Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,333 --> 00:00:39,125
For as long as I can remember.
2
00:00:39,417 --> 00:00:41,124
I often hear people talk about
3
00:00:41,125 --> 00:00:44,750
the great achievements
of General Meng Tian.
4
00:00:55,042 --> 00:00:57,041
And his students the "seven gentlemen".
5
00:00:57,042 --> 00:00:58,875
The wisdom man, Guan Xiang-shu;
6
00:00:59,708 --> 00:01:01,542
polite man, Bai Ling;
7
00:01:02,375 --> 00:01:04,167
virtuous man, Bai Ru;
8
00:01:04,792 --> 00:01:06,250
valour man, Tie Chui;
9
00:01:07,083 --> 00:01:08,583
brave man, Jilian;
10
00:01:09,125 --> 00:01:10,875
vigour man, Tian Chang-lu;
11
00:01:11,417 --> 00:01:13,292
and the wise man, Lian Zi.
12
00:01:14,208 --> 00:01:15,791
Assisted him.
13
00:01:15,792 --> 00:01:17,792
Achieved notable merits,
14
00:01:18,833 --> 00:01:22,292
and praised by the world.
15
00:01:34,292 --> 00:01:35,958
50 steps.
16
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Shoofl
17
00:03:22,250 --> 00:03:25,208
Emperor Qin Shi-huang unified China.
18
00:03:25,417 --> 00:03:27,292
Established the great Qin dynasty.
19
00:03:28,167 --> 00:03:29,916
Used the words from the 3-emperors,
20
00:03:29,917 --> 00:03:33,042
and 5-kings to constitute
the name "Huang Di".
21
00:03:33,292 --> 00:03:35,917
And called himself the first emperor.
22
00:03:36,292 --> 00:03:38,917
In order to hold the wish
of all ages in Qin dynasty,
23
00:03:39,333 --> 00:03:42,875
the sword of Emperor Qin
was divided into two parts.
24
00:03:44,292 --> 00:03:49,167
The most famous craftsmen was called
upon to recreate the sword.
25
00:03:52,375 --> 00:03:55,124
One was put in the E-Fang palace.
26
00:03:55,125 --> 00:03:57,167
Named E-fang Dingqin.
27
00:03:57,375 --> 00:04:01,249
The other sword at general
Meng Tian's protection.
28
00:04:01,250 --> 00:04:03,208
It was named Guangtai Dingqin.
29
00:04:03,500 --> 00:04:08,333
The man who possesses both swords
may conquer the world.
30
00:04:09,500 --> 00:04:13,666
After the unification of the world,
the 7 gentlemen retired
31
00:04:13,667 --> 00:04:16,375
into the valley of red wind.
32
00:04:17,375 --> 00:04:22,083
However, peace only lasted 10 years.
33
00:04:22,500 --> 00:04:24,417
The first emperor died.
34
00:04:24,750 --> 00:04:26,749
Zhao Gao took away the imperial power.
35
00:04:26,750 --> 00:04:29,874
Killed the prince and loyal ministers.
36
00:04:29,875 --> 00:04:32,166
In order to possess the two swords,
37
00:04:32,167 --> 00:04:37,207
he's willing to sacrifice
everything and kill anyone.
38
00:04:37,208 --> 00:04:38,500
And I am...
39
00:04:39,000 --> 00:04:45,750
The witness to the history that
is not known to posterity.
40
00:05:09,417 --> 00:05:12,792
Run!
41
00:05:15,750 --> 00:05:18,542
Help!
42
00:06:21,250 --> 00:06:22,375
Chase them!
43
00:06:38,042 --> 00:06:40,582
Be sure to give the sword
to the tomb keeper of qin.
44
00:06:40,583 --> 00:06:41,583
Go now!
45
00:08:35,625 --> 00:08:37,083
The oil is flammable. Get back!
46
00:10:04,458 --> 00:10:05,458
You're awake?
47
00:10:08,125 --> 00:10:09,292
Here's your sword.
48
00:10:18,333 --> 00:10:20,791
Meng Xue is lucky to be saved by the hero.
49
00:10:20,792 --> 00:10:22,208
Thank you very much!
50
00:10:25,000 --> 00:10:27,292
You don't have to be so polite.
51
00:10:28,333 --> 00:10:29,917
Jilian is ashamed.
52
00:10:30,375 --> 00:10:33,874
If only I was there earlier,
probably could've saved more people.
53
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
You're one of the seven gentlemen?
54
00:10:37,542 --> 00:10:38,542
Jilian?
55
00:10:38,708 --> 00:10:40,957
Everyone at Meng's was killed.
56
00:10:40,958 --> 00:10:44,291
You're too young to
be alone with this sword.
57
00:10:44,292 --> 00:10:46,000
What's your plan?
58
00:10:47,208 --> 00:10:48,624
Father's dying wish is to
59
00:10:48,625 --> 00:10:52,042
hand the sword to the tomb keeper of Qin.
60
00:10:52,917 --> 00:10:57,083
By that time, the world
depends on the people.
61
00:11:04,833 --> 00:11:06,500
Now the whole city is on martial law.
62
00:11:07,833 --> 00:11:09,993
Zhao Gao has a great confidence
to seize Dingqin sword.
63
00:11:10,583 --> 00:11:13,000
How do you protect the sword on your own?
