Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,578 --> 00:00:54,346
Bagus.
2
00:00:54,371 --> 00:00:55,372
Pindahkan ke kanan.
3
00:00:55,956 --> 00:00:57,417
Oke, kendurkan mulutmu.
4
00:00:57,441 --> 00:00:59,276
Lihat ke kamera saja, oke?
5
00:01:00,794 --> 00:01:01,795
Dave? Ke sini.
6
00:01:02,777 --> 00:01:03,503
Maaf?
7
00:01:03,528 --> 00:01:05,088
Lihat kesini.
8
00:01:05,121 --> 00:01:08,165
Santai, Dave. Lihat kesini!
9
00:01:11,797 --> 00:01:14,132
Dave, ada masalah?
10
00:01:14,286 --> 00:01:15,286
Masalah?
11
00:01:15,725 --> 00:01:16,725
Ayo beristirahat.
12
00:01:18,228 --> 00:01:19,228
Sial Mari.
13
00:01:19,354 --> 00:01:20,897
Kenapa lama sekali, Mari?
14
00:01:21,773 --> 00:01:23,858
Kau beruntung aku masih muncul.
15
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
Kemari.
16
00:01:27,737 --> 00:01:28,737
Terima kasih.
17
00:01:30,048 --> 00:01:31,091
Dave, ini…
18
00:01:31,116 --> 00:01:32,534
"Sial" Mari. / Tanpa "sial".
19
00:01:32,559 --> 00:01:34,754
Hanya Mari. Pemagangku.
20
00:01:35,246 --> 00:01:37,423
Dia bilang dia ingin
menjadi seorang fotografer.
21
00:01:51,684 --> 00:01:53,270
Mari, ini untukmu.
22
00:02:00,387 --> 00:02:01,604
Sayang kau, Mari!
23
00:02:14,200 --> 00:02:16,809
Tidak keren. Laporkan!
24
00:02:21,572 --> 00:02:23,848
Aku mencintaimu karena…
25
00:02:24,549 --> 00:02:27,677
Kau tak pernah menyerah
walau terlalu sulit bagimu.
26
00:02:27,702 --> 00:02:31,918
Aku mencintaimu karena
kau tak meninggalkanku.
27
00:02:33,428 --> 00:02:34,721
Atau karena…
28
00:02:35,597 --> 00:02:36,597
Kau kembali.
29
00:02:37,307 --> 00:02:39,434
Karena kau memilihku.
30
00:02:40,018 --> 00:02:41,269
Aku mencintaimu karena…
31
00:02:42,604 --> 00:02:44,397
Kau peduli saat aku butuh.
32
00:02:44,747 --> 00:02:50,128
Pak MVP, pulih! Sapa, Pak MVP!
33
00:02:50,153 --> 00:02:51,465
Sangat tampan…
34
00:02:52,312 --> 00:02:53,214
Sial!
35
00:02:53,239 --> 00:02:55,270
Aku mencintaimu karena…
36
00:02:55,825 --> 00:02:56,825
Kau mencintaiku!
37
00:02:58,508 --> 00:03:00,216
Aku mencintaimu karena
kau sangat menggoda.
38
00:03:11,186 --> 00:03:13,683
Wow, kau aktif kembali.
39
00:03:22,173 --> 00:03:24,884
Pak Pemain Basket ke Pak Bisnis.
40
00:03:25,897 --> 00:03:27,524
Masih ingat aku, kah?
41
00:03:45,291 --> 00:03:47,528
Aku mencintaimu karena…
42
00:03:48,127 --> 00:03:49,354
kau tak meninggalkanku.
43
00:03:49,379 --> 00:03:50,973
Atau karena
44
00:03:51,506 --> 00:03:52,506
kau kembali.
45
00:03:54,175 --> 00:03:55,777
Aku mencintaimu karena
46
00:03:55,802 --> 00:03:57,965
Kau peduli saat aku butuh.
47
00:04:00,932 --> 00:04:02,747
Aku juga butuh kau.
48
00:04:04,817 --> 00:04:06,913
Aku mencintaimu karena
kau sangat menggoda.
49
00:04:06,938 --> 00:04:09,543
Kau sangat menggoda.
50
00:04:09,625 --> 00:04:11,801
Kau sangat menggoda.
51
00:04:14,571 --> 00:04:16,457
Kau sangat menggoda.
52
00:04:20,457 --> 00:04:30,457
Penerjemah: zahrahh87
53
00:04:50,815 --> 00:04:52,025
Selamat pagi!
54
00:04:52,233 --> 00:04:53,698
Sedang apa?
55
00:04:54,235 --> 00:04:56,738
Ketika aku bangun, kau
sudah mengeras.
56
00:04:57,530 --> 00:04:59,073
Kau mengalami mimpi basah?
57
00:05:00,661 --> 00:05:02,073
Bercinta dengan siapa?
58
00:05:03,291 --> 00:05:04,291
Aku
59
00:05:04,952 --> 00:05:05,952
atau orang lain?
60
00:05:06,057 --> 00:05:07,472
Tentu saja kau.
61
00:05:08,791 --> 00:05:11,675
Dan wanita lain tapi…
62
00:05:12,623 --> 00:05:13,987
Sakit!
63
00:05:14,088 --> 00:05:15,965
Main bertiga benar-benar
fantasi pamungkasmu?
64
00:05:17,553 --> 00:05:19,612
Itulah sebabnya sulit berterus terang.
65
00:05:21,471 --> 00:05:22,639
Yaudah.
66
00:05:23,681 --> 00:05:25,725
Bayangkan saja wanita lain.
67
00:06:15,566 --> 00:06:17,985
Sial, aku telat.
68
00:06:24,437 --> 00:06:25,437
Sayang?
69
00:06:27,826 --> 00:06:30,230
Aku juga, aku
telat tiga minggu.
70
00:06:32,385 --> 00:06:33,385
Tunggu…
71
00:06:35,302 --> 00:06:36,302
Kau hamil?
72
00:06:38,050 --> 00:06:41,884
Dokter Belle baru saja mengirim
pesan. Lihat di meja kecil.
73
00:06:41,957 --> 00:06:42,957
Kau serius?
74
00:06:49,642 --> 00:06:50,977
Kejutan!
75
00:06:59,944 --> 00:07:03,865
Sial, 4 tahun kita berusaha.
76
00:07:04,949 --> 00:07:06,576
4 tahun.
77
00:07:06,993 --> 00:07:08,161
Dan sekarang kita berhasil.
78
00:07:08,995 --> 00:07:10,496
Aku akan menjadi ayah.
79
00:07:17,670 --> 00:07:20,673
Kau mau satu lagi untuk cadangan?
80
00:07:21,507 --> 00:07:22,507
Kau bisa mengurusnya?
81
00:07:23,384 --> 00:07:25,464
Kalau kau?
82
00:07:27,054 --> 00:07:28,389
Tunggu apa lagi?
83
00:08:25,159 --> 00:08:26,596
Mari hamil.
84
00:08:27,114 --> 00:08:28,282
Aku tidak ingin menularinya.
85
00:08:28,282 --> 00:08:29,979
Makanya aku ke ruangan khusus.
86
00:08:30,004 --> 00:08:31,761
Apa salahnya?
87
00:08:31,786 --> 00:08:36,290
Kau tahu, bisnis likuidasi Sausage Fest.
88
00:08:36,315 --> 00:08:37,608
Aku bangkrut.
89
00:08:38,042 --> 00:08:39,042
Arus kas negatif.
90
00:08:39,627 --> 00:08:42,690
Mana kutahu mal akan tutup
ketika dunia dilanda virus?
91
00:08:42,877 --> 00:08:44,357
Sial, bagaimana sekarang?
92
00:08:44,911 --> 00:08:47,636
Kita melakukan pivot daring jadi...
93
00:08:48,056 --> 00:08:49,603
Kawan, penjualan rendah.
94
00:08:50,388 --> 00:08:52,056
Berpikir positiflah, kawan.
95
00:08:53,891 --> 00:08:55,309
Sialan, aku positif.
96
00:09:16,539 --> 00:09:17,539
Sial.
97
00:10:37,662 --> 00:10:38,662
Mari, sayang?
98
00:10:39,365 --> 00:10:41,605
Pertemuan baru saja berakhir.
99
00:10:42,241 --> 00:10:44,830
Bedebah itu memecatku
dari staf pelatih.
100
00:10:47,113 --> 00:10:48,421
Mari?
101
00:10:48,589 --> 00:10:49,589
Ada apa?
102
00:10:50,424 --> 00:10:51,917
Apa yang terjadi?
103
00:10:52,760 --> 00:10:53,986
Mari?
104
00:10:54,011 --> 00:10:56,503
Katakan apa yang terjadi.
105
00:11:35,219 --> 00:11:36,219
Ayo makan.
106
00:11:38,139 --> 00:11:39,139
Mari!
107
00:11:42,143 --> 00:11:43,369
Sudahi itu.
108
00:11:43,394 --> 00:11:45,087
Ayo makan. Mari masuk.
109
00:12:06,167 --> 00:12:08,836
Hei, cobalah makanannya. Ini enak.
110
00:12:10,087 --> 00:12:12,757
Aku kepikiran untuk
membuka truk makanan.
111
00:12:12,922 --> 00:12:17,943
Semacam burrito
Filipina. Itu pasakku.
