Original subtitles

Voní to skvěle

Děkuji vám, pane Garete.

Cítíš se dobře, miláčku?

Omlouvám se, ale několik dní už nemám chuť k jídlu.

Dr. Roberts by mohl obnovit tvoji sílu

Dr. Roberts je hlupák.

Ani mi nedokáže říct, co mi je.

Možná ti pomůže horký čaj

Dobře

Zítra pojedu do města

Mám v plánu poslat zprávu

Možná lépe vzdělaný lékař ....

...bude mít více užitečných rad.

možná bychom měli opustit tohle místo a vrátit se vlakem tam, kam patříme.

Pryč z Arizony?

Pošlete pro lékaře!

Jak se cítí?

Byl to další záchvat

Potřebuje odpočívat

Jak to myslíte?

Dal jsem mu silná sedativa

a řekl mu, aby se šetřil.

Ale neočekávám nic dobrého.

Už musím jít, paní Garetová.

KANCELÁŘ ŠERIFA

MISTROVSTVÍ V POKERU

Nevěděl jsem, že Frank Garet je hazardní hráč

Protože není

Zdá se, že jsme přijeli příliš brzy na schůzku.

Zůstanu chvíli u Joany

Myslel jsem si to

Najdeš mě v hospodě, až budeš hotový

Dobře

Lalo, říkala jsem ti, že jsem pro dnešek skončila

Dvakrát za týden..

Čím jsem si to zasloužila?

Víš, že bez tebe nemůžu být

S tebou je to čím dál horší.

Opravdu bys měl být v posteli.

Proto jsem tady

Ty jsi šílený

jsi nenapravitelný

Bude se ti to líbit.

Mohla by sis pospíšit?

Snažím se!

Vypadáš idiotsky

Mám tam zapadnout, nemyslíš?

Předpokládám, že ano

Máš čím zaplatit vstupné?

Jo, je to tady.

Jsi si tím jistá?

Chceš zachránit ranč nebo ne?

Takže buď tohle nebo vyloupit banku

A ty jsi mi slíbila, že to neuděláme

Takže když mě omluvíš

Musím vyhrát pokerový turnaj.

Ale odkud máš ty šaty?

Koupila jsem je

Našla jsem obchod v New Orleans

Ukradla jsi je, že?

Určitě je ukradla

Dobře.

Počkám tady s koňmi.

Znovu!

Díky!

Kdo je to?

Nemám nejmenší tušení.

Určitě je ve městě kvůli turnaji.

Nebo přišla na nákupy.

Takové šaty nejsou levné

Možná má bohatého manžela, který přijel na turnaj

A teď přijde a bude odvádět pozornost.

Vtipné

Nevidím, že by měla kočár

Musela přijet vlakem.

Každopádně bude potřebovat ochranu

A já jí nabídnu své služby

Někdy jindy

Zůstaneš tu se mnou a budeme to tu pozorovat

Mám pocit, že se tu bude dít něco zajímavého.

Jak vám mohu pomoci?

Jsem tu kvůli turnaji.

Joano

Víš, jak se o tebe bojím?

Ano.

Chci, abys měla skvělý život.

Přál bych si jen, abych tě potkal dříve

Mohla jsi být moji ženou

Nebuď hloupý

Žena jako já se nikdy nerozhodla správně, pokud šlo o muže

Nezáleží mi na svatebních slibech

Podívej, kam mě dostaly

Je ke mě chladná a nesnáší Arizonu.

Nenávidí mě

Nemůže se dočkat, až...

A tomuhle říká civilizovaný svét

Chci, aby jsi měla tohle

Co to je?

Leží severně od mého ranče

Podle mého názoru je to krásný kus země.

Ale hlavně - je to mapa

Nerozumím tomu.

Chci, aby ses o něj postarala, až budu pryč

Franku, neříkej takové věci.

Byl jsem u čtyř lékařů

...a nikdo z nich neví, co se mnou je.

Nabízeli mi drahou léčbu

Můj čas zde brzy skončí.

Ach, Franku!

Slib mi to

Dovol mi, abych ti dal život, který si zasloužíš

I když jsem ti ho nemohl dát dříve

Mrzí mě, že beru peníze tak krásné ženě

Ale taková jsou pravidla hry

Nebojte se o mě

Je to podvodnice!

