Original subtitles

UNA PRODUCCION DAIEI CO. LTD.

¡Ichi, prepárate a morir!

Mataste a nuestro jefe, y ahora debes pagar por ello.

Eres bastante habilidoso, ciego.

ZATOICHI DESAFIADO

Historia Original de KANSHI MOZAWA Guión de RYOZO KASAHARA

Los yakuza como yo siempre viajan evitando a la ley

El mundo entero nos considera una maldición

Intérpretes:

SHINTARO KATSU

JUSHI ROKONOE MIWA TAKADA

YUKIJI ASAOKA MIKIKO TSUBOUCHI - MIE NAKAO

No deseas hacerlo No sirve para nada

Intentas el curso de la razón Y entonces después de eso

Por el sonido y el olor

La espada encuentra su camino

Es un camino solitario Un camino tan solitario

Dirigida por KENJI MISUMI

¡Es una vida triste!

Me alegro de verle. Entre.

PENSIÓN TORAYA

Alguien compartirá la habitación con vosotros.

Por aquí, señor.

Gracias. Siento molestar.

Ryota...

...tráeme mi medicina.

Mamá, se ha acabado.

Ya veo...

Tráeme entonces un vaso de agua.

¡Mamá! ¿Estás bien?

¿Qué ocurre?

¿Qué ocurre?

Quizás un masaje le siente bien.

¿Puedes apartarte?

No soy médico, pero se sentirá mejor.

Te traeré agua.

Intente relajarse.

Deseaba que mi hijo conociera a su padre antes de que yo muriese.

Su padre es un artista llamado Shokichi.

Él vive en la aldea Maebara.

Trate de aguantar.

Ya estoy metido en un buen lío.

Aquí.

¿Qué es esto?

No te desanimes.

El tío Ichi te llevara con tu padre a Maebara.

Deja de lloriquear.

¡No estoy llorando!

Vaya un mocoso.

¡Ryota! ¿Dónde vas?

¡Ryota!

Voy a dejarte atrás.

Tío Ichi.

¿Qué haces ahí arriba?

Tío, voy a dar una vuelta. ¡Hasta luego!

¿Hasta luego? ¡Eh!

¿Este chico viaja contigo?

Así ha tenido que ser.

Nos dirigimos a la aldea Minowa. Acompáñenos.

- ¿Está segura? - Por supuesto.

Muy amable.

Aquí va.

Por tu culpa, estamos molestando a esta amable gente.

¡¿Qué?! ¡Debes agradecérmelo!

Tú eres una mariposa

Y yo una flor

Siempre juntos, tú y yo

Cuando mi flor pierda el color

Entonces me marchitare

Por favor no me rechaces Como a un rastrojo

Las flores están destinadas

A marchitarse y caer

Es su triste destino

Sí, justo ahí. Es tan agradable.

Es un verdadero placer servir a una actriz como usted.

¡Qué dibujo más bonito!

¿Me dejas verlo?

Mira, es exactamente igual que tú.

Es verdad.

¿El chico dibuja?

¿Está viajando con él y no lo sabía?

¿Cómo podría saberlo, Señorita Tomoe?

¡Oh! ¡Es verdad!

Lo siento.

Aunque sea ciego, mis dedos me dicen que usted es una mujer preciosa.

Sois un adulador.

El jefe Sobei ha enviado una escolta para recibirnos.

Bien. Gracias.

Deben de estar cansados de un viaje tan largo.

El jefe Sobei nos envía para recibiros.

Gracias por la cortés invitación que nos hacen cada año.

¿Está el jefe Sobei bien?

Sí...

¡Esperad! El jefe Manzo de Kanai nos envía a recibiros.

Nosotros les escoltaremos.

Este no es lugar para vosotros. ¡Perdeos!

Ahora sois los invitados del jefe Manzo.

No debéis preocuparos de nada.

Espera.

Esta es la compañía que el jefe Sobei invita a Minowa todos los años.

¿Qué pretendes? ¡He dicho que desaparezcáis!

¡Tío Ichi!

¿Qué creéis que estáis haciendo?

¡Nada de violencia!

¿Eres la líder de la compañía?

Vamos, entonces. El jefe está esperando.

¿El jefe Manzo de Kanai dices?

- Nunca he oído hablar de él. - ¡Vigila tu lengua!

Yo fui invitada por el jefe Sobei de Minowa.

Tenemos prisa.

Está bien, debemos movernos.

