Oh, muy bien, muy bien.

Gracias. Espero que les haya gustado.

Perdóneme.

Estoy impresionado.

No tenía ni idea de esos talentos escondidos suyos.

Tómese otra copa.

Sabe mucho mejor cuando lo sirve una dama.

Es muy cierto.

No puedo discutir eso.

A propósito...

¿Qué hace un hombre como tú de masajista en una posada como ésta?

Deberías haber venido a verme.

Crees que vales tanto como para darme palmaditas en la espalda.

No lo decía en ese sentido.

Es sólo que...

...los jóvenes de hoy en día son unos listillos...

...que no tienen ni idea de cómo se organiza una partida.

Me vendría muy bien que alguien como tú...

...pudiese enseñarles un par de cosas.

Ya veo.

Entonces quieres que les dé unas lecciones.

Exactamente.

¿Estarías dispuesto?

Sería estupendo.

Aquí tienes, jefe.

- ¡Eh! - Oh, lo siento.

Estoy tan borracho que ya no veo bien.

El masajista es Zatoichi.

Me preocupa ese ciego.

Me da escalofríos.

Depende todo de lo que él decida hacer.

Tengo planes propios.

Maestro Ichi.

Señorita Shizu.

¿Qué deseas a estas horas?

He venido a pedirte algo.

¿Y qué es ese algo?

Yo había oído a mi padre hablar de ti.

No eches cuenta a nada de lo que hayas oído.

No es de tu incumbencia.

Sí que lo es.

Esto es algo por lo que daría la vida.

Por favor, Maestro Ichi.

Ayúdanos a mí y a mi hermano.

Señorita Shizu...

No soy yo el que debería decirte esto...

...pero no importa quien seas, los bajos fondos son siempre lo mismo.

No es una vida de la que puedas sentirte orgulloso.

La sociedad te odia.

¿Por qué le iba a interesar a nadie mezclarse con ese odioso mundo...

...intentando que Seikichi haga lo que no quiere hacer y siga los pasos de tu padre?

No lo comprendes.

Es un deber que le debo a mi difunto padre.

¿Sabes?

No soy hija natural de Shotaro Ashikaga.

Soy hija de Senzo, el hombre que te trajo aquí.

La única forma que tengo de compensar lo que le debo a Shotaro...

...es asegurarme de que su hijo ocupa el lugar que le corresponde por nacimiento.

No puedo dejar que un tipo como Iwagoro le robe su territorio.

Señorita Shizu...

...hablas de deberes y de deudas...

...pero deberías olvidarte de todo eso.

Sé la mujer que eres, cásate con el hombre que amas...

...y sé feliz.

No, Maestro Ichi, mi felicidad no cuenta.

¿No has oído lo que acabo de decirte?

No tengo ningún deseo de arriesgar mi vida...

...por ayudar a desconocidos.

Lo siento, pero me temo que no puedo ayudarte.

Muy bien.

He sido una tonta al pedirlo.

Lamento haberte hecho perder el tiempo.

El Inspector ha preguntado qué va a pasar con esa Shizu.

Podría olvidarse de ella.

Si quieres voy y la secuestro.

No me vengas con eso.

Te preocupa que pueda convencer al Inspector de respaldar a Seikichi.

...para suceder a Shotaro como jefe.

Desde mi posición, no sé si puedo confiar en el inspector Kuwayama.

Pero supón que Seikichi se quita de en medio.

No se me había ocurrido eso.

- ¿Quieres que lo liquide? - Despacio, despacio.

Los hombres tienen la mala costumbre de hablar demasiado claro.

Ya sabes lo que tienes que hacer, Monji.

Hola.

¿Hay alguien ahí?

Muy bien.

¿Puedo ayudarle, señor?

Soy el secretario privado del Inspector Kuwayama.

Mi nombre es Chuzaemon Aizawa.

- ¿Podría ver al propietario? - Desde luego, señor. Un momento.

Espere, señora.

- ¿Es usted Shizu? - Sí, señor.

No me sorprende.

Dile a Gembei que estoy aquí.

- Por favor, venga conmigo, señor. - Señorita Shizu.

Si necesita algo, hable con Matsu.

¿Quiere el Inspector Kuwayama que Shizu entre a servir en su casa?

Eso es.

Sería una gran oportunidad...

...para Shizu de obtener el favor del Inspector...

...en relación con lo de su hermano.

Lo siento, pero Shizu...

Vendrá.

Estoy seguro de que vendrá.

Sabes, Gembei...

Tengo entendido de que esta posada está abierta desde hace diez generaciones.

Me dolería que...

Me dolería que sucediese algo que provocara su cierre.

¿Me comprendes?

Sí, señor.

Enviaré un palanquín por ella mañana.

Adiós.

¿Maestro Seikichi?

