Original subtitles

Perdóname…

...barquero...

...¿cuánto es la tarifa a Miura?

¿La tarifa?

Exactamente lo que el cartel dice.

Me preguntaba si podrías rebajar la tarifa a la mitad...

...a los niños y a los discapacitados.

¿Por qué debo de hacerle a un hombre fuerte como tu un descuento especial?

¿Qué clase de cruel norma...

...no tiene en cuenta a los discapacitados?

Ésas son las normas.

Si no te gusta, no tienes porqué subir.

Muévete, ¿quieres? Estás estorbando a los demás.

Si no puedes tratar mejor a la gente lisiada...

...no te sorprendas si los dioses mandan una tormenta contra ti y te vuelcan el barco

¡Cuidado!

Gracias. Estuvo cerca.

Muchas gracias.

Le estoy muy agradecido, señor.

Supongo que el mundo no está lleno completamente de demonios.

Ay.

Mis disculpas.

Eh, ayúdalo a subir.

Muy agradecido.

¡Todos a bordo!

¡Todos a bordo!

¡Esperadme! ¡Esperadme!

¡Maldita sea!

Acabamos de perderlo.

El barco de aquí a Miura...

...sale sólo una vez cada cinco días.

Así que o esperamos cuatro días, o vamos por tierra.

Ino...

...¿estás seguro de que viste a Tane?

Ya te lo dije, no la vi realmente.

Vi su sombrero de paja colgando de la ventana en una posada de Chikura.

Cuando pregunté después en la posada, me dijeron que ella había salido.

Ella dijo que iba a tomar el barco de Tateyama a Miura.

Así que imaginando que fuera Tane...

...¿la pregunta es hasta donde intentaremos seguirla?

¿Qué piensas?

Oh. Parece que llegamos tarde.

¡Qué lástima! ¡Qué lástima!

¡Qué pena!

¿Cuándo sale el próximo barco?

¿Dentro de cuatro días?

Podrías cruzar a Uraga en su lugar. ¿Dónde te diriges?

- Hakone. - ¿Vas al balneario?

En ese caso...

...te sugiero que vayas por tierra a Edo y tomes la carretera del Tokaido.

Puedes tardar más, pero no tienes que esperar.

- ¿Qué opinas? - Ésa probablemente es una buena idea.

Si esperas aquí y llega una tormenta...

...una espera de cinco días podría convertirse fácilmente en diez.

¿Todos preparados?

Me gustaría jugar, si puedo.

Y me pregunto si serían tan amables de permitirme tirar los dados.

Es solo un pasatiempo.

¿Estás seguro de que puedes tirar los dados?

Bien, veamos...

No tengo mucho ojo para la mayoría de los entretenimientos.

¿No tienes mucho ojo? Eso es gracioso.

Pero por alguna razón, puedo ver los dados en un cubilete.

¿Qué me decís?

¿No creéis que merece la pena lo que yo podría ser capaz de hacer?

Adelante. Toma el cubilete.

Muchas gracias.

Aquí tienes.

Ahora, no olvidéis que soy ciego.

Os pido que paséis por alto mi torpeza.

¿Estáis todos preparados?

Hagan sus apuestas.

Ah, sí, muy bueno manejando el cubilete.

Bien, yo digo par.

- Par. - Impar.

¿Es todo?

Tienes 175 mon en par.

Y 50 mon en impar.

¿Esto es todo lo que la gente está apostando?

Muy bien.

¿Qué tenemos?

Tres y seis, impar.

Aquí tienes. Has ganado 125 mon para empezar.

Supongo que realmente puedes ver lo que está en el cubilete.

- Entonces, ¿puedo continuar? - Continua, continua.

Bien, ¿todos preparados?

Hagan sus apuestas.

¿Estás seguro que quieres que apostemos?

Oh, sí, absolutamente. Hagan sus apuestas.

Adelante. Hagan sus apuestas.

Esto está divertido. Creo que yo también apostaré.

Apuesto a par.

¡Par!

¿Eh? ¿Todos estáis apostando a par?

¿Nadie quiere apostar a impar?

Nadie quiere impar.

300, 215, 210, 200, 250, 150...

...todo a par.

Entonces el total es un kan y 325 mon.

Vaya, vaya, esta vez habéis aumentado realmente las apuestas.

Me gusta.

¿Qué tenemos?

Cinco y uno, par.

¿Dijiste par?

No hay ninguna duda.

Así que es par. Vaya sorpresa.

Supongo que después de todo no puedo ver realmente los dados.

Ha sido par.

Si me permites...

...yo aposté 300...

...así que me llevo 600.

- Eh, yo aposté 200. - Relájate. Tendrás lo tuyo.

¿Qué dices, señor? ¿Te retiras?

No, no. Tengo más.

Espera sólo un segundo.

Aquí está.

¡Dios mío! ¡Veinticinco ryo!

Por favor ahora...

...todos a aflojar el monedero.

Aquí están los dados.

Y aquí está el cubilete.

¿Todos preparados?

Aquí va.

Bien, hagan sus apuestas. No hay necesidad de entretenerse.

Bien, Esta vez me juego el todo por el todo.

Par.

Yo también apuesto a par.

- Bien, par. - Par.

Trescientos a par.

Todos apostáis a par otra vez.

¿Por qué nadie apuesta a impar?

A veces adivino que el viento sopla de cierto manera...

...y eso hace que todos prefieran la misma apuesta.

¿Debido al viento, dices?

Bien, si estás del todo seguro de que no te equivocas...

...veamos lo que tenemos.

¡Dados traviesos! ¿Cuándo habéis saltado de mi manga?

¡Eh! Qué haces...

¿Qué tenemos?

¿Par o impar?

¿Así que es impar?

Supongo que los dados no sienten ese viento.

Eso significa que todo esto viene a mí.

Muchas gracias.

¡Para el carro, para el carro!

- Espera un segundo. - ¿Hay algún problema?

Algo no está bien.

Los dados salieron impar, ¿verdad?

Eso significa que yo gano.

¿Qué pasó con esos dados que guardaste en la manga?

Todavía están aquí.

Nos engañaste, hijo de perra.

¿Yo?

Eh, vosotros, este tipo es un profesional del juego.

No pienses que vas a escapar con esa gilipollez de "saltaron de mi manga".

Hiciste deliberadamente que los dos dados se salieran del cubilete.

Este bastardo usó cuatro dados para engañarnos con un truco.

Esperad un segundo.

¿Me estáis diciendo...

...qué todos apostasteis a los dados de fuera del cubilete?

¿Qué clase de juego de dados sería ese?

Cuando estás jugando con dados...

...se supone que apuestas a los dados del cubilete.

¿No es verdad?

¡Hijo de perra!

¡Maldito seas!

¿Piensas que la gente...

...puede abusar de mí por qué soy ciego?

Ahora, señorita...

...creo que escondiste algún tesoro en un dulce lugar.

¡Bastardo!

Si le tienes cariño al dinero que perdiste...

...piensa en él, como en los honorarios de tu banquero.

Ciego.

Te manejas muy bien.

Las personas videntes siempre intentan abusar de mí...

...y me hacen sentir muy mal.

Si no me equivoco...

...¿no eres el amable samurái qué me rescató...

...cuándo casi me caigo al agua?

Difícilmente soy digno del nombre, me temo.

Así que juegas al ajedrez, ¿verdad?

De hecho...

...realmente soy muy aficionado al ajedrez.

¿Quizás me permitirías desafiarte a una partida?

Sí, cómo no.

Estupendo. Gracias.

¿Dime, por qué nombre debo llamarte?

Mi nombre es Ichi.

¿No es Ichi lo que llaman...

...a un masajista ciego de cierto rango?

En mi caso, también es mi verdadero nombre.

Bien, entonces...

...si tu verdadero nombre es Ichimatsu, te llaman Matsu-no-Ichi...

...y si es Ichitaro, te llaman Taro-no-Ichi.

Eso es verdad...

...pero yo siempre me he llamado Ichi desde que era pequeño...

...así que Ichi es realmente el único nombre que conozco.

En otras palabras...

...eres simplemente Tada-no-Ichi*. (*Ichi a secas)

Bien, entonces.

Tada-no-Ichi.

Veamos quién va primero. Tira estas piezas.

¡No vamos a olvidarnos de esto, hijo de perra!

Alfil a cinco-siete.

Mi apellido es...

...Jumon.

- ¿Jumon, cómo 10 mon? - Realmente, Jumonji.

De nombre, Tadasu.

Maestro Tadasu Jumonji.

Ése es un nombre raro.

Es un seudónimo.

¿Quizás para un hombre en una misión de venganza?

Espera un segundo.

Este movimiento me conseguirá capturar.

Bien, no importa.

Oro a cinco-siete.

No vas a cogerme tan fácilmente.

Así que te salvas del desastre por los pelos.

Supongo que lanzare un contraataque entonces.

Torre a cinco-siete.

Tada-no-Ichi...

...pareces haber cometido un error.

Espera, rectifico.

Eso no está permitido.

Lo acordamos al principio.

Jaque mate.

ENOSHIMA

GOLPEAR EL SOMBRERO, 10 MON ROMPER EL PLATO, 20 MON

CON ESPADA DE VERDAD, 100 MON

Los colores florecen

Se esparcen y caen

Pero después entrada la primavera

Florecen de nuevo

Eso es

Los pájaros vuelan alto

En el cielo azul

Jefe, un masajista viajero pasaba por aquí, y le he traído.

Aquí tienes.

Masajista.

El jefe de la familia Banyu es mi hermano íntimo.

Y he oído que tuviste una pequeña bronca con algunos de sus hombres...

...a bordo del barco de Tateyama.

¿La familia Banyu?

Ya veo. Así que esos compañeros pertenecían a la familia Banyu.

¿Verdad?

Quizás tuvimos una pequeña bronca.

Así que realmente eras tú. Bien, bien.

¡Hijo de perra!

Si no te la devuelvo, estaré faltando a mi deber con mi hermano.

Simplemente un pequeño pago.

¡Toma esto!

No intentes resistirte.

No te pedimos que pagues con tu vida.

Simplemente queremos asegurarnos que no vuelves a hacer ese truco.

¿Estás bien, Miki?

EJIMAYA

Mis disculpas.

¿Está herida?

POSADA ENOSHIMA MISAKIYA

Alfil a dos-cuatro.

¿Alfil a dos-cuatro?

Ya veo.

Así que sólo golpeas cuando no tienes ninguna otra opción.

Por otra parte, nunca desenvainas la espada.

Eso es.

Intento evitar las matanzas innecesarias.

¿Y tu? ¿Tienes un enfoque diferente?

Yo mato por matar.

Plata a cuatro-cinco.

Plata a cuatro-cinco.

Bien. Torre a siete-cuatro.

¿Matas simplemente por matar?

No.

Yo mato para ganar.

Para derrotar a cualquiera más fuerte que yo.

¿Para derrotar a cualquiera más fuerte que tú en la esgrima?

No sólo en la esgrima.

¿Incluso en algo como el ajedrez?

Incluso en el ajedrez...

...dependiendo del momento y las circunstancias.

Pareces un hombre peligroso.

Espera un momento.

Esto no es realmente una partida igualada.

Ya que no puedes ver el tablero...

...y yo sí puedo...

...no puede ser una competición justa.

Bien.

Jugaré sin mirar el tablero.

Eso nos igualara.

Veamos.

Peón a cinco-cuatro.

Peón a cinco-cuatro.

Has dicho, peón a cinco-cuatro.

Peón a cinco-cuatro.

Peón a cinco-cuatro, ¿es eso?

Oro a siete-siete.

Oro a siete-siete.

En ese caso, veamos.

Peón a tres-seis.

¿Peón a tres-seis?

Torre a cinco-nueve.

Ichi...

...eres increíblemente rápido.

Me figuré que estaban tras de mí...

...pero parece que estaba equivocado.

¿Los dos eran hombres del jefe Banyu?

Podrían serlo.

Bien, tarde o temprano...

...esta partida probablemente habría terminado en empate...

...puesto que estaba jugando vendado.

Si yo hubiera ganado...

...¿quieres decir qué me habrías matado?

Yo no mato a oponentes que me gustan.

Si yo los matara...

...no quedaría nadie que me gustara.

¡Que alguien me ayude, por favor!

Por favor díganme donde puedo encontrar a un doctor.

Esta niña tiene la fiebre alta y está teniendo convulsiones.

Tengo miedo de que vaya a morirse, necesito traerla un doctor.

¡Por favor que alguien me diga donde puedo encontrar a un doctor!

Perdón.

¡Cielo santo! Está ardiendo.

El doctor está lejos y ya es tarde...

...así que no es muy útil en caso de emergencia.

Pero se nos ocurrió tener una médium esta noche...

...para exorcizar a una de las sirvientas que ha sido poseída por un zorro.

La mujer era doctora de la Escuela Chujo...

...así que quizás podemos preguntarle si puede echarle un vistazo a la niña.

Sí, por favor.

¿Qué le parece?

Es claramente un caso de tétano.

El veneno entró a través de su pie herido.

El tétano puede ser fatal.

Si no se trata a tiempo, la niña podría morirse.

Entonces por favor dígame...

...¿qué implica el tratamiento?

Primero es la medicina, segundo es la medicina, y tercero es la oración.

Nosotros te pedimos, O gran dios Okuninushi, O gran dios Sukunahiko...

...por favor trae tus poderes para sanar a esta niña.

¿Y la medicina?

Si podemos conseguirla rápidamente, la niña sobrevivirá.

Pero me temo que esta medicina...

¿Sí?

Sé donde puede obtenerse, pero...

¿Cuánto cuesta la medicina?

Para un tratamiento completo, será mucho.

Lo siento, pero soy ciego.

Por favor prosiga y diga la cantidad en voz alta.

Un tratamiento completo cuesta cinco ryo.

Hay un farmacéutico en Odawara llamado Tochinko que lo tiene.

Es una medicina poderosa importada del extranjero.

Cinco ryo.

¡Maestro! ¡Se ha vuelto a poner violenta!

El zorro debe de haberla poseído de nuevo.

¡Por favor vaya a verla, viuda Tarozaemon!

Señora, por favor no este intranquila.

Yo conseguiré la medicina.

Gracias, señor...

...pero nunca podría pedirle que hiciera eso.

¿Quiere decir que quiere que ella muera?

Ella se hizo la herida por culpa de una pelea en la que yo estaba involucrado

No. No debe.

No es nada, de verdad. Estos dedos míos...

...pueden ganar el coste de la medicina en poco tiempo.

Si me disculpa.

¿Dónde va?

Tengo entendido que algunos de los peregrinos del Templo Iwamoto...

...les gusta jugar entre ellos a los dados.

¿Pero qué pasa si los hombres de Banyu deciden venir de nuevo tras de usted?

No hay que preocuparse.

Yo iré como guardaespaldas del Maestro Ichi.

Me aseguraré de que nadie le pone un dedo encima.

¿Nos vamos?

Nos vemos después.

Aquí van.

Quiero que sepáis, que tengo más dinero aquí.

Éste es todo el dinero que tengo a mi nombre...

...así que apostad cuanto queráis.

¿Cuánto tiene ahí, señor?

Aproximadamente cuatro kan 500.

¿Cuatro kan 500? ¡Caramba! Este ciego tiene pelotas.

No es el momento de ser tímidos.

700.

Un kan 200.

- 500 - Un kan.

- Yo estoy en 800. - 500 más.

Yo pongo 200.

Yo pongo el resto.

Lo tenemos. Cuatro kan 500, todo a par.

¿Eh? ¿Todos apostáis a par?

Eso es, todos a par.

¿Nadie quiere apostar a impar?

¿Por qué deberíamos apostar a impar cuando...?

Todo el dinero a par.

Muy bien.

Veamos que dicen los dados, entonces.

Pequeños dados traviesos.

Espera un momento. ¿Qué estás haciendo con eso?

Deben de haberse caído de mi manga.

¡Tienes que estar bromeando!

¿Bromeando?

Pensaba que esto era un juego de dados.

En un juego de dados, se apuesta a los dados de dentro del cubilete.

¿Por qué alguien podría apostar a los dados de fuera?

Ese sería un juego bastante ridículo.

Pero tú...

¿Pensáis que podéis aprovecharos de mi por qué soy ciego?

Ahora entonces...

...creo que todos habéis apostado a par.

Veamos que tenemos, ¿lo vemos?

Muchas gracias.

Espera. Es par.

¿Par?

Eso es. Lo mismo que los otros dados.

Tres y uno, par.

¿Estás convencido ahora?

Repartamos esto entonces.

Yo puse 800.

Espera tu turno.

Mi apuesta fue un kan 500.

Un kan 300 aquí.

No lo conseguí.

He utilizado este chanchullo mucho tiempo...

...pero precisamente ahora no lo conseguí.

No es característico de ti, estar desanimado.

Cálmate.

Todo lo que tienes que hacer es conseguir algo de nuevo capital...

...regresa mañana y vence justa y honradamente.

La pregunta es cómo conseguir ese capital.

Yo tengo una forma.

La feria del Templo Yugyo en Fujisawa comienza mañana.

Te dejare tener el espacio que yo reservé. Harás diez mon por golpe en la cabeza.

Puedes ganar tu capital allí.

¿Quieres que me siente en tu lugar...

...y reciba golpes en la cabeza, a diez mon el golpe?

Ya veo.

Por eso escogiste un seudónimo que significa diez mon.

Porque andas de un lado a otro dejando a la gente que te golpee en la cabeza por esa cantidad.

Eso es muy ingenioso.

No, no vas a sentarse allí y conseguir que te aplasten la cabeza a golpes.

Probaremos algo diferente.

¿Cómo qué?

Cómo eso.

¡Vaya! ¡Eso es asombroso!

¡Aquí! ¡Toma esto!

Bien. ¿Todos preparados? Aquí va.

Hagan sus apuestas.

Par.

Eso hacen 15 kan a par. ¿Algo más?

¿Alguien para impar?

Impar.

¿Qué tenemos?

Cinco y dos, impar.

TOCHINKO

Aquí tiene, señor.

Tío Ichi.

Cálmate.

Estás despierta.

¿Cómo está tu fiebre?

Ha desaparecido.

Bien. Entonces te pondrás bien.

Una vez que la fiebre baja, sabes que estas bien.

Tengo una idea.

Vamos al balneario de Hakone.

Dicen que las aguas allí son buenas para todos los males.

Sí.

Me alegro de que mejoraras tan rápidamente.

Eres una niña con suerte.

Sí.

Tío Ichi.

Tío Ichi.

¿Qué pasa?

Tío Ichi.

Sí, ¿qué pasa?

Tío Ichi, gracias.

ENOSHIMA

ODAWARA

HAKONE

Con permiso, caballero.

No te preocupes.

Espera.

No te muevas.

¿Está hablando conmigo?

No te muevas. Quédate donde estás.

Ahora retrocede muy lentamente.

Mire esto. Estuvo cerca.

Oh, caramba. Muchas gracias.

Tenga cuidado.

Estoy muy agradecido, señor.

Ha sido una suerte.

- Debes de tomártelo en serio. - Tienes que tener cuidado.

Nunca se sabe qué peligros podrían estar acechando cuando no puedes ver.

Eh, Roppei.

Permítame echarle una mano.

Gracias, pero estaré bien.

Es resbaladizo.

Es muy amable.

Si no le importa, entonces.

Gracias.

Tiene un maestro muy bueno.

Gracias, señor.

Con permiso.

¿Ha tomado la pequeña Miki un baño?

Sí, su primera vez después de la enfermedad.

Ella va a ponerse bien, todo gracias a usted.

Entre.

No he tenido oportunidad para preguntarle esto antes...

...¿pero por qué está viajando?

¿Está en algún tipo de peregrinación?

Lo siento. No quise ser entrometido.

No, no me importa.

El padre de la pequeña Miki...

...era un pariente cercano mío.

Él sirvió en el sepulcro del Monte Tsukuba, pero...

¿Sirvió en el sepulcro? ¿Quiere decir que era un sacerdote?

Sí.

Pero entonces de algún u otro modo...

...el se atrapó en esto.

Oh, lo siento.

¿Supongo que quiere decir esto?

Sí.

Él fue malo.

Al final se enredó en una guerra territorial...

...y el mismo consiguió su muerte.

¿Cuál era su nombre?

Shodayu Tsukuba.

Shodayu Tsukuba.

Estoy segura de que nunca ha oído hablar de él.

Él era simplemente uno de los matones asesinados en la reyerta.

No hay motivos de que alguien conociera su nombre.

Él era un matón común apenas valía más que un trozo de basura.

Su esposa había huido de él...

...así que esta niña, que estaba con una familia adoptiva, se quedo sola.

Y yo soy su pariente más cercano.

Ya veo.

¿Y entonces?

Yo nunca había tenido suerte encontrando marido...

...y estaba trabajando en Monzencho en el Monte Tsukuba en ese momento.

¿Hola?

¿Lo conoce?

Sí, un pueblo bullicioso con peregrinos del Monte Tsukuba.

¿Hola? ¿Puede ayudarme alguien?

Eso es cierto. Yo estaba trabajando como sirvienta en una casa de té allí.

Pero decidí que me haría cargo de la niña yo misma.

Yo la enseñé a cantar y bailar un poco, y...

¿Puede ayudarme alguien?

¿No hay nadie?

Por favor excúseme un minuto.

¿Quién es?

¿Dónde está el posadero?

Lo siento. Me temo que no lo sé.

Me mandaron aquí de la posada de Kamasaku en lo alto del camino.

Dos de sus huéspedes...

...Tomonoshin Sagawa y su sirviente Roppei...

...al parecer bajaron aquí para los baños.

Necesito verlos inmediatamente se trata de un asunto muy urgente.

Bien, los baños están escaleras abajo...

...pero no hay nadie en la recepción, no sé...

Pero supongo que yo podría ir y mirar por usted.

Le estoy muy agradecida.

Los encontré.

¿Eres tú, Kume?

¿Por qué está vestida así?

El camino puede ser un lugar peligroso para una mujer.

Pensé que me encontraría con menos problemas vistiendo así.

Pero dime, hermano, ¿cómo te sientes?

En un momento dado, casi perdí la esperanza...

...pero Roppei me cuidó bien y tiro de mí.

Estábamos faltos de dinero, la enfermedad se estaba prolongando...

...y realmente no supe qué hacer.

Por eso le envié el mensajero.

Perdona por haberte preocupado.

¿Y qué pasa con la persona que estabas buscando?

¿Nada?

¿Ninguna pista?

¿Tendría un sombrero de paja o un impermeable?

¡Un sombrero de paja!

Aquí tiene, señor.

Por favor lleve esto.

Gracias.

Es muy amable.

KAMASAKU

Fue muy amable de su parte el prestarnos esto.

No le de importancia. No fue nada.

La joven señorita me pidió que le diera las gracias también.

¿La joven señorita?

Es decir, quiero decir...

...el maestro se recuperó por fin...

...debe de ser debido a la eficacia de las aguas de aquí.

Pero ciertamente hace frío aquí en las montañas, ¿no es verdad?

Sí, es verdad.

Creo que había una escena en la obra Venganza en Hakone...

...dónde uno de los personajes dice...

"Estamos en lo más profundo de las montañas, aquí donde llega la nieve antes de que caigan las hojas."

Debe de haber pasado un frío insoportable.

Eso es verdad. Eso es exactamente lo que es esto.

Estamos esperando salir por lo menos antes de que nieve...

...y dirigirnos más al sur donde es más caluroso.

Ahora que mi niña está finalmente recuperada...

...espero que nosotras también partiremos pronto.

Oops, no debo estar perdiendo el tiempo aquí.

Necesito rezar mis cien oraciones antes de que vuelva a llover.

¿Rezando para la recuperación de su maestro?

Eso es.

Me parece que había algo más que él me pidió que hiciera.

¿Qué podría ser?

¡Eso es! El acupuntor ciego.

Mi maestro dice que su tratamiento trabajó de maravilla.

A él le gustaría que usted viniera y le diera otro.

¿Es eso cierto?

- ¿Puede ir tan pronto como pueda? - Seguro.

- Por favor hágalo, entonces. - Gracias.

Por favor dele mis respetos.

Gracias por el trabajo, señor.

Disculpe...

...pero lo oí por casualidad.

¿Dice que espera marcharse pronto?

Sí.

No podemos seguir contando con su hospitalidad para siempre.

Lo que ha pasado es todo culpa mía.

¿No le he dicho que no debe sentirse así?

Perdóneme.

Por favor.

¿No podría aplazar la salida un poco más de tiempo?

A ver, estoy preocupado sobre como la niña y usted sobrevivirán en el camino...

...y me gustaría poder darles tres o cinco ryo para las necesidades del viaje.

De lo contrario...

...sé que me va a pesar terriblemente en mi corazón.

Eso es muy bueno de su parte...

...pero usted no hirió a la niña con sus propias manos.

¿Qué?

Le dije que no dijera eso.

Lo siento.

Perdóneme.

La cuestión es...

...que estoy encariñado de Miki.

¿Encariñado?

Estoy muy encariñado de ella.

¿De Miki?

¿Maestro Ichi?

¿Sólo de ella?

¿Sólo de ella?

Tía Tane...

...está lloviendo de nuevo.

PIEDRA DE LAS CIEN ORACIONES

Perdóneme...

...¿pero puede intentar no hacer ruido mientras estoy haciendo esto?

No querrá sobresaltarme en el momento inoportuno. ¿Verdad, señorita?

¿Señorita?

¿Puedes ver?

Nada, señor.

Soy ciego.

¿Me estás diciendo que un ciego ve a los hombres como a mujeres?

No.

Un ciego ve a los hombres como hombres y a las mujeres como mujeres.

Vemos con los ojos de nuestro corazón.

¿Y en los ojos de tu corazón, Kume es una mujer?

De hecho, señor. No es simplemente una mujer...

...es una mujer muy guapa.

Como si pudieras decirlo.

No, es verdad.

Entonces...

...tenemos a una joven dama vestida como un hombre...

Oh, entiendo.

Así que esa es la historia.

¿Qué?

¿Cuál es la historia?

La historia que veo con los ojos de mi corazón...

...es una historia de venganza.

Usted está en una misión de venganza.

¿Qué?

- ¡Maestro! - ¡Unos oficiales de Odawara!

¡Dicen que están investigando un crimen!

Un hombre fue asesinado en los terrenos del templo...

...mientras llevaba a cabo el ritual de las cien oraciones.

Parece que el hombre puede ser el servidor...

...de un samurái alojado en esta posada.

¡Roppei! ¡Roppei!

No hay ninguna herida de espada. Parece haber sido estrangulado.

Las marcas en su cuello hacen pensar en el uso de algún tipo de cuerda o alambre...

...pero es difícil decirlo con exactitud.

¡Vamos blanco, vamos blanco!

¡Vamos rojo, vamos rojo!

¡Vamos negro, vamos negro!

¡Silencio!

Si no os tranquilizáis, yo...

¿Qué es esto?

Es una boya. Para pescar.

Una boya rojo brillante.

¿Rojo brillante?

¿Es un regalo de alguien?

No, lo encontramos en el estanque del templo.

Empieza.

En el este...

No, eso está mal. Estamos empezando en dos.

Empezaste en tres.

Una vez más.

Uno y...

En el este

Kazusa

Oh, madre mía, la lluvia está salpicando de nuevo.

¿Cuándo va a acabar?

¿Qué pasa?

Nada.

¿Algo va mal?

No, todo está bien.

El baño me sentó bien.

Me alegra oírlo.

¿Una partida?

Ganada, perdida, perdida.

Tienes dos partidas perdidas por sólo una ganada.

Quizá debamos dejarlo así.

Esto podría ponerse feo para mi si empiezo a ganar.

Si algo no te sienta bien...

...no se sabe cuándo podrías decidir desenvainar esa espada.

Oh, bueno. Casi me olvidé.

Tenía un encargo más para un masaje.

Es tan bueno tener trabajo.

Pareces estar haciendo un negocio rápido en este pueblo.

Sí, gracias.

Sabes, Ichi...

...desde que empezamos a viajar juntos...

...he estado practicando ciertas cosas con los ojos cerrados, como tú.

Supongo que esa es una manera de pasar el tiempo.

Pienso que estoy consiguiendo poder ver lo que está pasando detrás de mi.

¿Qué escondiste hace un momento?

Incluso si te crecen ojos en la nuca...

...ellos no lo harán muy bien si son bizcos.

Si piensas que escondí algo cuando no lo hice...

...creo que tienes mucho que mejorar.

¿Estoy lejos de lograr el estilo perceptivo de Taro-no-Ichi?

Mala suerte.

Bueno, me voy a trabajar entonces.

Bien.

Señor, el acupuntor de hace un rato está aquí.

Dice que cree que se dejo algo en la habitación.

Gracias.

Muy agradecido.

Ésta realmente es una verdadera tormenta la que estamos teniendo.

¿La joven dama no está aquí?

Ella está en la oficina del comisionado de la ciudad en relación con el asesinato de Roppei.

¿Qué es lo que has perdido?

Aquí está. Es simplemente uno de los tubos que yo uso.

Si puedo, señor.

Quizás está fuera de lugar...

...sobre todo después de conocerle de sólo tres tratamientos...

...para hacer tal pregunta.

¿Qué es?

¿Existe alguna razón en particular para que su servidor Roppei...

...tuviera un final tan terrible?

¿Por qué lo preguntas?

Un problema de la gente ciega...

...sobre todo de aquéllos que somos masajistas, es que somos muy curiosos.

Roppei era el único...

...el único que conocía la cara de nuestro enemigo.

Sin saber el nombre ni nada de nuestro enemigo...

...necesitábamos que Roppei lo identificara.

Ni yo ni Kume le vimos ninguna vez.

Eso tiene que ser por lo que él mató a Roppei.

No puedo pensar en cualquier otra explicación.

¿Está su enemigo todavía en el pueblo?

Él estaba obviamente aquí cuando Roppei fue asesinado.

Si él todavía esta...

Pero mientras usted y su hermana se queden aquí...

...¿él no se quedaría para poder matarles?

¿Qué ganaría él matándonos?

Ya no tenemos ninguna forma para reconocerlo...

...aun cuando nos encontremos cara a cara con él.

Matarnos ahora sería una matanza completamente injustificada.

Entiendo lo que quiere decir.

Si esa curiosidad tuya está ya satisfecha...

...por favor sigue tu camino.

¿Podría preguntar simplemente una cosa más?

Si puedo preguntarlo...

...¿cuál es el origen de esta venganza?

El ajedrez.

El ajedrez. Todo empezó por una partida de ajedrez.

Cuando mi padre estaba viajando con Roppei...

...él se encontró con un samurái que le gustaba el ajedrez.

Me avergüenza decirlo...

...pero lo que era una amigable partida por alguna razón se estropeó.

Yo no sé quién desenvaino su espada primero...

...pero en cualquier caso, mi padre fue asesinado.

Por eso sólo Roppei conocía quién era nuestro enemigo.

Ahora que Roppei está muerto...

...no tenemos ningún medio para identificar al asesino.

No podemos volver a casa sin vengar la muerte de nuestro padre.

El nombre de nuestra familia será abolido...

...y Kume y yo seremos condenados a vagar por siempre a través de otros feudos.

No hay nada que podamos hacer.

¿Realmente no tiene ninguna otra pista sobre el atacante de su padre?

¿Ni siquiera una simple paja a la que agarrarse un hombre ahogándose?

Sabemos que el hombre es un excepcional ajedrecista.

Aparte de eso, nada más.

No.

Bienvenida, señorita.

¿Has terminado con lo de la oficina del comisionado?

Sí. Siento haber tardado tanto.

Realmente, hay algo más sobre cómo el hombre juega al ajedrez.

Según Roppei...

...cuando tiene a su oponente acorralado y va a hacer su último movimiento...

...tiene una costumbre de pasar los dedos por su nariz y chasquearlos así.

Bienvenido.

Gracias.

No estoy teniendo suerte.

Simplemente sigo perdiendo.

Este pueblo me debe de dar mala suerte.

En cuanto el tiempo cambie...

...hagamos el equipaje y vayamos al otro lado del Paso de Hakone.

Podemos ir a Mishima o Numazu.

Cuando mi suerte vuelva y tenga algo de dinero de nuevo en mis manos...

...podremos separarnos.

Digo que...

...me imagine que en la cocina se quejarían si fuera demasiado tarde...

...así que me adelanté y pedí algo de sake para usted.

¡Maravilloso! Una idea excelente.

Vayamos entonces.

Fueron unas circunstancias extrañas las que nos reunieron...

...pero ahora es el momento de separarnos...

...me encuentro un poco nostálgico de algún modo.

Gracias.

Debemos pensar en salir pasado mañana.

Sabe...

...en lugar de sólo hasta Mishima o Numazu...

...¿no podríamos seguir viajando juntos más allá?

No sea tonta.

No, realmente. Miki y yo cuidaremos de nosotras.

Y prometo que no nos volveremos una carga.

Tiene que entenderlo, señorita Tane.

El hombre que está mirando es como la suciedad.

Y todos los que se me acercan o me tocan...

...de una u otra forma se cubren de esa suciedad.

No hay nada que pueda hacer sobre mi propia suciedad...

...pero no quiero que usted se llene de ella.

Usted es...

Usted es tan...

Maestro Ichi, ¿soy tan qué?

Alguna vez...

¿Alguna vez se ha enamorado de una mujer?

Sí.

¿Sí?

Sí, lo hice.

Incluso ahora, ella está cerca de mí.

¿Cómo es ella?

Bien, soy ciego, así que no puedo verla...

...pero ella tiene dos orejas...

...dos ojos...

...una nariz muy bien formada...

...y un encantador pequeño lunar.

Eso es. Aquí está.

Su nombre es Tane, también...

...pero ella murió hace mucho tiempo.

Ella tiene su mismo nombre...

...pero es una persona diferente.

Ella se mantiene viva aquí...

...en lo más profundo de mi mente.

Odio a esa Tane.

Muy bien, deje que se quede allí para siempre, dentro de su mente.

Usted va a recordarme para siempre, también.

¿O es pedir demasiado?

Por lo menos...

...una o dos semanas.

Por lo menos recuérdeme...

...como la otra Tane, la que no murió.

Por lo menos hasta que esa mordedura en su mano cicatrice.

Hemos revisado cada pueblo a lo largo del camino...

...y todavía no la hemos encontrado.

Me pregunto si ella tomó algún camino secundario.

En ese caso...

...ese Zatoichi que ella estaba siguiendo debe de haberla dejado...

...o ella le perdió en alguna parte.

Quizá pasamos por alto ese sombrero de paja suyo en alguna parte.

Hemos venido tan lejos...

...simplemente para estar seguros, vamos hasta el Paso de Hakone.

Si no podemos encontrarla entonces...

...nos rendiremos y volveremos a casa en Shimosa.

TANE

Así que empezaste a seguir a Zatoichi en el balneario de Chikura...

...y todavía estabas con él en el barco por el cauce...

...¿pero perdiste su rastro cuándo llegaste a Miura?

Eso es.

¿Y el hombre con el que has estado viajando desde entonces...

...es otro ciego?

¿Estás segura de eso?

Zatoichi es el hombre que mató a Shodayu Tsukuba.

¿Cómo puedo olvidarme del hombre que mató a mi marido?

El hombre con el que voy ahora es simplemente Tada-no-Ichi (Ichi a secas).

Es un masajista viajero.

Si no me creéis, simplemente preguntadle a Miki.

Está bien.

Le reconoceremos cuando le veamos.

Nosotros no somos los únicos que quieren la muerte de Zatoichi.

Hay una buena cantidad de dinero por su cabeza.

No podemos permitirnos el lujo de tomárnoslo a la ligera.

¡Maestro Ichi!

¡Maestro Tada-no-Ichi!

Tengo que decirle...

Pregunté mi 'fortuna' en el Templo Bishamon...

...para ver si este es un buen momento para empezar un viaje.

Quiero decir, que quise estar segura...

...porque es nuestra primera salida desde la enfermedad de Miki.

Mi 'fortuna' dijo que si no marchamos hoy...

...los próximos tres o cuatro días serán desastrosos.

Así que estaba preguntándome...

...¿qué piensa sobre marcharnos hoy?

Ya veo.

Bien. Vayámonos enseguida, entonces.

¿Está seguro de que no le importa?

No, no me importa.

Como dicen, no tiene sentido retrasar algo bueno.

¿Qué pasa contigo?

Yo también me iré.

No tiene sentido retrasar algo bueno. O algo malo.

Toma.

Señorita Tane, ¿nos vamos?

Maestro Ichi.

Miki realmente es...

...mi propia hija.

¿Eh?

Le he estado mintiendo.

Yo era...

Yo era la esposa de Shodayu Tsukuba...

...al que usted mató.

¿Y entonces?

Pero yo...

Me enamoré de usted.

Yo quería ser su mujer.

Gracias.

¿Qué me dices? ¿Una partida?

Eso suena bien.

Todavía voy perdiendo por uno.

Eso es.

Piedra, papel, tijera.

¿Empiezo yo?

Bien.

Veamos.

- Torre a ocho-dos. - Lanza a siete-siete.

- Oro a tres-dos. - Rey a ocho-ocho.

Peón a siete-tres.

Peón a tres-cinco.

Peón a cinco-cuatro.

Torre a dos-cinco.

Veamos.

Plata a siete-dos.

Lanza a tres-siete.

Lanza a tres-siete, dices.

- Peón a ocho-cinco. - Peón a ocho-cinco.

- Peón a ocho-seis. - Plata a tres-dos.

Rey a seis-dos.

Peón a seis-tres.

Plata a seis-tres.

Oro a seis-tres.

Rey a seis-tres.

Lanza a seis-cinco.

Alfil a seis-nueve.

No puedes rectificar.

No lo olvides.

¿Dijiste alfil a seis-nueve?

¿Ese es tu movimiento?

¿Ese es tu movimiento?

Bien, Tada-no-Ichi...

...parece que has acabado.

- Peón a seis-cuatro. Jaque mate. - ¡Yo gano!

¡Vengaremos la muerte de nuestro padre!

¡No deje que lo vea la niña!

¿Qué estáis haciendo?

- ¡Miki! - ¡Tía Tane!

¡No! ¡Dejadme marchar!

¡Esperad! ¡No ataquéis todavía!

En cuanto ataquemos, él desenvainara.

Puesto que es ciego, no puede hacer nada hasta que ataquemos.

¡Tranquilizaos!

Cuando estéis preparados del todo, atacaremos a la vez.

¡Ay! ¡Eso duele! ¡Dejadme marchar!

¡Tía Tane!

¡Tía Tane!

¡Dejadme marchar!

¡Tía Tane!

¡Tío Ichi!

Gracias.

¡Maestro Ichi!

¡Tío Ichi!