No podemos dejarte hacer eso.

Venid pacíficamente, u os llevaremos a la fuerza.

Piérdete.

No queremos ser bruscos...

...pero con esa aptitud, no me dejas elección.

- Ven conmigo. - ¡Eh, vamos!

¡Señorita Tomoe!

- ¡No Tío Ichi! ¡No vayas! - No te preocupes. Espera aquí.

¡No, no vayas! ¡No vayas!

¡Dejadme!

¡Oh! Eres...

No permitiré la violencia en una vía pública.

- ¡Marchaos de una vez! - ¿Quién te crees que eres?

¡Matadle!

Atrás, señorita.

¡Deprisa!

¡Maestro Akatsuka!

No te preocupes. Nadie resultó herido de gravedad.

Apresuraos, antes de que haya más problemas.

Nunca imagine que viniera a rescatarme en un lugar como este.

Han pasado cinco años desde que nos vimos por última vez.

Un encantador giro del destino.

Bien, debo darme prisa.

Cuídese.

Pero...

Maestro Akatsuka.

La voz de ese samurái me resulta familiar.

Su nombre es Tajuro Akatsuka.

Le conocí tiempo atrás cuando empecé en el teatro Okuyama de Asakusa...

...el me honraba con sus atenciones.

Parece terriblemente hábil.

Él era un samurái legítimo cuando le conocí...

...pero ahora parece que no tiene señor.

El chico todavía tiembla.

Debe de haberse asustado bastante.

Ryota, no seas debilucho.

¡Dices eso porque eres ciego, y no has podido ver lo que pasó!

Ahí me has pillado.

En realidad yo también estaba asustado.

Si pudiera ver, podría haber huido como tú.

Un poco de té, jefe.

Gracias a ti...

...puedo mantener mí promesa con mi gente.

Si me permite preguntar...

...¿no es toda la zona alrededor de Maebara su territorio?

Me avergüenza decirlo pero un tipo llamado Gonzo ha asumido el control.

Es una triste historia.

Quería que tu gente...

...actuara una última vez.

¡La líder de la compañía es tremendamente bella y sensual!

Ella hará que te derritas en el asiento. ¡Tiene grandes tetas!

No puedes pedir más.

Eh, tu eres ciego. No puedes ver estos carteles.

Puedo verla en mi mente, simplemente con tu vívida descripción.

Es muy bella, ¿verdad?

Eres muy gracioso.

Muy bien. Deja que me describa a mí mismo.

Soy un hombre tan atractivo que me comparan con 'Narihira'.

Espesas cejas...

...grandes ojos, una nariz perfecta...

...labios sensuales y una piel brillante...

...el modelo perfecto del duro y guapo galante.

Y además de eso, soy el hijo único de un hombre rico de la zona.

Incluso he reservado el teatro completo para mañana.

¿Qué tal?

¿Puedes visualizarme?

No engañes a un ciego.

Eres un carpintero.

¿Cómo lo has sabido?

Tu caja de herramientas hace mucho ruido.

Un hombre atractivo, sí...

Espera, amigo.

¿Puedes hacer esto?

Esta es una moneda de 1 mon.

¿Puedes adivinar en qué mano está?

¿Y si lo acierto?

Te pagaré 100 mon. Pero si fallas, me los darás a mí.

Muy bien. Lo haré.

¡A ver si lo adivinas!

¡Ya lo sé!

¿En qué mano?

¡Págame los 100 mon!

No puedo, no llevo dinero.

¡¿No?! Págame como me me lo has prometido.

¡Vamos! ¡Dame un tiempo!

Está bien.

En ese caso, da tres vueltas en círculo mientras ladras.

¡Hazlo! ¡Hazlo!

¿Quieres ver la cara de Tomoe?

Si pudiera.

¿De verdad?

¡Ven conmigo!

Ya veo.

¿No es preciosa?

No es muy guapa.

Es muy flaca.

Yo estaba imaginando una mujer hermosa con una cara más gordita.

Ése es un dibujo de mi mamá.

Conforme dibujaba la cara de Tomoe, se iba convirtiendo en mamá.

Ya veo. Es comprensible.

Inténtalo de nuevo.

Asegúrate de dibujar a la Señorita Tomoe esta vez.

Esta vez sí es la Señorita Tomoe.

Ahora me gusta más, está más rolliza.

Ojos, nariz...

¿Qué es esto?

¡Ella no puede tener bigote! ¡Deja de reírte de mí!