- ¿Eres tú, maestro Seikichi? - ¿Y tú quién eres?

¿Lo has olvidado?

Me llamo Monji. Trabajaba para tu padre.

¿Quieres algo?

¿No viajabas con un acompañante?

Vuelvo yo solo para asistir al memorial de mi padre.

Oh, eso está muy bien.

¿Qué crees que estás haciendo?

Señorita Matsu.

¿Sí?

La señorita Shizu parece estar de mal humor últimamente.

¿Ha ocurrido algo?

No sabría decirte.

El Inspector Kuwayama envió un palanquín a recogerla, y se ha ido.

¿El Inspector Kuwayama?

¡Padre! ¿Dónde está Shizu?

¿Qué sucede?

Han matado a Seikichi.

¿Qué?

Había un montón de gente reunida en el embarcadero del Yamakawa, así que me paré a ver qué pasaba.

Seikichi había sido apuñalado.

- ¿Qué vamos a hacer? - Corre a buscar a Shizu.

Shinnosuke, Shizu se ha ido a servir a casa del Inspector Kuwayama.

¡No puede ser!

¿Sin siquiera consultarme?

¿Cómo has podido permitírselo, madre?

Y tú, padre, ¿cómo has dejado que esto sucediera?

Muy bien. Yo iré a traerla de vuelta.

- Espera. - ¿Quién eres tú?

Shinnosuke, este hombre es...

Maestro Shinnosuke...

...no te será de ningún provecho ir allí.

Pero yo te prometo traer a la señorita Shizu de vuelta.

Lo único que tiene que preocuparte, maestro Shinnosuke...

...es cómo hacerla feliz en el futuro.

Pops.

¡Pops!

¿Qué ha pasado, Pops?

Ese cabrón de Monji...

¿Monji?

¿Ha robado la espada que estabas haciendo?

Aguanta, Senzo. No te mueras

¿Dónde está mi espada? ¿Dónde la pusiste?

Donde...

Pops.

Esta espada ha llegado al final de su vida.

Probablemente valga para una muerte más...

...pero tras ese último golpe, la hoja se partirá.

Hola, señores.

¿Puede alguien llevarme a Agata?

- ¿Agata? - Pagaré lo que sea.

Lo siento, pero Agata es una dirección de mal agüero.

Eh, tíos, ya veo que estáis todos aquí. ¿Una partida de dados?

Tengo que recuperar lo que perdí el otro día.

Oye, tú eres aquél tipo ciego. ¿Qué pasa?

Buscaba un transporte, pero todos me han rechazado.

¿Rechazado?

Estáis actuando como las prostitutas en Mishima.

Muy bien. Súbete al caballo.

Te encantará Agata.

¿Cómo? ¿Agata?

Deberías haber dicho eso antes.

¿No hay nadie aquí que quiera llevarme?

Muy bien. Yo te llevo.

Yo no soy como vosotros.

No podéis conducir un tiro de caballos y tener miedo de Agata.

Déjamelo a mí.

Yo te llevaré.

Escuchad todos.

Un hombre ha de tener pelotas, una mujer ha de ser dulce.

Ahí está.

Oh, olvidé uno.

Un sacerdote ha de rezar.

Eso es todo.

Es realmente una espada fabulosa.

Lord Matsudaira estará encantado.

Iwagoro...

...tienes mi agradecimiento. - Ni lo mencione.

A propósito, señor...

...hemos traído a Shizu para ti desde la posada.

¿De verdad? No se te escapa nada.

Me temo que el crédito por lo de la chica corresponde al señor Aizawa.

Bueno, tendrán que excusarme.

Dejo el resto en sus manos, señor Aizawa.

Adiós, señor.

El Inspector Kuwayama te requiere. Ven conmigo.

Sí, señor.

No es visible para el ojo...

...pero a tres pulgadas de la empuñadura hay un grietecita.

Todo va según lo planeado.

Lo único que queda es la posada de Shimotsuke.

¿Y qué haremos con Zatoichi?

No podemos dejar a ese cabrón rondando por ahí y complicando las cosas.

El Inspector Kuwayama tiene unos cuantos guardias aquí.

Iremos a la posada y acabaremos con Zatoichi.

Me alegra oír eso. Nos ha dado ya bastante guerra.

La clave de la victoria es hacerle desenvainar primero.

Dejaremos a los hombres de Iwagoro atacar primero.

Y nosotros iremos por él en cuanto desenvaine.

Estamos listos.

Muy bien.

¿Por qué no bebes algo también, Shizu?

Yo no bebo.

No seas aguafiestas.

Estoy seguro de que sabías a lo que venías.

¿Quién anda ahí?

El masajista, señor.

Así que tú eres al que llaman Zatoichi.

¿Qué quieres?

Bien, bien.

No ha sido una bienvenida muy cortés.

