All language subtitles for Vesper.2022.WEBRip.x264-YTS-YIFY-Arabic
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
????? ?????? ????? ????? & ????? ?????
????? ?????? ????? ????? & ????? ?????
??? ????
??? ???????
????? ??? ??????? ??????
???? ??? ??????
???? ????? ???
???? ??? ?? ????
??? ?? "?????", ??????? ??????
?? ????? ??? ??? ??????
??? ???? ?? ?????? ?? ?????? ???????
?????? ????? ?? ??? ???????
?? ????
?? ????
????? ??
????? ???
??? ???? ?????, ???
? ??? ??? "????"? ? ?????
???? ?? ???? ????? ?? ??? ??
????? ??? ?????? ?? ??? ??????
????? ?? ????? ??? ??????? ??? ?? ??????
??? ???? ???? ?? ?????? ??? ?????? ????? ?
?????? ???? ???
??? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ?????? ?
"?????" ?? ?? ????
?? ???? ??? ??? ?
????? ???? ?????
?? ???? ?? ???
?????", ??????"
!??????
???? ??? ????????? ?? ???????
??? ?????
????? ?????? ?? ????? ??????? ?????
????? ?? "????"?
?? ????????
?? ????????
???
......????? ?? ??????
??? ??????? ????????
????, ??? ??????? ??????? ?? ????
??? ??? ?? ?????
?? ???? ????
?? ?? ???? ?? ???????
?? ???? ??? ??????? ???? ?? ?? ?? ?????
? ?? ???? ??? ?? ?? "?????"? ? ??? ????
??? ?? ?? ????? ????? ?????? ?? ??? ????? ?? ???
??? ????? ?????? ???? ?????? ??????
?? ??? ????
?? ?? ?? ????
?? ????????? ?????
??? ????? ????
?????? ??? ?? ?????? ?????? ?????? ?????
?? ???? ???
?????? ??? ???? ??? ???
??? ??? ??????? ?? ???? ???? ?????? ???
???? ??? ?? ???? ?????? ????? ??????
???? ????? ????? ?? ??????
"????"
?????? ?? ??? ???????
?? ???? ??? ??? ?????? ??? ?????
?? ??????, ????? ?? ??? ?? ????? ????? ??? ???
??? ??????
????? ????? ??? ??????
?? ??? ???? ??? ???? ???
?????????, ????????, ? ???? ?????
????? ??? ????
????? ?? ????? ?? ??? ??????
??????? ????? ???
???? ?? ??????
?????? ??
?? ??? ????, ?????? ?? ?? ????
????? ?????? ???? ????
?????? ???? ??? ??????
??????? ???????? ??????
??? ??? ????? ????? ???
?? ???? ??? ??????? ??????? ?? ??
???????? ?????? ???? ????
?? ????? ???? ???? ?? ???????
??? ??????
???? ????
??? ??? ?? ?????
...????
????? ???
???? ?? ?????? ???????? ???????
????? ??????? ???????
?????? ???? ???????? ???? ???? ? ???
????? ?? ??? ??? ?????? ?????? ?????? , ???? ?????
??? ?? ????? ??? ???????? ????? ????? ??????
?????? ?? ???? ???? ?????
?? ?????? ?????? ??? ????????? ???? ?
????? ?? ????? ?? ???? ?????
??? ?? ???? ????? ?????? ?????
???? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ?????? ?? ??? ??????
????? ?? ??? ??? ?????? ???????
??
??
??, ??
?? ???? ??? ???? ????? ??? ?? ???? ????
?? ???? ?? ??? ????? ?????
? ?????? ???? "????"? ? ???? ?????
? ???? ???? ?????? ????? ? ?? ???
??? ??????
??????? ??? ?? ?????
??
???? ?? ? ???????
? ??????? ? ?????? ?? ??? ??????
????? ?? ??????, ??????? ?????? ????? ?? ?????????
?? ?????? ?? ?????? ??????
??? ??? ???? ??????? ??? ???? ??????
"?????"
?? ?????? ????? ???????
????
? ?????? ??? ? ????
???? ????? ?????? ???? ?????
???? ?????
??? ??? ????? ???????? ?? ??? ??????
????? ???? ??? ???????
???? ???? ?????????
???? ?????? ????????
....??
??????? ???? ??????? ??? ??????
????? ????? ?? ??????? ????? ?????
???? ????? ????? ?????
????
? ????????? ? ?? ???
?? ?????? ????????
?? ???? ?? ?????? ???? ????? ?
???
??? ????? ???? ???? ????
???? ?????
??? ?? ???? ????
?? ???? ?????? ????? ??????? ????????
?? ????? ???? ??? ???????
?? ?????? ??????
??????? ????????
??????? ????????
?????? ??????
?????? ?????? ??? ???????? ?????? ????? ???
??? ???? ????
???, ?????? , ??????? ??? ??????
????? ?? ????? ???? ????? ????
?? ??? ?? ?????? ?? ??? ??????
?? ????? ????????
?? ????? ??????? ? ?? ?? ?????? ?
?? ????
???? ?? ??????? ???????? ??? ??????
? ??? ? ??
?? ????? ?????
????? ?? ???? ??? ??? ?? ?????? ?????
???"???????"?
"?????"
?? ?????? ??? ????????
????
????? ??? ???? ?????
? ???? ???? ???? ?? ????? ? ????? ???
??????? ???? ????? ????? ??? ?????
????? ???
?? ???? ???? ????
??? ? ??? ???
? "??????",???????
???????? ???????
?? ???? ??? ???
??? ???? ????? ??????
?? ??? ??????
?? ?? ????? ?? ??? ??????? ??????? "??????"?
??? ?????? ?????? ??? ??????
?????? ???? ??? ???????
?????, ????
?????? ??? ????
???
????? ??? ?? ????
????? ??? ?? ???
????
???, ??? , ???
????
???, ??
???, ???, ???
??, ????, ???? ??? ???
????, ???
????, ??? ?????, ????
? ?????, ???? ? ???? ?????? ??
??? ???? ????
???? ???? ???
?? ????
?? ???? ??? ??? ?? ?????? ??? ????
?? ????? ???
?? ??? ??? ???? ???? ????
???? ??????? ????
?????"?"
????? ?? ??? ???????
??? ????? ????? ??? ??????
? ?? ????? ????? ??,"??????"? ? "????"?
??? ??? ?????? ?????
??? ???? ??????? ????????
?? ?? ?? ?????
?? ???? ?????? ?? ???? ??????
??? ?? ???? ???????
...???? ??
...???? ??
????? ?? ???? ??? ?? ?????? ?
"?????"
..???? ???????
?????? ??????
?????? ??? ??????
???? ?????? ????? ???????
?? ????????? ???? ?????? ???? ???????
??????
?????
?? ??????
? ???? , ???? ??? ?????? ? ??
??, ??
??, ??
??, ??
???, ???
??
??
??, ??
?????
??? ?? ????? ????
?? ???? ??????
?? ???? ??? ??? ????? ?????
??? ???? ???? ???
??? ????? ????
??? ???? ?? ??????
???? ? ?? ???? ???? ???? ?
????? ?? ?????? ????
????? ????? ???
????? ?? "?????"?
??
?? ?????? ???????? ????
??? ???? ???????? ?? ??????? ?????
???? ???? ?? ??? ?? ???
?? ?????? ????? ????? ??? ?????
????", ???? ????"
????? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ?????
????? ????? ??????
????",?????? ???? ????? " ???? ???????
???? ?
??? ?????? ??? ?????? ?? ????
?? ????? ?????
?? ???? ??? ?? ???
..??? ???
?? ??? ?????? ?? ????? ??????? ???????? ?????? ????
?? ???????....????? ??????
????? ????
????? ????? ?????? ???? ??????
????? ????? ???? ?????
????? ?? ??????
???
?????
????? ???
?????
?????? ?????? ?? ??????
?? ?????? ?? ????
?? ???? ?? ??? ????
?????? ?????
?????? ????? ???????? ?????
?? ???? ????? ?????????
?? ??? ???? ?? ????? ??? ?????? ?????? ?? "??? ??????? ?????????"?
??????? ????? ????? ?????
??? ?????
? ????? ??? ? "?????", ??? ??? ???
??? ?? ??? ???? ??? ???? ??????? ??? ??????
?????
?????? ????? ?????? ??
???? ????
??? ??? ???? ?????
??? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ????
??? ??? ?? ???? ???? ???
???? ?????
??? ???
?????
???? ???? ?????? ??? ??? ??? ????? ??
?? ????? ?????? ??? ??????
?? ?? ?? ??? ?? ??? ????
??? ?? ???? ? "?????"?
???
?????
??? ???? ??? ??????? ???????? ?? ??????
???? ???
????? ?????
??????? ?? ????? ???
??, ?????? ????? ?????
???? ?????
??? ?????? ?????? ?? ?? ???
?? ??? ????? ????? ??? ???
??? ?? ???? ??? ???? ??? ???????
??? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ?????? ???????
?????? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ????
????? ???? ??? ?? ??? ??? ??????
??? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ??????? ???
??? ????? ?????? ?
???? ??????
??? ?????? ????? ??????
???? ??????????
?? ?? ??????????
??????? ?? ???????
????? ??? ?????? ????? ?? ??????? ???????
?? ??? ???? ?????
?? ?? ???????
????? ???? ????
.???? ??? ????? ???? ???? ??????
.???? ?????? ??????? ????
..????
.??? ???? ???? ??????? ???????
...????? ???? ???? ? ??? ????? ??? ????
.??????
...??? ???? ? ???
????? ?????...
...????? ???? ?? ???? ? ???
.???? ?? ???? ?????
.??? ????? ???? ?? ????
...??? ????? ??????
????? "?????" ???? ?????? ???????
.?? ??? ??????? ?? ??? ????? ????
???? ?? ????????
.?? ????? ??? ??
.???? ??? ?? ??????
?? ?? ??????? ???????
.???? ??? ??? ????
....?? ???? ?? ?????? ???? ?? ???? ??
??? ?? ????? ??????? ???-
?? ????? ???? ???? ?? ????- ???-
.???? ??? ? ?????? ?????? ????
?? ???? ??????
.???
???? ???? ?????- ???? "????"?-
...???? ?????? ? ?????? ????? ????
??????- ??? ?????-
.???? ??????? ?? ??? ????????
?????- ?????-
?? ???? ?????????- ?? ???? ?????????-
??? ???? ?????- ??? ???? ?????-
.????? ????- .????? ????-
.?????- .?????-
?????? ??? ?? ??? ????- ?????? ??? ?? ??? ????-
??? ????- ??? ????-
.????? ?? "???????"?- .????? ?? "???????"?-
.??? ?? ???- .??? ?? ???-
????? ?????- ????? ?????-
?????? ?????- ?????? ?????-
.??? ???
.???? ???????? ?? ???????
.?????? ??????? ??? ?????? ??? ?????
??? ?????? ?????? ???? ??? ????? ????????
??? ???? ?????? ??????? ?????? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ???????
...???
.????? ?????? ?????? ???????
.?????? ?????? ??????
.?????? ??? ???????
.????? ???????? ????? ??????
.?? ???? ????? ????? ??????? ?? ?????
.????? ???? ??
.????? ??????? ???
?????? ?? ?? ??? ?????? ?????
.??? ??? ? "?????"?
.?? ??? "??????????" ???? ??? ?????
.??? ?????? ?? ?????
?? ???? ??? ???? ??? ????
."?????"
????? ?????? ????? ???????
???? ????? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ??? ????
????? ? ?? ???? ?????? ?? ????? ??????
??? ??? ? ???? ??????? ????? ????????
.???? ?????? ?????? ??? ????? ???
...??? ???? ???? ? ????? ?????? ???????
.??? "?????" ????????
.???? ?????? ??? ???????
??????
?????? ???????? ?????? ?????? ??????
...??? ?? ?????? ?? ?????? ???????
?? ??????? ???? ??? ??????? ???? ????? ??? ???????
.????? ???
??? ????? ????? ???? ?? ?????? ??????
???? ????? ???????
.??????? ???????
????? ????? ???????? ????????
?? ????? ?????
.??? ???????? ???? ?? ????????
.?????? ?????? ??????
.????? ?? ???? ?????? ????? ???
?? ???? ??????
?? ?????? ????????
?? ???? ????? ????
.???? ??? ????
!??
!??
?? ???? ????
"?????"
?? ??????? ?? ???????
"?????"
???? ? ????? ????- !???-
"?????"- ???-
???? ?? ???? ????????- ?????? ????? ???????-
.?????? ????? ????
.?????
???? ??? ?????? ????? ?????? ?? "?????"?
????? ???? ????? ????
.???? ???
.?????
!??? ? ???
!??? ????
!??? ????
...???
.??? ????? ? ???
...????? ???? ??????? ?? ???
.?? ??? ????
.?? ?? ????? *??????????*
.??? ??????
.?? ?????? ??????? ??? ??????
??? ???? ?? ?????? ??? ???? ??????
.??? ???? ??? ????? ????
.????? ?????????
????? "?????" ????
.?? ???? ???? ?????? ??? ???? ???????
.?? ????? ???????? ?????
!????? ? ???
"?????? ??? ????
.?? ???? ?? ????? ???? ??????
.????? ?? ?????
.?? ?????? ?????? ???
.????? " ?? ???????
.??? ????? ?????? ????
.?? ???? ??? ?? ???? ?? ???
.???? "?????"?
.??? ???? ?????
.??? ?????
.?????? ??? "?????"?
.?? ????? ???? ????? ??
. ?? ????? ????? ???? ?????
.???????? ?????? ???????
.?? ??? ????? ????
!?????
.?? ??? ?????? ??? ????
?? ?????? ????????? ???? ????? ???? ??????
????? ????? ????? ??????
?????? ????
.?????? ????? ?????
.???????
.?????
?????? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ?????
.???? ??? ????? ??????? ????? ??? ?????? ??????????
.?????? ?????? ????? ??????
?? ??? ?????? ???? ?? ????? ??????
.????? ?????? ????
?????
?? ?????? ????? ???? ?????
????????
????????
.????? ??? ??? ????? ????
????? ????? ?????? ?????
.????? ?? ????? ??? ????? ?????? ??????? ????? ???
???? ?????- ???? ????-
.?? ?????? "?????" ??? ???
???? ???? ?"?????" ????? ??? ????
.???? ??? ??? ?????? ??? ???????
.??? ?? ????? ??????
?? ?????????? ???? ????? ? ??? ????? ?????
.?? ????? ????? ????? ?? ??????
????? "?????" ?????? ???? ???? ?????
?????? ??? ??????
...??? ??? ??????
??????? ????? ????? ?????
.????? ???? ????? ??????
.??? ???? ????
.??? ??? ?? ??? "?????"?
.??? ???? ???? ? ??????? ???
.?????? ????? ??
???????? ??????
...??????? ?? ?????
.??????? ??? ??? ?????? ???
????????
.??? ? ?????? ??????
???? ? ?????? ???????? ?????? ??????
.?????
...???? ????? ????? ?????? ????????
????? ?????? ???? ? ?? ????
.??????
!???
.???? ??????? ?????? ???? ??????
.?????? ????? ????
??? ???? ?? ????? ??????
:???? ???? ????? ????
??????? ??? ?????? ??? ?????? ??????
.????? ??? "?????" ??? ???? ????
!???- "?????"-
???- ..???-
.?? ??????
???? ?? ?????? ?????? ????? ?????
????? ??? ?????? ????? ????? ?????? ??? ??????? ??????
?? ???? ?? ??? ??? ??? ?????
.???? ????????? ???? ?????? ????? ?????? ?? ????
??? ?????
??? ?? ???????
.???? "?????"?
.??? ?????
? ?? ???? ???
.?????? ???????? ?? ?????? ??? ??????
.??? ??????? ?? ?????? ? ???? ?? ??????
...??? ??? ???? ? ??
.??? ?? ?? ???? ???????
.??? ?????? ?? ??????? ?? ???? ????? ????????
????? ???? ?????
.??? ?????
..?????
.???? ?????
.?????? ???? ? ???? ????
.?? ???? ???? ????? ?????
.????? ???
!?? ????
.???? ??????? ?????
??????? ????? ??? ???- ??? ????-
.??? ??? ????
?????? ???? ??????
!???? ?? "?????" ? ???? ?? ???
.??? ? ?? ????
!?????" ? ???
.?????
.???? ???? ????? ?????
.???? ?????? ??? ?????
.???? "???????" ??? ???????
???? ?????? ???? ?????? ???? ????? ??????
.?????? ????? ????
.????? ????? ?? ?????? ???? ???????
.??? ???? ??????? ???? ???? ????
?????? ??? ?? ????? ??????
.?????? ?? ????? ??????
?? ?? ????? ??????? ??????
.??? ???? ?????
.???? ??????? ?????? ?? ???? ?????? ???????
.??????? ?? ???????
..."?????"
.???????
.?? ?????????
.??????? ??? ??????
.????? ????
??? ??? ?????? ??? ??? ???? ?????? ????? ????????
.????? ? "?????" ?????? ????
!??
?? ?????? ???- ?? ????????-
.?????? ????? ??? ???? ??? ??????
.???? ??
??? ???? ? "???????" ?????? ??? ?????? ?? ??????
.???????? ??????? ?? ??? ??????
.??? ? ?? ???? ???? ?? ???
.??????? ??????
.?? ???? ?????? ????? ???????
.??? ?? ????? ???
"?????"
???? ????? ????????
.???????
???????? ?? ???????? ????????? ????? ?? ?????
?????? ????? ????? ? ?????? ??????
??? ?????? ?? ????? ????? ???? ??? ????? ????
.????? ???
??? ??? ?? ?????? ???? ?? ????
?????? ?????? ???? ?????
.?? ???? ??
.???? ???? ?????
.????? ????? ??????? ??? ?????
.??? ? ???
!???
??? ???? - !???-
????? ??? ??? ? ??? ????- !??? ? ???-
.???
.????? ????? ????
.????? ?????? ??? ??????
"?????"
??????? ?? ???? ??? ??????
??? ????? ???? ????? ?????? ????? ??? ?????? ??????
??????
.??? ???
.??? ???
.??? ???
.????
.?? ????? ????? ??????
.????? ????
!???
.?? ??????? ??? ?????? ???
.???
...??? ???
.?? ????? ?????? ????
.?? ?????? ???? ??????
???????? ?? ????? ????? ?????? ?? "?????"?
??? ???????? ???? ????? ????? ?? ????
.???- "?????"-
?? ?????? ??? ???- ?? ??? ??? ?? ????-
.???? ?????? ???
*?????? ??? ? ???? ??? ???
.????? ????? ?? ??????
???? ??? ? ??? ????? ? ??????? ???
..."?????"- ??? -
.?????? ???
?????? ??? ? ??????
.?????? ??? ??? ?????
.???
?????- "?????-
?????? ?? ???????- ??-
??????- "?????"-
..?????- "?????"-
.??????
.?????? ???? ???
.???? ?????? ?????
????? ?????? ????? ????? & ????? ?????