112
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
Dan ini akan menjadi isinya.
113
00:12:23,851 --> 00:12:24,851
Dave?
114
00:12:26,771 --> 00:12:27,980
Kau tidak belajar?
115
00:13:21,781 --> 00:13:24,821
Aku menghadapinya.
Itu seperti…
116
00:13:25,121 --> 00:13:28,884
Duniaku hancur dan aku tak
bisa mengandalkan siapa pun.
117
00:13:31,531 --> 00:13:32,323
Bunuh...
118
00:13:32,348 --> 00:13:36,186
Aku suka tanaman belakangan
ini. Itu subjekku...
119
00:13:36,211 --> 00:13:37,673
Aku bilang bunuh, tolol!
120
00:13:38,300 --> 00:13:39,635
Bodoh sekali.
121
00:13:39,977 --> 00:13:40,744
Dave?
122
00:13:40,886 --> 00:13:42,696
Aku akan mati, sial!
123
00:13:42,721 --> 00:13:46,283
Maaf Rose, ada anak main game di sini.
124
00:13:46,308 --> 00:13:47,059
Bunuh!
125
00:13:47,059 --> 00:13:49,520
Bagusnya kita berbicara
secara langsung.
126
00:13:49,520 --> 00:13:51,188
Bunuh, bodoh…
127
00:13:51,188 --> 00:13:52,231
Kawal mereka. / Ya!
128
00:13:54,442 --> 00:13:55,901
Aku akan mati, bodoh.
129
00:13:57,319 --> 00:13:58,319
Bodoh!
130
00:13:58,612 --> 00:13:59,697
Tolol.
131
00:13:59,697 --> 00:14:00,697
Dave.
132
00:14:01,031 --> 00:14:02,241
Sial kau.
133
00:14:02,241 --> 00:14:02,783
Sial!
134
00:14:02,783 --> 00:14:03,783
Dave!
135
00:14:03,909 --> 00:14:05,494
Sialan.
136
00:14:05,786 --> 00:14:07,204
Kau sangat berisik!
137
00:14:07,872 --> 00:14:09,582
Dave, telepon itu penting.
138
00:14:10,624 --> 00:14:12,209
Dasar tak berguna!
139
00:14:14,003 --> 00:14:15,129
Ada apa, sayang?
140
00:14:16,172 --> 00:14:20,401
Maaf, teman setimku
pada tolol.
141
00:14:20,426 --> 00:14:24,196
Kau selalu bisa memulai dari
awal dalam permainan, kan?
142
00:14:24,221 --> 00:14:25,221
Kau baik-baik saja?
143
00:14:25,890 --> 00:14:26,890
Kau marah?
144
00:14:29,018 --> 00:14:30,853
Sial. / Sial...
145
00:14:39,682 --> 00:14:43,485
Syukurlah, hanya
berkelip, sayang. Santai.
146
00:14:44,658 --> 00:14:46,619
Kukira mereka memutus listrik kita.
147
00:14:47,364 --> 00:14:49,616
Kenapa? Kita membayar tagihan.
148
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
Sampai kapan?
149
00:14:52,374 --> 00:14:53,374
Aku punya tabungan.
150
00:14:53,918 --> 00:14:55,961
Dave! Berpikir, dong.
151
00:14:56,587 --> 00:14:58,964
Berapa lama tabunganmu
akan bertahan?
152
00:15:01,091 --> 00:15:03,302
Dave, aku tak ingin minjam
uang lagi dari ibuku.
153
00:15:09,016 --> 00:15:10,643
Aku tak ingin dipecat.
154
00:15:13,187 --> 00:15:15,397
Aku tak tahu liga akan bubar.
155
00:15:15,623 --> 00:15:17,541
Aku tak tahu mal akan tutup.
156
00:15:17,566 --> 00:15:20,986
Aku tak tahu bisnis makananku akan
gagal, sial itu bukan salahku, aku terluka!
157
00:15:21,011 --> 00:15:23,305
Dave, yaudah. Itu bukan salahmu!
158
00:15:24,302 --> 00:15:26,290
Tapi Dave, pikirkan!
159
00:15:27,326 --> 00:15:28,939
Kita harus bagaimana sekarang?
160
00:15:45,052 --> 00:15:46,512
Jika kita butuh uang,
161
00:15:48,097 --> 00:15:50,641
kita bisa jual rumah ini,
jika kau tak keberatan.
162
00:15:50,641 --> 00:15:52,481
Hanya kita berdua.
Rumah ini terlalu besar.
163
00:15:54,561 --> 00:15:56,647
Harusnya kau bersyukur
aku punya rumah.
164
00:15:58,065 --> 00:16:00,567
Dan maaf, hanya kita berdua.
165
00:16:02,319 --> 00:16:03,319
Kenapa?
166
00:16:04,113 --> 00:16:05,823
Salah aku karena aku keguguran?
167
00:16:06,240 --> 00:16:08,467
Salah aku mengidap APAS?
168
00:16:08,492 --> 00:16:11,068
Tunggu, kau mengubah topik.
169
00:16:11,620 --> 00:16:13,724
Kau mengubah pembicaraan.
170
00:16:14,707 --> 00:16:15,708
Aku hanya bilang...
171
00:16:17,042 --> 00:16:20,145
rumah yang lebih kecil akan
lebih mudah dibersihkan.
172
00:16:20,170 --> 00:16:21,170
Praktis.
173
00:16:21,605 --> 00:16:23,190
Jadi maksudmu yang ini kotor?
174
00:16:23,215 --> 00:16:25,107
Aku tak bilang begitu.
Kapan aku bilang begitu?
175
00:16:25,175 --> 00:16:28,012
Aku bukan pembantumu, aku
tak akan membersihkan kotoranmu!
176
00:16:28,037 --> 00:16:29,321
Sial.
177
00:16:29,346 --> 00:16:31,287
Dan kenapa mau menjual rumahku?
178
00:16:31,312 --> 00:16:32,752
Kenapa aku harus menyerahkan warisanku?
179
00:16:33,434 --> 00:16:35,958
Kenapa bukan rumahmu? / Baik!
180
00:16:37,955 --> 00:16:40,457
Kita akan menjual keduanya.
Kita akan menjual...
181
00:16:40,482 --> 00:16:42,255
Tidak! / Kita akan jual semuanya!
182
00:16:43,078 --> 00:16:46,395
Dengan keadaan yang berubah,
ada baiknya kita kehilangan bayi itu.
183
00:16:48,198 --> 00:16:49,325
Apa katamu?
184
00:16:56,420 --> 00:16:58,169
Katakan itu lagi!
185
00:16:58,625 --> 00:17:00,419
Mari, bukan itu maksudku.
186
00:17:14,350 --> 00:17:15,350
Sayang.
187
00:17:21,607 --> 00:17:22,941
Sialan.
188
00:17:36,711 --> 00:17:40,631
Perusahaan listrik sedang
berkeliaran, memeriksa tiang.
189
00:17:40,709 --> 00:17:42,836
Mungkin itu sebabnya
listrik mati, ada masalah.
190
00:17:46,632 --> 00:17:47,883
Aku minta maaf.
191
00:17:49,051 --> 00:17:50,928
Hei, tolong?
192
00:17:52,554 --> 00:17:56,392
Pivot daring kita meningkat.
193
00:17:56,417 --> 00:17:59,086
Orang-orang memesan
lebih banyak sosis kita.
194
00:18:01,105 --> 00:18:02,272
Aku akan menebusnya.
195
00:18:08,612 --> 00:18:09,612
Tidak!
196
00:18:10,030 --> 00:18:11,807
Ayolah... / Ini sensitif, Dave.
197
00:18:12,522 --> 00:18:13,732
Ayolah, Mari.
198
00:18:13,757 --> 00:18:15,300
Ayo, agar kau bisa santai.
199
00:18:15,828 --> 00:18:19,039
Aku bilang tidak! Apa sih?
200
00:18:19,623 --> 00:18:20,791
Hei, apa yang salah?
201
00:18:20,791 --> 00:18:21,791
Ayo.
202
00:18:23,085 --> 00:18:24,795
Mari!
203
00:18:26,964 --> 00:18:27,964
Mari!
204
00:18:29,883 --> 00:18:31,357
Mari!
205
00:18:32,845 --> 00:18:34,388
Mari, kau tak apa?
206
00:18:36,098 --> 00:18:38,475
Itu salahmu! Mari, kembalilah…
207
00:18:39,101 --> 00:18:40,619
Mari! / Cukup!
208
00:18:40,644 --> 00:18:42,443
Kembalilah!
209
00:18:43,355 --> 00:18:44,355
Mari!
210
00:18:45,983 --> 00:18:48,360
Tidak punya kendali atas hidupmu?
211
00:18:49,903 --> 00:18:53,122
Aku tak bisa mengendalikan kandunganku.
212
00:18:54,662 --> 00:18:58,598
Aku tidak bisa mengendalikanmu,
kamar tidur, bahkan tubuhku sendiri?
213
00:19:00,055 --> 00:19:02,391
Saat kubilang tidak,
aku sungguh-sungguh.
214
00:19:02,416 --> 00:19:05,252
Kau terlalu berlebihan.
Aku hanya bersikap baik.