Jak se opovažuješ říkat takové věci!

Klid, Billy, proč to říkáš?

Říkám ti, že tě podvádí.

Uklidni se, synu

Máš špatnou náladu, ale nemůžeš kvůli tomu obviňovat jiné lidi

Schovává karty v šatech. Říkám ti, stáhni si ty šaty.

Ne!

Zkontroluji to sám!

Nedotýkej se mě

Dej ode mě ty špinavé pracky pryč

Same, Same... Pojď rychle

Jde o Joanu. Šerif jí ublíží!

Co máš na svou obranu?

Nezabila jsem ho!

Přestaň lhát, děvko!

Všichni vědí, že byl nemocný!

A ty ses rozhodla mu pomoci z tohoto světa, co?

Našel jsem tohle

Leželo to vedle těla

Žádný muž by ho nedal děvce.

Díky tobě je to pro mě tak snadné

Děkuji

Za vraždu a přepadení Franka Garetha

Odsuzuji tuto ženu na oprátku

Ne!

Neměli bychom počkat na šerifa?

Šerif má na práci důležitější věci.

Pusťte se do práce!

Ne

Odveďte ji

Neměli bychom něco udělat?

A co mám dělat?

Víš přece, že ho nezabila!

Samozřejmě vím, že .

Ale jsem sám

Napíšu šerifovi.

Same, na to není čas

Jak víte, že je nevinná?

Co tu děláte?

Pracoval jsem pro Franka Gareta

Vím, že miloval slečnu Joan

Chtěl, aby ho měla. Ona ho neukradla.

Co to je?

Je to kus jeho ranče.

A jsi si jistý, že jí ho dal?

Pro jistotu mám doma originál.

Ať už si myslíte cokoli - nedělejte to!

Víc udělat nemohu. Jsem na to sám!

Nejsi sám

Máte koně?

Ano.

Mám nápad.

A proč bychom vám měli věřit?

Nemusíte, ale pokud chcete zachránit svého přítele

...nemáte na výběr.

Přineste mi zbraň.

A kalhoty.

Půjdeme pro koně

Máš poslední přání, Joano?

Jdi do prdele!

Běž, jsou tam připravené koně

Jen škrábanec

Měli jste štěstí

Ano, zatracené štěstí

Zatracená ženská!

Bude to dobré, jen to jen malé zranění

Necháš mě tu?

Jen tak?

Jsi příšerná zdravotní sestra.

Tak co mám ještě udělat?

Mohla bys mi zmírnit mou bolest

Myslím si, že dost piješ

Přesně

Nevím, co mohu udělat pro tvou bolest.

Ale mohu tě rozptýlit.

To by šlo

Už musím jít

Kam?

Když se hned nevrátím, šerif bude zuřit.

Ty mě tady jen tak necháš?

Jsme hotovi

No tak, víš, jaký může Clayton být

Ale co?

Clayton řekl, že mám jít, tak jdu

No tak jdi

Uvidíme se později

Chci tu vražedkyni a děvku přivézt zpátky

pověsíme ji s jejími přáteli

Kdo pojede se mnou?

Já půjdu

Ty Pancho?

Ty?

Kdo další?

Kdokoli

Já půjdu

Máte jméno, cizinče?

Morgan

Kde jsi sakra byl?

Obvazovala mi nohu.

Připravte se

Musíme zastavit

Zemřela?

Ještě ne

Ztratila hodně krve

K lékaři je to ještě celý den

Víme o někom, kdo jí může pomoci

Ne, Dani, ne. Nech to být.

Musíme se odsud dostat

Víš přece, že ji pronásledují

Pronásledují nás všechny.

A to je přesně ten důvod, proč musíme jet rychle

Hned teď!

Nemůžeš nás jen tak opustit

Nemůžu, sakra?

Dnes už jsme ji jednou zachránili

Dám ti cokoliv budeš chtít

Ano, a jak to uděláš?

Pozemek, který mi dal Frank.

má velkou cenu.

Prodám ho a zaplatím ti.