64
00:11:18,917 --> 00:11:20,250
You get some rest first!
65
00:11:21,042 --> 00:11:22,917
I'll escort you out of the city tomorrow.
66
00:11:39,542 --> 00:11:44,541
Just a bunch of bereaved dogs.
67
00:11:44,542 --> 00:11:45,167
Lord Zhao!
68
00:11:45,168 --> 00:11:48,542
Why couldn't you finish the job?
69
00:11:48,875 --> 00:11:54,125
Meng's 47 family members
pleaded guilty and was executed.
70
00:11:54,708 --> 00:11:59,167
Only the daughter, Meng Xue,
got away with the sword.
71
00:11:59,667 --> 00:12:03,250
Commander Tian, how
did a little girl got away?
72
00:12:03,708 --> 00:12:05,833
Did you show mercy on her?
73
00:12:06,292 --> 00:12:07,500
Commander Tian!
74
00:12:07,958 --> 00:12:12,000
Your majesty thinks highly of you.
75
00:12:12,292 --> 00:12:15,416
You must live up to his expectations.
76
00:12:15,417 --> 00:12:18,792
My lord, Commander Tian
must be working too hard.
77
00:12:19,167 --> 00:12:21,417
I'm willing to take on the task.
78
00:12:23,958 --> 00:12:27,291
The 4 masters ended up like this.
79
00:12:27,292 --> 00:12:30,791
There must be someone behind it.
80
00:12:30,792 --> 00:12:31,500
In that case,
81
00:12:31,501 --> 00:12:34,125
more men are needed
to strengthen the defense.
82
00:12:34,708 --> 00:12:35,583
Commander Tian!
83
00:12:35,584 --> 00:12:38,167
I'd like to share that
responsibility with you.
84
00:12:39,167 --> 00:12:40,375
Ok!
85
00:12:41,208 --> 00:12:43,292
Let it be chen!
86
00:12:44,833 --> 00:12:47,375
According to the emperor's will,
87
00:12:48,167 --> 00:12:51,292
people can die.
88
00:12:53,250 --> 00:12:55,375
The sword must stay.
89
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
Yes my lord!
90
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
Stop!
91
00:13:41,208 --> 00:13:42,750
What are you holding?
92
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
- What's this?
- Take it away.
93
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
Act accordingly!
94
00:14:05,250 --> 00:14:09,500
Get out of the way...!
95
00:14:13,917 --> 00:14:15,000
Get out of the way!
96
00:14:17,500 --> 00:14:18,667
Your majesty has orders.
97
00:14:19,125 --> 00:14:22,166
The city is in lockdown
in search for Meng's rebels.
98
00:14:22,167 --> 00:14:23,607
Disobey orders and will be executed.
99
00:14:25,375 --> 00:14:28,667
We want out of the city...
100
00:14:40,417 --> 00:14:41,542
What should we do?
101
00:14:44,250 --> 00:14:45,375
Run!
102
00:14:48,750 --> 00:14:49,917
What's going on here?
103
00:15:04,208 --> 00:15:04,875
Run!
104
00:15:05,083 --> 00:15:06,250
Your hand!
105
00:15:43,042 --> 00:15:45,000
Hahahaha.
106
00:15:45,167 --> 00:15:47,083
Commander Tian. Good aim!
107
00:15:53,958 --> 00:15:54,958
My lord!
108
00:15:55,333 --> 00:15:57,250
What should we do next?
109
00:16:00,708 --> 00:16:01,958
Hunt them down!
110
00:16:03,083 --> 00:16:04,166
You follow me after the rebels.
111
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
Yes my lord!
112
00:16:23,458 --> 00:16:25,375
Coming!
113
00:16:26,875 --> 00:16:27,958
I'm coming!
114
00:16:30,167 --> 00:16:31,167
Sir, your wine.
115
00:16:32,167 --> 00:16:33,749
- Any seats?
- Yes! Come in!
116
00:16:33,750 --> 00:16:34,958
It's always the same.
117
00:17:22,417 --> 00:17:23,417
Who?
118
00:17:25,625 --> 00:17:27,833
- Lianzi, come and help.
- Jilian!
119
00:17:30,625 --> 00:17:33,249
Who is this? She's hurt badly.
120
00:17:33,250 --> 00:17:34,875
Daughter of Meng's.
121
00:17:36,042 --> 00:17:37,250
I'll get the medicine.
122
00:17:41,792 --> 00:17:44,625
Try to endure the pain,
I'm pulling out the arrow.
123
00:18:01,333 --> 00:18:03,167
Leaving without saying goodbye again?
124
00:18:10,667 --> 00:18:12,875
Anywhere could be home.
125
00:18:13,250 --> 00:18:14,375
You know how I am.
126
00:18:14,917 --> 00:18:18,083
I'm used to my freedom. Besides...
127
00:18:20,083 --> 00:18:21,958
I have more important things to do.
128
00:18:22,833 --> 00:18:25,167
Have you ever thought about settling down?
129
00:18:31,708 --> 00:18:33,500
Why don't you ask about the arrow?
130
00:18:37,333 --> 00:18:39,375
It's none of my business.
131
00:18:39,958 --> 00:18:41,292
There's nothing to ask.
132
00:18:44,708 --> 00:18:46,792
The world was supposed to be peaceful.