215
00:19:05,277 --> 00:19:07,757
Kau bereaksi berlebihan, kau
tahu? Jika kau tak mau, baiklah!
216
00:19:14,407 --> 00:19:15,407
Mari!
217
00:19:18,236 --> 00:19:20,731
Katakan saja apa
yang harus dilakukan.
218
00:21:10,669 --> 00:21:12,443
Halo, Dave.
219
00:21:12,545 --> 00:21:14,826
Sudah lama aku menunggumu.
220
00:21:14,851 --> 00:21:17,009
Bagaimana sekarang?
221
00:21:29,404 --> 00:21:34,636
Hei, ada apa dengan senyum lebar itu?
222
00:21:34,661 --> 00:21:35,935
Seseorang memerah…
223
00:21:37,207 --> 00:21:38,567
Apa yang dia katakan?
224
00:23:02,316 --> 00:23:03,559
Aku memutar?
225
00:23:15,805 --> 00:23:18,279
Hei, kau tak harus memakai masker.
226
00:23:21,258 --> 00:23:25,429
Nah, kita berbagi udara
yang sama sekarang.
227
00:23:27,806 --> 00:23:30,732
Oke. / Aku tinggal sendirian
di apartemenku.
228
00:23:32,769 --> 00:23:33,769
Kau?
229
00:23:38,358 --> 00:23:39,358
Aku baik-baik saja.
230
00:23:41,403 --> 00:23:42,779
Pembohong.
231
00:23:44,322 --> 00:23:45,907
Aku tidak berhubungan.
232
00:23:49,453 --> 00:23:50,912
Bagaimana sekarang?
233
00:24:00,789 --> 00:24:02,434
Sosismu!
234
00:24:04,663 --> 00:24:05,801
Benar.
235
00:24:07,671 --> 00:24:12,538
Frank dan Hungaria.
Hungaria agak pedas.
236
00:24:12,637 --> 00:24:14,741
Itu harus memiliki keju.
237
00:24:15,223 --> 00:24:17,726
Diisi dengan banyak air.
238
00:24:21,109 --> 00:24:22,789
Hei, aku sudah membayar
untuk ini, oke?
239
00:24:27,491 --> 00:24:30,452
Oke, terima kasih.
240
00:24:31,953 --> 00:24:32,953
Sama-sama.
241
00:24:54,684 --> 00:24:55,894
Mari makan?
242
00:24:56,616 --> 00:24:59,351
Aku ingin mencoba sosismu.
243
00:25:01,942 --> 00:25:02,942
Di mana?
244
00:25:05,278 --> 00:25:06,279
Terserah kau.
245
00:25:11,608 --> 00:25:13,865
Tequila dan sosis paling
cocok saat hujan.
246
00:25:15,330 --> 00:25:17,666
Jadi basket bukan
satu-satunya bakatmu?
247
00:25:20,335 --> 00:25:22,170
Bakat itu sudah lama hilang.
248
00:25:22,556 --> 00:25:26,538
Lutut, bahu, dan punggungku remuk.
249
00:25:27,175 --> 00:25:28,510
Kau bermain terlalu keras.
250
00:25:29,719 --> 00:25:30,719
Itu perlu.
251
00:25:32,136 --> 00:25:34,999
Kau tahu, jika kau
kurang tinggi,
252
00:25:35,600 --> 00:25:37,227
kau butuh banyak hati.
253
00:25:39,145 --> 00:25:41,773
Terlalu banyak hati.
Makanya kau terluka.
254
00:25:41,946 --> 00:25:44,257
Bagus, mari kita coba.
255
00:25:50,031 --> 00:25:51,031
Bersulang. / Bersulang.
256
00:26:12,554 --> 00:26:15,390
Jadi, apa pekerjaanmu?
257
00:26:15,557 --> 00:26:19,686
Pemengaruh? Kau banyak pengikut.
258
00:26:21,646 --> 00:26:23,899
10 ribu? Itu tidak cukup.
259
00:26:23,924 --> 00:26:25,196
Itu banyak.
260
00:26:26,163 --> 00:26:29,396
Aku memposting sesuatu yang seksi.
261
00:26:29,568 --> 00:26:31,888
Kau tahu bagaimana
orang-orang terangsang daring.
262
00:26:33,174 --> 00:26:34,551
Begitukah caramu melihatku?
263
00:26:34,576 --> 00:26:38,188
Tidak. Aku tidak mengacu padamu.
/ Maaf. Tidak juga.
264
00:26:38,712 --> 00:26:39,712
Aku baik-baik saja.
265
00:26:41,203 --> 00:26:42,458
Baiklah.
266
00:26:42,899 --> 00:26:44,953
Penghasilanmu cukup dari itu?
267
00:26:49,008 --> 00:26:51,162
Semoga, suatu hari nanti.
268
00:26:52,804 --> 00:26:58,141
Kau hanya dapat penghasilan dari pengiklanan.
Kau butuh satu juta pengikut untuk itu.
269
00:27:00,185 --> 00:27:02,437
Kami mencoba sesuatu
seperti itu sebelumnya.
270
00:27:03,480 --> 00:27:05,106
Kami mencoba vlog.
271
00:27:05,941 --> 00:27:08,526
Tapi butuh banyak usaha.
272
00:27:09,027 --> 00:27:10,779
Mari terlibat.
273
00:27:11,696 --> 00:27:13,031
Sial.
274
00:27:13,657 --> 00:27:14,657
Maaf.
275
00:27:34,302 --> 00:27:36,071
Kurasa alkohol itu mempengaruhimu.
276
00:27:36,593 --> 00:27:39,095
Kau menyebutkan nama istrimu.
277
00:27:39,120 --> 00:27:40,158
Maaf.
278
00:27:40,183 --> 00:27:44,219
Dia juga terjun ke media sosial.
279
00:27:45,260 --> 00:27:47,108
Dia punya halaman plantita, kan?
280
00:27:47,999 --> 00:27:53,129
Dia bermitra dengan bibi sahabatku
yang memiliki kedai kopi.
281
00:27:53,154 --> 00:27:56,313
Mereka punya komunitas
tumbuhan. Benar, kan?
282
00:27:56,530 --> 00:27:58,280
Tunggu.
283
00:28:00,101 --> 00:28:01,383
Kau kenal istriku?
284
00:28:01,663 --> 00:28:02,663
Tentu saja!
285
00:28:06,081 --> 00:28:08,208
Kau seorang penguntit? Maaf tapi…
286
00:28:08,233 --> 00:28:11,953
Aku, penguntit? Tidak bisakah
aku jadi penggemar fanatik?
287
00:28:16,553 --> 00:28:18,096
Kau tak ingat aku?
288
00:28:43,295 --> 00:28:45,339
Hei. Aku berkata, apa
aku harus mengingatnya?
289
00:28:46,666 --> 00:28:47,666
Tidak juga.
290
00:28:48,741 --> 00:28:51,202
Kita bisa membuat kenangan baru.
291
00:29:00,724 --> 00:29:02,058
Tequila ini panas.
292
00:29:15,028 --> 00:29:18,239
Itu 5 tahun yang lalu.
293
00:29:20,283 --> 00:29:21,993
Tahun terakhir kejuaraanku.
294
00:29:23,369 --> 00:29:24,621
Setelah itu, semuanya berakhir.
295
00:29:28,083 --> 00:29:29,375
Itu adalah permainan terbaikku.
296
00:29:30,919 --> 00:29:35,507
Tiga kali ganda. 36 poin, 11 reboud...
297
00:29:36,508 --> 00:29:37,926
Dan 12 bantuan.
298
00:29:39,928 --> 00:29:42,889
Di permainan terakhirnu,
kau memiliki tiga detik tersisa.
299
00:29:43,556 --> 00:29:45,517
Tim lain unggul tiga poin.
300
00:29:45,975 --> 00:29:48,061
Kemudian kau mencetak tiga poin.
301
00:29:48,770 --> 00:29:51,397
Pelanggaran. Terhitung. Mengikat.
302
00:29:52,899 --> 00:29:54,776
Saat itu, aku ada di keramaian.
303
00:29:54,943 --> 00:29:56,027
Aku berbisik…
304
00:29:56,820 --> 00:29:58,822
Ayo! Kau bisa melakukannya!
305
00:30:00,365 --> 00:30:03,284
Aku merasa kau menatapku.
306
00:30:03,618 --> 00:30:06,329
Jadi aku berkata, lakukan.
307
00:30:14,587 --> 00:30:15,588
Lakukan.
308
00:30:59,507 --> 00:31:01,968
Tunggu.
309
00:31:03,178 --> 00:31:04,178
Lihat aku.
310
00:31:11,686 --> 00:31:13,229
Lihatlah aku.
311
00:31:55,313 --> 00:31:56,313
Nikmat?
312
00:31:57,982 --> 00:31:58,982
Sangat nikmat.
313
00:32:00,944 --> 00:32:02,695
Siapa lebih nikmat? Aku atau Mari?
314
00:32:05,990 --> 00:32:07,408
Kau tahu apa yang akan lebih nikmat?
315
00:32:08,743 --> 00:32:11,371
Ya, 69.
316
00:32:13,915 --> 00:32:15,208
Jika kita melakukannya
di tempat tidurmu.
317
00:32:16,185 --> 00:32:18,305
Ada kasur udara di sana.
Kau ingin tidur di sana?