Kdyby jsi nepřišla o peníze

neměli bychom teď tento problém!

Já mám mapu

Jakou mapu?

Frank mi dal také mapu

Mapu čeho?

Nevím

Ale jsem si jistá, že to stojí za to

Šerif byl šťastný, když mu padla do rukou

Same, víš něco?

Ne

Nikdy mi neřekl, co to bylo.

Ať jde o cokoliv

Rozdělím se s vámi

Ano?

Co když tam nic není?

Co když tam něco je?

Pokud nás podvedeš, slibuji. Zabiju tě holýma rukama.

Následujte mě.

Odkud ho zná?

Byli si velmi blízcí

Vzali mi zbraň

Nedělej si s tím starosti

Jsi si jistá, že může Lilah pomoci?

Ne

Ale jeho sestra Anawoo ano.

Je to velmi dobrá lékařka

A co Lilah?

Anawoo a já jsme odstranili kulku.

Ale bude potřebovat více času na odpočinek.

Dal jí něco na urychlení hojení.

To je dobře

Šerif si nedá pokoj, dokud nebudu mrtvá.

Pravděpodobně už je na cestě sem.

Pravděpodobně už vypsal odměnu za mou hlavu.

Myslím si, že teď hledá nás všechny

Proto potřebujeme kopii notářského zápisu

Můj ranč je vzdálený půl dne

Budu potřebovat pomoc šerifa Lanea.

Pokud Clayton zjistí, že je tu další kopie této listiny

Všechny nás dostane

Ano, je stejně špatný jako kdokoli jiný

Poslouchej, ráno pojedu na ranč

vezmu si doklady a pošlu pro šerifa.

Birdie půjde s tebou

Cože?

Po tom všem stále mi nevěříš?

Nikomu nevěřím

A co my?

My pojedeme pomaleji, kvůli Lilah.

Pojedeme na Birdieho ranč.

Omlouvám se, Taza mě potřebuje

Jsi si jistá, že je s ním v bezpečí?

Na tvém místě bych se víc bála o něj.

Bierdie mu nejednou zlomila srdce.

Ale nebyla ta žena jeho manželkou?

Ano. Apačové mohou mít víc než jednu ženu

Říkáš, že Birdie je jeho....

Ne, nic takového

Spojuje je něco silnějšího než láska

Co je silnější než láska?

Nenávist

Dobré ráno, Dani

Jak jsi mě našel?

Slyšel jsem o pokerovém turnaj v Diablo City

Vím, že tě tyto věci přitahují

Doufal jsem, že tě to vyláká..

A pak získám za tebe odměnu

Máš štěstí

Copak nechyběl jsem ti?

Ne!

Víš, že se biješ jako dítě.....

Nasedni na koně a pokračujte dál. Rozumíš?

Co je tu k smíchu?

Jsi roztomilá, když se zlobíš...

Nemusela jsi to dělat

Ne

Ale musím udělat tohle

Vypadá to povědomě

Kde jsi byla?

Musíme jet, hned.

Můžete jet?

Myslím, že ano

Potřebuje další den

Nemáme další den

Je tu Morgan

Kdo je sakra Morgan?

Je lovec odměn

Hledá kořist, musíme jet!

Paní Garretová

Je mi líto vaší ztráty.

Čemu vděčím za vaši návštěvu?

Našel jste je?

Sledovali jsme je až do tábora Apačů

Apači?

Zdá se, že ty hloupé děvky se nechali odvézt na jatka.

To dobře zapadá do vašeho plánu

Když už jsme u toho. Máte listinu?

Mám.

Zničím ji

Potom dostanete odměnu

Tohle máte za potíže

Doufám, že ten idiot, asistent mého manžela

nikdy nezíská kopii

Jak se cítíš?

Překvapivě dobře

Co na mě vlastně použili?

Apačové nikdy neprozrazují svá tajemství

Toto jezero vypadá pěkně

Pojďme závodit

Musíš to vzít a jet do města, dobře?

Najdi maršála. Žije na okraji města.

Nemáš moc času

pokud šerif zjistí, že existuje kopie

zavře tě, rozumíš?

A co budeš dělat ty?