133
00:18:46,958 --> 00:18:48,667
The 7 gentlemen retiring.
134
00:18:49,167 --> 00:18:54,291
But only for a few years.
Zhao gao took away the imperial power.
135
00:18:54,292 --> 00:18:55,667
The Mengs were all killed.
136
00:18:56,750 --> 00:18:59,375
The world is going to be at war again.
137
00:19:01,208 --> 00:19:03,708
I'm afraid we can't save ourselves.
138
00:19:05,583 --> 00:19:07,250
Protect her to red wind valley.
139
00:19:08,333 --> 00:19:12,000
Guan Xiang-shu will know what to do.
140
00:19:30,875 --> 00:19:32,333
When will you be back?
141
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
On the 3rd day of march.
142
00:20:54,250 --> 00:20:58,833
- Don't touch my sword!
- I... I didn't.
143
00:21:36,583 --> 00:21:40,458
- What are you doing here?
- Sis, it hurts!
144
00:21:47,833 --> 00:21:49,582
Fortunately, the wound was alright.
145
00:21:49,583 --> 00:21:51,833
Pack your bags, we're
headed back to the valley.
146
00:21:51,875 --> 00:21:54,500
I can meet my foster
fathers and the others?
147
00:21:56,792 --> 00:21:59,917
I'll take the girl, you take the sword.
No mistakes!
148
00:22:00,875 --> 00:22:02,083
All right!
149
00:22:09,958 --> 00:22:12,792
Do you want to eat or stay?
150
00:22:14,833 --> 00:22:18,000
Have you seen a man and woman with a sword?
151
00:22:19,583 --> 00:22:20,583
No sir!
152
00:22:21,583 --> 00:22:22,667
Stop!
153
00:22:27,542 --> 00:22:28,917
What's in your hand?
154
00:22:29,958 --> 00:22:32,332
Under the law of the qin dynasty,
155
00:22:32,333 --> 00:22:34,707
the people are not
allowed to carry weapons.
156
00:22:34,708 --> 00:22:36,292
Disobey and be killed.
157
00:22:36,708 --> 00:22:39,583
You don't know this?
Get down here!
158
00:22:52,750 --> 00:22:57,707
Han Jue, I asked you to hand over
the pledged weapons to the government.
159
00:22:57,708 --> 00:23:01,417
Since they're already here,
what are you waiting for?
160
00:23:01,917 --> 00:23:05,333
- Xiao-liu, bring the rest of the swords.
- Ok!
161
00:23:09,125 --> 00:23:13,499
My lord!
I'm just a woman on my own
162
00:23:13,500 --> 00:23:16,499
that runs a hotel in the middle of nowhere.
163
00:23:16,500 --> 00:23:18,125
It's really not easy.
164
00:23:18,833 --> 00:23:22,124
Sometimes guests don't
have the money on them,
165
00:23:22,125 --> 00:23:24,667
so the weapons are used as collateral.
166
00:23:26,083 --> 00:23:28,082
These are all outlaw people.
167
00:23:28,083 --> 00:23:30,875
This convenience must be provided.
168
00:23:34,167 --> 00:23:36,707
Lianzi always obeys the law.
169
00:23:36,708 --> 00:23:39,833
My lord!
You must know, we are all good citizens.
170
00:23:45,208 --> 00:23:47,999
My lord, you've come a long way.
171
00:23:48,000 --> 00:23:52,708
I'll prepare some rooms for you.
172
00:23:54,792 --> 00:23:55,917
Lead the way!
173
00:23:57,083 --> 00:23:59,708
Xiao-liu!
Take the guests to their rooms.
174
00:24:01,458 --> 00:24:03,208
This way please!
175
00:24:21,792 --> 00:24:23,791
These officials have no good intentions.
176
00:24:23,792 --> 00:24:26,499
Now the sword has been taken away,
I'm afraid we can't leave at this moment.
177
00:24:26,500 --> 00:24:29,292
Ding qin sword must not
fall into the hands of others.
178
00:24:29,875 --> 00:24:31,083
Don't worry.
179
00:24:32,458 --> 00:24:35,124
I'll distract their leader tonight.
180
00:24:35,125 --> 00:24:37,625
Han Jue, you steal the sword back.
181
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
It's not safe for you to be here.
182
00:24:43,042 --> 00:24:46,083
- Take her to the underpass.
- Ok!
183
00:24:48,375 --> 00:24:51,750
Don't worry, I'll get the sword back.
184
00:24:55,875 --> 00:24:57,542
There is a passages to the outside.
185
00:25:00,333 --> 00:25:01,875
You wait for me here.
186
00:25:02,667 --> 00:25:04,083
I'll steal the sword back.
187
00:25:11,208 --> 00:25:12,333
Are you scared?
188
00:25:16,583 --> 00:25:19,875
During the war years,
bad guys are ruthless.
189
00:25:20,375 --> 00:25:25,000
What's the use of being scared?
190
00:25:46,833 --> 00:25:48,000
My lord!
191
00:25:54,083 --> 00:25:56,875
Everything's arranged.
192
00:26:10,167 --> 00:26:11,792
Something's not right with this place.
193
00:26:13,667 --> 00:26:16,625
- We have to be more careful.
- Yes my lord!