318
00:32:19,712 --> 00:32:21,756
Maksudku, di rumahmu.
319
00:32:22,478 --> 00:32:25,314
Tidak boleh. Itu rumah istriku.
320
00:32:25,614 --> 00:32:26,614
Tunggu.
321
00:32:27,345 --> 00:32:28,930
Kenapa? Tidak bisakah
aku pergi ke sana?
322
00:32:29,806 --> 00:32:33,998
Tunggu. Kita baru saja bertemu. Santai.
323
00:32:37,772 --> 00:32:39,190
Apa lagi yang kau mau?
324
00:32:44,498 --> 00:32:47,198
Sebentar, aku mau berpakaian.
325
00:32:55,081 --> 00:32:58,167
Kau tidak akan bertemu denganku
jika kau dan Mari baik-baik saja.
326
00:32:58,726 --> 00:33:02,313
Siang malam, tanpa dalaman.
327
00:33:02,338 --> 00:33:06,384
Dan tidak ada suami.
Karena dia bersamaku!
328
00:33:11,889 --> 00:33:12,889
Hanya bercanda!
329
00:33:13,496 --> 00:33:16,559
Kau tahu, kau bisa
menjadi pelawak.
330
00:33:17,270 --> 00:33:22,744
Tapi ini bagus, Layla.
Jaga agar tetap stabil.
331
00:33:23,359 --> 00:33:24,359
Lila.
332
00:33:37,457 --> 00:33:38,499
Astaga, bocor!
333
00:33:41,002 --> 00:33:42,337
Sial, kau serius?
334
00:33:44,213 --> 00:33:46,025
Kau dalam masalah.
335
00:35:49,714 --> 00:35:51,215
Kemana kau semalam?
336
00:35:52,758 --> 00:35:53,758
Kerja.
337
00:35:56,429 --> 00:35:57,429
Kerja?
338
00:35:59,724 --> 00:36:02,101
Kau mungkin sedang
mengerjakan sesuatu yang lain.
339
00:36:06,063 --> 00:36:07,106
Aku hanya mencintaimu.
340
00:36:12,236 --> 00:36:15,448
Hei! Sakit, kah?
341
00:36:18,284 --> 00:36:21,162
Rasanya itu tidak hilang.
Tidak masalah.
342
00:36:29,128 --> 00:36:30,129
Singkirkan ini.
343
00:37:20,179 --> 00:37:21,179
Dave.
344
00:37:24,141 --> 00:37:25,768
Aku tak ingin hamil, Dave.
345
00:37:30,523 --> 00:37:31,691
Aku takut.
346
00:39:03,908 --> 00:39:04,908
Siapa itu?
347
00:39:07,460 --> 00:39:09,358
Sial!
348
00:39:28,142 --> 00:39:30,178
Sial!
349
00:40:38,461 --> 00:40:41,589
Sayang, aku akan ke gudang
untuk bertemu Rob dan Pao.
350
00:40:42,048 --> 00:40:43,048
Bisnis!
351
00:40:43,924 --> 00:40:47,720
Mau kutemani? Aku
hampir selesai di sini.
352
00:40:48,449 --> 00:40:49,449
Aku bisa tangani ini!
353
00:40:51,380 --> 00:40:52,661
Kau yakin?
354
00:40:54,268 --> 00:40:55,436
Kau meragukanku?
355
00:41:06,822 --> 00:41:10,409
Sayang, tutup gerbang setelah
aku pergi. Aku mencintaimu!
356
00:41:36,076 --> 00:41:38,578
Aku menyetor uang
pembelian ke akunmu.
357
00:41:42,279 --> 00:41:48,090
Tunggu, kantor ini… Kau tak ingin
menjualnya? Seseorang tertarik.
358
00:41:50,991 --> 00:41:56,956
Untukmu. Enduslah
barang bagus itu.
359
00:41:59,906 --> 00:42:00,741
Kau tahu?
360
00:42:00,766 --> 00:42:03,769
Aneh sekali Kau pengedar
narkoba yang anti-vaxxer.
361
00:42:05,798 --> 00:42:07,287
Itu masalah yang berbeda.
362
00:42:08,175 --> 00:42:10,427
Dan kau memiliki masalah
yang lebih besar di sini.
363
00:42:12,429 --> 00:42:14,139
Siapa, aku? Masalah apa?
364
00:42:14,640 --> 00:42:17,435
Masalah narkoba
bukanlah apa-apa, Dave.
365
00:42:17,927 --> 00:42:20,638
Bahkan presiden melaluinya,
aku juga pernah berkecimpung.
366
00:42:20,671 --> 00:42:21,810
Jangan khawatir.
367
00:42:23,157 --> 00:42:25,557
Hei, aku tak punya masalah narkoba.
Ini untuk cedera lututku.
368
00:42:25,901 --> 00:42:28,445
Tentu saja. Jadi, disebut
masalah lutut sekarang.
369
00:42:28,988 --> 00:42:31,866
Lupakan lututmu. Lihat ini!
370
00:42:32,199 --> 00:42:35,077
Ada masalahmu. Dia memotret
kalian berdua bersama.
371
00:42:35,531 --> 00:42:36,949
Aku tahu kau lemah.
372
00:42:37,159 --> 00:42:40,471
Hei Pao, ingat taruhan kita?
Tuan Sempurna mengalah.
373
00:42:40,496 --> 00:42:41,789
Jadi kalian bertaruh?
374
00:42:41,814 --> 00:42:44,294
Aku tidak seperti kau,
aku bukan pemain.
375
00:42:45,004 --> 00:42:46,714
Masa-masa amatir, kawan!
376
00:42:47,691 --> 00:42:51,151
Kenapa Kau membawa dia ke sini?
Di mana pun kau makan, bro!
377
00:42:51,176 --> 00:42:52,152
Tentunya.
378
00:42:52,177 --> 00:42:54,380
Sialan. Blokir dia.
379
00:42:56,083 --> 00:42:57,266
Apa salah kita?
380
00:42:58,267 --> 00:43:00,591
Wah, aku setuju!
381
00:43:06,013 --> 00:43:07,758
Kau sungguh meng-ghosting-ku?
382
00:43:08,637 --> 00:43:10,414
Lila, aku punya istri.
383
00:43:10,969 --> 00:43:11,969
Lalu?
384
00:43:12,071 --> 00:43:13,694
Kita tak bisa bersama!
385
00:43:19,079 --> 00:43:20,482
Kenapa kau temui aku?
386
00:43:21,984 --> 00:43:23,336
Kenapa kita berhubungan seks?
387
00:43:23,840 --> 00:43:25,052
Dasar bajingan!
388
00:43:25,077 --> 00:43:26,637
Kurasa itu hanya satu kali.
389
00:43:28,004 --> 00:43:29,426
Aku ingin bersenang-senang.
390
00:43:30,972 --> 00:43:31,972
Aku minta maaf.
391
00:43:33,010 --> 00:43:34,010
Aku juga pria.
392
00:43:34,716 --> 00:43:37,232
Kau pria? Itu alasanmu?
393
00:43:37,890 --> 00:43:39,433
Apa kau berpikir jernih?
394
00:43:39,683 --> 00:43:41,810
Aku tak berpikir sama sekali, oke?
395
00:43:43,812 --> 00:43:45,731
Aku hanya butuh pengalih perhatian.
396
00:43:47,706 --> 00:43:49,223
Tapi aku mencintai istriku.
397
00:43:50,021 --> 00:43:51,792
Jadi, kau membodohiku sekarang.
398
00:43:53,605 --> 00:43:54,605
Maaf.
399
00:43:55,699 --> 00:43:58,702
Tapi tolong, mari kita
betulkan ini di sini.
400
00:44:00,663 --> 00:44:02,748
Tidak. Ini tak bisa berakhir seperti ini.
401
00:44:03,459 --> 00:44:05,394
Dasar jalang!
402
00:44:05,419 --> 00:44:08,445
Beraninya kau memeras kami?!
403
00:44:08,562 --> 00:44:09,772
Kau tidak tahu siapa kami?
404
00:44:09,797 --> 00:44:10,547
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
405
00:44:10,572 --> 00:44:11,991
Cukup!
406
00:44:12,948 --> 00:44:13,948
Hentikan!
407
00:44:16,303 --> 00:44:18,514
Kawan, hapus bukti itu.
Itu tidak akan berhasil.
408
00:44:24,311 --> 00:44:25,311
Aku minta maaf.
409
00:44:27,898 --> 00:44:28,898
Kau tak apa?
410
00:44:29,521 --> 00:44:31,200
Berengsek kalian!
411
00:44:31,585 --> 00:44:33,629
Terutama kau! Berengsek!
412
00:44:33,654 --> 00:44:35,114
Jalang ini berani, ya?
413
00:44:35,114 --> 00:44:36,323
Tidak apa-apa, Pao…
414
00:44:36,323 --> 00:44:37,533
Kau pikir kau ini siapa?
415
00:44:37,558 --> 00:44:38,767
Cukup! Hentikan.
416
00:44:39,133 --> 00:44:40,469
Sial! Hentikan!
417
00:44:40,494 --> 00:44:41,120
Ambil ini.
418
00:44:41,120 --> 00:44:42,413
Lihat temanmu, lihat dia!
419
00:44:42,438 --> 00:44:44,982
Ayo lupakan semua kejadian ini. Tolong.