Vezmu si mapu a setkám se s ostatními

Uvidíme, kam vede

Co když se vám něco stane?

Co budu dělat?

Miláčku, vím, že se bojíš

Ale je to něco, co musím udělat

Musím splnit poslední vůli Franka Garetha a pomoci Joanně

Bez jeho štědrosti bychom neměli, co teď máme

Já vím... Rozumím... Jen se bojím...

Já vím...

Je nejvyšší čas...

Osedlej koně a jeď....

Miluji tě

Jak to, že po tobě jde lovec odměn?

Dlouhý příběh...

No tak... Můžeš nám to říct.

Dobře, bylo mi 15 let

Vojáci Unie vypálili plantáž mých rodičů

Kousek za městem.

Byla jsem jediná, kdo přežil

Utekla jsem do New Orleans

A o mnoho let později

Jsem se zapojila do zábavního průmyslu

v Bourbon Street

Dařilo se mi, ale

Nikdy jsem nevydělala dost, abych opustila Louisianu

Vždycky jsem snila o Kalifornii

Byl tam kovboj z Kanzasu. Byl to lovec odměn.

Čas od času se tam zastavil

Ale netrávil čas s žádnou z dívek

Hrál výborně karetní hry

Zdálo se, že ho nikdo nedokáže porazit

Když jsem se vrátila dolů, viděla jsem Morgana jak vyhrává

Viděla jsem, jak obral všechny o peníze

Nikdy jsem neviděla tolik peněz najednou

Jak jsem řekla, nikdo ho nemůže porazit

no, kromě mě.

Fajn kluci, bylo pro mě potěšení s vámi obchodovat

Gratuluji k dnešnímu úspěchu, pane ...?

Morgan

Jen Morgan?

Jen Morgan a ty?

Daniela Doweguard

Rád vás poznávám slečno Doweguardová

Prosím, řikejte mi Dani

Nechtěl byste jít se mnou do pokoje?

Vlastně ne

Hrát karty

Karty?

Vím, že to není moc ženské. Ale mám ráda poker

Ty hraješ?

Ano

Opravdu?

Ale musím tě varovat, jsem dobrá

S holkami si rády hrajeme

Už jsem vyhrála mnohokrát

Tak co? Zkusíme si zahrát?

Chtěla jsem se ujistit, že nejenom vyhráji

ale také, že se neprobudí, dokud neopustím město

Je s vámi něco v nepořádku?

Přemýšlím, jak říct krásné ženě, že je krásná

Tak jak to ještě nikdy neslyšela

Právě jsi to udělal

A také jí musím říct, že je mi líto, že ji seberu všechny peníze

Jsi moc dobrej

opět jsi vyhrál

No, ano

Nedáš mi šanci, získat část peněz zpět?

Vypadá to, že nemáš čím začít

Jsem si jistá, že něco vymyslíme...

Všechno, nebo nic?

Jistě

Vsadím všechno, co mám i tuto tašku

Za ten náhrdelník, co nosíš

Patřil mé matce

Je to vše, co mi po ní zbylo

Rozumím.

Jdu do toho

Takže

Tak co?

Stojím

Asi se na mě usmálo štěstí

Jsem si jistý, že jo

Vyhrála jsem

Opravdu?

Uff, konečně

Ty malá děvko

Nech mě jít, ty hnusáku. Děláš chybu

Chybu? Opravdu chybu?

Tohle byla chyba

Podváděla jsi, takže tohle je moje

Je můj, vrať mi ho

A co chceš dělat, co?

Udělám cokoliv

Cokoliv?

Ano

Za ty peníze jsem si koupila slušné oblečení a jízdenku na západ

Odjela jsem na západ

A potom potkala Birdie

Potkaly jsme se ve vlaku a spřátelily se

Pozvala mě na svůj ranč

Její rodina ke mně byla laskavá

Chovali se ke mně jako k jednomu z nich

Minulou zimu zemřeli na horečku.

A potom jsem přijela do Diablo City

Chtěla jsem vyhrát dost peněz

abych pomohla Birdie zachránit rodinný ranč

A co Morgan?

Už jsem ho nikdy neviděla

Slyšela jsem, že má zatykač a sleduje mě

Asi doufal, že ty peníze mu pokryjí ztrátu

Co to děláš?