¡Eso por meterte con mi mamá!

Ryota.

Pequeño granuja.

No estoy diciendo que te vayas.

Te estoy diciendo que vayas con el jefe Gonzo a Maebara.

¿Piensas desafiar al jefe Gonzo por la causa de Sobei?

Di lo que quieras, no podemos traicionar la bondad del jefe Sobei.

¿Así qué insistes en actuar aquí mañana?

¿Cuánto tiempo piensas seguir diciendo lo mismo?

¡Quiero una respuesta!

¿Y bien?

¡Puedo poner fin a tu espectáculo fácilmente!

Todo depende de si cooperas o no.

Perdónenme.

Siento llegar tarde.

Lo siento.

- ¡Idiota! - Yo no.

¡Ciego hijo de perra!

¿Tienes idea de con quién estás hablando?

Lo siento no lo sé.

Por estos alrededores, los bebés que lloran se callan al oír hablar del jefe Gonzo.

¿Eres el jefe Gonzo?

Soy Manzo Kanai, y represento a Sadakichi Shiba.

Él es un hombre de confianza del jefe Gonzo. ¿Entiendes?

Es muy complicado.

En otras palabras...

...eso te hace el subordinado de un subordinado.

¿El subordinado de un subordinado?

¡Cuidado con lo que dices, hijo de perra!

Escuche jefe, es ciego.

Por favor olvidadlo.

¡De ninguna manera! ¡Mira aquí, ciego desgraciado!

Da un paso adelante, te voy a cortar un brazo.

Por favor, jefe.

Si pierdo un brazo, no podré volver a trabajar.

Mejor córtame los dos.

¡Hijo de perra!

¡Me ha dado! ¡Me ha dado!

No puedes andar por la aldea así, ¿no crees?

Así que, tranquilamente, quédate en casa hasta que acabe el espectáculo.

¡Eres Zatoichi!

¡Pagarás por esto!

¡Jefe, espera!

Se olvida de esto.

¡Maldita sea! ¡No lo olvidare!

Eso estuvo bien.

Estoy sorprendida de lo hábil que sois.

Lamento haberle causado problemas.

Señorita Tomoe, necesito hacerle una petición.

Por favor, no diga nada de esto al chico.

Él piensa que éste es un bastón ordinario.

Tiene mi palabra. No le diré nada al chico.

Maestro Ichi...

Si le parece bien...

Me pregunto si le gustaría viajar con nosotros.

Parece una vergüenza en gran parte pedírselo tan rápidamente cuando...

Señorita Tomoe...

...aprecio sus intenciones.

Estaría encantado, si pudiera...

...debo llevar a Ryota...

...con su padre a Maebara tan pronto como pueda.

Ya veo.

¡Es terrible!

El jefe Sobei ha sido asesinado.

¡¿Qué?! ¿Quién lo hizo?

Los hombres de Gonzo pueden venir aquí. Debéis iros inmediatamente.

Esas fueron sus últimas palabras.

- Adiós. - Adiós.

Tengan cuidado.

Adiós, a todos.

- Adiós. - Cuídense.

Hay un montón de piedras en el camino.

Lo sé.

Te lo dije.

Dije que lo sé.

Debes tener más cuidado.

Si no te fijas, también tú tropezarás.

Pero yo puedo ver perfectamente.

¿No te lo dije?

- ¡Ay, estoy sangrando! - No es nada deja de alborotar.

Levántate. Me voy.

¡Ay, ay, ay! No puedo andar.

Si te duele tanto, quédate ahí sentado hasta que se cure.

¡Hasta luego!

Rata.

Me habéis asustado.

Por un segundo pensé que iba a ser partido en dos.

Ha sido una broma pesada.

Mis disculpas.

Bien, bien. Sois el del otro día.

Creo que su nombre era Tajuro Akatsuka.

¿Cómo lo ha sabido?

Este chico y yo íbamos en la caravana con la Señorita Tomoe el otro día.

Ya veo.

No me di cuenta.

Pero también coincidimos anteriormente en una ocasión.

Sí, lo sé.

Al ser ciego, recuerdo las voces.

Lo supongo.

No es muy normal para un ciego manejar una espada así.

No sois un hombre ordinario.

Por favor no bromee.

Solamente soy un masajista.

Aparte de eso, no llevo una vida decente.

Es una pena.

Pensar lo que usted podría hacer si fuera un samurái que pudiera ver.

