Original subtitles

Toho

¡Oh! Casi...

El primer film de Producciones Katsu

¡Oh! Ésa ha estado cerca...

Producida por Nagata Masaichi

Guión original: Shimosawa Kan Adaptación: Itoo Takeo & Miyako Tokuko

Puesta en escena: Nakajima Takehiro, Matsumoto Kooji & Saruwaka Kiyokata

Director de fotografía: Miyagawa Kazuo Musica: Lkeno Sei

Iluminación: Nakaoka Genken Dirección artística: Nishioka Yoshinobu

Edición: Suganuma Kanji Coreografía de luchas: Kusumoto Eiichi

Muy bien, tipo listo. Veamos cómo lo haces... ¡vamos! ¡muéstranos!

¡Como te estás burlando de mí, debes ser mucho mejor!

Pero, yo sólo...

¡No hay peros que valga!

¡Vamos, dispara!

Protagonizado por...

Señorita, si pudiera hacerme un favor...

¿Sería tan amable de cambiar la diana?

En lugar de una grande... preferiría una pequeña.

Katsu Shintaro

Mikuni Rentaro Nishimura Ko Hamada Yuko

Ishiyama Kenjiroo Hosokawa Toshiyuki Fujioka Takuya Suzuki Mizuho

Endo Tatsuo Mikimoto Kayo Matsushita Tatsuo

Tamagawa Ryooichi Furukawa Rokku Otori Keisuke Kyo Utako

Sakai Osamu Hayakawa Yuzo Morita Manabu Yano Tadashi

Mizuhara Koichi Date Saburo Kimura Gen Mizushima Masaya

Mori lkuko Oki Tokio Fujikawa Jun Kobayashi Kanae

Ishihara Sumao Kitano Takuya Katsumura Jun Okajima Yooko

Nishioka Hiroyoshi Yabuuchi Takeshi Taniguchi Kazuko Koyanagi Keiko

Claro.

Uno...

Dos...

Tres...

¡Oh! ¡Lo hizo!

¡Diana!

Zatoichi, el forajido

Aquí tienes.

Gracias.

Anciana... ¿podrías venderme una toalla?

Tengo dos clases de toallas: estampadas y lisas.

¡Mejor una estampada!

Las estampadas cuestan 16 mon, mucho más que las lisas. ¿Está bien?

Aquí tienes... grabada.

De acuerdo.

Anciana... ¿cuánto vale esto?

¿Eh...? ¡Oh!

¡Culpa mía! ¡He debido cometer un error!

Toma. Serán 16 mon.

Señora... parece que también tienes mala visión.

Cuanto antes te ocupes de ello, mejor.

Hasta la vista.

¡Matadle!

¡Cogedle!

Con unas habilidades de lucha tan pulidas como las tuyas...

...no tienes necesidad de usar tu espada.

Incluso si necesitara una espada, no llevaría una.

Supongo que eres un samurái, señor...

...¿así que por qué no llevas espada?

Incluso los ciegos caminan con espadas enfundadas estos días.

Entonces, ¿qué importa que haya uno o dos samurái sin espada?

Tener una espada sólo podría significar que alguien va a morir.

Esta buena tierra... no debe ser manchada con sangre.

"Esta buena tierra"...

Está bien, está bien.

Mi profesor dice que...

...no se puede tener un lío con una mujer casada.

Él dice, no bebas, no apuestes...

...tus ansias sólo acortarán tu vida.

¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!

Regocíjate, mi querida esposa...

...a partir de hoy...

...voy a dejar de beber y también de apostar. ¡Bien! ¡Bien!

No más peleas, no más putas.

Lo he dejado todo, ahora trabajo duro. ¡Los campos están en flor!

Está bien...

No más apuestas de juego...

...no más putas, no más peleas...

¡Oh! Suena como si hubiera topado con un pueblo extraño.

El teatro, las reuniones, el festival...

¡Dice que todo está prohibido!

Señor Suga... por favor, por aquí.

"Debido a la exigua cosecha, se prohíben..."

Disculpadme...

¿Te vas a callar?

Er... disculpadme...

¿No te vas? ¡Venga!

Menudo recibimiento...

¿Quieres salir ya de aquí?

¿No ves que estoy ocupado preparándome para el festival?

Pero, cariño... hemos dejado las legumbres secándose en casa...

¡Te necesito en casa para ayudarnos!

No puedo, ¡y no lo haré!

Hermana, no lo comprendes, ¿verdad?

¡Hiya O-Shino...! Estás usando a Sada como una excusa...

...para venir y ver a Nisa, ¿verdad?

¡Qué dices!

¡Se te nota en la cara!

Rokusuke, serás tonto...

Disculpadme, jóvenes...

¿Qué es lo que quieres?

¡No hemos llamado a ningún anma!

Yo también soy del gremio, señor...

Un jugador ciego, ¿eh?

¡Eh! ¡El Jefe se marcha!

Que tenga un buen viaje.

Discúlpeme...

¿Quién demonios eres tú?

Un viajero, señor.

Permítame que me presente, señor...

¡Ahora estoy ocupado!

Eh... que alguien se encargue de este tipo por mí.

¡Que tenga un buen viaje, señor!

¡Que tenga un buen viaje, señor!

Señor... permítame que me encargue de usted en lugar de mi jefe.

Permitidme que me presente, señores...

Si no nos dejan montar el festival y otros grandes espectáculos...

...¡no podremos mantener abiertas nuestras casas de juego!

No hay de qué preocuparse... sé lo que hay que decir exactamente.

Cuento con usted, señor.

Debo decirle, señor, que ese ronin...

...Ohara Shusui, o como se llame ese bastardo...

...es una verdadera molestia, señor.

Ha estado diciendo a la gente que dejen de beber y apostar...

Si lo hacen, ¡nos quedamos sin negocio!

Y no sólo nosotros... ¿no le disconvendría a usted también, señor?

¡Déjamelo todo a mí!

Si tus maquinaciones para exprimir a los campesinos fallan...

...entonces mi negocio también sufrirá.

Señor... llamarlas "maquinaciones"... suena tan horrible.

¡Jefe!

Sí.

He traído a nuestro invitado.

Le hemos estado esperando, señor. Por favor, pase.

¡Me alegro de verle, señor!

Perdone el desorden...pero, por favor siéntase como en casa.

Por favor...

Aquí tiene algo de beber, señor.

Suga-sama, apreciamos que nos visite con tanta antelación.

Por favor, siéntase como en casa.

¿Por dónde debería empezar?

Como bien sabe, señor, la cosecha de este año ha sido pobre.

En tiempos como éstos, es cuando los campesinos más desean...

...tener un festival.

"Un error, y cientos de días de esfuerzo no serán más que palabras en el viento"

¿No lo entiendes? Te explico...

Los campesinos no son los únicos que quieren el festival, ¡tú también!

¡Y bien, señor!

Si usted lo dice, señor...

Cuando hay malas cosechas, las apuestas se vuelven más populares.

Tras dos años de continuada escasez de cosechas...

...Yamagen, en realidad debes estar embolsándote...

...un buen dinero, ¿tengo razón?

Debe estar de broma, señor. Tan sólo soy un comerciante de salsa de soja.

Cuando no hay una buena cosecha, ¡la falta de soja me arruina!

¡Tonterías! Antes de que se recoja la cosecha, los jefes arruinan...

...a los campesinos y toman sus tierras como pago.

Entonces el comerciante de salsa de soja compra la tierra barata.

¿Cómo lo hago?

¡No soy rival para usted, señor Suga!

Oh... por cierto...

...ese tal Ohara Shusui ha estado popularizando una canción extraña...