Nevím

Ale po tomto příběhu jsem...

Vždyť jsi zranéná

No a?

Nemůžeš začít něco, co nedokončíš...

Budeš tam sedět, nebo se přidáš?

Budeš křičet?

Bojíš se?

Ničeho se nebojím

Dobré ráno, dámy ....

Myslíte si, že jsem blázen?

Morgane, prosím, nech mě to dokončit

A potom vyřešíme, co je mezi námi

A co z toho budu mít já?

Joan má k dispozici list vlastnictví a mapu.

Mapa čeho?

Nemám tušení.

Ale podle toho jak moc to šerif chce

Myslím, že to bude cenné

Už ji ale nemáš. A jsi hledaná pro vraždu

Ano, ale existuje ještě jedna kopie

A my jsme na cestě za ní

Joanna řekla, že se s námi podělí

A Birdie zachrání svůj ranč.

A já se rozdělím s tebou

Obdivuhodné

Řekněme, že mám slabost pro nepochopené ženy

Prosím, nech mě to dodělat, a pak budu celá tvoje

A ostatní necháš jít

Dani, zastřelila jsi zástupce šerifa.

Jsi hledaná pro vraždu.

Odměním se ti

Víš, že tě pověsí?

Dělá ti to starosti?

Máme dohodu?

Tak jsme domluveni

Dobré ráno, madam

Co pro vás mohu udělat, šerife?

Musím si promluvit s vaším manželem

Není tady, odjel před pár dny

Určitě by nenechal takovou krásku osamocenou

Odjel na několik dní do Diablo City.

Diablo City ...?

Pak vám jistě nevadí, když se moji chlapci podívají dovnitř

Prohledejte to

Co hledáte?

Myslím, že přesně víte, co hledáme.

Kde má váš manžel nejdůležitější dokumenty?

Jak to mám vědět?

Nehraj si se mnou

Kde je list vlastnictví?

Našli jste to?

Ne

Našel jsem tohle

Vypadá to, že se připravovala na výlet

Uklidni se

Kam jsi chtěla jet?

Chtěla jsem navštívit sestru.

Řekla jsi, že manžel odjel před několika dny

A teď mi říkáš, že jsi chtěla odjet pryč, aniž bys mu to řekla?

Ukážeme ji, co se stane, když někdo stojí v cestě zákonu.

Uvidíte, že vše je v pořádku

Potřebuji jen podpis tady

A až se tohle místo prodá, dostaneme peníze přímo na účet.

Dáte si se mnou skleničku na úspěch, šerife?

Jistě

Nebojte se, není otrávená.

Nechtěl bych skončit jako váš zesnulý manžel

Asi bych vám měla poděkovat za pomoc při této "nešťastné" nehodě

Omlouvám se, ale musím vám říct o jeho návštěvách nevěstince

To není třeba

Považuji Frankovy prohřešky za požehnání.

A co vy?

Koncem týdne budu ve Filadelfii.

Plánujete opustit město...

...bez rozloučení....

Jistěže ne, šerife...

Pokušíš se utéct?

Neboj, sliby plním.

Dodělám to tu a půjdu vzbudit ostatní.

Musíme jít dál.

Víš, že by ses mohla aspoň omluvit

Za co?

Nevím, omámila jsi mě, okradla jsi mě...

udeřila do hlavy, vyberte si...

Sledoval jsem tě ve čtyřech státech

Dělal jsi to pro peníze.

To si myslíš?

A ze všech barů v Bourbon Street jsem se vracel do jediného?

asi kvůli předražené whisky, že?

To si myslíš

Co děláš s tou zbraní?

Myslím, že mi sluší víc.

Nebudu se o tom hádat.

Myslím, že bych byla skvělým šerifem.

Proč ke mně nepřijdeš...

a neukážeš mi, jak jednat s psancem

Jste zatčen, pane

Když budeš pokračovat, dostaneš na zadek.

Asi bych to mohla zkusit

Líbí se ti to?

... když jsi ohnutá přes mé koleno

Budeš mi říkat maršále?

Co se děje?

O můj Bože.

Jste v pořádku?