Me da demasiado crédito.

Anciana.

Sí, señor.

Quiero pagarle por las dos bolas de arroz.

Además, ¿podría venderme dos pares de sandalias?

¿Un par para niño?

Disculpe, mis sandalias todavía no están rotas.

Sólo unas para el chico.

Masajista, no sé cuál es su situación pero...

...no debe ser fácil viajar con un niño siendo ciego.

Realmente, es una gran ayuda, él me guía.

Me pregunto...

...si no tiene prisa, ¿podría darme un masaje?

¿Le gustaría un masaje?

Cómo no, señor. Gracias por la oportunidad de obtener dinero.

Sus hombros están rígidos.

¿Ah sí?

Pero puedo decir que tenéis un cuerpo bien entrenado.

¿Es cierto lo que la Señorita Tomoe me dijo?

¿Qué es usted un samurái sin señor?

Lo siento. No es de mi incumbencia.

Pero cualquiera que sea la razón...

...es curioso cómo parecemos seguir encontrándonos el uno con el otro.

¿A dónde se dirige?

A ningún sitio en particular. Dondequiera que mis piernas y mi espíritu me lleven.

Viajo por simple placer.

Le envidio.

Decidme...

¿Qué tal si descansamos en este puesto de té?

Sí, suena bien.

Detengámonos y descansemos.

Hay un lugar mejor más adelante. Vayamos allí.

Bien.

- Es suficiente. - ¿Está seguro?

¿Ha tenido bastante?

Aquí tiene.

Quédese el cambio.

Muchas gracias.

Una pieza de plata. Es demasiado, señor.

Quiero que usted lo tenga. Úselo en sus viajes.

No puedo aceptarlo.

No acepto la caridad de los demás.

¿Qué?

Por favor no os ofendáis.

Simplemente es que, si yo acepto esto...

...me hará sentirme un andrajoso.

Ya veo. Pero yo soy un samurái.

No puede devolverme algo que yo le he dado.

¿Así pues?

Entonces quizás podríamos llegar a este acuerdo.

Solo le di un masaje en los hombros...

...pero diremos que le di un masaje completo.

Puede pagarme 48 mon.

Es usted peculiar. Haga como guste.

Muchas gracias, señor.

Veamos. Un par de sandalias y dos bolas de arroz.

En total son 36 mon.

Bien. Aquí tiene.

Gracias.

¿Hacia dónde se dirige, señor?

A la aldea Maebara.

Es la próxima aldea.

Estoy buscando a un hombre llamado Shokichi.

- No creo que le conozca. - ¿Shokichi?

El nombre me resulta familiar.

Oh, eso es.

El aprendiz de Tahei el alfarero.

Creo que su nombre es Shokichi.

¿Está segura?

No estoy muy segura, pero creo que sí.

¿Puede decirme donde vive el alfarero?

Ryota.

¿Qué estás haciendo?

¡Me has asustado!

Hola.

¿Sí?

- ¿Es esta la casa de Tahei? - Así es.

Estoy buscando a un hombre llamado Shokichi.

- Shokichi no está aquí. - ¿Ha salido?

Oh, ¿has llamado a un masajista?

Está aquí para ver a Shokichi.

¿Cuándo volverá?

Mis hombros están muy tensos.

¿Por qué no se queda esta noche con nosotros?

Hablaremos mientras me da un masaje.

Sería fabuloso.

Es un buen momento, ¿no es verdad, Padre?

¿Eres su hija?

Muy agradecido por su hospitalidad.

Mitsu y yo vivimos solos. Siéntase cómodo.

Por favor, sígame.

Shokichi llega tarde, ¿no?

No va a regresar.

¿Qué es lo que quiere de él?

Es un poco complicado.

La madre de este chico murió en una pensión de Lizuka

Yo compartía habitación con ella en ese momento.

Fue su última voluntad...

...que llevara al chico con su padre.

Todo lo que sé de él...

...es que vive en Maebara y su nombre es Shokichi.

Entonces es por lo que usted está aquí.

Es verdad que teníamos un aprendiz llamado Shokichi trabajando aquí.

Hacía los diseños para mi alfarería.

No creo que se trate de él.

Nunca habló de ese hijo.

Si no es indiscreción...

...¿dónde está Shokichi ahora?

Sus amigotes lo incitaban a frecuentar la casa de juego de Gonzo.

¿El jefe Gonzo?

Sí. Pero desapareció hace cosa de un año.