He oído que ha empezado a replantar los campos.

"¿Replantar los campos?"

El arroz, como sabéis... debe recibir mucho sol y viento fresco...

Kajiro, crees que...

...cuánto más arroz plantes, más arroz cosechas.

Pero estás equivocado. De esa forma, el arroz se asfixiará y morirá.

Pero... si tienes que hacer todos esos cálculos y plantar...

...¡entonces no hay forma de que una persona pueda hacerlo todo!

¿Verdad?

Es por eso que... cuando estás plantando, tienes que trabajar en equipo. ¿Entiendes?

Además...

...si comienzas a plantar veinte días antes...

...no importa las tormentas que caigan a primeros de septiembre...

...porque el arroz ya ha crecido por completo para entonces.

¿Recuerdas cómo nuestras cosechas fueron mejores que las tuyas el año pasado?

Fue porque escuchamos a nuestro Sensei.

¿Qué tal si escucháis otro pequeño consejo?

Sacrificad parte del terreno y haced los canales tres veces más grandes.

¡¿Por qué tan grandes?!

¡Los campos se quedarían mucho más pequeños!

¡Bastardo agarrado!

Si los canales son pequeños, el agua fría se filtrará...

...y el arroz no crecerá tanto. Eso no es bueno, ¿verdad?

¡Hagan sus apuestas!

¡Hagan sus apuestas, amigos! ¡Hagan sus apuestas!

¡Impares!

¿Impares, señor?

Sí.

¿Alguno a pares? ¿Pares?

¿Veo alguno a pares? Entonces, permitidme mostrar los dados.

¡Allá va!

Disculpe...

Si pudiera cambiar de idea...

Claro, señor. Después de todo, has viajado dos ri para llegar aquí.

¡Son impares, señor! ¡Mala suerte!

¡Maldita sea!

¡Apuesto el resto a impares!

De acuerdo, señor. ¡Allá va!

¡Tres y tres hacen pares!

¡Maldición!

Pierde otra vez, ¿eh, señor?

Ganar o perder, todo se basa en el azar.

¡Hagan sus apuestas ahora! ¡Sus apuestas!

¿Podría... pedirle que me prestara algo más?

Ya te hemos adelantado una buena cantidad.

¿Vas a pagarlo todo de golpe o qué?

Perdone un momento.

Señor, si pudiera venir un momento con nosotros...

Pero, aún no he acabado de jugar...

Bueno, por favor podría...

¡Quiero seguir jugando!

¡Hagan sus apuestas! ¡Sus apuestas!

¡Sus apuestas! ¡Sus apuestas!

- ¿Dónde me lleváis? - Silencio.

Sólo ven con nosotros.

¡Bastardos!

¡¿Pero qué...?! ¡Oh! ¡Así que todo era un montaje! ¡Estaba amañado!

¡Silencio!

Me la jugasteis, ¿verdad?

¡Es parte del juego!

Lo que podamos sacarte, ¡lo conseguiremos!

¡Malditos seáis!

Cómo... ¡pero si es Matashichi!

Patéticos campesinos de la aldea Kiyotaki...

¡Pandilla de perdedores!

Y os preguntáis cómo se os escapan vuestras mujeres...

¡Mierda! ¡Os llevasteis todos mis campos de arroz y judías!

¡No vais a sacarme nada más!

Oh, nuestro distinguido amigo...

Señor, ha estado sentado ahí por un buen rato...

Seguro que no es una estatua, ¿así que por qué no juega con nosotros?

¡No me diga que tiene miedo!

Bueno... me encantaría jugar...

...pero esos dados me han estado preocupando.

Has estado sacando "treses" en muchas ocasiones por alguna razón.

Bueno, a veces un dado puede tener sus preferencias.

¡Eso es lo que hace el juego interesante!

Tienes mucha razón en eso, señor.

Pero si lo sabes de antemano...

...no importa que ganes o pierdas un juego...

...nada es tan aburrido como eso.

¿Qué dices?

Tan sólo murmuraba, caballeros.

De acuerdo entonces...

Bien, amigos... si se me ha invitado a uniros...

Veréis...

...siempre que juego...

...odio hacer apuestas de poca monta.

Aquí van veinte ryo.

¡De acuerdo, señor! ¡Listo para lanzar!

Impares.

¡De acuerdo entonces! ¡Allá va!

Espera... un momento, por favor.

¿Puedes decirme... cuántos dados hay ahí?

¿A qué te refieres? Hay dos, por supuesto.

Ya veo. ¿Estás seguro, señor?

¡Por supuesto que lo estoy!

Si resulta que estás equivocado...

...entonces gano el juego, ¿vale?

Entonces comencemos.

¡Allá va!

Uno y uno. ¡Pares!

¡Vaya! Bueno, parece que he ganado este juego.

Cómo... ¡Ciego bastardo! ¡Aparta!

Bienvenido a casa, señor.

Bienvenido a casa, señor.

¿Dijo que su nombre era "Ichi"?

Sí, señor.

Estoy seguro que dijo que su nombre era "Ichi".

Entonces tiene que ser Zatoichi.

¡Ciego bastardo! ¡Aparta!

¿Pensaste que te saldrías con la tuya sólo porque eres ciego?

Si eres un jugador, ¡deberías conocer las reglas!

¿Señor? ¿Seguid las reglas por aquí?

¿Cómo dices?

¿Qué crees que haces, idiota?

¡Eh! ¿Qué estáis haciendo, imbéciles?

¡Es un invitado importante! ¡Ha de ser tratado bien!

Señor. Por favor, perdónenos.

El jefe me ordenó que le hiciera pasar.

Compañeros, este caballero de aquí responde al nombre de "Zatoichi".

Él está en los mismos negocios que nosotros.

Encantado de conoceros a todos.

He oído que mantienes duelos "lai".

¿Oh? ¿Un ciego haciendo lai?

Así es, señor. No es nada, en realidad.

Señor...

Tus jóvenes de aquí están...

...¡tan llenos de energía! Qué encomiable...

Dígame, señor. Los dados...

¡Por poco me engañas hace un rato!

¡No sea cruel conmigo, señor!

Como se dice... "Mala suerte hoy, buena en otra ocasión."

Bueno, no estéis tan cabizbajos.

Bueno... no es que os guarde rencor ni nada parecido...

Es sólo que digo lo que pienso...

...¡así que cualquier cosa que se me ocurra termina saliendo por mi boca!

¡Señor!

¡Bankichi!

Sada, ¿por qué no ofreces un trago a Ichi?

Sí señor. Permítame...

¡Claro! Gracias...

¿Oh? Es una polilla, ¿verdad?

Cómo... ¡una polilla de nuevo!

Sada, ¡mátala rápido!

Sí, señora.

Sada... por favor déjame a mí.

Si tiene que nacer en este mundo...

...mejor que sea una hermosa mariposa...

El mundo, sabéis, está...

...lleno de almas no deseadas como esta polilla de aquí.

No puedo soportarlas si no hacen de este mundo un lugar mejor.

Y si no puedo soportarlas...

...tengo que matarlas, o si no...

-Bienvenido... Por favor, pase...

-Por aquí, señor... Por favor, pase...

Eh, Nisa, ¿a dónde vas?

Oh. Volveré.

¡Entre!

¡Pasen, por favor!

Bien, señor... ¿qué le parece?

¿Señor? ¿Va a rezar?

No, soy ateo.

Nunca he rezado a Dios o Buda.

Tan sólo al sol en el cielo.

Oh, ¡un cliente!

Por favor, únase a nosotros.

¡Por favor!

Un festival, ¿eh?

Los festivales alegran la vista.

No hay nadie tan desgraciada como la esposa de un jugador.