194
00:26:19,917 --> 00:26:24,667
Be alert tonight.
I'll be with the proprietress.
195
00:26:27,792 --> 00:26:30,000
Although lord wei is an official,
196
00:26:30,417 --> 00:26:32,792
but you have a chivalrous spirit.
197
00:26:33,500 --> 00:26:37,457
It is an honor to meet you
and propose a toast to Lord Wei.
198
00:26:37,458 --> 00:26:39,124
I've been an official for so many years,
199
00:26:39,125 --> 00:26:41,583
but know so little about the outlaws.
200
00:26:42,042 --> 00:26:43,708
You are flattering me.
201
00:26:53,125 --> 00:26:55,124
Lord Wei is young and promising.
202
00:26:55,125 --> 00:26:56,875
And a good drinker.
203
00:27:03,000 --> 00:27:06,292
I'm a little drunk.
204
00:27:13,625 --> 00:27:16,292
Where's that guy at your hotel?
205
00:27:22,167 --> 00:27:23,875
He has rested.
206
00:27:24,792 --> 00:27:28,792
The woman at your service...
207
00:27:29,750 --> 00:27:32,250
Has also rested right?
208
00:27:46,000 --> 00:27:48,833
Cheers!
209
00:27:52,958 --> 00:27:54,458
Where's the sword?
210
00:27:54,833 --> 00:27:57,458
Where is the Dingqin sword?
211
00:28:51,292 --> 00:28:53,124
Lord wei!
212
00:28:53,125 --> 00:28:58,958
How do I protect myself in this day of age?
213
00:29:02,625 --> 00:29:04,249
Since we have the honor to meet.
214
00:29:04,250 --> 00:29:06,917
Let me just say this...
215
00:29:10,250 --> 00:29:12,333
Conform to the trend.
216
00:29:17,333 --> 00:29:18,707
Come on!
217
00:29:18,708 --> 00:29:19,792
My lord!
218
00:29:33,083 --> 00:29:36,749
That's enough drinking for tonight,
I'm going to rest.
219
00:29:36,750 --> 00:29:42,625
Still have business to
take care of at this hour?
220
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
Good-bye!
221
00:30:08,833 --> 00:30:11,999
My lord, this place is more
dangerous than we think.
222
00:30:12,000 --> 00:30:13,791
I was in the proprietress's room,
223
00:30:13,792 --> 00:30:16,458
and found the arrowhead shot by Lord Tian.
224
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
Someone's been here.
225
00:30:26,458 --> 00:30:27,792
Should we attack?
226
00:30:29,292 --> 00:30:30,875
Don't make a rash move.
227
00:30:31,875 --> 00:30:35,333
14 iron-riders and the four masters
all died in their hands.
228
00:30:36,000 --> 00:30:38,500
The person protecting
the girl is no pushover.
229
00:30:41,292 --> 00:30:43,042
Call nan sheng over immediately.
230
00:30:44,000 --> 00:30:46,833
- You all, be alert at all times.
- Yes sir!
231
00:31:22,292 --> 00:31:23,792
Are the Mongolian medicine ready?
232
00:31:24,000 --> 00:31:26,208
It's all in the wine.
233
00:31:29,167 --> 00:31:32,250
My lord, my brother should be here by now.
234
00:31:32,458 --> 00:31:34,542
Maybe something went wrong
with the carrier pigeons?
235
00:31:35,292 --> 00:31:38,083
A plate of Tian-shah roasted pigeon.
236
00:32:05,167 --> 00:32:07,583
A plate of Tian-shah roasted pigeon.
237
00:32:15,917 --> 00:32:18,417
It was just a misunderstanding...
238
00:32:20,542 --> 00:32:21,917
Misunderstanding my ass!
239
00:32:32,458 --> 00:32:34,875
Go... let's get out of here!
240
00:32:43,667 --> 00:32:45,417
Get the swords back quickly!
241
00:32:53,292 --> 00:32:54,417
Shut the doors!
242
00:33:01,917 --> 00:33:03,000
Grab the sword!
243
00:33:15,708 --> 00:33:17,042
Han Jue! Go!
244
00:33:50,833 --> 00:33:52,958
Go quickly! I'll be right behind.
245
00:34:25,042 --> 00:34:26,125
What's going on outside?
246
00:34:26,167 --> 00:34:27,500
Here's the sword.
247
00:34:30,917 --> 00:34:32,792
Han Jue! Go now!
248
00:35:04,250 --> 00:35:06,292
My lord, there's a underpass.
249
00:35:31,667 --> 00:35:32,750
Meng Xue!
250
00:35:34,750 --> 00:35:35,958
Be careful!
251
00:35:38,042 --> 00:35:39,791
Aunt Lian, go with Meng Xue.
252
00:35:39,792 --> 00:35:41,166
- I'll hold them back.
- You be careful!
253
00:35:41,167 --> 00:35:43,458
We'll meet up ahead. Let's go!
254
00:36:10,750 --> 00:36:12,833
- Be careful!
- Brother!
255
00:36:13,708 --> 00:36:15,583
Where are they?
256
00:36:19,667 --> 00:36:22,083
My lord, there are
archers on the other side.
257
00:36:22,583 --> 00:36:25,500
It's foggy ahead, we
shouldn't go after them.