420
00:44:47,042 --> 00:44:48,585
Kita belum selesai di sini. / Lila…
421
00:44:48,610 --> 00:44:50,279
Astaga.
422
00:44:53,674 --> 00:44:55,217
Dia berengsek.
423
00:44:55,801 --> 00:44:57,130
Ini belum berakhir.
424
00:44:58,512 --> 00:44:59,847
Aku sangat sedih.
425
00:45:03,267 --> 00:45:04,693
Itu saja?
426
00:45:06,351 --> 00:45:07,973
Jadi begitukah sekarang ini?
427
00:45:09,348 --> 00:45:13,203
Kau tak akan pernah tahu jika
Kau tak pernah mencoba, kan?
428
00:45:19,356 --> 00:45:21,216
Tak salah untuk jatuh cinta.
429
00:45:23,412 --> 00:45:24,580
Apa aku terlalu gampangan?
430
00:45:25,122 --> 00:45:26,290
Apa aku terlalu gampangan?
431
00:45:26,315 --> 00:45:28,584
Tapi bukankah itu
yang mereka inginkan?
432
00:45:30,144 --> 00:45:31,687
Berikan mereka fantasi.
433
00:45:31,712 --> 00:45:33,365
Berikan mereka fantasi.
434
00:45:33,390 --> 00:45:35,419
Orang yang jatuh cinta, pecundang.
435
00:45:37,718 --> 00:45:40,162
Orang yang jatuh cinta
adalah pecundang.
436
00:45:40,318 --> 00:45:41,597
Tapi dia salah.
437
00:45:44,099 --> 00:45:45,309
Dia membuat kesalahan.
438
00:45:51,231 --> 00:45:56,222
Berengsek! Ini belum berakhir.
439
00:46:20,222 --> 00:46:25,222
Pemasangan Iklan subtitle dan request subtitle,
440
00:46:25,222 --> 00:46:30,222
hubungi via Telegram @zahrahh87
atau WA di 081340178116
441
00:46:30,222 --> 00:46:35,222
Syarat dan ketentuan berlaku.
442
00:47:29,775 --> 00:47:31,235
Untuk awal yang baru!
443
00:47:32,327 --> 00:47:33,539
Sudah waktunya.
444
00:47:33,564 --> 00:47:36,270
Ini kopimu. / Terima kasih!
445
00:47:36,295 --> 00:47:39,673
Jangan khawatir, jika
nantinya bukan perempuan,
446
00:47:39,698 --> 00:47:41,450
maka setidaknya itu feminin.
447
00:47:41,955 --> 00:47:43,554
Dan kota tahu.
448
00:47:43,735 --> 00:47:45,028
Kota feminin.
449
00:47:45,053 --> 00:47:48,307
Konten feminin. Komunitas feminin.
450
00:47:48,432 --> 00:47:52,060
Dan konvergensi itu, milik kita.
451
00:47:52,536 --> 00:47:55,414
Kuharap begitu. Kuharap itu terjadi.
452
00:47:55,439 --> 00:47:56,315
Ya, tentu saja.
453
00:47:56,340 --> 00:47:58,759
Kita sudah berada di tengah perjalanan.
454
00:48:01,445 --> 00:48:03,280
Lila! / Halo!
455
00:48:03,305 --> 00:48:07,484
Selamat pagi. Mari,
ini Lila. Lila, Mari.
456
00:48:07,743 --> 00:48:09,369
Kalian berdua akan menjadi mitra.
457
00:48:18,378 --> 00:48:19,898
Aku sangat sedih.
458
00:48:25,928 --> 00:48:27,137
Rupanya, itu kau!
459
00:48:28,430 --> 00:48:31,117
Tidak heran kau terlihat begitu akrab.
460
00:48:32,601 --> 00:48:35,103
Kau dan cetusanmu menjadi
viral secara nasional.
461
00:48:36,800 --> 00:48:38,969
Apa sebutan untuk yang menjadi viral?
462
00:48:39,023 --> 00:48:40,302
Virus.
463
00:48:43,779 --> 00:48:45,572
Bagaimana rasanya jadi viral?
464
00:48:48,262 --> 00:48:50,286
Menjadi viral rasanya seperti…
465
00:48:51,828 --> 00:48:52,828
Itu seperti...
466
00:48:55,058 --> 00:48:58,019
Kau mencapai sesuatu meskipun Kau
tidak benar-benar mencapai apa pun.
467
00:48:58,919 --> 00:49:02,228
Kau merasa terhubung,
tapi sebenarnya nihil.
468
00:49:03,273 --> 00:49:04,913
Itulah yang terjadi
dengan dunia saat ini.
469
00:49:05,759 --> 00:49:06,759
Di internet...
470
00:49:08,512 --> 00:49:13,016
Kau mungkin terhubung, tapi itu
bukan koneksi yang sebenarnya.
471
00:49:18,939 --> 00:49:19,939
Bagaimana dengan kita?
472
00:49:22,567 --> 00:49:24,152
Kita terhubung.
473
00:49:30,367 --> 00:49:31,952
Aku mencintaimu karena...
474
00:49:33,287 --> 00:49:36,164
Kau tak pernah menyerah
sekalipun itu terlalu berat untukmu.
475
00:49:36,623 --> 00:49:38,208
Aku mencintaimu karena...
476
00:49:40,252 --> 00:49:41,837
kau pemikir positif.
477
00:49:43,130 --> 00:49:45,017
Aku mencintaimu karena...
478
00:49:45,571 --> 00:49:46,794
kau mencintaiku.
479
00:50:35,015 --> 00:50:36,808
Aku mencintaimu karena…
480
00:50:37,976 --> 00:50:40,979
Kau tak pernah menyerah
sekalipun itu terlalu berat untukmu.
481
00:50:41,237 --> 00:50:43,313
Kita baru saja bertemu.
482
00:50:44,398 --> 00:50:46,150
Tapi kau sudah tahu
aku yang sebenarnya.
483
00:50:50,030 --> 00:50:51,990
Aku mencintaimu karena...
484
00:50:53,658 --> 00:50:55,077
Kau pemikir positif.
485
00:50:56,304 --> 00:50:59,907
Aku mencintaimu
karena kau mencintaiku.
486
00:51:06,194 --> 00:51:08,110
Aku juga mencintaimu, Mari.
487
00:53:01,786 --> 00:53:04,241
Dave? Dave!
488
00:53:20,805 --> 00:53:21,805
Apa-apaan?
489
00:53:23,016 --> 00:53:24,016
Kau seorang pecandu?
490
00:53:25,018 --> 00:53:26,854
Itu untuk mengurangi rasa sakitku!
491
00:53:27,479 --> 00:53:28,897
Jangan dibesar-besarkan.
492
00:53:30,732 --> 00:53:32,400
Siapa yang kau bodohi?
493
00:53:34,236 --> 00:53:36,572
Aku hanya berusaha
mengatasinya, Mari.
494
00:53:37,135 --> 00:53:38,135
Dave.
495
00:53:38,490 --> 00:53:39,950
Kau telah berjanji padaku.
496
00:53:40,242 --> 00:53:42,953
Kau berjanji bahwa kau akan
memperbaiki hidupmu.
497
00:53:43,245 --> 00:53:44,704
Dan hubungan kita!
498
00:53:45,138 --> 00:53:47,932
Bagaimana kau akan
melakukannya jika kau seperti ini?
499
00:53:49,167 --> 00:53:51,002
Tidakkah kau tahu apa yang aku alami?
500
00:53:52,912 --> 00:53:55,706
Tekanan dari semua yang terjadi
501
00:53:55,769 --> 00:53:57,249
dan takut apa yang akan terjadi.
502
00:53:58,154 --> 00:54:01,096
Mari aku hanya... / Apa
yang kau butuhkan? Narkoba?
503
00:54:07,349 --> 00:54:09,729
Pelarian, meski hanya sesaat.
504
00:54:26,997 --> 00:54:28,999
Dimana obat itu?
505
00:54:29,833 --> 00:54:31,167
Lepaskan aku, Dave.
506
00:54:37,340 --> 00:54:38,675
Dave! Apa sih?
507
00:54:41,094 --> 00:54:42,094
Mari.
508
00:54:47,183 --> 00:54:48,183
Mari.
509
00:54:49,240 --> 00:54:50,240
Hentikan.
510
00:54:54,347 --> 00:54:55,347
Mari.
511
00:54:55,815 --> 00:54:56,815
Mari, jangan.
512
00:54:57,444 --> 00:55:00,822
Mari, sial. Mari! Jangan!
513
00:55:01,156 --> 00:55:02,782
Dave! Apaan sih?
514
00:55:20,925 --> 00:55:21,925
Maaf.
515
00:55:27,557 --> 00:55:29,267
Tapi kau tahu aku
akan melalui banyak hal.
516
00:55:35,523 --> 00:55:38,276
Tidak bisakah kau mencoba
mengerti aku, sekali ini saja?
517
00:55:50,455 --> 00:55:51,873
Ini salahmu juga.
518
00:55:53,865 --> 00:55:55,210
Salahku?
519
00:55:59,130 --> 00:56:01,800
Jika aku tidak cedera, aku
masih akan bermain 10 tahun lagi.
520
00:56:03,208 --> 00:56:06,431
Tapi sialnya, aku cedera.