Birdie... Tohle je Morgan

Máte kopii mapy?

Jistě

Necháme koně si odpočinout

Kam si myslíte, že to vede?

Nejsem si jistý.

Frankův dům je na jedné straně

Dobré pastviny uprostřed

A tady jsou jen kameny, žádná voda nikde poblíž

Jo, dobrý dárek

Tak proč jí ho Fark dal?

Proč mi řekl, že to je ten nejkrásnější kus země

Nejsem si jistý, nikdy mi to neřekl.

Existuje jen jeden způsob, jak to zjistit

Za hodinu odjíždíme

Myslím, že bys tu měla zůstat.

Cože? V žádném případě.

Stále jsi příliš slabá a byla jsi postřelena

Co když nás tam šerif dostihne?

Proto jdu s vámi.

Má pravdu. Musíš tu zůstat.

To zranění tě bude trápit

Věděla jsem, že tě tu najdu tady

Chtěla jsem uctít tvoji rodinu

Říct sbohem

Sbohem?

Víš, že se nevrátím.

Minulost mě konečně dostihla

Myslíš Morgana?

Raději ho zastřelím než aby tě odvedl

Slíbila jsem mu

Mohl mě odvést včera

A nechat Joannu a Lilah samotné

Uzavřela jsem dohodu

Ale proč?

Protože je to správné.

A pro jednou chce udělat správnou věc.

Chtěla jsem se ujistit, že budeš v pořádku

Nyní máš dost peněz na záchranu ranče

Mám tě ráda

Taky tě mám ráda, Birdie

Podle mapy, být to mělo být rovně

Nejsou zde žádné stopy

Ještě tu nikdo nebyl, měli bychom být v bezpečí

Vezmi Dani a Joannu a zkontrolujte to

Zůstanu s Birdie. Uvidíme, jestli přijdou.

Když něco uvidíme, budeme střílet.

Víte, co si myslím?

Pokud je to tak, tenhle člověk doslova seděl na zlatém dole

V klidu, nevzrušujte se

Mohou tam být jen kameny

Nebo medvěd

Skvělé

Tak jdeme

Do prdele!

No, není to zlato

Je to stříbro?

Ano

Soudě podle množství

Stala ses nejbohatší ženou v Arizoně

Slyšeli jste to?

Ano

Musíme vypadnout

Máme společnost

Chytili Birdie

Sakra

No podívejme se, koho to tu máme?

Rád tě zase vidím, Joano

Spravedlnosti nelze utéct

Je téměř stejně krásná jako tvoje žena

Ale jsem si jistý, že ne tak sladká

Sally, co jsi jí to udělal?!

Nemáte náboje

Nejjednodušších 100 dolarů, které jste kdy vydělal

Daniel Doweguard

Vypadá to, že tohle bude můj šťastný den

Děkuji za vše,

To by ti mělo stačit, dokud nedostaneš svůj podíl

Děkuji a hodně štěstí všem.

Prosím, prosím, nedělejte to.

Musím...

Mám dobrou a špatnou zprávu

Kterou chceš jako první?

Záleží na tom?

Špatná je, že tam nemají pokoje

dobrá, že můžeme spát tady

To je stáj

Tady spí koně

Určitě jsi zažila i horší

Nenávidím tě

Proč jsi vůbec souhlasil, že mi pomůžeš?

Příliš mnoho peněz na to, abych to odmítl.

To stříbro, co jsi dostal, má větší cenu než odměna za mě

Takže?

Takže...

Proč mě nenecháš jít?

A neužiješ si peníze, které budeš mít od Joany

Louisiana leží na východě

Ano

Všimla sis, že celý den jsme jeli na západ?

Ale proč?

No řekněme, že...

...mám slabost pro nepochopené ženy.

Nesnesu pohled na tebe

Raději měj oči zavřené, drahá,

protože jsem si jistý, že se takhle necítíš, když se tě dotknu

Opravdu si myslíš, že jsem tě 5 let hledal kvůli odměně 100 dolarů?

Tak proč?

Protože tě miluju, Dani.

Vždy to tak bylo

Od prvního okamžiku, kdy jsem tě uviděl.

...prostě jsem to věděl.