258
00:36:26,250 --> 00:36:27,458
You stay here.
259
00:36:29,083 --> 00:36:30,625
I'll report to Commander Zhao.
260
00:36:49,333 --> 00:36:51,042
We have arrived to red wind valley.
261
00:37:05,250 --> 00:37:06,417
I'll call for him.
262
00:37:09,292 --> 00:37:10,375
Father San!
263
00:37:12,250 --> 00:37:13,292
You're back.
264
00:37:13,417 --> 00:37:16,000
Put it here.
265
00:37:18,208 --> 00:37:19,667
You should buy a cow.
266
00:37:19,875 --> 00:37:23,208
Buy a cow? What would I be doing?
267
00:37:25,333 --> 00:37:26,667
Who is this girl?
268
00:37:27,375 --> 00:37:29,374
And where's Xiao-liu?
269
00:37:29,375 --> 00:37:32,666
He promised me a good bottle of wine.
270
00:37:32,667 --> 00:37:34,583
What happened?
271
00:37:38,125 --> 00:37:39,875
Let's discuss it inside.
272
00:37:41,833 --> 00:37:44,083
Come with me this way.
273
00:37:58,792 --> 00:38:02,832
From the battlefield to
now retiring in the valley,
274
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
do you feel any grievances?
275
00:38:04,708 --> 00:38:08,417
Now I finally have the time to play Guqin,
276
00:38:08,958 --> 00:38:10,375
I couldn't be happier.
277
00:38:13,042 --> 00:38:17,917
Having you by my side,
I am more than satisfied.
278
00:38:25,083 --> 00:38:26,208
Brother...!
279
00:38:30,250 --> 00:38:31,708
Lianzi is back!
280
00:38:33,292 --> 00:38:34,167
Brother!
281
00:38:34,208 --> 00:38:38,833
This is Meng Tian's daughter Meng Xue.
282
00:38:39,000 --> 00:38:40,083
Meng's?
283
00:38:48,208 --> 00:38:52,167
- Jue, take her to Bai Ru to treat her wounds.
- Ok!
284
00:38:53,125 --> 00:38:54,250
Let's go!
285
00:39:11,792 --> 00:39:16,875
Father Bai, what's the point of
playing chess by yourself?
286
00:39:20,875 --> 00:39:23,375
You're still a kid.
287
00:39:24,125 --> 00:39:25,333
You'll understand later.
288
00:39:30,708 --> 00:39:32,083
Bring her in.
289
00:39:46,958 --> 00:39:52,000
Father Bai's medicine is very effective
but maybe painful.
290
00:39:52,333 --> 00:39:55,125
It's ok to scream.
291
00:39:57,792 --> 00:40:02,042
Perseverance is rare at such a young age.
292
00:40:05,792 --> 00:40:07,875
You've treated a lot
of patients haven't you?
293
00:40:09,292 --> 00:40:10,625
During the chaos of war,
294
00:40:11,583 --> 00:40:15,125
swords and knifes
are like toys to children.
295
00:40:16,333 --> 00:40:18,958
Human lives are so fragile.
296
00:40:19,708 --> 00:40:21,832
It's the least I could do.
297
00:40:21,833 --> 00:40:26,333
Is this why you chose
to become a physician?
298
00:40:28,583 --> 00:40:32,875
Physicians treat patients, so a merciful
man can save the common people.
299
00:40:34,750 --> 00:40:36,208
Knowing everything about the world,
300
00:40:36,917 --> 00:40:41,000
but to act the right way and
have a sense of good vs. Evil.
301
00:40:41,917 --> 00:40:46,292
The chess you played feels like a draw.
302
00:40:48,208 --> 00:40:51,083
It's amazing how much you
understand at such a young age.
303
00:40:58,167 --> 00:41:01,125
Could you talk about
something easy to understand?
304
00:41:01,917 --> 00:41:03,417
You'll understand when you grow up.
305
00:41:05,583 --> 00:41:07,417
You're younger than me.
306
00:41:14,375 --> 00:41:16,375
My lord, it is my fault
to not get the job done.
307
00:41:16,833 --> 00:41:19,375
We had the fugitives trapped in the hotel.
308
00:41:19,458 --> 00:41:20,999
But the opponents were too cunning,
309
00:41:21,000 --> 00:41:22,707
and escaped thru the underpass.
310
00:41:22,708 --> 00:41:25,542
It is all my fault. Please spare my life.
311
00:41:25,667 --> 00:41:32,458
You can't even catch a little girl.
312
00:41:33,167 --> 00:41:36,042
You are worse than Commander Tian.
313
00:41:36,583 --> 00:41:40,624
- Just stay by my side.
- You are right my lord.
314
00:41:40,625 --> 00:41:44,083
Indeed, I am not as
meticulous as Commander Tian.
315
00:41:45,167 --> 00:41:48,625
I suggest Commander Tian take on the duty.
316
00:41:49,250 --> 00:41:51,292
He can solve all of our problems.
317
00:41:54,625 --> 00:41:58,082
As you can see, Commander Tian;
318
00:41:58,083 --> 00:42:03,375
the qin dynasty is
depending on you for protection.
319
00:42:06,625 --> 00:42:09,708
Allegiance to Da Oin! Whatever takes!
320
00:42:10,125 --> 00:42:11,500
Good!
321
00:42:12,125 --> 00:42:17,666
You have three days to destroy the
remaining sinners in red wind valley.
322
00:42:17,667 --> 00:42:21,000
And retrieve the Dingqin
sword for the emperor.
323
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
Yes my lord!
324
00:42:24,458 --> 00:42:26,333
I will go now.
325
00:42:34,333 --> 00:42:39,750
Chen! Have ghost kill follow along.
326
00:42:40,208 --> 00:42:41,708
Yes my lord!
327
00:43:31,917 --> 00:43:33,042
I object!
328
00:43:34,000 --> 00:43:37,833
Xiao-liu lost his life
protecting the sword.
329
00:43:38,875 --> 00:43:40,458
I'm just a doctor.
330
00:43:40,750 --> 00:43:42,208
Heal the wounded and save the dying.
331
00:43:43,208 --> 00:43:46,082
But this sword is a ferocious weapon.
332
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
Made to kill.
333
00:43:54,333 --> 00:43:55,917
Doctors can save people,
334
00:43:56,375 --> 00:43:58,625
but it can't save the world.
335
00:44:13,792 --> 00:44:16,207
Brother, if we don't help her,
336
00:44:16,208 --> 00:44:18,625
I'm afraid the child will
never make it to the tomb of qin.
337
00:44:18,875 --> 00:44:23,292
We are not the 7 gentlemen anymore.
338
00:44:23,500 --> 00:44:26,250
We are ordinary people living
at the red wind valley.
339
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Brother!
340
00:44:45,958 --> 00:44:48,250
Protecting the sword is my responsibility.
341
00:44:51,708 --> 00:44:53,583
Thank you for your help today.
342
00:44:55,542 --> 00:44:57,500
I will leave the valley now.
343
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
Father!
344
00:45:20,250 --> 00:45:23,000
You can accompany general Meng in battles.
345
00:45:23,417 --> 00:45:26,291
Accompany the emperor to rule the world.
346
00:45:26,292 --> 00:45:29,792
But today, why can't you accompany
a girl to escort the sword?
347
00:46:03,667 --> 00:46:04,667
Who's there?
348
00:46:08,333 --> 00:46:09,583
What are you doing here?
349
00:46:10,667 --> 00:46:12,792
I'm here to escort you to the Tomb of Qin.
350
00:46:16,292 --> 00:46:17,542
Underestimating me?
351
00:46:18,625 --> 00:46:22,207
I'm a great Archer, and I never miss.
352
00:46:22,208 --> 00:46:23,875
Escorting you would be an easy task.
353
00:46:24,417 --> 00:46:27,916
Only matter of time
before I make a name for myself.
354
00:46:27,917 --> 00:46:29,167
Until then...
355
00:46:31,292 --> 00:46:33,542
Hey! Wait for me.
356
00:46:33,958 --> 00:46:36,832
You're only alive today because of me.
357
00:46:36,833 --> 00:46:39,750
Look! Aren't you afraid of the heavy fog?
358
00:46:42,583 --> 00:46:46,667
Commander Tian. Lord Ji has been
waiting for you for a long time.
359
00:46:59,542 --> 00:47:00,542
Brother Ji!
360
00:47:12,500 --> 00:47:15,500
Commander Tian is now
in a high position of power.
361
00:47:15,875 --> 00:47:19,083
I'm not sure if this
heroic wine still suits you.
362
00:47:20,583 --> 00:47:22,708
We've been brothers for many years.
363
00:47:24,042 --> 00:47:26,250
Why would you say that?
364
00:47:29,000 --> 00:47:30,291
Meng's business,
365
00:47:30,292 --> 00:47:32,375
can you just leave it alone?
366
00:47:34,125 --> 00:47:38,000
I know you're the one that
saved Meng's daughter.
367
00:47:39,000 --> 00:47:41,792
To seize the sword is to be
the enemy of the oin dynasty.
368
00:47:42,333 --> 00:47:45,333
Can you stay out of this?
369
00:47:46,125 --> 00:47:48,457
The reason I'm willing
to fight for the Meng's
370
00:47:48,458 --> 00:47:51,125
is because they care about the people.
371
00:47:51,833 --> 00:47:53,999
Loyal minister Lord Meng is now dead.
372
00:47:54,000 --> 00:47:55,291
His only daughter, Meng Xue;
373
00:47:55,292 --> 00:47:58,208
Is the last member of loyalty
and justice of Meng's.
374
00:47:58,333 --> 00:48:02,125
Do you really think I can leave it alone?
375
00:48:02,833 --> 00:48:03,833
Brother Ji!
376
00:48:04,958 --> 00:48:10,417
Today, we only talk about our friendship.
No business.
377
00:48:19,208 --> 00:48:22,042
Struggle for power among
emperors in those days.
378
00:48:23,500 --> 00:48:26,750
The 7 of us fought together
on the battlefield.
379
00:48:27,458 --> 00:48:30,542
And helped the first
emperor rule the world.
380
00:48:31,125 --> 00:48:33,750
We could have gone down in history forever.
381
00:48:34,125 --> 00:48:37,708
But the others chose
to retire into the valley.
382
00:48:38,375 --> 00:48:39,458
But you.
383
00:48:40,042 --> 00:48:43,208
Didn't retire nor rejoin the military.
384
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
You became a Ronin.
385
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
Living freely as you please.
386
00:48:50,083 --> 00:48:52,999
We will eventually be buried into the dust.
387
00:48:53,000 --> 00:48:57,042
Time will catch up to all of us.
388
00:48:57,917 --> 00:49:00,374
There will always be heroes in this world.
389
00:49:00,375 --> 00:49:03,417
And looking back,
I am not the young me anymore.
390
00:49:08,292 --> 00:49:09,833
All of these years,
391
00:49:10,792 --> 00:49:13,250
you're still the same.
392
00:49:14,167 --> 00:49:16,833
Hasn't changed a bit.
393
00:49:17,917 --> 00:49:19,125
I haven't changed.
394
00:49:20,292 --> 00:49:21,750
You did!
395
00:49:22,750 --> 00:49:26,958
Havel?
You and I were born during the war.
396
00:49:27,667 --> 00:49:29,458
Suffering from exile.
397
00:49:30,042 --> 00:49:32,333
I just don't want to see more people
398
00:49:33,375 --> 00:49:35,875
go thru what we went thru.
399
00:49:51,042 --> 00:49:52,583
How is Lianzi?
400
00:49:52,792 --> 00:49:58,458
Good or bad, you should ask her yourself.
401
00:49:58,917 --> 00:50:00,916
I thought you two are together.
402
00:50:00,917 --> 00:50:02,875
We are not meant for each other.
403
00:50:03,208 --> 00:50:06,875
She already had someone in her heart.
404
00:50:12,125 --> 00:50:14,292
The fact is she and I...
405
00:50:16,292 --> 00:50:17,458
Let's just drink.
406
00:50:17,917 --> 00:50:19,792
Must get drunk today.
407
00:51:56,917 --> 00:52:00,792
Meng Xue is young
but she has a strong will.
408
00:52:01,458 --> 00:52:02,583
Bai Ling!
409
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
I do this,
410
00:52:06,292 --> 00:52:08,083
is it right or wrong?
411
00:52:09,917 --> 00:52:13,792
You drove her away but
have Han Jue to escort her.
412
00:52:15,208 --> 00:52:17,624
The Guqin you played sounds messy,
413
00:52:17,625 --> 00:52:19,792
but you've already made your decision.
414
00:52:20,125 --> 00:52:24,625
If that's the case, why
ask if its right or wrong.
415
00:52:35,542 --> 00:52:39,541
I thought we could spend the
rest of our iifes in this valley
416
00:52:39,542 --> 00:52:41,250
and not care about the outside world.
417
00:52:42,417 --> 00:52:44,832
But the treacherous
minister has caused chaos.
418
00:52:44,833 --> 00:52:47,667
How long can we stay out of it?
419
00:52:58,583 --> 00:52:59,708
Be careful!
420
00:53:14,417 --> 00:53:15,749
They can't be too far.
421
00:53:15,750 --> 00:53:16,833
Let's go!
422
00:53:23,500 --> 00:53:24,500
Be careful!
423
00:53:34,750 --> 00:53:36,375
Meng Xue, get down.
424
00:53:37,208 --> 00:53:38,875
Go first. I'll hold them back.
425
00:53:39,542 --> 00:53:40,791
I'll stay and help.
426
00:53:40,792 --> 00:53:43,250
Don't worry, I'll catch up soon.
427
00:54:46,833 --> 00:54:47,833
Be careful!
428
00:56:49,500 --> 00:56:50,708
Bei Yue!
429
00:59:00,208 --> 00:59:01,417
Push!
430
00:59:04,417 --> 00:59:05,458
Try again!
431
00:59:17,667 --> 00:59:21,125
It's still early. Have Patience.
432
00:59:28,542 --> 00:59:30,125
Finish your meal and lets go home.
433
00:59:35,458 --> 00:59:39,042
Run...
434
01:00:04,000 --> 01:00:05,250
Run, quickly!
435
01:01:35,083 --> 01:01:36,500
Take care of Bai Ling.
436
01:05:47,833 --> 01:05:49,333
All of you, stand down.
437
01:06:02,000 --> 01:06:06,542
Lianzi, where's the girl?
438
01:06:08,417 --> 01:06:10,167
Where is the Dingqin sword?
439
01:06:35,208 --> 01:06:37,333
Commander Tian, can you do this?
440
01:06:37,875 --> 01:06:40,250
I could replace you.
441
01:06:41,625 --> 01:06:45,083
Lianzi, please don't do this.
442
01:06:45,833 --> 01:06:50,082
I don't want to see you
end up like your brothers.
443
01:06:50,083 --> 01:06:51,833
Hand over the Dingqin sword,
444
01:06:52,458 --> 01:06:54,167
I'll let you live.
445
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
Let me live?
446
01:06:57,333 --> 01:07:01,042
You've put everyone here at a dead end.
447
01:07:22,792 --> 01:07:23,792
I beg you.
448
01:07:28,625 --> 01:07:30,250
Please spare the child.
449
01:09:01,583 --> 01:09:05,458
When people die...
450
01:09:06,958 --> 01:09:08,417
What does it feel like?
451
01:09:09,958 --> 01:09:11,208
Death!
452
01:09:13,542 --> 01:09:15,875
Maybe you won't feel anything.
453
01:09:18,625 --> 01:09:20,208
I've heard the leaves say...
454
01:09:20,750 --> 01:09:22,416
When the wind blows,
455
01:09:22,417 --> 01:09:24,499
it doesn't know when
it'll leave the ground,
456
01:09:24,500 --> 01:09:26,583
or when it'll land.
457
01:09:27,250 --> 01:09:29,958
But at that moment, it feels free.
458
01:09:30,292 --> 01:09:32,708
Everything in the past has been past.
459
01:09:40,375 --> 01:09:42,542
People are born between heaven and earth.
460
01:09:44,083 --> 01:09:45,875
Just like the blown leaves.
461
01:09:47,125 --> 01:09:51,333
Wind stopped, everything gets settled.
462
01:09:52,542 --> 01:09:56,292
No more missions, no more regrets.
463
01:09:58,583 --> 01:10:00,875
Only a moment of peace and ease.
464
01:10:04,333 --> 01:10:07,458
You're just like father Bai.
Saying things that people don't understand.
465
01:10:09,042 --> 01:10:12,750
So... do you have any regrets?
466
01:10:14,875 --> 01:10:15,917
Yes!
467
01:10:18,375 --> 01:10:20,083
But what can I do?
468
01:10:21,375 --> 01:10:23,333
Father had taught me since childhood,
469
01:10:23,792 --> 01:10:25,749
to have a kind heart,
470
01:10:25,750 --> 01:10:27,832
not to be selfish and
always think of others.
471
01:10:27,833 --> 01:10:30,542
Only in this way can
we be worthy of the word "loyalty".
472
01:10:32,042 --> 01:10:33,708
And make life worthwhile.
473
01:15:15,542 --> 01:15:17,167
You're finally here!
474
01:15:28,667 --> 01:15:30,708
Do you remember march the 3rd,
475
01:15:31,792 --> 01:15:33,667
is Lianzi's birthday?
476
01:15:36,750 --> 01:15:37,958
I know.
477
01:15:42,667 --> 01:15:49,292
But her birthday,
turned out to be the date she died.
478
01:15:51,333 --> 01:15:53,292
You killed her.
479
01:15:56,708 --> 01:15:59,333
Lord Zhao is devoted to
assist the second emperor.
480
01:16:00,250 --> 01:16:02,625
I'm not gonna let you kill him.
481
01:16:04,917 --> 01:16:08,000
Today, he has to die.
482
01:16:08,417 --> 01:16:10,333
You will die too.
483
01:18:21,042 --> 01:18:23,292
Today will be our final battle.
484
01:19:59,375 --> 01:20:01,542
Lord Zhao has ordered to kill him.
485
01:20:02,417 --> 01:20:06,125
Kill kill kill...!
486
01:20:33,250 --> 01:20:34,833
The tomb of Oin should be ahead.
487
01:20:35,417 --> 01:20:37,958
Why are there so many dead soldiers?
488
01:20:41,667 --> 01:20:44,750
Are these guards tomb keepers?
489
01:21:20,292 --> 01:21:21,292
Be careful!
490
01:21:22,000 --> 01:21:25,083
The bottom of the cliff
is covered with Mercury. It's dangerous!
491
01:21:37,833 --> 01:21:39,624
The blood on the ground is new.
492
01:21:39,625 --> 01:21:42,625
Seems like this just
happened not too long ago.
493
01:21:44,542 --> 01:21:47,375
But why did the Oin army
want to kill the tomb keepers?
494
01:22:02,458 --> 01:22:03,708
Meng Xue!
495
01:22:27,167 --> 01:22:28,792
It's ok. I'll help you up.
496
01:22:30,125 --> 01:22:32,249
Don't cry. Let's look around.
497
01:22:32,250 --> 01:22:34,167
There may be survivors.
498
01:23:15,000 --> 01:23:16,667
Solar eclipse.
499
01:23:32,250 --> 01:23:33,667
Han Jue!
500
01:24:54,667 --> 01:24:57,667
Han Jue!
501
01:25:14,083 --> 01:25:15,417
Han Jue!
502
01:25:16,833 --> 01:25:22,208
Will there be a day without war?
503
01:25:23,292 --> 01:25:24,917
No killings?
504
01:25:26,458 --> 01:25:28,708
People live and work in peace.
505
01:25:30,125 --> 01:25:35,833
Everyone lives in a
beautiful land like a paradise.
506
01:25:37,417 --> 01:25:39,792
Born in a peaceful world.
507
01:25:40,875 --> 01:25:42,833
And leave harmoniously.
508
01:25:46,542 --> 01:25:49,958
I'm sure there will be a day!
509
01:26:46,083 --> 01:26:48,042
Lord Xiang-yu, the palace?
510
01:26:49,333 --> 01:26:50,708
Burn it!
511
01:26:57,000 --> 01:26:58,250
Who is he...?
512
01:27:09,500 --> 01:27:13,333
Emperor Han! This is the
person I recommended.
513
01:27:14,750 --> 01:27:17,542
Xiao-he, who is he?
514
01:27:18,208 --> 01:27:20,707
I'm willing to provide
my loyalty and service,
515
01:27:20,708 --> 01:27:22,875
to help the emperor of the Han dynasty.
516
01:27:24,042 --> 01:27:25,375
Conquer the world!
39765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