Llegué a pensar que un día se casaría con mi hija...

...pero resultó ser un necio.

Probablemente lo perdiera todo jugando...

...y el jefe lo tiene trabajando como un esclavo en la excavación de arcilla.

Él no es ese tipo de persona.

Estoy segura de que debe de haber alguna explicación.

Déjalo, Mitsu.

No.

Yo sé cómo es.

Él puede ser débil, pero en el fondo es un hombre bueno.

Padre...

Pienso que quizá éste chico sea realmente el hijo de Shokichi.

Fue hace seis años cuando Shokichi se presentó aquí.

Además, puedo ver su parecido.

No seas tonta, Mitsu.

Si fuera realmente el hijo de Shokichi...

...estaría dispuesta a acogerlo y mantenerlo.

¿Dónde piensas que vas, ciego?

¿Aquí es de donde se extrae arcilla?

¿Tienes un permiso?

No, estoy aquí para ver a alguien.

No puedes ver a nadie sin autorización.

Ahora, vete.

¿De quién ha de ser el permiso que necesito?

Del intendente, por supuesto.

¿Tengo que tener un permiso del gobernador?

Pensaba que necesitaría un permiso del malvado Gon.

¿Quién demonios es el malvado Gon?

- El jefe Gonzo. - ¡Hijo de perra!

¡Ten cuidado de como llamas al jefe o pagaras por ello!

No soy el único que le llama así.

Es lo que todo el mundo en la aldea dice.

No sabes cuándo parar. He dicho que te marches.

Si insistes.

Entonces me sentaré aquí y echaré un vistazo.

¿Echar un vistazo?

¡Ciego loco!

No esperaba verlo aquí.

Maestro Akatsuka.

Qué sorpresa.

Pensaba que andaría más lejos.

Me gusta esto. Me quedaré por un tiempo.

Yo me quedaré también por un tiempo, tengo asuntos pendientes.

Si necesita un masaje, hágamelo saber.

- ¿Dónde se hospeda? - En la alfarería de Tahei.

- ¿Un conocido? - Algo así.

- ¿Cuál es su nombre? - Ichi.

Adiós, jefe.

Todo está preparado en el restaurante. Os mostraré el camino.

¿Dónde se hospeda usted?

¿Maestro Akatsuka?

Nos vemos.

¿Dónde está el tío Ichi?

Mira tu cara.

¿Dónde estuviste jugando?

¿Dónde está el tío Ichi?

Fue a buscar a tu padre a la excavación de arcilla en el Monte Iwama.

Volverá pronto, así que no te vayas.

De acuerdo.

¡Tío Ichi!

Te dije que no te movieras.

- ¿Qué haces aquí? - Vine a buscarte. Es hora de comer.

¿No tienes hambre? Toma un caramelo.

¿Me has traído un caramelo?

Qué adorable.

He oído que has acabado otro diseño.

No te quedes ahí. Enséñaselo.

Excelente trabajo.

Jefe, ¿cuándo me dejará volver a casa?

Quizá después de diez más.

¿Diez más? ¡Eso me llevará otro año!

¡Cállate! ¡Simplemente haz lo que te dicen!

- Si quieres volver a casa, trabaja más rápido. - ¡Ese no era el trato!

Señor Torikoshi, ¿cuánto tiempo más debo permanecer aquí?

Entiendo cómo te sientes.

Pero te aseguro, que todo es para mejor.

El intendente también admira tu trabajo.

Así que, sé paciente por algún tiempo más.

¿Entiendes?

Vuelve y comienza tu próximo diseño.

¡Es espléndido!

La composición, los colores...

¡Es un verdadero artista!

Si lo adornamos con materiales de contrabando...

...alguien como el Señor Kaga pagará fácilmente 5000 ryo por esto.

¡Por supuesto que lo hará!

Polvo de oro, polvo de plata.

Incluso podríamos utilizar bermellón importado.

No conseguirás nada más opulento que esto.

Jefe, es Kanta.

¡Entra!

Los artesanos que esperábamos de Edo han llegado.

¡Bienvenido!

¿Les has dado a los artesanos un buen alojamiento?

Por supuesto. Están descansando ahora.

Bien. Les veré más tarde.

Me preocupa una cosa, jefe.

Seguimos con la sombra de ese extraño samurái.

Tengo la sensación de que nos está siguiendo.

- ¿Durante el trayecto desde Edo? - Sí.

¿Un agente del gobierno, quizás?

Lo dudo.

Si el gobierno está sospechando, habríamos oído algo ya.

Debemos intensificar la seguridad para estar seguros.

Espera.

Muevo mi ficha aquí.

Oh, Manzo. No esperaba verte aquí.

El Maestro Kurusu me desafío a una partida.

A propósito, he oído que tu artista es bastante apuesto.

¡Oh, cállate!

El jefe dice que el próximo diseño que quiere...

...sea para uno de éstos.

Dijo que eligieras un diseño apropiado.

Debe de ser muy duro.

Parece que te están tratando bien...

...sin embargo, te encuentras constantemente vigilado.

No eres libre de hacer lo que quieras.

- Señorita Sen. - No, no pasa nada.

A mí me ocurre lo mismo.

Gonzo me tiene aquí a la fuerza, tan aprisionada que apenas puedo respirar.

¿Por qué me cuentas esto?

Me gustaría que escapásemos juntos.

Calla. Alguien podría oírnos.

Dime, Shokichi.

¿Qué sientes hacia mí?

¿Que qué siento?

Soy una tonta.

Estoy soñando con lo imposible.

Era sólo una broma.

Por favor...

...olvídate de que lo he dicho.

¿Está la casa de juego allí detrás?

Qué coño dices...

¡Oh!

¡Qué oportuno! Estaba pensando en llamar a un masajista.

- No estoy aquí para... - No importa.

Tengo un buen cliente para ti.

Ven conmigo.

¡He vuelto a perder!

Me siento mal de ganar siempre.

Estás un nivel por encima de nosotros.

¿Quiere intentarlo, señor Nariyama?

Tengo las manos ocupadas.

Perdonen.

El masajista está aquí.

Empecemos de una vez.

Buenas noches. Es un placer servirle.

Supongo que la fiesta ha terminado.

Adiós, señor Torikoshi.

Adiós.

Déjeme ayudarle.

Voy a empezar, señor.

Señor Torikoshi...

...¿jugaría conmigo más tarde una partida?

No, necesito volver a casa tan pronto como termine con esto.

Normalmente usted no se va tan temprano.

Debo acompañar al intendente en la caza del pato mañana por la mañana.

Ya veo.

Sabe, señor...

...he estado esperando para preguntarle algo.

¿Qué?

Es respecto a ese artista llamado Shokichi.

Creo que usted fue quien se lo recomendó al jefe Gonzo.

Sen, no estarás enamorada de ese hombre, ¿verdad?

No sea ridículo, señor.

Simplemente siento lástima por él...

...y me preguntaba cuándo tiempo seguirá trabajando aquí.

Sen, una mujer depende de la generosidad de Gonzo...

...no debes sentir pena por Shokichi.

Podría ser su perdición.

Bien.

No lo vuelvas a preguntar.

No lo voy a contestar.

Buenas noches, señor.

Perdónenme. ¿Pueden parar un momento?

¡Quita de en medio!

Señor Torikoshi. Será sólo un momento.

¡Qué insolencia!

¡Toma esto, hijo de perra!

Señor, soy el masajista de hace un rato.

Sé que es algo brusco, pero me gustaría preguntaros algo.

¿Qué es?

Necesito que me diga dónde puedo encontrar al hombre llamado Shokichi.

Hay una razón particular por la que debo verlo.

Masajista...

Como dije antes, me niego a hablar de él.

Estabas allí. Me oíste.

Pensé que podríais cambiar de parecer estando a solas.

No preguntes. Y no le busques.

- Señor... - ¡Ya es suficiente!

Si insistes, tu cabeza volara. ¡Porteadores, llevarme a casa!

Esperad.

Señor Torikoshi...

...le estoy pidiendo, señor...

...que me diga dónde está Shokichi.

¡Espera! Te lo diré...

Maestro Akatsuka...

¿Por qué habéis matado al señor Torikoshi?

Eso no le concierne.

¡Señor! ¡Señor Torikoshi!

¡Jefe! ¡Es terrible!

- ¡Torikoshi ha sido asesinado! - ¿Qué?

Y fue esa escoria de Zatoichi quien lo hizo.

¿Zatoichi?

¿De qué estás hablando?

¡Ahora, tranquilícese!

¡Idiota! El único que necesita tranquilizarse eres tú.

¡Lo vi con mis propios ojos!

Torikoshi estaba totalmente ensangrentado...

...y Zatoichi, estaba en pie a su lado.

¿Es eso cierto?

Espera un momento.

Ichi podría haber venido detrás de alguien más...

En ese caso, podríamos tener un gran problema.

Ésta puede ser de hecho la mano del gobierno.

Chokichi está preguntando por ti.

Yo vigilaré mientras estás fuera.

Shokichi, esta es tu oportunidad para escapar. Sígueme.

Señorita Sen.

¡No hay vigilancia! ¡Rápido!

Nadie ha pedido un masajista.

Me gustaría ver a la señorita Sen.

¡Shokichi ha escapado! ¡El artista se ha fugado!

¡Buscad por detrás!

- ¡No está fuera! - ¡Tampoco por aquí! ¡Volved a mirar!

Hola.

¿Eres tú, Shokichi?

No te preocupes. Estoy de tu lado.

Tengo algo importante para ti.

Por favor, ven conmigo.

¿Qué está haciendo aquí?

Simplemente disfrutando su hospitalidad.

¡Fuera!

Shokichi, deprisa.

¡Shokichi!

No sé porque está usted aquí, pero por favor protéjalo.

Nunca olvidaré tu bondad.

¡Señorita Sen!

- ¿Qué está pasando? - Hemos escapado de Gonzo.

- ¿Dónde podemos escondernos? - ¡Arriba!

Nunca debí de haber hecho esos diseños.

Fui demasiado débil. Y seguía con ello más y más.

Gonzo y los oficiales son los culpables.

Pero eso no importa.

Necesito que le eches un vistazo a esto.

- ¿Dónde consiguió esto? - Es tuyo, ¿verdad?

Sí, hace mucho tiempo...

Entonces conoces a una mujer llamada Mine.

Sí.

A ella le di esto.

Ella se alegrará de que la recordó.

Ahora ella descansa en paz.

¿Qué descansa en paz? ¿Quiere decir que ella está muerta?

Yo estuve con ella en su lecho de muerte.

También recordarás...

...que tú y Mine tuvisteis un hijo hace seis años.

- ¿Un hijo? - Su nombre es Ryota.

No.

Mine no dijo nada sobre un hijo cuando nos separamos.

Estas fueron sus últimas palabras, Mine me dijo:

"El padre de este niño está en Maebara, es un artista llamado Shokichi."

"Por favor lleva al niño con él."

No parecía estar mintiendo.

Es por lo que he traído al chico hasta aquí.

No sé nada al respecto.

Estás diciendo, entonces...

...¿qué nunca tuviste relaciones con Mine?

¿Nada pasó entre vosotros?

Usted tiene razón de que estuvimos juntos, pero sólo durante un mes.

Entonces es posible que seas el padre del muchacho.

Eso es verdad, pero...

Permíteme mostrarte algo más.

Éste es un dibujo que me hizo Ryota.

Échale un vistazo a esto.

Es bueno, ¿verdad? ¿No crees que él tiene tu sangre?

El chico...

¿Realmente lo dibujó él?

Hizo muchos dibujos de su madre mientras viajábamos.

"Es mi mamá", decía orgullosamente, repetidas veces.

Eso me hacía emocionarme.

Por favor lléveme hasta él.

Hasta ese chico llamado Ryota.

Por favor, Maestro Ichi.

RESIDENCIA DEL GOBERNADOR

Todos estos fueron diseñados por el artista Shokichi.

Me infiltré en el horno para cerámica de Gonzo como un artesano...

...y lo confirme.

Él conspiró con Gonzo para diseñar ilustraciones prohibidas...

...entonces eran decoradas con oro y plata ilegales.

Ellos lo vendían en secreto a señores adinerados...

...e incluso pasaron de contrabando algunos en el extranjero con la ayuda de un comerciante de Edo.

¡Esperad!

¿Ya ha sido alertado el comisario de finanzas en Edo?

Eso es. Y no se sabe cuanto se ha extendido el problema.

Debemos cortar de raíz la corrupción ejecutando a todos aquéllos involucrados.

Eso deja sólo a Gonzo y sus hombres.

Eh.

¿Dónde está Zatoichi?

¿Dónde escondes a Shokichi?

¿Estás sordo, Tahei?

- ¿Habéis encontrado a Shokichi? - ¡Aquí no está!

Buscad por todo el taller.

¡Llevadlos al Monte Iwama!

¡Mitsu!

¡Mitsu!

- ¡Escapad! - ¡Hijo de perra!

¡Lleváoslos!