521
00:56:07,889 --> 00:56:09,182
Dan aku kehilangan segalanya.
522
00:56:11,635 --> 00:56:13,513
Kupikir jika aku menjadi seorang ayah,
523
00:56:14,688 --> 00:56:15,563
semuanya akan baik-baik saja.
524
00:56:15,588 --> 00:56:16,840
Sial, Dave.
525
00:56:18,525 --> 00:56:20,735
Jangan salahkan
aku atas keguguranku.
526
00:56:23,441 --> 00:56:25,303
Berhenti bermain korban.
527
00:56:27,242 --> 00:56:29,035
Bersikap jantanlah.
528
00:56:31,329 --> 00:56:35,250
Kau tahu aku menyerahkan
impianku untukmu?
529
00:56:37,544 --> 00:56:38,878
Aku memilihmu, Dave.
530
00:56:40,922 --> 00:56:45,093
Jadi tolong, buat pilihan yang tepat.
531
00:56:56,521 --> 00:56:57,818
Dave.
532
00:57:00,900 --> 00:57:06,072
Karena jika kau tidak berhenti,
Kau akan kehilangan aku.
533
00:57:08,825 --> 00:57:10,452
Aku akan meninggalkanmu.
534
00:57:25,800 --> 00:57:26,800
Sial, kau.
535
00:57:29,171 --> 00:57:30,291
Kau menakuti siapa?
536
00:57:33,016 --> 00:57:34,476
Jika kau ingin pergi, pergilah!
537
00:57:35,310 --> 00:57:36,352
Sialan kau.
538
00:58:50,844 --> 00:58:51,844
Hai.
539
00:58:57,392 --> 00:58:58,392
Cantik.
540
00:59:00,124 --> 00:59:06,841
Bagaimana dengan ini? Ini
tata letak dan kemudian...
541
00:59:07,146 --> 00:59:09,881
Di sinilah gambarmu nantinya.
542
00:59:10,287 --> 00:59:12,380
Tapi hanya ada pemegang tempat.
543
00:59:14,084 --> 00:59:16,693
Beruntungnya aku.
544
00:59:24,335 --> 00:59:25,335
Aduh.
545
00:59:25,753 --> 00:59:26,754
Maaf.
546
00:59:27,210 --> 00:59:28,210
Tidak apa-apa.
547
00:59:47,483 --> 00:59:50,528
Hanya ada sesuatu yang...
548
00:59:50,553 --> 00:59:52,263
Bilang saja, aku akan
melakukan apa pun.
549
00:59:57,474 --> 00:59:59,448
Sungguh, apa pun?
550
01:00:04,208 --> 01:00:05,208
Apa?
551
01:00:11,925 --> 01:00:12,967
Tanggalkan pakaianmu.
552
01:00:19,390 --> 01:00:21,225
Kau membuatku takut untuk sesaat.
553
01:00:22,477 --> 01:00:25,229
Bukankah orang menanggalkan
pakaian untuk berganti?
554
01:00:32,403 --> 01:00:34,572
Aku menguntitmu di media sosial.
555
01:00:35,865 --> 01:00:37,305
Kau tak punya akun lagi?
556
01:00:37,787 --> 01:00:40,870
Aku menonaktifkan semuanya ketika
video menangisku menjadi viral.
557
01:00:41,568 --> 01:00:43,039
Terlalu banyak penghujat.
558
01:00:44,248 --> 01:00:48,044
Ini pertama kali menjadi viral
dan itu sangat negatif.
559
01:00:49,754 --> 01:00:51,130
Kenapa kau tidak menghapusnya?
560
01:00:53,424 --> 01:00:58,096
Sudah, tapi sudah ada salinannya.
561
01:01:03,643 --> 01:01:07,313
Kau tahu, netizen mudah lupa.
562
01:01:08,898 --> 01:01:11,067
Apalagi sekarang dengan
begitu banyak masalah lainnya.
563
01:01:11,943 --> 01:01:13,945
Masalahmu juga akan
hilang tertelan.
564
01:01:15,863 --> 01:01:19,117
Toh, itu bukan kehidupan nyata.
565
01:01:30,378 --> 01:01:31,378
Kau sangat cantik.
566
01:01:36,342 --> 01:01:38,011
Kau tak punya pacar pria
567
01:01:38,886 --> 01:01:40,263
atau pacar wanita?
568
01:01:41,806 --> 01:01:42,849
Pacar wanita?
569
01:01:45,518 --> 01:01:47,812
Apa aku punya aura lesbian?
570
01:01:52,079 --> 01:01:56,372
Aku tak ingin berasumsi.
Tapi masalahnya…
571
01:01:57,363 --> 01:01:58,363
aku dulunya...
572
01:01:59,177 --> 01:02:00,483
Aku dulunya biseksual.
573
01:02:03,867 --> 01:02:04,868
Dulu?
574
01:02:06,849 --> 01:02:09,667
Apa preferensi seseorang berubah
meski Kau sudah bersuami?
575
01:02:10,168 --> 01:02:14,589
Ya, aku punya pacar wanita
sebelum menikah dengan suamiku.
576
01:02:20,795 --> 01:02:21,795
Kenapa?
577
01:02:22,043 --> 01:02:23,503
Kau kenal suamiku?
578
01:02:25,808 --> 01:02:28,811
Mantan bintang basket?
579
01:02:31,522 --> 01:02:34,567
Dia terkenal dulunya, tapi dia cedera.
580
01:02:36,152 --> 01:02:39,447
Tapi aku tak hanya menikah
dengannya karena ketenarannya.
581
01:02:44,911 --> 01:02:45,911
Kenapa?
582
01:02:47,580 --> 01:02:50,208
Kau tahu, jawaban untuk 'pertanyaan
kenapa' kebanyakan omong kosong.
583
01:02:50,875 --> 01:02:53,169
Dan jawabanku pasti omong kosong.
584
01:02:57,465 --> 01:03:01,385
Aku memilih Dave karena…
Dia membutuhkan aku.
585
01:03:05,014 --> 01:03:07,308
Menurutmu kau membuat
pilihan yang tepat?
586
01:03:09,477 --> 01:03:10,477
Tentu saja.
587
01:03:12,396 --> 01:03:14,232
Tapi tahukah, menjadi
seorang istri itu sulit.
588
01:03:16,109 --> 01:03:17,401
Susah jadi ibu.
589
01:03:21,131 --> 01:03:23,145
Kami kehilangan bayi kami
baru-baru ini.
590
01:03:24,685 --> 01:03:27,620
Dan Dave, kurasa dia
tidak bisa hidup tanpaku.
591
01:03:28,996 --> 01:03:30,623
Apalagi di masa pandemi ini.
592
01:03:33,835 --> 01:03:38,714
Kami mencoba untuk memiliki
bayi, tapi tubuhku menolak.
593
01:03:40,591 --> 01:03:42,635
Jadi sekarang, aku hanya
seorang ibu bagi Dave.
594
01:03:44,345 --> 01:03:46,722
Dan tanaman peliharaanku.
595
01:03:50,017 --> 01:03:53,688
Hei, maaf. Apa aku
kebanyakan curhat?
596
01:03:55,807 --> 01:03:57,723
Pria-pria sekarang
597
01:03:58,442 --> 01:03:59,569
semuanya kekanak-kanakan.
598
01:04:02,155 --> 01:04:04,532
Aku yakin kau akan
menjadi ibu yang hebat.
599
01:04:07,076 --> 01:04:08,703
Kita tidak akan pernah tahu.
600
01:04:44,822 --> 01:04:47,658
Tentu saja aku merawat modelku.
601
01:05:21,651 --> 01:05:22,860
Maaf.
602
01:06:35,683 --> 01:06:36,683
Mari.
603
01:06:40,688 --> 01:06:41,856
Mari. Aku butuh obatku.
604
01:06:46,652 --> 01:06:48,279
Sial, kembalilah!
605
01:06:49,238 --> 01:06:50,238
Mari!
606
01:06:59,498 --> 01:07:00,833
Hei… Masuklah.
607
01:07:02,485 --> 01:07:05,063
Maaf, aku masih belum siap-siap.
608
01:07:05,424 --> 01:07:07,217
Dave punya masalah lain.
609
01:07:08,364 --> 01:07:09,364
Dia di sini?
610
01:07:09,967 --> 01:07:12,887
Ya, dia sakit, tapi bukan Covid.
611
01:07:12,969 --> 01:07:13,969
Masuklah!
612
01:07:15,397 --> 01:07:17,024
Kenapa? Apa yang terjadi padanya?
613
01:07:17,850 --> 01:07:19,518
Dia hanya mengalami sesuatu.
614
01:07:20,411 --> 01:07:22,496
Tanamannya ada di taman.
615
01:07:22,521 --> 01:07:25,566
Bisa kau masukkan ke mobil?
Aku hanya akan siap-siap.
616
01:07:25,591 --> 01:07:26,591
Baik.
617
01:10:36,215 --> 01:10:37,383
Apa yang kau lakukan?
618
01:10:45,140 --> 01:10:46,475
Apa yang terjadi padanya?
619
01:10:48,435 --> 01:10:49,435
Dave sakit.
620
01:10:51,605 --> 01:10:52,940
Apa yang kau lakukan padanya?