He venido a por Shizu.

¡Silencio!

No es una buena idea.

Si sacas esa espada...

...tendré que sacar la mía yo también.

- ¡Que alguien me ayude! - Lo siento, señor.

Eso no te va a servir de nada.

Iwagoro y sus hombres se han ido.

Se han ido todos a la posada, a matarme.

Señorita Shizu...

...te explicaré todo más tarde.

Por ahora me gustaría que vinieses conmigo.

He dicho que vengas.

Muy bien.

Así que eso es lo que hizo.

Gracias, Pops.

Te debo una.

Cambiaste la hoja vieja de mi espada...

...por la que lleva tu corazón y tu alma dentro.

Inspector.

Inspector Kuwayama.

Perdóneme.

¡Inspector!

Escucha.

Lleva un mensaje mío a Iwagoro.

Dile que iré a por su cabeza.

Yo nunca acordé algo así.

¿Nunca lo acordaste?

Tengo un contrato firmado aquí mismo.

Dice que podemos usar las habitaciones como queramos.

Yo no he firmado ese documento.

Y además...

...aceptaste mi depósito de cinco ryo.

Sí lo hice. Pero...

Quiero ver ese contrato.

¿Qué es esto?

¿Insinúas que este contrato que tengo...

...no es lo que yo digo que es?

¡Muéstrame respeto, hijo de puta!

¡Shinnosuke!

- ¿Cuál es la historia? - No aparece por ninguna parte.

Supongo que ha olido peligro y se ha escabullido.

¡Jefe!

El señor Aizawa está abajo. Dice que Zatoichi ha estado en Agata.

¿Qué?

¡Fue terrible, Iwagoro!

- ¡El Inspector! - ¿Qué?

Zatoichi lo mató.

¿Qué?

Zatoichi se escondió hasta que os fuisteis.

Qué cabrón.

Se llevó a Shizu con él también.

¿A dónde fue?

No lo sé.

Pero al marcharse dijo que vendría por tu cabeza.

¡Maldita sea!

¡Ese ciego cabrón! No podemos dejarlo vivo.

Monji.

Pon a alguien en cada rincón. Rajad al ciego en cuanto lo veáis.

¡Encárgate!

¡Guardias!

Contamos con vosotros.

Iwagoro, ¿qué va a pasar conmigo?

Tendrás que cuidar de ti mismo.

Mataron a Seikichi...

...y a mi padre...

...incluso al maestro Senzo.

Todo por culpa de mi terquedad.

Maestro Ichi, ¿qué voy a hacer ahora?

Shizu, no debes culparte.

Iwagoro es el único culpable.

Y no es mi intención dejarle con vida.

No, Ichi, no debes hacer eso.

Si algo te sucede a ti también, yo...

Tengo la espada del maestro Senzo de mi parte.

No lo hagas.

Ichi, de verdad que no debes.

No vas a poder detenerme.

No podría tener paz...

...sin la certeza de que hice todo lo que pude.

Te prometo que volveré.

Ichi.

Espérame aquí.

Maldita sea, está empezando a nevar.

¿Crees que el bastardo vendrá?

Los ciegos pueden llegar a ser muy persistentes.

Ya viene.

Ya viene.

Ya está aquí.

¡Ahora!

Vaya, parece que sois auténticos samuráis.

Soy ciego.

Atacad vosotros primero.

Traed la carreta.

¡Hijo de puta!

¡Maldita sea! ¿Dónde se ha metido?

¡Encontrad al jodido ciego!

Tiene que estar por aquí. ¡Encontradle!

Id por allí.

Mirad por allí.

Haced que le den vueltas los ojos.

No paréis de girarlo.

Ya debe de estar bastante mareado. Ponedlo en pie.

Tú por ese lado...

...y yo por éste.

¡Idiotas!

¿Olvidasteis que no tengo ojos que me puedan dar vueltas?

Hijos de puta.

- ¿Ha habido suerte? - No.

- ¿Y vosotros? - Nada de nada.

Seguid buscando.

¡Jefe!

¿Se ha escapado?

¡Idiotas!

¡Se supone que el ciego es él, no vosotros!

¡Encontradle, maldita sea!

Te ahorraré la molestia.

Me he topado con muchos hijos de puta en mi vida...

...pero tú te llevas el premio.

Maestro Ichi, ¿está Shizu a salvo?

Ella está bien.

Te espera en las afueras del pueblo.

Pops...

...parece que no puedo llevar una vida recta, después de todo.

Maestro Ichi.

¡Eh, ciego!

He oído que eres Zatoichi.

¡Espera!

Si eres Zatoichi, no puedo dejarte ir.

Tengo una cuenta pendiente contigo.

Mira.

He traído unos dados.

¿Qué te parece una partida, mano a mano tú y yo?

Cinco y uno, par.

FIN