¡Mitsu!

¡Maestro Tahei!

¡Soy Shokichi! ¿Estás bien?

Los hombres de Gonzo se llevaron a Mitsu y al chico...

...al Monte Iwama.

¡Maestro Tahei!

Shokichi...

...necesito que me lleves al Monte Iwama.

¡Están llegando!

¡Cuidado!

Ven conmigo.

¿Dónde está la mujer y el chico?

No sé de qué estás hablando.

Lo contarás si valoras tu vida.

¡Vamos desembucha!

Esto es terrible.

Si el intendente ha sido asesinado, será mejor que nos vayamos largando.

¡Maldita sea! Nos iremos después de matar a Zatoichi y a Shokichi.

Jefe, ¿qué vamos a hacer con la mujer y el niño?

Deshazte de ellos cuando partamos.

¿Realmente tenemos que matar a la mujer?

¡Jefe!

¡Idiota!

Hola, jefe Gonzo.

¿Liberarás a la mujer y al niño a cambio de la vida de este hombre?

Muy bien, tú ganas.

Maestro Kurusu, trae a la mujer y al niño.

¡Espera!

Yo los traeré.

Tú podrías traerlos muertos.

Señorita Mitsu, por favor, aguanta un poco más.

¡Mitsu!

¡Maestro Ichi!

¡Tío Ichi!

Está bien, todo acabó.

No llores.

No sirve de nada quedarse aquí. Vamos.

Sube a mi espalda.

Maestro Ichi, ¿me permite coger al chico?

Aquí, Ryota.

Vamos, Ryota.

Vamos Ryota. Ve con tu padre.

¡He dicho que vayas con tu padre!

Deja que te lleve tu padre.

Ichi.

Maestro Akatsuka.

¿Hay algo que pueda hacer por usted?

Quisiera que me entregara a Shokichi.

¿Estoy oyendo correctamente?

Entréguemelo por las buenas.

¿Qué pasa de repente?

Shokichi, ¿tienes algo que ver con este samurái?

No, nunca lo he visto antes.

¿Qué tiene que ver con Shokichi, Maestro Akatsuka?

Si no me lo dice, ¿cómo voy a acceder?

Tengo que matarlo.

¿Se ha vuelto loco?

Es una sanción gubernamental.

Igual que la muerte de Torikoshi la otra noche.

También habría matado Gonzo, pero me ahorraste el problema.

Quizás ahora pueda entender mi posición.

Puedo entender porque perseguía a Gonzo y a los oficiales corruptos...

...pero el único crimen de este hombre es haber sido forzado por Gonzo...

Forzado o no...

...es culpable de crear diseños para los artículos prohibidos.

Simplemente es desafortunado por ser tan talentoso.

No entiendo porque sus dibujos lo involucran...

Mis órdenes son destruir todas las evidencias, incluidos hombres y objetos...

...para evitar que se convierta en un escándalo.

Maestro Akatsuka...

...aunque acaban de conocerse hoy...

...Shokichi es el padre de ese chico.

Ésta es su primera oportunidad para vivir alegremente como una familia.

Por favor simplemente haga la vista gorda y déjelos marchar.

Por favor tenga misericordia con ellos.

La ley no tiene misericordia.

Si no me lo entrega...

...le mataré a usted también.

Por favor perdone a Shokichi.

Por el bien del chico. Se lo pido.

Ponte en mi camino y no dudaré en matar a una mujer o incluso al niño.

¡Esperad!

Maestro Ichi...

...aceptaré esto como mi destino.

Por favor cuide de Ryota y Mitsu.

Shokichi se queda conmigo.

¡Ichi!

Ustedes los samurái son egoístas.

Se limitan a cumplir las órdenes, sin importarles lo que les hacen a las personas.

¡Aparta!

Tendrá que llevarse a Shokichi...

...por encima de mi cadáver.

Se lo estoy advirtiendo.

No dejéis a Ryota ver esto.

- ¡Maestro Akatsuka! - ¡Es Shokichi! ¡Mátale!

¡Fuera de mi camino!

Ichi...

...tú ganas.

¡Tío Ichi!

¡Tío Ichi!

¡Ryota!

¿Dónde vas, Ryota?

¡Ryota!

¡Tío Ichi!

¡Tío Ichi!

Quiero ir contigo.

No me sigas.

Tú padre está aquí.

¡Tío Ichi!

¡Tío Ichi!

¡Tío Ichi es un tonto!