621
01:10:59,488 --> 01:11:03,284
Dan kenapa kau memakai itu?
622
01:11:03,951 --> 01:11:04,951
Maaf.
623
01:11:08,872 --> 01:11:09,873
Itu milik Dave.
624
01:11:15,707 --> 01:11:16,707
Mari.
625
01:11:17,800 --> 01:11:19,651
Kau berhak tahu.
626
01:11:27,144 --> 01:11:28,965
Aku dan Dave...
627
01:11:31,228 --> 01:11:32,521
Sesuatu terjadi di antara kami.
628
01:11:35,316 --> 01:11:36,984
Makanya aku datang ke sini,
629
01:11:37,484 --> 01:11:40,821
untuk beritahu kau semua perbuatannya.
630
01:11:41,130 --> 01:11:44,341
Kau harus tahu bahwa kau tak
butuh orang seperti dia.
631
01:11:44,366 --> 01:11:45,909
Kau tak pantas menerima ini.
632
01:11:46,410 --> 01:11:47,870
Apa yang kau katakan?
633
01:11:48,203 --> 01:11:49,204
Kau harus percaya padaku!
634
01:11:49,707 --> 01:11:50,914
Video menangis itu...
635
01:11:52,204 --> 01:11:53,534
Itu tentang Dave!
636
01:11:53,876 --> 01:11:55,144
Aku seorang Fangirl, Mari.
637
01:11:56,337 --> 01:11:58,589
Dia bertemu denganku. / Lila, cukup.
638
01:12:01,091 --> 01:12:03,832
Dia menggunakan aku
lalu dia meng-ghosting-ku.
639
01:12:05,029 --> 01:12:05,904
Percayalah padaku.
640
01:12:05,929 --> 01:12:08,512
Lila, cukup. Keluar!
641
01:12:23,772 --> 01:12:26,274
Tolong percaya padaku, kau tak
pantas dapat seseorang seperti dia.
642
01:12:26,299 --> 01:12:27,926
Lila, keluar!
643
01:12:27,951 --> 01:12:30,287
Mari, aku kesini untukmu. / Lila, cukup.
644
01:12:30,287 --> 01:12:31,535
Kau tak pantas dapat dia.
645
01:12:31,560 --> 01:12:33,015
Lihat ini.
646
01:12:33,040 --> 01:12:34,667
Berhenti!
647
01:12:34,692 --> 01:12:38,654
Lila, Lila keluar. Aku ingin kau pergi.
648
01:12:41,423 --> 01:12:42,423
Pergi!
649
01:13:45,921 --> 01:13:48,298
Pao? Pao, jawab aku.
650
01:13:48,323 --> 01:13:50,242
Aku kehabisan. Aku akan gila.
651
01:13:50,267 --> 01:13:52,352
Mari membuang semua simpananku.
652
01:13:53,162 --> 01:13:54,162
Sialan dia.
653
01:13:56,039 --> 01:13:58,917
Aku temukan beberapa
sisa, tapi jalang itu.
654
01:14:05,257 --> 01:14:07,342
Mari, maafkan aku. Aku
hanya perlukan sekali lagi.
655
01:14:08,237 --> 01:14:10,042
Mari, maaf.
656
01:14:15,058 --> 01:14:16,185
Terserahlah, Dave.
657
01:14:17,686 --> 01:14:19,271
Lakukan apa yang
ingin Kau lakukan.
658
01:14:21,461 --> 01:14:22,771
Aku keluar.
659
01:14:22,796 --> 01:14:23,796
Mari.
660
01:14:24,485 --> 01:14:25,485
Mari.
661
01:14:25,694 --> 01:14:26,694
Mari.
662
01:14:30,365 --> 01:14:31,365
Udahlah, Dave.
663
01:14:31,909 --> 01:14:32,993
Jangan menungguku.
664
01:14:33,577 --> 01:14:35,037
Kau mau kemana? Sudah malam!
665
01:14:39,500 --> 01:14:40,500
Mari!
666
01:18:00,909 --> 01:18:02,202
Kau akan meninggalkan dia?
667
01:18:12,129 --> 01:18:13,422
Dave butuh aku.
668
01:18:17,718 --> 01:18:18,844
Kau masih mencintainya?
669
01:18:27,477 --> 01:18:28,477
Bagaimana dengan kita?
670
01:18:40,032 --> 01:18:41,700
Apa yang akan kita
lakukan dengan Dave?
671
01:19:04,765 --> 01:19:05,765
Dave.
672
01:19:17,360 --> 01:19:18,445
Kau keluar semalaman.
673
01:19:26,661 --> 01:19:27,661
Kemana saja?
674
01:19:32,125 --> 01:19:33,125
Dave.
675
01:19:34,044 --> 01:19:36,338
Kau tak ingat apapun semalam?
676
01:19:38,298 --> 01:19:39,298
Apa?
677
01:19:55,899 --> 01:19:56,899
Di mana kau dapat itu?
678
01:20:01,488 --> 01:20:02,488
Dave.
679
01:20:05,242 --> 01:20:06,576
Akui saja.
680
01:20:16,378 --> 01:20:17,378
Aku juga punya yang baru.
681
01:20:21,633 --> 01:20:22,634
Sialan kau!
682
01:20:27,889 --> 01:20:29,307
Kau berselingkuh duluan!
683
01:20:31,226 --> 01:20:34,479
Dave, menurutmu perbuatanmu
tidak ada konsekuensinya?
684
01:20:37,190 --> 01:20:39,734
Dave, lihat dirimu sendiri.
685
01:20:40,610 --> 01:20:42,988
Lihatlah betapa sengsaranya dirimu.
686
01:20:45,365 --> 01:20:46,700
Kau pasti merasa bersalah.
687
01:20:47,993 --> 01:20:49,327
Kau terlihat tak karuan.
688
01:20:51,413 --> 01:20:53,133
Itulah akibatnya menjadi pembohong.
689
01:20:54,499 --> 01:20:55,959
Kau sembunyikan
kebenaran dariku.
690
01:20:57,669 --> 01:20:58,670
Itu Lila?
691
01:21:04,301 --> 01:21:05,301
Aku membuat kesalahan.
692
01:21:06,636 --> 01:21:07,637
Itu hanya satu malam, Mari.
693
01:21:08,972 --> 01:21:10,765
Sial, aku akan jujur.
694
01:21:10,765 --> 01:21:12,445
Apa yang aku lakukan salah,
tapi itu hanya satu malam!
695
01:21:16,646 --> 01:21:18,857
Dave, kau benar-benar berengsek.
696
01:21:20,609 --> 01:21:21,610
Aku menghindari dia.
697
01:21:22,903 --> 01:21:23,903
Aku memilihmu.
698
01:21:25,572 --> 01:21:27,741
Aku memilihmu karena
kita sudah menikah.
699
01:21:29,284 --> 01:21:30,952
Aku memilihmu karena
aku mencintaimu.
700
01:21:31,661 --> 01:21:33,788
Karena aku sangat mencintaimu.
701
01:21:35,415 --> 01:21:36,499
Aku juga mencintaimu.
702
01:21:37,660 --> 01:21:38,752
Lalu, bagaimana?
703
01:21:39,417 --> 01:21:40,417
Tapi Dave!
704
01:21:43,006 --> 01:21:44,841
Aku belum bisa memaafkan kau.
705
01:21:45,175 --> 01:21:46,495
Jadi itu sebabnya kau lakukan ini padaku?
706
01:21:49,262 --> 01:21:50,680
Kenapa kau bercinta dengan orang lain?
707
01:21:51,097 --> 01:21:52,724
Sialan kau!
708
01:21:54,976 --> 01:21:56,603
Kau bercinta dengan orang lain.
709
01:21:59,231 --> 01:22:02,484
Siapa itu? Katakan siapa itu.
710
01:22:03,610 --> 01:22:04,653
Aku ingin tahu siapa.
711
01:22:05,070 --> 01:22:06,070
Siapa?
712
01:22:06,196 --> 01:22:07,196
Siapa? / Dave!
713
01:22:07,739 --> 01:22:09,324
Siapa dia? Katakan siapa itu!
714
01:22:09,783 --> 01:22:10,784
Aku ingin tahu!
715
01:22:15,705 --> 01:22:16,705
Mari!
716
01:22:17,415 --> 01:22:18,415
Sialan kau!
717
01:22:18,541 --> 01:22:19,751
Kau juga!
718
01:22:20,335 --> 01:22:21,335
Tenanglah!
719
01:22:21,503 --> 01:22:23,022
Apa yang kau harapkan?
Bahwa aku akan bahagia?
720
01:22:23,046 --> 01:22:24,923
Bahwa aku akan ucapkan
selamat padamu?
721
01:22:24,923 --> 01:22:26,174
Katakan siapa dia!
722
01:22:27,634 --> 01:22:29,469
Dave, cukup.
723
01:22:30,971 --> 01:22:33,348
Jika kau tidak mau tenang,
mari kita bicara besok.
724
01:22:33,348 --> 01:22:34,558
Besok? Katakan siapa dia!
725
01:22:34,808 --> 01:22:35,934
Apa-apaan sih?! / Aku bilang siapa?
726
01:22:35,934 --> 01:22:38,395
Dave! / Siapa dia?!
727
01:22:38,895 --> 01:22:40,230
Mari! / Berhenti!