Mi madre luchó toda su vida para ponerle fin a las partidas.

Después de que mi padre muriera, todo lo que le quedó a ella fueron los dados.

Pero, ¡tu padre fue un jugador respetable!

¿Y qué es exactamente un "jugador respetable"?

No le preocupaba si su familia tenía para comer...

...¡tan sólo jugaba todo el día!

¿A eso te refieres con "jugador respetable"?

Dime, Nisa... ¿dejarás por favor de apostar?

Céntrate... y formemos una familia...¿de acuerdo, Nisa?

Carino, puede que sea tarde para eso...

¿Quieres decir que no puedes dejar la casa de apuestas?

Es eso, ¿verdad?

Entonces no hay forma de que podamos estar juntos...

...¡hasta que dejes de jugar!

O-Shino...

Eres terrible...

¡Eres de lo peor!

¡Espera! ¿No quieres esperarte, O-Shino?

"La muerte de un jugador no es una muerte sosegada."

Si de verdad amas a O-Shino, entonces...

...te sugiero que dejes el juego.

¡Esto no es de tu incumbencia!

Ichi...

Oh, buenos días, señor.

Buenos días.

No es gran cosa pero....

...¿crees que puedes hacerme un favor?

¿El qué, señor?

Oh, nada importante.

Se lo pediría a alguno de mis hombres, pero...

...me gustaría evitar cualquier problema.

Si haces esto, las discusiones quizás se vuelvan más suaves.

Y por eso me gustaría que fueras.

¿Ir a dónde, señor?

Necesito que lleves una carta a Asagoro en la aldea de Kiyotaki.

Como me estoy aprovechando de tu hospitalidad...

...puedes pedirme sin dudar que me encargue de una nimiedad como ésta.

¿Así que lo harás por mí?

Sí, señor.

Te lo agradezco.

Pero, por favor asegúrate de traer su respuesta contigo.

Te agradezco que hayas recorrido todo este camino para entregar esto.

He leído toda la carta y comprendo sus intenciones.

En cuanto a mi respuesta, si no te importa esperar...

Comprendo.

¿No tienes hombres trabajando aquí para ti, señor?

No se acercan a menos que les necesite.

Sí, señor.

Me marcho.

Sí, señor.

Oh... ¿dónde están los chicos que le acompañaban?

Están esperando fuera.

En cuanto a mi "respuesta"... se la daré a él para que la entregue, así que...

...pedidles cortésmente que regresen a casa.

Sí, señor.

Por cierto, este caballero se llama Ichi.

Es un invitado muy especial.

Asegúrate de que nada le pase hasta que regrese.

Sí, señor.

Cuida bien de él, ¿me oyes?

Bueno, señor... ahora debo partir.

Intentaré volver tan pronto como pueda...

Sé que será aburrido, pero por favor espera mi regreso.

Oh. Claro, señor.

¡Idiotas! ¿Qué pasa si ese ciego bastardo no regresa?

¡Lo siento, señor!

¡Lo siento, señor!

¿Qué demonios es esto?

La dama que vimos en Kiyotaki...

¡Muéstrame!

¡Seréis subnormales!

¿Esto es todo lo que hace falta para que os arrastréis hasta aquí como perros?

¿Os parece divertido?

Por favor, ¡perdónenos!

Seréis...

Por favor, ¡perdónenos!

¡Idiotas!

Por favor, ¡perdónenos!

¡Hermano Tetsu! Creo que ya es suficiente, ¿no?

Jefe, tendré unas palabras más tarde con estos dos.

Por ahora, por favor dejadles marchar.

Recordad, ¡pagaréis por esta cagada!

Me pregunto... ¿qué pasos dará Asagoro?

Apostaría a que tratará de arreglar las cosas sin ensuciarse las manos.

Pero, si es necesario, podemos eliminarle fácilmente.

Sí, jefe, pero qué pasaría si... ¿ese Ichi nos diera la espalda?

Bueno, lo siento de veras por hacerte esperar tanto.

Bueno, gracias por ocuparte de mí anoche.

Planeaba estar de vuelta anoche, pero...

...surgió algo de última hora.

¡No sé qué decir!

Bien, entonces, si pudiera verificar la suma...

¿Señor...?

¿Por "respuesta" se refiere a dinero, señor?

Dos de 25 hacen 50 ryo.

Eso por la deuda de 30 ryo de Matashichi...

...y la de 20 de Sokichi...

Un momento...

Si puedo preguntar, señor...

Ellos son campesinos que no forman parte de tu banda.

¿Por qué pagas sus deudas, señor?

Esos campesinos son clientes importantes que frecuentan...

...mi casa de apuestas.

Hemos tenido dos años de malas cosechas, como sabes...

...y ha sido duro para los campesinos.

Así que hemos tenido que cerrar nuestra casa de apuestas cada tres noches o así...

...y algunos de ellos fueron al casino de Tomizo en la aldea de Iwai.

Oh, eso me recuerda que...

...cuando venía a este pueblo...

...escuché cantar a los campesinos, y decían que abandonarían la bebida y el juego.

Ohara Sensei tiene razón...

La gente debería jugar con moderación.

Pero hay algunos adictos al juego...

...que han perdido sus tierras y pertenencias...

Por no mencionar que se les ha prohibido poner el pie en sus propias aldeas.

¡De verdad que son un verdadero dolor de cabeza!

Ajá...

Querían intimidarte...provocarte...

¡Qué forma más rastrera de probarme y utilizarme!

Por favor perdóneme, señor.

No, no es culpa tuya, buen hombre.

Si 50 ryo pueden prevenir un baño de sangre y ayudar a arreglar las cosas...

...es una ganga, ¿no crees?

Los hombres como nosotros nos ganamos la vida tratando con lo peor de la sociedad.

Éstas son de las pocas veces que podemos ayudar a gente honrada...

Quizás ésa sea la obligación de un jugador: ¿salvar a los débiles?

He verificado que tengo 50 ryo en mi poder.

Ahora ya he pagado mi alojamiento aquí de una noche, ¿eh, jefe?

No, Ichi, eso suena como si fuéramos completos desconocidos.

Debo decir que hacía tiempo...

...que no veía nada parecido.

Regresé aquí impresionado... qué raro es encontrar a alguien que...

...protege a los débiles y se opone a los fuertes.

El Jefe Asagoro... ¡qué hombre más respetable!

No puedo evitar admirarle.

Como ves, ha conseguido conmoverme.

Oh, por cierto...

...a cambio del dinero, el trato es que escoltaría a los campesinos de vuelta.

Ninguna objeción, espero...

Os lo vuelvo a repetir...

...¡no os opongáis al jefe Asagoro, o veréis!

¡Sí, señor!

¡Tened piedad!

Malditos...

No son más que campesinos inocentes...

Eh, la fastidiaste. Ahora tienes que cuadrar las cosas.

¡Adelante!

¿Qué ocurre? ¿Estás asustado?

¡No estoy asustado! ¡Maldita sea!

I... Ichi...

¡Oh! ¡Sada... Sadamatsu!

¡N... No...!

¡Sada!

¡Nisa! ¡Nisa! ¡Vamos!

O-Shino...

Sada...

¡Sada!

¡Sadamatsu!

¡Sadamatsu! ¡Sadamatsu!

¿Quién... quién ha matado a Sadamatsu?

Esos tipos...nos atacaron primero...

¡No me lo estoy inventando! ¡Es la verdad!

¡Asesino!

¡Asesino!

¡No puedes sentir nada, porque estás ciego!

No puedes... ¡simplemente no puedes ver cuán roja es la sangre!

Y no puedes ver la expresión de mi cara...

...¡cuando mi único hermano ha sido asesinado!

¡No lo sabrás! Es por eso...

¡Es por eso por lo que puedes seguir matando gente!

¡Loco! ¡Demonio!

¡Loco! ¡Demonio!

El jefe Asagoro aparentemente...

...envió algo para ayudar...

¿Dinero, eh?

Pido tu perdón...

Si no hubiera estado allí, esta tragedia nunca habría ocurrido.

No dejes que te afecte.

Las espadas nunca salvarán un alma, no importa el camino que tomes.

Tú eres... el caballero del otro día.

Pero, verás, señor...

...una espada tiene sus usos, todo depende de cómo la uses.

¡Eso es cierto!

Ese hombre puede ser ciego, pero...

...¡es sorprendentemente fuerte! En plan..."flash"

¡Yo le vi!

¡Quizás necesitas tener uno o dos brazos cortados!

¡Quizás entonces tu actitud cambiaría!

¡Cierto!

¡Mierda! ¡Mamá!

¿Qué preferirías? ¿Que me dejen tullido o que deje el juego?

¡Déjalo ya!

Señor samurái... ¿qué haces...?

¿...para ganarte la vida, señor?

Él no es más que un ronin gorrón.

¿Qué estás diciendo? ¡Él es nuestro Sensei!

"¿Nuestro Sensei?" No sólo hace que abandones tus métodos tradicionales...

...¡sino que pide que hagamos esto y aquello todo el tiempo!

¡Déjalo ya! Eres una arpía testaruda. Tanto que incluso...

...la mujer de Matashichi huyó!

¡No huyó! ¡Eché a esa muchacha de aquí!

¡Como no era lo suficientemente buena...

...provocó que su hombre se enganchara al juego!

¡Maldita bruja!

No recuerdas que nuestro Sensei dice que los caminos en tus campos...

...son sinuosos porque así es tu alma.

¿Qué?

¿Queréis parar por favor?

La luna debe estar espléndida esta noche.

De hecho, ¡es espléndida! Si fuera posible, me gustaría que la vieras.

No querría verla.

He estado ciego desde que era un niño pequeño,

así que la vida es más sencilla porque no puedo ver nada.

¿A cuántos has matado en tu vida?

¿Más de los que puedas contar?

Si no matas... mueres.

Me gusta pensar que... sólo he matado a mala gente.

Aquellos que pensabas que eran malos, y mataste...

...bueno, sus familias, en su dolor, deben guardarte mucho rencor.

Todo empezó cuando era pequeño...

...porque odiaba sentirme inferior a los que podían ver.

Y por ello, aprendiste "lai".

Entiendo tus sentimientos, pero...

...no importa lo increíblemente hábil que seas...

...el hecho es que un ciego no es más que un ciego.

"Un ciego no es más que un ciego".

Usted, señor, en verdad habla con cabeza.

Es más, no es cierto que un ciego engendra hijos ciegos.

¿Hijos?

Los seres humanos valoran el hecho de que...

...sus legados pasen a sus hijos, y de ellos a sus nietos.

¡Qué bien dicho!

Intentas aparentar que tu vida es buena, llevando una espada oculta en tu bastón.

¿Alguna vez, al menos una, te has sentido tan relajado como para dormir como un niño?

Luchar tan sólo te hace sentir vacío...

Espere...por favor. No más sermones.

Cada ser humano nace con un cierto... como lo diría...

...karma, supongo...

Y... bueno, es difícil para mí pensar en ello...

He viajado a tantos lugares... conocido a tantos jefes...

...pero nunca antes había conocido al jefe de una tribu de campesinos.

Ya veo. Ése es un comentario interesante, mi buen hombre.

Bien, entonces salude de mi parte a sus compañeros campesinos.

Señora, ¿dónde está el jefe?

Está cerrando un tugurio de juego en la provincia...

¿Qué es lo que está haciendo Asagoro?

Señora, ¡aquello es el caos! ¡Está reuniendo a sus hombres!

Aprecio tu visita para contarme...

...pero uno no puede resistir tantas atrocidades.

¡No puedo tolerar más insultos!

¡Eso es justo lo que están intentando que hagas!

Es como si estuviéramos haciendo exactamente lo que esperan.

Pero, Ichi...

No importa cómo, al final, perderás...

... porque tienen el apoyo del Señor de Kanto.

No importa lo que pase, serás obligado a vender tus tierras, señor.

Piensa en los campesinos, por favor, cómo deberán cargar con las consecuencias.

Pero sabes... tengo mi orgullo...

¿Qué tal si...

...me deja esa parte a mí?

La última vez que hablamos,

me impresionó ver que algunos aún ayudan a los débiles y castigan a los fuertes.

Sabe, jefe, he llegado de verdad a admirarle.

¡Ichi, no es necesario que me halagues así!

No... al contrario de los que pueden ver, los ciegos aprenden a admirar...

...directamente con el corazón.

Jefe... ¿no le importaría darme la mano?

¿Mi mano?

¿Así?

Sí... gracias señor.

Los campesinos a este lado del bosque cuentan con la suerte...

...de conocer a gente como Shusui-sensei y usted, señor.

Miro hacia nuestro futuro, señor.

Yo, Asagoro...

...nunca te defraudaré.

Señor.

Bien, entonces...

Oh, Toki... dame todo el dinero que tenemos.

Sí, señor.

Ichi, no te marches aún.

¿Señor?

Continúa tus viajes por un año o así...

Aquí tiene.

Para entonces, las cosas habrán vuelto a la normalidad por aquí...

Vuelve entonces, ¿me escuchas?

¿Qué es esto, señor?

Mi agradecimiento.

Jefe... gracias, señor.

¡Eh!

¡Limpiad este desorden antes de que vengan los oficiales!

Sí, señor.

Tetsu...

¿Está todo el dinero que hemos hecho hoy en la caja fuerte?

Sí, señor.

Sí, señor. Bien. Déjame cogerlo.

Los negocios han ido bastante bien hoy, así que pesa bastante, señor.

¡No hay problema! El dinero nunca pesa demasiado.

Parece que va a diluviar.

No puedo soportar ni las tormentas ni a los monjes.

¡Es Ichi!

Déjalo ya... No merece la pena...

Te lo dije... Así que ahora...

Aguanta las lágrimas... ¡Un revés del destino!

El sol se pone a tu espalda... El sol se pone a tu espalda...

¡Oh! ¡Ahí viene una!

Me pregunto si es una joven ama de casa esta vez...

No, parece alguien incluso más joven...

¡Sí! ¡Sí!

¡Eh, chica!

¿Quieres jugar con nosotros?

¿Con un gordo y un canijo?

¡Oh, eso somos!

¡Oh no! ¡Se han ido!

¡Aquí viene otra!

¿Dónde? ¿Dónde?

Es un chico.

¿Un chico? Eso no mola...

¡Otra! ¡Otra! ¡Una belleza!

¡Eh, hola! ¡Te hemos estado esperando!

Agg... ¡una vieja!

¿Qué?

¡Y tiene una bocaza también! ¡Tal que así!

Silencio, ¿vale? ¡Nací con esta boca!

Las mujeres, sabes, al final envejecen...

¡Miraos! ¿Se supone que esto es una casa de masajes?

¡Mira todas estas feas caras alineadas!

Si seguís gritando tonterías...

voy a entrar ahí y prenderos fuego.

¡Eso me ha asustado!

¡Esa mujer era como una pitón! ¡No mola!

Sonaba a una tía vengativa.

Lástima que estés totalmente ciego y no puedas ver.

Perdóname, pero... ¿es nuestra vecina una profesora de alguna clase?

Sí. Enseña a cantar.

He oído que una vez se ganaba la vida como animadora en Edo.

- ¡Oh! - ¡Es una belleza!

Le encantaban mis masajes, pero entonces...

...nuestro jefe trajo algo para ella, así que él está aquí a diario...

...cantando con su áspera voz.

¡Oh! De hecho, tiene una bonita voz.

Exacto. Y no sólo su voz...

...¡su cuerpo no está nada mal!

Sus pechos son...

...tan suaves y esponjosos como el arroz "mochi".

Y, desde su cintura a sus muslos...

¡Tan suave!

¡Ése es el plato fuerte de la casa!

"Eh, señorita... por favor déjeme que hoy masajee su barriga".

"Invito yo, como eres tan buena cliente..."

"¡Oh, de verdad, Sanji! Te lo agradezco"

"Siempre tocas tan bien mi barriga que me facilitas mucho la digestión".

"¡Oh, gracias, señora!"

Y así actúas cariñosamente...

...entonces trabajas su barriga...

...y entonces...ya sabes... sientes su ombligo...

¡Tío, me encanta!

¿Oh?

¡Mi "daifuku" se ha aplastado!

...dos, tres, cuatro... ¡Eh! ¡Dónde está!

¡Maldita sea! ¿Quién es el ladrón?

¡Jinsuke!

¿Sí?

¡El nuevo es el culpable!

¿Qué?

¡Eh!

¡Devuélveme mi "daifuku"!

No, ¡no he robado ningún "daifuku"!

¿Qué? ¡Devuélvemelo!

¿Cómo te atreves...? Comportarte así, recién llegado...

¡Tú! ¿Pero qué...?

¡Loco estúpido!

¡Idiota! ¿Qué crees que estás haciendo?

¡Bastardo!

¡Tú, el nuevo!

¡Por qué tú!

¡Tú!

¡Eh!

¡Compañeros! ¡Parad! ¡Parad, he dicho!

¡Maldita sea, tú...!

¡Eh!

¡Adelante!

¡Compañeros! ¡Os digo que paréis!

¡Inútiles!

Si tenéis tiempo para matar, id a clavar agujas en almohadas o algo.

¡Eh!

Sí, señor.

Jin y Kinsaku, id a Sankairo.

Sí, señor.

Sanji y Sadakichi, id a Tachibana.

Sí, señor.

Vamos.

¡Oh!

¡Ichi! Imagino que acabas de llegar.

Siento haberte hecho esperar.

Gracias, señora.

Anoche me caí...

...siete veces...me iba a matar...

La la la...

¡Para! ¡Para!

¡Estoy harto de verte bailar!

Lo siento, señor.

Cálmese, señor.

Aquí está, señor.

Er... hola.

Gracias por permitirme estar a su servicio esta noche.

¿Oh? ¿Un animador ciego?

¡Eso sí es diferente! ¿Qué es lo que vas a hacer para nosotros?

Bueno, como soy un masajista, estoy aquí para darte un frotado, señor.

¿Oh? ¿Un "frotado"?

Oh, ¡me encanta!

Ése en el que haces "la la la", ¿verdad?

Lo has visto, ¿verdad?

No, señor.

¿No? No lo sabía.

Nunca escuché un baile con ese nombre.

¡Señor!

Menudo bromista eres, señor. ¿Yo, bailar?

¿Por qué menosprecias la música?

Normalmente, los ciegos van por ahí cantando y tocando el "shamisen" y eso.

Un insignifcante ciego, eso es lo que eres, colega.

Así que... ¿no puedes tocar el shamisen al menos?

Si no puedes, entonces... ¡ya sé!

¡Te haré beber una botella de sake de un trago!

Por favor... no sea tan poco razonable, señor.

Entonces toca el shamisen. Estaba bromeando antes.

¡No deberías enfurecerte tanto, colega!

Eh...¡que alguien le deje un shamisen a este masajista!

Sí, señor.

Deprisa, deprisa.

- Anma-san, venga por aquí. - Sí.

Sí, señor.

Bueno, bueno... ahora estoy en problemas.

Aquí. Un shamisen.

Aquí. Una púa.

Bueno...

En ese caso...

...si es sólo por unas risas...

¡Oh! ¡Nada mal, anma!

Toma. Déjame darte una propina.

¡Eh! ¿No lo quieres? ¡Es una pieza de oro!

¡Toma!

¿No es suficiente?

Anma-san, recógelas, ¿quieres?

¿Qué tal esto? ¿Aún no es suficiente...?

¿Y esto? ¡Recógelas!

¡Arrástrate! ¡Gatea como un bebé para recogerlas!

Señor, estoy ciego.

¡De acuerdo! ¡Entonces recógelas!

¡Y yo soy una ciega lastimera, señor!

¡Venga! ¡Recógelas!

¡Y yo también!

Chica, recógelas tú también.

¡Eh! ¡Ten cuidado!

¡Es tan lamentable no poder ver!

¿Dónde están?

¡Intenta recogerlas!

¡Allí! ¡Eh, no hace falta pelear, bufones!

¡Eh, anma! Te he dicho que las recojas. ¡O tendré que hacer esto!

¡Bastardo!

Señor... le sugiero que deje de bromear.

¡Alguien viene!

¿Qué clase de chica?

No sé.

¡Oyuki!

Hola.

Hola.

¡Ichi! He venido a por ti.

¡Oh gracias! Te agradezco que vengas aquí por mí día tras día.

Déjame acabar esto primero.

¿Por qué no me dejas que cosa eso por tí?

¡No! ¡Pervertido!

¡Ni siquiera puedes ver! ¡Viejo verde!

Bien... ¿cómo lo hago?

Eres bastante bueno cosiendo, Ichi.

¡Sin duda eres simpática!

Bueno, me gusta Ichi.

¡Vamos!

...¡y Sadakichi! ¡Vamos!

¡Señor!

Sabes... suelo caminar solo. No te preocupes.

Mi mano... está fría, ¿verdad?

Una mano fría significa que tienes un corazón caliente, o eso se dice.

¡Ichi! El jefe necesita verte ahora mismo.

Pero iba a...

Bueno, haré el masaje en tu lugar. Ahora, vamos...

Oyuki, ahora nos marchamos... ¡Vaya! Qué manos más bonitas tienes...

¡No!

¿Qué...?

Jefe... eh... ¿quería verme, señor?

Oh. Adelante, y toma asiento.

Bien, gracias, señor.

Er... ¿quizás vas a darme un aumento?

Claro. Depende de cómo lo hagas, puedo ser realmente muy generoso.

Lo agradezco, señor.

¿Qué te parece? ¿Quieres ser un "yojimbo"?

¿Yojimbo...?

Sí, un yojimbo en la casa de apuestas.

Mi buen amigo Yajyurou me pidió...

...que le encontrara un yojimbo realmente bueno.

¡Oh no, jefe! ¡Yo no!

Porque... nada más oír sobre "apostar" o "asesinar" me echo a temblar.

¿Temblar, eh?

¡Quizás hagas temblar de otra forma con tu manejo de la espada!

Se rumorea que un hábil espadachín "lai"...

...un tipo al que buscan, llamado Zatoichi...

...ha llegado aquí a Kiryu... o así me han informado recientemente.

¡Y parece que este forajido se ajusta a tu descripción!

Pero la gente no me llama "jefe" por nada.

Cuando un hombre de tu talento llega a mi casa, sé cómo llevar las cosas.

Así que te pregunto... sobre lo que te he hablado...

Bien, ¿qué tal decir adiós a esta vida de masajista tuya...?

Ahora...

Señor, parece que intenta decir que yo soy...

...otro caballero, "Ichi el masajista".

Sí, soy Ichi, pero no ese Ichi, señor.

¿Cómo dices?

Y ni siquiera mencione el lai...

No he puesto mi mano sobre ningún instrumento cortante, excepto para afeitarme, señor.

No tengo nada a lo que recurrir, excepto a mis habilidades como masajista.

¿Acaso crees que yo, Tatsugoro, puedo ser tan estúpido?

Todo lo que bastaría sería una simple palabra...

...¡y estarías muerto!

Entiendo lo que quiere decir, señor...

...pero sólo soy un masajista, ¡nada más!

Ya veo. No eres más que un masajista, ¿eh?

Sí... sólo un anma, señor.

¡Bastardo! ¡Bastardo!

¡Compañeros! ¡Escuchad!

Supongo que no te llevas bien con este hombre.

¡Adelante! ¡Sacadle la verdad a golpes!

Gracias, señor.

No puedo soportar a este tipo en absoluto.

¿Pero qué...? ¿Te haces el listo conmigo?

¡Oh!

¡No os quedéis ahí! ¡Ayudadme!

¡Compañeros! ¡Pegadle vosotros también!

¡Pegadle! ¡Pegadle!

¡Adelante! ¡Hasta que diga la verdad!

¡Pegadle! ¡Pegadle!

¿Quién te dijo que yo era ese Zatoichi, señor?

¡Silencio!

¿Bien? ¿Ya estás cabreado?

Si estás enfurecido, entonces...

...mátame con tu técnica lai!

Buenas tardes.

¿Eh? Sabes que Ichi nos sirve cada noche.

Ichi no vendrá aquí nunca más.

¿Nunca más?

Sí.

¡Mientes!

¿Qué? ¡No estoy mintiendo!

¡Es verdad! Es un fugitivo, así que mi jefe le echó.

Tú...

¿Te lo figurabas, eh?

¡Muere!

¡Maldito...!

¡Haz lo que quieras!

¡Maldito seas!

¡Mátame!

¡Mátame!

¡Mátame!

¡Mátame!

¡Maldito seas!

Escucha, Ichi, amigo... Ve a Higata.

Asagoro ahora debe idolatrarte. ¡Ya verás!

¿Qué es lo que quieres decir con eso?

Los ciegos sí que estáis ciegos, ¿eh?

¡Tanto que incluso os falta previsión!

El daymio de 80.000 koku de Higata está ahora en las manos de Asagoro.

Todo porque está abriendo casas de juego por todas partes, sin autorización oficial...

...y llevándose el fruto del sudor y las lágrimas de los campesinos.

Ese gran hombre, Asagoro, nunca...

...ya sabes... se ha salido del camino de la justicia.

Él no es de esa clase de hombres.

Además, él nunca haría nada que pudiera dañar a los campesinos...¡ridículo!

¿"El camino de la justicia"?

¡Me haces reír!

Ese bastardo Asagoro... ¡tiene dos caras!

¿Oh? ¿"Dos caras"... ?

Sí. Cerca de seis meses después de que te marcharas...

...Asagoro consiguió un puesto en la oficina de Suga Kyushiro, ¡el señor de Kanto!

Y, a cambio, él le hizo un regalo a su señor... O-Shino.

¿Qué? ¿O-Shino?

Suga la hizo su concubina.

La banda de Tomizo ya no era tal por entonces.

Tetsu, Mankishi y los demás, todos se rindieron ante Asagoro.

¡Ahora están obligados a servirle!

Ahora incluso tú debes estar convencido de que lo que digo es verdad.

Imposible. El jefe Asagoro nunca...

¡Haz lo que quieras!

Hoy, he cometido un error...

...pero te mataré algún día, ¡no importa cuánto tenga que esperar!

La cuenta, señor.

Disculpe...

Entre.

Asagoro...

Este caballero es el señor Saito Hyogo, el inspector.

Yo soy Asago... Asagoro, señor.

¡He dedicado mi vida completamente a esta oficina, señor! ¿Cómo está?

Compañero... ¿qué piensa de Ohara Shusui?

Él habla sobre formas de producir una gran cantidad de arroz...

...y trabajar en segundas cosechas y demás.

Se da aires con estas tonterías frente a un puñado de tercos campesinos.

Siendo conciso... es un desgraciado.

No es un cristiano, ¿verdad?

No, señor... no es para nada un cristiano...

¡Dice que el Dios de Japón es el sol en el cielo!

Y el Sol es el ser supremo.

Es el Dios de la nación, como proclama.

Ser supremo, ¿eh?

¿De dónde viene Ohara?

Una vez perteneció al clan Owari.

Me parece recordar que una vez sirvió en la Casa de Kujo, en la capital...

Kujo de Kyoto...

Podría ser un imperialista.

¿Un imperialista?

Se oponen a la gran familia Tokugawa, que ha gobernado Japón durante 300 años.

¡Son unos estúpidos insolentes que quieren gobernar la nación!

Y si Ohara es un imperialista que está tramando...

...una gran conspiración al persuadir a los campesinos a rebelarse...

Suga... también podría significar una gran recompensa o esto...

Estarás allí para comprobarlo.

Asagoro... lo mismo va por ti, compañero.

Sí, señor.

¿Por qué no bebes también?

Bebe, ¿por qué no?

¡No!

¡Por favor, señor, déjeme en paz!

No lo haré.

Caliente, ¿verdad?

¿Y bien?

¿Por qué me miras así?

¿Tanto me desprecias?

¿Tanto detestas la idea de entregarte a mí?

De acuerdo...

¡Te haré entregarte a muchos hombres en una sola noche!

¡Tómate tu tiempo y mira cómo te sienta!

Uno, dos... Uno, dos...

¡Eh! ¡Eh!

¡La casa de apuestas está abierta esta noche!

Bueno, lo siento, pero dejé el juego hace tiempo.

¿Cómo? ¿Quién hace posible que trabajes en estos campos?

Es todo gracias a la generosidad de nuestro jefe Asagoro.

¿Y dices que has dejado el juego?

En ese caso...

¿Qué tal esto?

¡No! ¡Parad!

¿Qué creéis que estáis haciendo?

¿Pero qué...?

¡Toma esto!

¡Bastardo!

¿Prefieres que les dejemos hacer lo que quieran?

¡Sensei! ¡No podemos aguantarlo más!

¡Por favor, enséñanos cómo manejar una espada!

¡He perdido mi fe en el jefe Asagoro!

¡No hay peor sinvergüenza que él!

Son bestias disfrazadas, cubiertas con piel humana.

Las bestias no pueden reír o llorar.

Son unos seres lastimosos. Si quieren ladrar o morder, déjales hacer.

Mientras el tiempo pasa para ellos...

...vosotros tenéis que reunir a todos los hombres posibles.

Un Daimyo llamado Moori Motonari le dijo una vez a su hijo...

"Es fácil romper una flecha..."

"Pero, tres flechas juntas..."

"...no se pueden romper tan fácilmente".

El mismo principio se aplica aquí.

Si todos vosotros os unís...

...¡ellos no valdrán ni un pimiento!

"Ni un pimiento".

¿En serio?

¡Por supuesto!

Ellos no conocen los rigores de cosechar arroz...

...y por eso lo devoran como si nada.

Ajá... son unos ignorantes.

¡No tienen ni idea!

¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!

¡El Maestro está ahí! ¡Lo sé!

¡Vamos!

¡Hola!

Yo, también... quería oír hablar al Maestro, así que...

¡Oh, es tan amable de tu parte que vengas! ¡Pasa!

¡Sí, señor!

Ya no tengo campos o granja...

Reconozco que no debería estar aquí con vosotros...

Ya que has venido...

...debes jurar que abandonarás el juego por tu propio bien.

Señor... estoy hasta la coronilla... ¡de esos pequeños juegos!

Matashichi, ¡mejor no lo hagas más!

Bien, entonces... hoy, quiero hablaros de formar una "unión de crédito".

Ohara Shusui... estás bajo arresto por liderar un acto de rebelión.

¿Qué pensáis hacerle a nuestro Sensei?

¡Adelante!

¿A dónde le lleváis?

¡Sensei!

Calmaos.

No hay por qué preocuparse.

¡Sensei!

No he cometido ningún crimen.

¡Os dejo en vuestras manos que cuidéis los unos de los otros!

-¡Vamos! -¡Sensei!

¡Nuestra cosecha será fantástica este año!

¡Muévete!

¡Sensei!

Por aquí.

Lo siento, hombre.

¿Bien? ¿Qué le parece, señor?

¡Entren!

¡Oh, bien! ¡Señor!

Ven a jugar con nuestra colección de grandes mujeres.

Soy ciego, como puedes ver...

¡Oh, no importa, señor! Las chicas aquí en Tomoeya no discriminan.

Hacen todo lo que pueden para servir apropiadamente a nuestros clientes.

Pero no me haga caso a mí. ¡Entre, señor, por favor!

Me gustaría, pero necesito llegar a Kiyotaki lo antes posible.

¿Qué? ¿A estas horas de la noche?

Día o noche, es lo mismo para mí.

Pero, no se lo recomendaría.

Hay lugares peligrosos durante el camino llamado "Byobugaura".

¿Y si resbala y cae allí, señor?

Quizás sería más seguro si pasara aquí la noche...

Entonces, permíteme que me hospede aquí.

¡Claro! Gracias, señor.

Disculpe.

¡Tengo a una chica para usted!

Acaba de comenzar a trabajar aquí hace poco.

Entra... ¿por qué tardas tanto?

¡Por favor trátela bien!

Señorita...

No hace falta que te quedes ahí de pie. ¿Por qué no te sientas junto a mí?

¡Ichi!

Conoces mi nombre...

¿Quién eres, señorita?

¿Qué es lo que te pasa?

¿Has olvidado mi voz?

No me digas... Tú no puedes ser O-Shino...

¿Y si...?

¿...soy la Shino que estás pensando?

¿De verdad eres O-Shino?

¿Qué haces en un lugar como éste?

¿Cómo tienes la desfachatez de preguntarme eso?

¿No te acuerdas? ¡Es todo culpa tuya!

Es sólo culpa tuya...

...¡de que mi vida sea un desastre!

Y no sólo yo...

Todo el mundo en la aldea...

...¡todos ellos también!

Lo que me dijo Nisaburo era verdad...

¿Nisa?

¿Aún vive?

Le vi en Kiryu.

Nisaburo... ¿sabe de ti?

¡Le he olvidado!

¡Hace tiempo!

No es... la apariencia lo que hace al hombre...

Es el corazón.

O-Shino...

No dejes que nada te deprima.

Nisa, eres tú, ¿verdad?

Te he estado esperando.

O-Shino fue vendida a un burdel en Choushi.

¿Qué has dicho?

¡Deprisa! ¡Ve!

¡Eres un hombre muy testarudo!

Si tan sólo confesaras, no necesitarías pasar por esta terrible experiencia.

Sé que has estado fomentando una...

...conspiración lavándoles el cerebro a esos campesinos.

¿Una conspiración? No tengo ni idea de lo que me estás hablando.

Intentas tacharme de criminal...

...¡para fomentar tus propios intereses!

¡Silencio! Estabas usando a esos despistados campesinos como peones...

...en tus planes imperialistas para tomar la nación, ¿verdad?

¡Los campesinos son los tesoros de nuestra nación!

La nación se derrumbaría sin su duro trabajo.

Sólo pensaba en su bienestar... y por ende, en el bienestar de la nación.

Para mí, ¡el trono imperial y el shogunato no me importan nada!

¿El trono imperial y el shogunato ya no te importan?

¿No fuiste una vez un samurai que sirvió al shogunato?

¡Ahora tenemos la prueba innegable de que has difamado al shogunato!

Si no confiesas por propia voluntad...

...¡entonces te sacaré la verdad yo mismo!

¡Confiesa!

¡Confiesa, campesino!

¡Shusui-sensei!

¡Confiesa!

¡Campesino!

¡Confiesa!

¿No tienes boca?

¡Confiesa!

¿Por qué no duermes conmigo?

O-Shino...

Vendré con el dinero para sacarte de aquí, así que por favor...

¿No te rindes, verdad?

¿Cuándo dejarás de soñar?

Estoy en venta, así que fui comprada.

Duermo con cualquier hombre.

¿Un juguete, sabes?

¿Por qué me miras así?

¡Vamos! ¡Házmelo! ¡Házmelo, te digo!

¡O-Shino, no! ¡Por favor! ¿Quieres escuchar lo que tengo que decir?

¡Estás tomándome el pelo!

¡Si no vas a jugar conmigo, vuelve a casa!

Estás interrumpiendo mi trabajo.

¡O-Shino!

¿No entiendes lo que intento decirte?

¡No soy nada ahora!

¡O-Shino!

Buenas tardes.

¡Buenas tardes!

¿Sensei...? ¿Estás fuera, señor?

¿Zenpachi?

¿Zenpachi?

¿No hay nadie en casa?

Tomaré un vaso de agua.

¡Por favor! ¡Hay algo de lo que tengo que hablar con ella!

Bueno, ella me ha dicho que no quiere verle, señor.

Ahora mismo, lo mejor sería que se marchara a casa, ¿sabe?

¡Uno no debería ser tan insensible cuando visita un barrio rojo, señor!

¡Hasta que no la vea de nuevo, no me importa lo que digas!

¿No abandonas, verdad?

¡Te lo ruego! Dile a O-Shino que salga fuera.

¡Silencio!

¡Vuelve a casa antes de que te metas en líos!

¡Maldito seas!

¡Bastardo! ¿Quieres pelear?

¡Ella se ha marchado!

¿Marchado?

¡Sí!

¡Fusajiro! ¡Fusajiro!

¿Qué pasa? ¿Sabes lo tarde que es?

Zenpachi...

...¡se ha colgado!

¿Zenpachi...?

¡Buenas tardes! ¡Buenas tardes!

Buda misericordioso...

¡Todo el mundo, escuchad!

¡No podemos dejar que la muerte de Zenpachi sea en vano!

Unámonos todos...

...¡y salvemos a Ohara-sensei!

¡Sí!

¡Tenemos que hacerlo!

¡Eh! ¡Eh! ¡Chicos!

¡Ichi ha vuelto!

¿Ichi...?

¡Sí!

¿Dónde está?

No lo sé.

¡Pero tiene que ser Ichi!

¿Estás seguro?

¡Sí!

¡Compañeros! ¡Vayamos todos a buscarle!

¡De acuerdo!

¡Adelante!

¡O-Shino!

¡O-Shino!

O-Shino...

Parece que una persona inoportuna vuelve a la ciudad...

Pude cometer un error en Kiryu, señor...

...pero esta vez, todo irá bien.

Recuerda, ésa es la razón por la que te di tu puesto.

Señor...

Tenga fe en mí, señor. Tan sólo se trata de...

No es más que un ciego.

Jefe...

¿Qué quieres?

Ese tal Ichi está aquí, señor.

¿Qué? ¿Ichi...?

Ah, por fin ha terminado arrastrándose hasta aquí.

Sí, señor. Jefe, dice que quiere hablar contigo de inmediato.

¿Oh? ¡Qué suerte! Me ha ahorrado el problema de encontrarle.

Bueno, señor, si me disculpa...

¿Llamaba, señor?

Oh, mi contable.

Sí, señor.

Envía un mensaje a Tougane de inmediato: "Dile a Kansuke que venga aquí".

¿Está solicitando la presencia del jefe Kansuke, señor?

Sí, señor. Lo haré ahora mismo.

Parece que el final de Asagoro está en el futuro inmediato.

Cuanto antes arreglemos su reemplazo, mejor.

¡Es tan amable de tu parte que vengas, Ichi!

Si me lo hubieras dicho con antelación, te habría enviado una escolta.

¡Hola, señor! Bueno, jefe, ha pasado mucho tiempo, señor.

Eres más caballeroso que nunca, señor.

¡Me tomas el pelo!

Soy el mismo jugador de provincias que he sido siempre.

¡Eh!

¿Por qué no le ofrecéis sake o algo?

¡Señor!

¡Ah! Tu casa es más elegante que antes, señor.

Seguro que sí. Fíjate en este nuevo tatami...

Parece que incluso tienes a más hombres trabajando para ti.

Todo esto y más. ¡Todo gracias a ti, Ichi!

Sabes, no he oído de ti desde la última vez, así que...

...¿Te preguntabas por mí, señor?

¡Por dios, señor! Agradezco tus amables pensamientos hacia un don nadie como yo.

¡No hace falta actuar como si fuéramos extraños!

Venir aquí ha valido la pena, tan sólo para ver cuán feliz eres.

Por mi parte, no soy como tú, señor...

Sigo siendo un viajero, siempre en el camino.

¡Qué vergonzoso!

Bueno, ¡si no hay noticias, son buenas noticias!

No tenemos mucho que ofrecer con tan poca antelación... pero... ¡ten un trago!

Oh, gracias, señor. Bueno, hace tiempo que no tomo un trago.

Estás nervioso...

Supongo que tienes los hombros agarrotados, señor.

Está bien, señor. Permíteme que te de un masaje especial.

Algo de mala sangre está circulando...

¡Oh.. oh! ¡Ichi!

La gente de ahí fuera...

... parece que están extendiendo algunos estúpidos rumores.

¿Qué quieres decir con "rumores"?

No dejes que te afecte, señor.

Shusui-sensei fue metido entre rejas.

Bueno, debe ser un rumor falso... no tiene sentido...

Quiero decir, jefe, que eso es lo que se comenta, ¿sabe?

Estoy pensando... algo tan loco que es imposible que haya pasado.

La empatía de los ciegos...

...necesitaba averiguarlo directamente de ti, jefe...

...porque quería estar seguro.

Bien, amigo mío...

...¿encontraste las respuestas que buscabas?

Bueno, ¿cómo lo diría...?

Jefe...

Si pones tu mano sobre la mía...

¿Así?

No puedo ocultarte nada, Ichi.

Estoy seguro que mis manos se notan diferentes a entonces.

Bueno, no estoy engañando u ocultando cosas... ¡El señor me ordenó hacerlo!

¡No tuve elección! Después de todo, soy un oficial.

¿Oh? Tú, jefe, ¿tienes dos ocupaciones?

¡Tienes que estar de broma!

Ichi...lo siento. Sólo pensaba en el bien de la aldea...

...y de los campesinos. Así que tomé el trabajo, aunque reticente.

Pero lo que pasó fue que...

...no estaba usando mi cabeza. Cuando me di cuenta de mi error...

...ya no tenía otra elección que arrestar personalmente a Shusui-sensei. Entiéndelo, Ichi...

Tiene que estar de broma, señor.

Shusui-sensei... no es nada comparado con la recompensa que hay por mi cabeza.

No eres el único que lo piensa. Yo también, Ichi.

Pero sabes... una vez que recibes órdenes del Señor de Kanto, ¡ya no hay más!

El maestro fue enviado a la casa de cierta persona honorable...

...y pronto será enviado a Edo para un castigo oficial.

¡Ichi! Yo...

...con mis propias manos...

...he separado y arrojado mi propia voluntad.

Sé que suena a locura...

¡Idiotas!

¿Cómo os atrevéis a acercaros así?

Pero soy yo quien debe disculparse.

Ichi... ésta es la llave de la celda.

¡Idiotas!

Por ser incapaz de guiarte hacia tu destino...

...por favor perdóname.

Casi lo olvido...

Tu agradecimiento.

Siempre lo he valorado todo este tiempo, cuando pensaba en tí.

¡Eh! ¡Escoltadle fuera!

Sí, señor.

Permíteme que te ate tus sandalias, señor.

Tú eres...

...aquel que una vez sirvió a Tomizo. Tetsu, ¿verdad?

¿Oh...?

Sí, señor. Ahora sirvo al jefe.

Oh...

Va a llover... Tetsu...

¿Me dejarías una gorra, si tienes?

Por favor, toma una.

Eres un hombre con suerte por haber hecho un juramento...

...de servir a un jefe tan admirable.

¡Maldita sea!

¡Lo conseguimos!

¡Tetsu! ¡Ve a comprobarlo!

Sí, señor.

Las técnicas lai de Ichi no tienen ninguna posibilidad contra una bala.

Señor espantapájaros...

Salvaste mi vida.

¡Maldito seas!

¡Escoria!

¡Bastardo!

¡Bastardo!

¡Bastardo!

¡Vamos! ¡Arriba!

¡Maldito seas!

¡Nuestro jefe ha vuelto!

¿No hay nadie aquí?

He vuelto del infierno.

Porque quería saldar cuentas contigo.

¿A qué te refieres? ¿Saldar qué?

Me escuchaste...

Enviaste a tus hombres a Kiryu...

...determinaste mi paradero, y entonces...

...incluso enviaste a un asesino.

¿Qué dices a eso?

Maldito...

Maldito...

¡Aléjate! ¡Aléjate!

¡No te acerques más!

¡Vete!

¡Ichi! ¡Estoy desarmado!

Era hacer lo que hice o morir. No tuve elección.

Ayudadme...

¡No te acerques más!

Ichi...

Cómo te atreves a matarme... cuando estoy desarmado...

¡Oh! ¡Eh, chicos! ¡Es Ichi!

¡Ichi!

¡Por aquí!

¡Ichi! Están enviando a nuestro maestro a Edo en una jaula.

¡No os preocupéis! Podremos alcanzarles si tomamos un atajo.

¡Eh! ¡Ayuda, chicos!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Abran paso! ¡Abran paso!

¡Ichi!

¿Preparado?

¡Bien! Tendremos que correr.

¡De acuerdo!

¡A por ello!

¡Deprisa!

"Ohara Shusui de la aldea de Iwaimura en Shimosome"

¡No!

¡Eh! ¿Está bien?

¡Sostenedle con firmeza, compañeros!

¡Bien!

¡Deprisa! ¡Deprisa!

¡Matadles! ¡Matadles!

¡Tomad esto!

¡Cogedles por detrás!

¡Atacad por el otro lado!

¡Morid, bastardos! ¡Morid!

¡Morid, escoria!

¡Escoria!

¡Ichi! ¡No te muevas!

Si lo haces, Shusui es hombre muerto.

¡Sensei! ¡Sensei!

¡Gracias a dios!

¡Gracias a dios!

Ichi...

No pudimos evitar que esta buena tierra consumiera sangre...

Pero... la buena tierra a la que te refieres no puede...

...prosperar sin ti, Sensei, ¿o puede?

Por favor...

...cuídate...siempre.

¡Ichi!

¡Ichi!

¡Gracias!

¡Ichi!