728
01:22:40,230 --> 01:22:41,982
Mari, beritahu aku! / Dave!
729
01:22:41,982 --> 01:22:42,982
Mari!
730
01:22:46,278 --> 01:22:47,696
Sialan, ini semua salahmu!
731
01:22:51,616 --> 01:22:52,616
Kau tak apa?
732
01:23:02,002 --> 01:23:03,002
Mari?
733
01:23:08,550 --> 01:23:09,968
Kau keterlaluan semalam.
734
01:23:13,513 --> 01:23:15,265
Dave? Tolong hentikan ini.
735
01:23:17,892 --> 01:23:19,269
Mari kita perbaiki ini.
736
01:24:14,074 --> 01:24:17,243
Seluruh desa berada
dalam penguncian granular.
737
01:24:25,835 --> 01:24:27,504
Asalkan kita berdua bersama.
738
01:24:36,554 --> 01:24:38,301
Kita bertiga akan tinggal di sini.
739
01:24:39,891 --> 01:24:40,891
Kita bertiga?
740
01:24:45,730 --> 01:24:47,941
Dave, banyak yang
harus kita diskusikan.
741
01:25:21,975 --> 01:25:22,975
Dave...
742
01:25:24,102 --> 01:25:24,853
Kau harus makan.
743
01:25:24,878 --> 01:25:25,878
Ini salah.
744
01:25:27,397 --> 01:25:28,397
Ini sangat salah.
745
01:25:30,066 --> 01:25:31,943
Apa yang salah? / Diam kau.
746
01:25:34,362 --> 01:25:35,362
Mari?
747
01:25:35,947 --> 01:25:38,950
Ini salah. Dan kau harus pergi.
748
01:25:39,387 --> 01:25:40,827
Dia tidak akan pergi.
749
01:25:41,828 --> 01:25:43,329
Tidak ada yang pergi, Dave.
750
01:25:43,997 --> 01:25:45,331
Kenapa dia ada di sini?
751
01:25:51,129 --> 01:25:52,255
Aku butuh dia.
752
01:25:54,257 --> 01:25:55,257
Kenapa?
753
01:25:57,302 --> 01:25:59,262
Kita akan saling mencintai
dan menjaga, Dave.
754
01:25:59,387 --> 01:26:00,764
Kau sedang mengerjaiku.
755
01:26:01,598 --> 01:26:02,598
Ini konyol.
756
01:26:08,772 --> 01:26:10,440
Itu sebabnya kami di sini.
757
01:26:11,900 --> 01:26:15,487
Aku tak ingin lakukan yang
kau lakukan padaku.
758
01:26:22,202 --> 01:26:23,703
Ini gila.
759
01:26:25,371 --> 01:26:26,664
Kaulah yang candu.
760
01:26:28,541 --> 01:26:29,541
Diam.
761
01:26:54,150 --> 01:26:55,443
Ayo, mari makan.
762
01:27:16,297 --> 01:27:17,632
Kau tidak takut?
763
01:27:22,637 --> 01:27:23,637
Takut.
764
01:27:24,597 --> 01:27:26,975
Tapi aku bisa mengatasinya
karena kau di sini bersamaku.
765
01:27:28,893 --> 01:27:30,019
Ayo pergi saja.
766
01:27:39,237 --> 01:27:40,237
Ini rumahku.
767
01:27:41,656 --> 01:27:44,075
Dan jika dia tak mau meluruskan,
aku akan memintanya pergi.
768
01:27:47,996 --> 01:27:49,455
Aku ingin beri dia kesempatan.
769
01:28:09,976 --> 01:28:12,176
Aku ingin memesan barang.
Kau ingin sesuatu?
770
01:28:13,771 --> 01:28:16,858
Aku perlu softeks.
Sudah hampir datang bulan.
771
01:28:17,525 --> 01:28:18,026
Baiklah.
772
01:28:18,026 --> 01:28:19,736
Baiklah, bilang saja.
773
01:29:08,993 --> 01:29:10,620
Ini sangat kacau.
774
01:29:14,957 --> 01:29:16,042
Aku di sini, Dave.
775
01:29:19,629 --> 01:29:21,506
Aku tak ingin pengaturan ini.
776
01:29:24,509 --> 01:29:25,635
Kenapa tidak?
777
01:29:27,720 --> 01:29:29,138
Karena itu salah.
778
01:29:33,184 --> 01:29:34,394
Itu tak salah, Dave.
779
01:29:39,691 --> 01:29:41,776
Aku tidak bisa melakukannya.
780
01:29:44,737 --> 01:29:46,239
Kau bisa.
781
01:29:47,949 --> 01:29:50,743
Berjanjilah bahwa kau akan berusaha.
782
01:31:10,031 --> 01:31:11,449
Itu mungkin ada racunnya.
783
01:31:14,410 --> 01:31:15,828
Kenapa kau di sini?
784
01:31:22,668 --> 01:31:23,836
Kenapa kau lakukan ini?
785
01:31:28,299 --> 01:31:30,635
Awalnya, aku ingin balas dendam.
786
01:31:34,722 --> 01:31:36,599
Tapi sekarang aku hanya ingin
melindungi Mari. Darimu.
787
01:31:39,227 --> 01:31:41,103
Kau tak punya harga diri?
788
01:31:42,230 --> 01:31:43,230
Ini salah.
789
01:31:45,358 --> 01:31:49,070
Salah? Kau duluan yang mengacau.
790
01:31:50,196 --> 01:31:51,531
Aku hanya menghadapinya.
791
01:31:54,367 --> 01:31:55,367
Aku juga.
792
01:31:56,202 --> 01:31:57,537
Menghadapi akibat perbuatanmu.
793
01:31:58,454 --> 01:31:59,789
Apa yang kuperbuat?
794
01:32:26,279 --> 01:32:27,764
Jadi semua ini, karena itu?
795
01:32:29,235 --> 01:32:31,988
Lebih dari satu hal yang
terjadi di masa lalu?
796
01:32:32,013 --> 01:32:33,639
Sesuatu yang bahkan tak bisa kuingat?
797
01:32:34,615 --> 01:32:35,615
Itu sebabnya.
798
01:32:36,375 --> 01:32:38,584
Pria memang seperti itu.
799
01:32:40,037 --> 01:32:42,397
Kalian melupakan terlalu cepat.
800
01:32:49,171 --> 01:32:53,718
Tapi untungnya kami wanita,
kami tidak mudah lupa.
801
01:33:01,017 --> 01:33:02,643
Jadi kau menghukumku?
802
01:33:12,028 --> 01:33:13,028
Ya.
803
01:37:18,732 --> 01:37:20,108
Apa yang kita lakukan sekarang?
804
01:37:23,154 --> 01:37:24,154
Apa yang akan terjadi pada kita?
805
01:37:27,116 --> 01:37:28,534
Aku mencoba.
806
01:37:29,499 --> 01:37:31,751
Tapi kurasa ini takkan berhasil.
807
01:37:36,342 --> 01:37:37,626
Kapan dia akan pergi?
808
01:37:40,171 --> 01:37:41,672
Kaulah yang harus pergi!
809
01:37:42,339 --> 01:37:43,424
Apa?!
810
01:37:44,341 --> 01:37:46,886
Aku tak ingin pergi! Aku tak bisa!
811
01:37:49,388 --> 01:37:50,973
Aku tak mencintaimu lagi!
812
01:37:53,559 --> 01:37:54,894
Kau memilih dia?
813
01:37:59,064 --> 01:38:00,524
Kita sudah berakhir, Dave.
814
01:38:03,527 --> 01:38:05,362
Kau meninggalkanku
demi wanita itu?
815
01:38:06,822 --> 01:38:09,325
Aku pergi karena kau!
816
01:38:10,326 --> 01:38:11,535
Karena kemauanku!
817
01:38:14,330 --> 01:38:15,372
Sekarang aku harus bagaimana?
818
01:38:17,416 --> 01:38:18,459
Bagaimana denganku?
819
01:38:20,753 --> 01:38:23,339
Sialan kau! Ini tidak mungkin.
820
01:38:23,923 --> 01:38:29,053
Kau tak dapat lakukan ini padaku!
Aku laki-laki dan kau istriku!
821
01:38:30,679 --> 01:38:33,974
Aku tak inginkan kau lagi. Keluar!
822
01:39:39,957 --> 01:39:42,483
Kenapa kau membunuh dia?
823
01:39:46,588 --> 01:39:50,009
Bukan hanya aku.
824
01:39:50,509 --> 01:39:52,094
Kita membunuhnya.
825
01:39:53,913 --> 01:39:58,309
Kau dan aku. Kita adalah satu.
826
01:39:58,684 --> 01:40:00,623
Kita berdua. Kita satu.
827
01:40:00,915 --> 01:40:02,639
Kau gila!
828
01:40:14,742 --> 01:40:20,164
Lila!
829
01:40:23,417 --> 01:40:25,687
Lila!
830
01:40:27,687 --> 01:40:32,687
Penerjemah: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
831
01:40:32,687 --> 01:40:37,687
Sinjai, November 2022
832
01:41:06,502 --> 01:41:08,253
Jadi, apa selanjutnya?
833
01:41:12,383 --> 01:41:14,616
Kita akan saling mencintai.
834
01:41:20,270 --> 01:41:21,521
Aku hamil.
51129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof