Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Bonjour, Mohamed Abou Swelam.

Les coraux scintillent dans l'eau

Les coraux

- Khadhra. - La voilà.

- Khadhra. - De grâce !

- Khadhra. - Tu es la grâce.

Un peu de tenue.

- Une beauté, cette Khadhra. - Honteux !

- Mon Dieu. - Ma jolie.

Si tu es aussi malin, pourquoi t'a-t-on renvoyé du Caire ?

Trouve-toi un truc à faire.

Ça te regarde pas.

Vous pouvez labourer les champs ou les irriguer.

Trouvez-vous un travail dans un champ !

Dans le champ de ton père ?

Tu te fous de moi ?

Va dans celui de ton père plutôt. Prends-ça.

Allez ! Hue !

Magnez-vous ou c'est vous qui tirerez la charrette au lieu de l'âne.

Tu te prends pour un fonctionnaire ? Tu vaux pas mieux que cet âne.

- L'âne a plus de dignité. - Regarde.

- C'est le petit chef. - Bienvenue, chef.

- Bienvenue. - Arrêtez !

Descends !

Pardon, chef.

Descends !

- Bouge. - C'est bon, je m'en vais.

Qui sont ces gens ? Que font-ils ?

Ce sont des paysans qui sont montés au Caire mais n'ont pas réussi.

Ils ont renié la terre, elle les a reniés.

Bonjour. Bienvenue.

- Bienvenue. - Merci.

Tu as tellement grandi. Tu es devenu un homme.

Les examens se sont bien passés ?

Il a réussi, Dieu merci. Il a terminé l'école primaire.

Bravo.

Vivement le diplôme du bac.

Venez prendre le thé.

Merci, Mohamed Abou Swelam.

Comment va ta fille, Wassifa ? Bien, j'espère.

Elle va bien.

J'espère que tout va bien de ton côté.

Bien.

Jusqu'à la maturité du coton.

Et après la maturité ?

Comment veux-tu qu'il arrive à maturité ? La terre est assoiffée.

Pourquoi ?

La période d'irrigation dure dix jours, n'est-ce pas ?

Allons !

Dix jours suffisent pour irriguer tout le village ?

Appelez le maire.

Le maire !

Et Mahmoud Bey !

Tu crois qu'on peut obtenir nos droits d'un maire ou d'un bey ?

Tu as survécu à pire que ça.

Tu auras toujours la tête haute, Abou Swelam.

Amen !

Cet Abou Swelam n'abandonnera pas.

Il creuse sa propre tombe. Ça va finir mal pour lui.

Si la terre a soif

Nous l'irriguerons avec notre sang

C'est notre engagement

C'est ainsi qu'elle fleurira

Ô terre de nos ancêtres

Ô notre raison d'être

Nous tiendrons nos promesses

Nous t'offrirons notre cœur et notre âme

Et plus jamais tu n'auras soif

Tu m'as promis que si j'obtiens mon diplôme,

j'aurai un costume avec un pantalon.

D'accord.

Attendons de voir l'évolution du coton.

Le coton !

On passe par une crise cette année.

Tiens.

Voici dix piastres.

Tu peux les dépenser pendant les vacances.

Salutations au maire, Abdel Ati.

- Bonjour. - Bon retour.

- Bienvenue. - Écartez-vous, gamins !

Bienvenue. Bon retour du Caire.

Bienvenue.

Entrez.

Entrez prendre du thé.

Que regardes-tu ?

Wassifa ?

Tu es tellement belle Wassifa.

Même les gens de la ville t'adorent.

Idiote, tu l'as fait tomber. Khadhra, donne-le-moi.

Viens barboter, Wassifa.

L'eau est très bonne.

Elle est très froide !

Donne-le-moi.

Tu te comportes comme les citadins.

Je suis ton Effendi.

Va-t'en !

Va-t'en !

Je suis ton homme, Khadhra.

Va-t'en !

- Tu es si chétif. - Moi ?

Va-t'en ! Si quelqu'un te voit, tu es mort.

Je donnerais ma vie pour toi.

Je te dénoncerai au cheikh du village.

Vraiment ? Tu me ferais ça, Khadhra ?

Dépêchez-vous.

Je dois aider la future femme d’Abdel Ati.

Le mariage est pour ce soir ?

Vivement ton mariage, Wassifa.

Que Dieu t'accorde un grand mariage. Wassifa, fille de Mohamed Abou Swelam.

Voilà Mohamed Effendi.

C'est un homme bon et respectable.

Il est instituteur.

Il a un salaire de quatre livres.

En plus de la terre qu'il possède. Pourquoi tu ne l'épouses pas ?

C'est qui avec lui ?

Son frère, Diab.

Tu ne sais pas ?

L'un est employé, l'autre est agriculteur.

L'un travaille dur, l'autre ramène l'argent.

J'espère que tu épouseras Mohamed Effendi, Wassifa.

Ça doit pas être...

Il est tellement beau.

Tu as oublié l'âne en plein soleil.

Je travaille aussi toute la journée en plein soleil.

Ça c'est "Égypte" en anglais.

Ça c'est "Égypte" ?

Tu as vu des Anglais au Caire ?

Oui pendant les manifestations.

Wassifa arrive.

Salut.

comment va le Caire ?

Comment vas-tu ?

Tu m'as manqué.

Ça fait longtemps.

C'est normal. Tu étais au Caire.

Qui voudrait quitter le Caire pour ce village ?

Tu m'as apporté quelque chose du Caire ?

Je...

Qu'a-t-elle dit ?

Elle riait avec toi.

C'est dommage.

Quelques centimètres de plus avec un pantalon plus long,

je l'aurais épousé et aurais vécu heureuse au Caire.

Mohamed Effendi est aussi...

Tais-toi, Khadhra.

Mon père voudrait que je me marie au Caire pour vivre confortablement.

- Et pour qu'il soit rassuré. - Oh ?

Ton père ne sera rassuré que si tu épouses Abdel Hedi.

Tous taillés dans la même étoffe.

Quel est l'intérêt d'être aussi brave ?

C'est pas le moment d'être brave.

À quoi va servir la bravoure ?

Oh, mais il est tellement brave ! Ce beau Abdel Hedi.

Tu insultes mon père ?

Jamais de la vie ! Attends Abdel Hedi.

Je veux une vie paisible. Pas les bâtons qu'Abdel Hedi aime tant.

Boum, boum.

Bravo, Abdel Hedi.

Bien joué, Abdel Hedi.

Tape-le.

Notre chère vertueuse fille A préservé l'honneur de sa famille

Dites à son père que l'orange a été pelée

Dites à son père que l'orange a été pelée

Doucement, Abdel Hedi.

On n'est pas en guerre.

Il y a des règles à suivre. Et ça reste un jeu.

Pardon, oncle Mohamed.

Désolé, Diab.

Si tu veux vraiment jouer, ne joue pas contre Diab.

Joue contre moi.

Contre toi, Abou Swelam ? Jamais. Qui pourrait t'affronter ?

Je jouerai contre toi.

- Quoi ? - Oui.

Donne-moi ça.

Viens, Abou Swelam.

Approche-toi, n'aie pas peur.

Sois maudit, tu as sali mes vêtements.

Tu as vu Elwani ?

Il n'aurait pas dû.

Tu oses salir les vêtements de cheikh Youssef ? C'est le plus propre.

Lève-toi d'ici !

Calmez-vous, les gars.

Allons parler au maire.

Qu'est-ce que tu racontes ?

De quel maire tu parles ?

C'est son mariage et toi tu lui parles du maire ?

Danse, Abou Mohamed. Lancez les youyous.

Dites à son père que l'orange a été pelée

Bonhomme.

Vivement ton mariage avec Wassifa.

C'est entre les mains d'Abou Swelam.

On verra.

Tenez, Cheikh Youssef.

Une cigarette pré-roulée avec ce sirop vous feront du bien.

Va-t'en. Je n'en veux pas.

Félicitations, Abdel Ati.

Notre chère vertueuse fille A préservé l'honneur de sa famille

Tu aimes bien nos chansons ?

Ne te moque pas de nous.

On connaît pas les chansons du Caire.

Tu m'as apporté un truc ?

Un parfum.

Un parfum ?

C'est si gentil.

Il est où ?

Je te l'amène près du puits d'Abdel Hadi.

Après le coucher.

Ok.

Félicitations, Abdel Ati.

Dites à son père que l'orange a été pelée

Abdel Ati, viens parler au maire.

Il va tous nous virer.

Lève-toi.

D'accord.

Entendu, monsieur.

Entendu.

Entendu.

Je jure que j'ai entendu.

Calmez-vous, Chérif.

Je les ai informés que l'irrigation durera cinq jours.

Vous pouvez demander à Abdel Ati.

Ça doit être Mohamed Abou Swelam.

Mohamed Abou Swelam. Qui d'autre ça peut être ?

J'ai tous leurs noms et je vous les enverrai.

Eh ben.

Que Dieu me venge !

Ne t'énerve pas, monsieur le maire.

C'est mauvais pour ta santé.

Tais-toi !

Rentre et laisse-nous nous occuper de nos affaires.

Bonsoir, monsieur le maire.

Vous nous avez manqué au mariage.

Abdel Ati.

Pourquoi n'as-tu pas informé les gens que l'irrigation dure cinq jours ?

C'était pas dix jours ?

C'est pas moi qui décide.

J'exécute seulement les ordres.

Pourquoi ne leur as-tu pas dit ?

Sûrement Mohamed Abou Swelam l'a influencé.

Il avait peut-être peur de gâcher le mariage.

Je vous jure que Mohamed Abou Swelam n'a rien à faire là-dedans.

J'ai noté son nom et ceux de tous ceux qui désobéissent aux ordres.

Personne n'a le droit d'utiliser l'eau après les cinq jours, compris ?

Vous êtes le maire, vous connaissez tout le monde.

Notez ce que vous voulez.

C'est ça, je noterai ce que je veux.

Garde cette attitude jusqu'à ce que tu sois maire

quand je serai mort. Après de longues années.

Que Dieu te préserve.

Que la mort emporte tes ennemis.

Longue vie à vous, M. le Maire.

Tiens.

Va donner ça au chérif.

C'est quoi ça ? Le nom d'Abou Swelam ?

Je vous jure qu'Abou Swelam n'a rien à faire là-dedans.

Tu veux que j'écrive ton nom ?

Vivement le mariage de Wassifa, Abou Swelam.

Oum Wassifa !

Oui ?

Prends soin de la vache. Elle n'était pas très en forme.

D'accord.

Où est Wassifa ?

Je l'ai envoyée chercher de la farine chez Oum Abdel Hedi.

Il a fallu que tu l'envoies aussi tard ?

Allons !

Espérons qu'Oum Abdel Hedi ait de la farine.

Elle ne craint pas le noir.

Ta fille est aussi brave qu'un homme.

N'est-ce pas ?

Tu me réponds ?

Je ne suis pas rassuré.

Je veux qu'elle se marie en ville et qu'elle vive dans le meilleur quartier.

J'espère que tu épouseras mon fils Abdel Hedi,

que tu vivras chez nous et que tu nous feras plein d'enfants.

Merci, tante.

Que faisait Wassifa ici, mère ?

Que Dieu la protège, mon fils.

Elle est venue emprunter de la farine.

Elle ne rentre pas chez elle.

Qu'est-ce que j'en sais ?

Bon sang ! Regarde où tu vas, Abdel Hedi !

Maudit sois-tu, on dirait un bloc de béton.

Que fais-tu seul ici ?

Tu ferais mieux d'aller prier à la mosquée

au lieu de courir en vain comme ça.

Pourris en enfer !

Tous en enfer ! Bande de mécréants !

Vous allez à la mosquée seulement les vendredis.

Éloignons-nous du pont. On pourrait nous voir.

Les gens adorent les ragots ici. Allons à côté du musalla.

Pourquoi es-tu silencieux ?

Il se fait tard et j'ai peur que mon père s'inquiète.

Il a raison. Les gens sont cruels.

Oui.

Où est le parfum ?

Reviens avec une réponse

Prends ces dix piastres.

Achète le parfum toute seule.

Mon Dieu. Dix piastres. Dix piastres.

Reviens avec une réponse

Avant de le regretter

Aie pitié de moi

Avant de le regretter

C'est joli.

Et si un jour je tombais sur un sac rempli de dix piastres ?

Que ferais-tu avec ?

Je prends un canot comme celui-là et je vais au Caire pour y vivre.

Amène-moi à l'autre rive

Ils doivent manger du pain au blé tout le temps.

Quelle belle vie !

Les femmes là-bas

doivent se doucher tous les jours avec un flacon de parfum.

Elles doivent sentir bon aussi.

Ô batelier

Pourquoi es-tu silencieux ?

Même celle que j'aime m'ignore

Écoute.

Même celle que j'aime m'ignore

Tu te souviens du jeu des mariés qu'on jouait quand on était petits ?

On était ici.

Exactement ici.

Ô batelier, le désir est

Tu te souviens quand cheikh Chinnawi nous a attrapés et battus avec son bâton ?

Le désir me brûle

Waouh ! C'était quand ?

Passe-lui le bonjour Et reviens avec une réponse

Waouh.

Reviens avec une réponse

Il y a quatre ans ?

Le temps passe vite.

Tu te souviens qu'on jouait ici ?

Pourquoi tu ne parles pas ?

Pourquoi es-tu assis si loin ?

Allons.

Pourquoi m'as-tu fait venir ici alors ?

Tu es encore jeune apparemment.

Non je suis grand.

Mon père a promis de m'acheter un costume avec un pantalon.

Je passe à l'école secondaire.

Salut, Abdel Hadi.

Assieds-toi.

Assieds-toi sur le tapis, Abdou.

Tu me prends pour un riche ? Je peux m'asseoir par terre.

On a donné notre sang à cette terre.

On n'est pas des citadins. On ne fume pas du tabac pré-roulé.

Où étais-tu ?

Avec qui tu étais ?

Devant la maison de mon bien-aimé

Il y a un arbre, de l'ombre Des chants et une brise

Si tu ne m'amènes pas là-bas

Je me déshabillerai et nagerai là-bas

J'aimerais passer ma vie à chanter et danser.

J'en ai assez des champs.

Mon Dieu.

Abdel Hadi.

As-tu vingt piastres ? Je te les rends à la fin de la saison.

Nul n'a un sou dans ce village.

Sauf le cheikh du village qui possède la terre que tu vois.

Et Mohamed Effendi.

Le cheikh Youssef aussi.

Il a des tonnes de pièces en argent.

Il refuse de me donner du thé, du sucre ou des cigarettes

si je ne rembourse pas mes dettes.

Dieu merci.

C'est pas des voyous. Ils ont des ânes en fer.

Vous deux ! Qui a installé la roue à aubes ?

Venez manger, les gars. Le dîner est prêt.

Personne n'a installé la roue.

J'ai vu une fille le faire.

Une fille ? Où ?

L'irrigation est interdite. On a déjà informé le maire.

L'irrigation dure cinq jours.

C'est dix jours. Ce sera toujours dix.

Plus maintenant. Désormais c'est cinq jours.

On a informé le maire.

- Celui qui installe une roue... - Quelle roue ? Quels cinq jours ?

Surveille ton langage M. l'Ingénieur.

Celui qui installe une roue, on la lui casse et il sera arrêté.

Les dix jours suffisent à peine.

Vous les réduisez à cinq ? Pourquoi ?

Ce sont les ordres.

Au diable le gouvernement.

Et qu'allez-vous faire avec l'eau ? Vous la laisserez déborder ?

Et qu'elle irrigue la terre de Mahmoud Bey ?

Il n'a pas de machines ? J'installe une roue dès maintenant.

Et qu'ils fassent ce qu'ils veulent.

Vous assoiffez nos terres.

Le sang coulera avant l'eau. Poussez-vous. Allez-vous faire foutre.

Je t'en supplie. Ne le dis à personne.

Jamais.

Je suis jamais venue ici le soir.

Que Dieu te protège, mon cœur.

Je peux te revoir demain ?

- Ici, même heure ? - Va-t'en maintenant.

Qui est là ?

Attends là.

J'arrive.

- Que fais-tu ici, petit ? - Je...

- Tu attends quelqu'un ? - Qui attendrais-je ?

T'es allé où après le coucher du soleil ?

Ton père te punira pour le restant des vacances.

Notre chère vertueuse fille A préservé l'honneur de sa famille

Ça suffit, les filles. Le mariage est terminé.

Un village de danseuses du ventre. Elles dansent tout le temps.

Les gens de ce village... Pauvre village.

- Un pain de savon contre ça. - Un autre œuf.

- Un pain de savon vaut cinq œufs. - Non, quatre.

Cinq. Allez.

- Excusez-moi. - Oui ?

Du thé et du sucre, je vous prie.

- Du thé et du sucre ? - C'est la dernière fois.

Je ne suis pas ton père !

Rembourse-moi ce que tu me dois d'abord.

Tu es d'une probité, Cheikh Youssef.

- Tu veux un autre halva ? - J'ai pas d'argent.

Toi, tu es salarié. Tu peux me payer plus tard.

Tu viens de te marier et le halva est bon pour toi.

- Dis ça au maire. - Le maire ?

Il pourrait acheter plein de halva.

Ça lui servira avec l'épouse qu'il a ramené du Caire.

Ne me parle pas de cet oiseau de mauvais augure.

Tiens. J'espère que tu t'étoufferas avec.

Voici le savon.

Tu sais, Cheikh Youssef.

Le maire m'a demandé d'informer les gens que l'irrigation durera cinq jours.

Mais je ne l'ai dit à personne. Et je ne le dirai pas.

Comment peux-tu faire ça ? Tu es fou ? Il faut se préparer.

Les ingénieurs sont venus et ont trouvé une roue qui tournait.

Ils ont mis Abou Swelam sur la liste des suspects.

Ils l'ont mis sur la liste des suspects ? Que Dieu ait pitié de nous.

Va l'avertir.

Mohamed Abou Swelam n'en a rien à foutre.

Va l'avertir. Tu vas nous détruire.

Vas-y.

.Cheikh Youssef, ne sois pas aussi dur.

Je viens de me marier. C'est pas bien de me frapper

Il est à moi.

Je le suivais depuis l'aube.

Tu ne peux pas tout prendre. Donne-le-moi.

- Lâche-moi. - Espèce de garce.

- Sale pute. - Je te le ferai bouffer.

- Mon Dieu. - Au secours. Mon Dieu.

- Mon Dieu. - Séparez-les.

Oh, non.

Khadhra.

- Khadhra. - Oh, mon Dieu.

Vous n'employez la force qu'avec les plus faibles.

Khadhra est sans défense. Elle n'a personne pour la protéger.

Donne-lui un peu de halva, Abdel Ati.

Sans cœur.

C'est toi, Elwani.

Quel gouvernement et quelle eau ? De quoi parles-tu ?

Qu'est-ce que j'en sais ? Demande à cheikh Youssef.

Il sait tout. C'est pas moi qui donne les ordres.

Elle s'est évanouie car elle n'a rien mangé.

Tout va bien.

Où vas-tu ?

Irriguer le village. Le gouvernement va couper l'eau.

Hé, fillette !

Oui ?

On se voit dans le champ après le coucher du soleil.

Que vas-tu m'apporter ?

J'ai rien à t'apporter.

Un concombre.

Un concombre ?

Apportes-en deux.

Deux ?

Soit, deux.

Ils m'ont retiré la fonction de chef des gardes.

Que vont-ils me faire cette fois ?

C'est une des manigances du maire. Il a passé un marché avec le gouvernement.

Ils ont réduit la période d'irrigation à cinq jours.

Et il a mis ton nom sur la liste pour te faire taire.

Cinq jours ? La terre ne survivra pas !

C'est de la tyrannie. C'est un blasphème.

Je jure que j'arroserai la terre contre leur avis et advienne que pourra.

Calme-toi, Mohamed. Reviens !

Tu vas retomber dans les pièges du maire ?

Qu'il dise ce qu'il veut. Je sais ce que je vaux.

Je vais arroser ma terre.

Calme-toi, Abou Swelam. Attends jusqu'à demain.

On se réunira avec les hommes ce soir et on avisera.

Et on appliquera ce qu'on décidera.

Avec les hommes ? On décidera ?

D'accord.

Elwani.

Va dire à Mohamed Effendi de me rejoindre chez Abou Swelam.

Entendu, Cheikh.

Qu'en est-il du thé et du sucre ? Allons-nous trouver un accord ?

Comment ça tu ignores ce que ça veut dire ?

Relis encore une fois.

"Les parties saillantes des sables--"

"Arrêtons-nous, pleurons le souvenir d’un bien-aimé et d’une demeure

où finissent les parties saillantes des sables entre Dakhûl et Hawmal."

Apprends à bien réciter les poèmes. Relis.

Qu'est-ce que tu as ? Lis, lis !

J'ai soif.

Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?

Diab.

Diab.

Donne-moi quelques pains pita.

Diab.

Diab.

Diab.

Cet âne est pour le transport.

Dégage.

J'espère que le prochain coup sera dans ton cœur.

Tu frappes Khadhra chez toi, Diab ?

Désolé, Khadhra.

Ravi de te voir.

Ravie de te voir aussi.

Il n'y en a pas d'autres comme toi, Mohamed Effendi.

Mais c'est dommage.

Quoi donc, Khadhra ?

Khadhra ? Tu te souviens encore de moi ?

Je sais que tu penses à Wassifa.

Mais...

Comment feras-tu pour la voir ?

Je compte sur toi.

Si je ne te l'amène pas, je ne m'appellerai pas Khadhra.

C'est quoi ça ?

Cette jarre est vide, Wassifa.

Remplis-la.

Ne sois pas comme le gouvernement.

Écoute, Oncle Mohamed.

On devrait convaincre les hommes d'irriguer tous les dix jours.

On devrait pas avoir peur.

Tu penses qu'ils seront d'accord ?

Bien sûr. Tout le monde sera d'accord.

Les gens sont très contrariés.

Tu penses à autre chose ?

Tu sais, Abdel Hedi.

Si tous les hommes sont d'accord, personne n'osera toucher à l'eau.

Ni le maire, ni Mahmoud Bey ni le gouvernement.

Ni même l'armée anglaise.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Pousse-toi.

Laissez de la place pour cheikh Youssef.

- Où étais-tu hier, fillette ? - Fillette ?

- Va te faire foutre. - Réponds-moi.

Écoute, Abdel Hedi, j'ai pas de comptes à te rendre.

Tu n'as aucun pouvoir. Tu n'es ni mon père ni mon mari.

Mais je le serai.

Bonsoir.

- Mohamed Effendi. - Bienvenue.

Ciel, Mohamed Effendi est là.

Et alors ?

Le cheikh qui nous a enseigné le Coran aussi.

Abdel Hadi.

Abdel Hadi.

...de dix à cinq jours...

Où étais-tu ?

Il faut qu'on parle.

- Je suis allé boire. - Tout ce temps ?

Tu aurais pu arroser un champ entier.

On n'a pas de temps à perdre, Abdel Hedi. Il faut qu'on règle nos affaires.

Et c'est toi qui vas les régler ?

Un peu de respect, Abdel Hedi.

Tais-toi. Écoutons plutôt ce qu'ils ont à dire.

Que se passe-t-il ? C'est quoi cette histoire ?

C'est rien. Des embrouilles de jeunes.

Ils sont contrariés à cause de ce problème d'eau.

Prions sur le Prophète et implorons Dieu pour qu'il se venge

de ceux qui ont raccourci la durée de l'irrigation.

Paix et bénédiction sur le Prophète.

Ne restons pas silencieux, Cheikh. Demandons ouvertement nos droits.

Vos droits ? Ils sont entre les mains du maire, mécréants.

Allons voir le maire pour qu'il nous aide à régler ça.

C'est aussi le chef du village.

Allons voir le maire. Il est bon.

Vous croyez que le maire va régler ça ? Quel village !

Vous n'avez pas encore compris que tous nos soucis viennent de lui ?

C'est un vieux serpent.

Il a un pied dans la tombe et il pense au mariage.

Je ne resterai pas si vous insultez le maire.

Je vais aller prier. Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Qu'en penses-tu, Hadj ?

Je pense qu'on doit régler ça à l'amiable.

À l'amiable ?

Et comment va-t-on arroser nos terres "à l'amiable" ?

Il n'y a rien de mal à parler au maire et à Mahmoud Bey.

Ceux qui sont en charge.

On doit prendre ça en main.

- Oui. - Calmez-vous.

Assieds-toi, Abdel Hedi. Calme-toi.

Déposons une requête au gouvernement.

Comment ça une requête ?

Une requête au Ministère des Travaux Publics.

Surtout que Mahmoud Bey a beaucoup de relations.

Il pourrait même la transmettre au Premier ministre.

Exactement.

- Oui. - Parlons au gouvernement.

Quelle sage décision !

Une requête ?

Assez parlé d'absurdités.

Ce gouvernement n'accepte pas les requêtes.

J'en ferai qu'à ma tête.

On arrosera pendant dix jours. Faites la requête si vous voulez.

- C'est juste. - Je suis d'accord.

On doit prendre une décision collective. Il faut arriver à un consensus.

L'un n'empêche pas l'autre.

On peut continuer à irriguer et faire une requête.

Qu'en pensez-vous ?

C'est logique.

D'accord. C'est vous qui voyez.

Le message doit être ferme.

Cheikh Youssef est le plus à même d'écrire cette requête.

Il a étudié à Al Azhar.

Et s'il avait fini ses études,

il aurait été recteur ou inspecteur de Mohamed Effendi.

Tais-toi.

Tous mes anciens camarades sont devenus inspecteurs.

Et le plus jeune

- est maire. - Attendez.

Je vous ai contrarié, Cheikh ?

Je dis ça juste pour vous vanter et que vous me donniez ce que je veux.

Le thé et le sucre.

Excuse-moi Abou Mohamed. Je dois rentrer.

Mon bureau, mon stylo et mes affaires sont là-bas.

La requête sera prête après le coucher, si Dieu le veut.

Vous êtes tous les bienvenus chez moi.

Au revoir.

Au revoir, Mohamed Effendi.

Abou Mohamed, je veux que tu me promettes Wassifa.

Officialisons l'union ce soir.

C'est pas le moment, Abdel Hedi.

C'est prêt, les gars.

Lis-nous, Mohamed Effendi.

J'espère que tu as utilisé des mots impressionnants.

Comme "nonobstant" et "néanmoins".

Vous ne pensez pas

que si le cheikh l'avait coécrit, elle aurait été bénite ?

Pour qu'il nous mette "jugement", "punition" et "anges".

Et que le gouvernement s'enrage

et nous dise : "Demandez aux anges d'arroser vos terres".

Tu te moques des anges, espèce de mal élevé ?

Tu ne fais pas la prière et tu te moques du royaume du ciel ?

Je m'engage ici, Cheikh,

que si on rétablisse la durée de l'irrigation,

je préparerai un festin pour les nécessiteux.

Je préparerai un bouc entier.

Pour que les gens mangent et soient contents. Et vous aussi.

Que Dieu te récompense, Abdel Hedi.

- Prépare un mouton plutôt. - Adjugé !

Qu'ils nous rétablissent l'eau.

Lisons Al Fatiha alors.

Lisons Al Fatiha.

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux,

Louange à Allah, Seigneur de l'univers. Le Tout Miséricordieux.

Maître du Jour de la rétribution. Toi Seul adorons et implorons secours.

Guide-nous au droit chemin, de ceux que Tu as comblés de faveurs

non ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés. Amen.

Écoutons la requête, Mohamed Effendi.

Écoutons-la.

- Oui. - Écoutons-la.

Sortez tous vos tampons qu'on en finisse.

Je l'ai écrit dans un style très éloquent.

"Votre Excellence,

si la période d'irrigation est raccourcie, il ne restera

aux fermiers que la souillure sous leurs pieds et le ciel froid au-dessus."

"Ils seront sans-abri..."

Qui a écrit ça, Maire ?

Monsieur, c'est... Nous avons...

C'est vrai que ça nécessite quelques ajustements.

Et des paroles sages.

Paroles sages ?

Bref. Il faut en finir.

On va pas mettre une année pour une route agricole.

Faites attention avec les antiquités.

- M. le Maire. - Oui, monsieur.

Je vais écrire une requête au nom du village.

Prenez une feuille

et réunissez les signatures, les tampons et les empreintes.

Et j'écrirai la requête.

Entendu.

Mohamed Effendi, restez. J'ai besoin de vous.

Fais attention, idiot.

Ça va pas ou quoi ?

Il faut qu'on la lise avant de signer.

Allez, tout le monde.

- Apportez vos tampons. - Non.

- Sinon mettez vos empreintes. - Ne faites pas ça.

N'écoutez pas Abdel Hedi.

Monte.

Dégage, imbécile.

Bouge.

Celui qui aime Dieu et son prophète, vient signer.

Bande de dissidents.

Bande de mécréants.

Poussez-vous.

- Bouge. - Viens signer.

Elwani.

Elwani.

Elwani, tu as vu mon père ?

Ton père ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Réponds, Elwani.

Tu vas où ?

Je ne plaisante pas, idiot.

Espèce d'imbécile.

Où est mon père ? Le maire collecte les signatures.

Réponds, Elwani.

C'est quoi ça ?

C'est une citrouille.

Aussi sucrée que toi.

Prends-la

Prends-la, Wassifa.

Prends-la

Ça te fera du bien avec cette chaleur.

Reprends-la.

De toute façon, le maire n'a rien à voir là-dedans.

J'ai convenu avec Mahmoud Bey d'aller au Caire

pour donner la requête au Premier ministre personnellement.

- Au Premier ministre personnellement ? - Tu jures ?

Je le jure.

Tu vas rencontrer le Premier ministre. Ton défunt père serait fier.

Très bien.

Qu'en dites-vous ?

Que pouvons-nous dire ? Je...

Que Dieu soit avec vous.

J'espère que ça portera ses fruits.

Je dois y aller. Je vais retrouver Mahmoud Bey

pour prendre ensemble le train de 13 h de la gare centrale.

Je m'en vais aussi.

"Je vais rencontrer le Premier ministre".

Au revoir.

- Au revoir. - Viens, maman.

- Écoute. - Vite, maman.

- Quoi ? - Promets-moi Wassifa.

Je veux officialiser.

- C'est le moment, Abdel Hedi ? - Pourquoi pas ?

Wassifa.

Tu écoutais aux portes ?

Pourquoi te mêles-tu de ces histoires de terre ?

Depuis quand ça t'intéresse ?

Allons.

Je suis la fille d'Abou Swelam.

Mohamed Effendi part au Caire à 13 h.

J'ai pensé à...

envoyer un truc avec lui pour cheikh Hassouna.

J'aurais bien aimé. On n'a rien.

À part ce plat de riz que je t'ai préparé.

Tiens.

Parfait.

Il n'y a pas mieux à envoyer au cheikh Hassouna.

Il a toujours aimé mon riz, tu sais.

- Reviens sain et sauf. - C'est quoi ça ?

Un plat pour cheikh Hasouna.

- Prenez ça pour mon fils au Caire. - Revenez sain et sauf.

- Donnez ça à mon fils à Choubra. - Dites à mon fils d'envoyer de l'argent.

Je pars pour une mission officielle.

Je rencontre le Premier ministre avec de la nourriture ?

Prends soin de toi, Mohamed Effendi.

- Bon voyage. - Dieu te bénisse.

Mohamed Effendi.

Ma mère a dit que cheikh Hassouna aimait le riz.

Qui n'aimerait pas ce que tu fais, Wassifa ?

- Au revoir, Mohamed Effendi. - Bon voyage.

Prends garde aux filles du Caire, Mohamed Effendi.

Le veinard.

Il va rencontrer le Premier ministre.

Plus de thé ni de sucre à partir d'aujourd'hui.

Hue !

Hue !

Hue !

Pose la jarre pour ne pas porter la poisse à son voyage.

Mon Dieu.

Qui est cette fille, Diab ?

La fille de cheikh Youssef.

Elle est bien élevée.

Elle voulait pas me regarder avec une jarre vide.

Quelle éducation, Diab !

Tu vois comme l'eau inonde la terre de Mahmoud Bey ?

Comment peuvent-ils réduire notre part

alors qu'il y a autant d'eau sur sa terre ?

C'est bizarre.

Arrêtez de médire Mahmoud Bey. Il veut notre bien.

Il fait tellement chaud.

Le sol est brûlant.

Doucement, Diab.

Tu te maries dès qu'on vend le coton.

Pourquoi attendre ?

C'est l'argent qui manque ?

Je compte sur toi pour m'aider.

Qui vas-tu me marier ?

- La fille de cheikh Youssef te plaît ? - Oh !

Pourquoi pas la fille d'Abou Swelam ?

Pourquoi pas Wassifa ? Je veux Wassifa.

Il fait tellement chaud.

Le sol est brûlant.

Pourquoi le soleil rend le sol aussi chaud, Mohamed Effendi ?

Rentre, Diab. Monte sur le dos de l'âne.

Prends en soin.

Prends soin de notre mère.

Ne lui crie pas dessus, ne la fâche pas et obéis.

Veille sur la terre.

Mohamed Effendi.

Allons, Mahmoud Bey t'attend.

Voici mon numéro au cas où tu te perdais dans la gare du Caire.

Vas-y.

Au revoir.

Au revoir.

Mohamed Effendi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je veux des falafels et du pain pita.

Faites de la place.

Entrez, Effendi.

Prenez le panier, Mohamed Effendi.

- Arrêtez-vous ici. - Lâchez-moi.

- Je ne voyage pas. - Votre ticket ?

Je veux acheter des falafels.

Mettez-en-moi un.

Qu'elle est belle la vie des citadins !

Wassifa.

Wassifa. Ma bien-aimée.

Oui, je suis là.

Allô.

Mahmoud Bey.

Oui ?

C'est Mohamed Effendi.

Qui demandez-vous ?

Mohamed Bey?

Je suis juste Mohamed Effendi.

Madame ? Je vous la passe ?

Qui demandez-vous ?

Il est déjà parti.

Pas de problème.

Pourquoi êtes-vous tous les jours au téléphone ?

Quatre jours au téléphone ! Il faut s'amuser un peu.

J'ai une mission très importante, madame.

Si vous le dites. Comme vous voulez.

Allô, Mahmoud Bey?

Pardon ?

Ah, d'accord.

5543, s'il vous plaît.

À bas le colonialisme !

Allô? Je peux parler à Mahmoud Bey ?

À bas le colonialisme !

- Pardon ? - Descendez.

Allô ?

Mon Dieu.

Tu vois ?

Tu vois comme la terre est sèche ?

Et vous dites que Mohamed Effendi est allé voir le Premier ministre.

Où est Mohamed Effendi maintenant ?

Où est Mahmoud Bey ?

Où est le Premier ministre ?

Dépêche-toi.

Des nouvelles de Mohamed Effendi ?

Non.

Voilà Diab.

Des nouvelles de ton frère, Diab ?

As-tu des lettres pour moi de la part de mon frère ?

Dégage.

Mohamed Effendi revient bientôt, Diab ?

Il n'y pas eu de lettres.

À bas le colonialisme !

À bas le colonialisme !

- Mon Dieu. - À bas le colonialisme !

À bas le colonialisme !

C'est quoi ce panier ?

À bas le colonialisme !

C'est quoi ça ?

Vite. Prenez vos affaires et partez.

C'est un petit montant.

C'est de ma poche.

Et quand le Premier ministre acceptera notre requête,

on réunira un plus grand montant à votre hauteur.

Écoute, Mohamed Effendi. J'ai rédigé la requête,

mais c'était au sujet d'un nouveau projet qui profitera à tout le village

Un nouveau projet ? Qu'en est-il de l'eau ?

Et la période d'irrigation ?

Écoute, Mohamed Effendi.

Ça c'est le pont du Nil.

Ça c'est le directoire. Ça c'est votre village.

Et ça c'est mon nouveau manoir.

C'est quoi ces deux lignes ?

C'est le nouveau grand projet.

Une route agricole

qui traverse tout le village ici et le relie aux villes.

Les gens attendent l'eau. L'eau c'est la vie pour eux.

La route agricole va urbaniser le village. Ouvre ton esprit.

Je vous en supplie, Mahmoud Bey.

Ça va détruire le village.

Ça va nuire à nos terres.

Toutes nos terres, Mahmoud Bey.

Pourquoi vous êtes fâché ?

Ça peut profiter à ta terre aussi. On peut arriver à un accord.

Il y a des solutions. Suis-moi et tu en sortiras gagnant.

Rentre chez toi maintenant, Mohamed Effendi.

Persuade les gens des avantages de la route agricole.

Tu es un homme instruit. Tu peux les convaincre.

Vas-y, Mohamed Effendi.

Et sois sûr que tu y gagneras autant que moi.

Qu'est-ce que je dis aux gens ?

À toi de voir. Pourquoi tu as fait des études alors ?

Au revoir.

Il y a quelqu'un ?

Qui est-ce ?

Cheikh Hassouna est là ?

Entrez.

Qui le demande ?

Son neveu, Mohamed Effendi. Je viens du village.

Entrez. Il n'est pas là pour le moment. Il prie à la mosquée du Sultan Hassan.

Allah est Grand.

Allah...

Qu'as-tu fait comme catastrophe ?

La route agricole de Mahmoud Bey va détruire nos terres et tout le village.

C'est ce qu'on t'a appris ?

Personne n'a trouvé de solution au village.

C'est de votre faute.

Comment as-tu pu les laisser signer une requête sans l'avoir lue.

On compte sur toi, Oncle.

Sur moi ?

Je ne peux rien faire seul.

Si tout le village, tout le village ne fait pas front commun,

rien ne pourra être fait.

Je dois me dépêcher. Je ne veux pas rater mon tour.

Prends ton tour.

Tout le monde est venu arroser aujourd'hui.

Ils ont tous besoin de travail.

- On avait dit chacun son tour. - Tour ?

Vas-y, Abdel Hedi.

Avant que le soleil ne commence à taper fort.

Je vais vérifier la roue pour voir pourquoi l'eau est bloquée.

Cinq jours ne suffisent pas.

Cinq jours ne suffisent pas.

Qu'en dis-tu, Mohamed ? On peut arroser aujourd'hui ?

Cinq jours ne suffisent pas.

Que fais-tu, Diab ? Tu voles l'eau comme le gouvernement ?

Bloque le canal. Ton tour viendra demain.

Laisse-moi, Abdel Hedi.

J'arrose notre terre et celle de cheikh Hassouna.

Je veux pas faire un truc que je regretterai.

Je sais ce qu'il y a. Les gens sont envieux.

Vous enviez ma culture.

Personne dans le village

ne peut égaler ma culture ou manier la hache comme moi.

Bloque le canal d'abord, Diab.

Tu peux pas prendre toute l'eau.

Voilà.

- Voilà. - Bloque-le, Diab.

- Voilà. - Arrête, Diab.

Diab !

Viens !

Arrêtez de vous battre !

Diab, arrête !

Pourquoi vous battez-vous ?

L'irrigation durait dix jours et à présent c'est cinq. Laisse-le arroser.

Oum Wassifa a arrêté la roue.

Que vas-tu faire maintenant ? Une femme a arrêté ta roue, Abdel Hedi.

Abdel Hedi, tu es trop violent.

Vous allez vous détruire et vous ne sauverez pas la terre.

Le mieux est d'arroser dix jours malgré les ordres du gouvernement.

On devrait partager les cinq jours.

Comment ? Les dix jours n'étaient déjà pas assez.

J'y vais en premier.

Pourquoi toi ?

Tu étais deuxième. Je suis premier.

C'est nous les premiers.

Diab, N'empire pas les choses. Arrose demain.

J'arroserai ma terre aujourd'hui.

- Arrête. - Je vais le calmer.

Abdel Hadi.

Mon Dieu.

Hasaneen, non !

Vite ! Ouvre notre canal.

Bouge de là.

Laissez-le y aller.

À l'aide !

Au secours !

La vache est tombée.

À l'aide, Abdel Hedi !

À l'aide !

À l'aide !

- La vache est tombée. - Oh non !

La vache est tombée sous la roue.

Aide-moi, Abdel Hedi.

Aidez-moi !

À l'aide !

À l'aide !

Je vais t'aider, Abdel Hedi.

Je vais t'aider, Abdel Hedi.

Attends-moi, Abdel Hedi.

- Attrape-la par le ventre. - Aide-moi, Diab

Tire-la, Diab. tire.

Tire, Diab.

- Aide-nous. - Attrape ma main.

Attrape ma main.

Plus fort.

Plus fort.

- Allah est Grand. - Tirez, les gars. Plus fort.

Tirez la vache.

Ô Hussein.

Mon Dieu !

Elle est encore tombée !

Desserrez la corde un peu.

- Aidez-moi. - Tirez.

Aidez-nous, les gars. Allez.

Donne-lui la main.

Prends sa main.

C'est mieux avec la corde. Tais-toi.

Sois fort et demande de l'aide à Dieu.

- Aide-nous, mon Dieu. - Aide-nous, mon Dieu.

Aide-nous, mon Dieu.

Aide-nous, mon Dieu.

Aide-nous, mon Dieu.

Aide-nous, mon Dieu.

Aide-nous, mon Dieu.

- Aide-nous, mon Dieu. - Ô Hussein.

Aide-nous, mon Dieu.

Aide-nous, mon Dieu.

Aide-nous, mon Dieu.

Aide-nous, mon Dieu.

- Aide-nous, mon Dieu. - Mon Dieu.

Ça monte.

Aide-nous, mon Dieu.

Allez, les gars.

Voilà.

- Sois béni, Abdel Hedi. - Sois béni.

La vache est sortie. Donne-moi un bisou.

Lâche-moi. Tu as sali mes habits

Rentrez chez vous tout le monde.

Si on avait obéi au cheikh, la vache serait morte.

Le cheikh et le maire sont source de malheur.

Vous rigolez maintenant ? Vous étiez en train de vous battre.

Prenez-vous-en au gouvernement.

Quel village ! Dieu merci, Mohamed Abou Swelam.

Calme-toi, Diab.

Tu es encore fâché ?

Comment as-tu pu me faire ça ?

C'est parce que j'étais seul.

Tu as profité de l'absence de Mohamed Effendi pour me battre.

J'aurais jamais pensé que tu ferais ça.

Diab.

Diab.

Hé, Diab.

Diab.

Cheikh Hassouna, va venir.

Mohamed Abou Swelam.

Cheikh Hassouna a envoyé un télégraphe, il va venir.

Mon oncle, cheikh Hassouna.

Cheikh Hassouna va venir...

On libérera le canal principal.

Libérez le canal principal. Arrosez les terres.

C'est l'eau de Dieu et la nôtre pas celle du gouvernement.

Allez, Diab.

Je te suis, Abdel Hedi.

Fais marcher la roue.

Laisse l'eau couler et étancher la soif de la terre.

Allez, les gars.

Si la terre a soif

Nous l'irriguerons avec notre sang

C'est notre engagement

C'est ainsi qu'elle fleurira

Ô terre de nos ancêtres

Ô notre raison d'être

Nous tiendrons nos promesses

Nous t'offrirons notre cœur et notre âme

Et plus jamais tu n'auras soif

On a perdu la terre.

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Mange un bout, Mohamed.

Je n'ai pas envie.

Mangez, Wassifa et toi.

Ça va aller. Tu es fort.

J'ignore ce que les gens nous veulent.

Ils veulent la sécurité.

La sécurité ?

J'aimerais bien.

Les gens veulent la terre. La terre a besoin d'eau.

L'eau a besoin de relations. Les relations veulent un manoir.

Le manoir a besoin d'une route. La route a besoin d'un bouc émissaire.

Et le bouc émissaire c'est le pauvre. Nous.

Voilà notre histoire.

Notre histoire avec Mahmoud Bey,

mon père et le sien, et mon grand-père et le sien.

C'est notre histoire depuis la nuit des temps.

Rentre, Abdel Hedi.

Qu'y a t-il, Abdel Ati ?

Le maire veut te parler.

Tu sais ce qu'il veut ?

Non, Abou Mohamed.

Il a dit, "Va chercher Mohamed Abou Swelam et ne reviens pas sans lui".

Vas-y. Je te rejoins.

Abdel Ati, fais sortir ces hommes.

Que se passe-t-il, M. le Maire ?

Les responsables de l'irrigation ont trouvé les canaux ouverts.

Ils ont informé le directoire qu'ils étaient les responsables.

Le chérif a ordonné de les arrêter.

- C'est le maire qui les a dénoncés. - Vas-y, Abdel Ati.

Allez, Diab.

Le destin a décidé ainsi, Abou Mohamed.

Le maire plutôt, Abdel Ati.

Où les emmenez-vous, M. le Maire ?

Au directoire, Mohamed Effendi.

Que Dieu se venge de vous !

Père.

Père.

Père.

Pourquoi t'emmènent-ils ?

C'est Abdel Hedi le fautif.

Arrête, ma fille.

C'est pas notre genre de faire ça. Tu es la fille d'Abou Swelam.

Rentrez chez vous les deux.

Ne me touchez pas !

Lâchez-moi !

- Aidez-moi, Maître Ramadan... - À bas le colonialisme !

- Aidez-moi. - Vive l'Égypte !

Allah, le Vivant.

Il y a plein d'hommes et d'étudiants.

Le Premier ministre va passer.

Les arrestations ont déjà commencé.

Vive l'Égypte !

- Entre ! - Allah, le Vivant.

Sois maudit, Cheikh Chaabane.

Qu'est-ce qui t'amène après être parti depuis des années ?

Le Maître Ramadan m'a appelé.

À l'aide !

Il m'a appelé, j'ai répondu à l'appel.

Il nous a appelés, nous avons répondu à l'appel.

À l'aide. Maître Ramadan, aidez-nous.

Mohamed Abou Swelam.

Allah, le Vivant, l'Immuable. J'implore votre aide.

- Sortez cet homme. - Entendu, monsieur.

Lève-toi !

Mohamed Abou Swelam, debout.

Tu n'entends pas ?

Debout.

Ne le touchez pas !

Tyrans ! Mécréants !

Tyrans ! Mécréants !

Abou Mohamed.

- Abou Swelam. - Arrêtez.

- Lâchez-le ! - Abou Mohamed.

Mohamed Abou Swelam.

- Revenez. - Abou Mohamed.

- Qu'y a t-il ? - Abou Swelam.

Espèce de chien. Tenez-le.

- Abou Mohamed. - Entendu.

Bonjour.

Il y a quelqu'un ?

Mohamed Effendi.

Tu es seule, Wassifa ?

Ta mère est là ?

Ma mère.

Ma mère dort à l'intérieur.

Mohamed Effendi, qu'avez-vous fait

au sujet de mon père, votre frère Diab, Abdel Hedi

et le reste des hommes arrêtés ?

Je vais aller voir Mahmoud Bey

et lui donner de l'argent pour les libérer.

Ils seront libérés aujourd'hui, j'espère.

C'est vrai, Mohamed Effendi ?

- Votre âne, Mohamed Effendi. - Quoi ?

Votre oncle cheikh Hassouna est revenu.

- C'est un vrai gentleman. - Hue.

Il a le sens du devoir et protège les femmes quand il le faut.

Hue.

Hue.

Tante Oum Mohamed.

J'ai fait le tour et n'ai trouvé que ces deux pains pita chez le cheikh.

Où est oncle Hassouna, mère ?

Avec le maire dans le salon.

Mais, Cheikh Hassouna, ils ont dépouillé les biens du village.

C'est le gouvernement qui dépouille les gens.

Mère, cheikh Hassouna arrive.

Bonjour.

Bienvenue.

Bienvenue chez nous, entre.

Merci.

J'espère revenir quand Abou Swelam sera de retour.

J'espère qu'il reviendra bientôt chez lui, Oum Wassifa.

La rétribution est lente mais certaine. Allah est avec les endurants.

Dieu te garde, Cheikh Hassouna.

Dieu te garde aussi, Oum Wassifa.

Ne t'en fais pas.

Le maire aura son jour aussi.

Cheikh Chinnawi, je pense qu'on est est en train de piller mes réserves

et de voler mon maïs.

Dieu vous en garde.

- M. le Maire. - Ouvre la porte.

Que se passe t-il ?

Pourquoi tu as emmené mon mari, Abdel Ati ?

Ton père a été arrêté aussi, pourquoi te soucies-tu que de ton mari ?

Tais-toi ! On dit pas ce genre de choses devant le maire.

Quelle vertu !

Où vas-tu comme ça ?

Baisse ta main ou je te la casse.

Qui est cette fille, Abdel Ati ?

Wassifa, la fille de Mohamed Abou Swelam, le chef des gardes.

Tu l'appelles encore chef des gardes ? Imbécile !

Oui, je suis la fille de Mohamed Abou Swelam.

Telle mère, telle fille, Wassifa.

Qu'est-ce que tu as contre ma mère ?

Ne parle pas de ma mère !

- Compris ? - Vieux pingre.

Viens ici.

- Arrête ! - Je vais te briser le crâne.

- Arrête ! - Vas-y, frappe-le !

- Arrêtez-les. - Frappe-le !

- Ça suffit ! - Mon Dieu.

Oh, non. Je vais vous couper les mains.

Je vous dénoncerai à la police.

- Vas-y. - Lâchez-le.

Vous avez peur de quoi, les femmes ?

- Elwani. - Il y a un autre sac, Khadhra.

- Prends ça. - Brûle en enfer, maire.

Lâche-le, salope.

- Lâchez-moi. - Dégage.

Dis, "Je suis une femmelette".

Dis, "Je suis une femmelette".

Fils de pute.

Dis-le !

Les manifestations sont là.

Ouvre la porte.

Vive l'Égypte !

- Vive l'Égypte ! - Vive l'Égypte !

- À bas le colonialisme ! - À bas le colonialisme !

Liberté ! Liberté !

Liberté ! Liberté !

- Vive l'Égypte ! - Vive l'Égypte !

- Vive l'Égypte ! - Vive l'Égypte !

- À bas le colonialisme ! - À bas le colonialisme !

Criminels. Bande de chiens.

À bas le colonialisme !

Allah, le Vivant,

l'Immuable.

Aide-nous.

À quoi penses-tu ?

Ne te tracasse pas, Abou Mohamed.

Pourquoi tu ne me promets pas Wassifa ici ?

À bas le parti du peuple !

À bas le parti du peuple !

Vous les laissez s'enfuir ?

À bas le parti du peuple !

Allah est Grand.

Bienvenue, mes frères.

Dieu vous bénisse.

À tous les habitants du village !

À tous les habitants !

Les hommes sont de retour.

Abou Swelam et les autres hommes sont de retour.

Ce soir on fait la fête.

Tous les hommes sont de retour.

Dieu merci. Ils sont sortis de prison.

- Mabrouka. - Oui ?

Ton mari est sorti. Descends.

Diab est de retour. Les hommes sont sortis.

Nous te remercions mon Dieu.

Apporte-moi la bouteille, Mohamed Effendi.

Abdel Hedi, mon fils.

Mon fils.

Aidez-nous.

Hé !

Les hommes sont de retour.

Ce soir on fait la fête.

C'est grâce à toi, Cheikh Hassouna.

Tu as apporté la délivrance. Laisse-moi embrasser ta main.

Dieu te bénisse, Cheikh Hassouna.

Bon retour.

Bon...

Bon retour, Abdel Hedi.

Bon retour.

Père !

Bon retour, père.

Bon retour.

Rentrons, père. Allez.

Diab.

Diab.

Tenez, Cheikh Chaabane. Buvez.

Désaltérez-vous avec ce sirop.

Vivement le repas.

Allah, le Vivant.

La viande est succulente, jeune fille

Diab.

Diab.

Diab.

Diab.

Diab.

Diab.

Diab.

Diab.

Bon retour, Diab.

Bon retour, Diab.

Quelle prochaine fois ?

Ils ont reçu une bonne leçon. Entendu !

Entendu, Chérif. Je vais discipliner le village.

Quoi ?

Qu'ai-je fait pour être licencié ?

Vous me licenciez après toutes ces années ?

Après ces années de service.

La fréquentation du diable conduit au cachot.

Mon pauvre.

Tu as donné ta santé et ton énergie pour ce village ingrat.

Tu ne parles que de ma santé. Qu'est-ce qu'elle a, ma santé ?

Tu vas te défouler sur moi ?

Défoule-toi sur cheikh Hassouna qui les a montés contre toi.

Personne ne peut m'atteindre.

C'est ça ! Tu n'as pas pu faire face aux femmes du village.

Encore moins ses hommes.

Tu sais parler maintenant ? Tu es viré aussi.

Réunis tous les gardes. Vous êtes tous virés.

Entendu.

Allah, le Vivant.

Aidez-nous.

- Allah, le Vivant. - Abdel Ati.

Appelle-moi Chaabane.

Aidez-nous.

Abou Mohamed.

Mohamed Abou Swelam.

Bonjour, Cheikh Hassouna. Bienvenue.

Où est Mohamed ?

Depuis qu'il est revenu, il passe ses journées dans le champ.

Il est triste et brisé le pauvre.

Il ne mange pas et ne parle à personne.

Elwani.

Dis à cheikh Youssef de me rejoindre à la terre d'Abou Swelam.

Entendu.

Abou Mohamed.

Abou Mohamed.

Abou Mohamed.

Cheikh Hassouna est venu te voir.

Donne-moi ça, oncle.

Ne te dérange pas.

Ah.

Waouh.

J'ai passé des années en Haute-Égypte et au Caire,

mais la terre me manque toujours.

Bon retour Cheikh Hassouna. On est tous ravis de te voir.

Je n'aime pas te voir dans cet état.

Mon gars.

Les plus grands hommes ont connu la prison.

Saad Zaghloul, Mostafa Kamel et Ahmed Urabi.

C'est pas juste le fait d'avoir été en prison.

Je sais.

Je ressens ta peine.

C'est ni courageux de leur part ni une faiblesse de ta part.

Ressaisis-toi, mon gars.

On est déjà allés en prison ensemble.

C'était pendant la révolution.

C'était pour ce pays.

C'est la même chose.

L'autre fois c'était pour le pays. Et cette fois pour la terre.

Et la dignité ?

Que reste-t-il à l'Homme si on lui ôte sa dignité ?

Oncle.

Oncle.

Je t'ai apporté une pastèque.

Coupe un morceau avec ce couteau propre, Diab.

Tiens.

- Allez-y, mangez. J'ai pas envie. - Allez.

Allez, Abou Mohamed.

Je te jure que tu vas la goûter en premier.

Tu vas rester combien de temps sans manger ? Prends un bout.

Tu es gentil, Diab.

Fais-moi plaisir, mange.

Ne sois pas comme ça.

Pour qui penses-tu que j'ai laissé ma maison et le Caire ?

Je suis là pour vous soutenir. Cette terre appartient à tout le monde.

Si ces tyrans t'ont fait ça, Dieu nous fera triompher contre eux.

Tu crois qu'on peut triompher contre eux ?

Avec la volonté de Dieu, oui. Diab, va chez Abou Swelam

- et dis-leur qu'on vient déjeuner. - Hein ?

J'aimerais tellement !

Je serais ravi de vous avoir.

On va le prendre au mot alors, Mohamed.

Tu devrais venir déjeuner chez nous.

Viens chez nous.

On a préparé deux poulets entiers et du riz.

C'est le moment de parler de nourriture, Diab ?

Tais-toi, Mohamed.

Au lieu de lui faire la morale, achète-lui un truc décent à mettre.

Je trouve juste que c'est pas le moment de parler de nourriture.

Abou Mohamed est vaillant, mais il porte un lourd fardeau.

De quoi tu parles ?

Quand on était en prison, il a soulevé un garde,

l'a jeté par terre et lui a cassé trois côtes.

Waouh, Abou Mohamed.

Et quand ils nous ont battus à cause de Youssef.

Quand vous étiez en prison en 1919.

Le garde est entré pour fouiller la cellule.

Il a trouvé que Youssef

avait dissimulé 30 cigarettes, même à nous.

Mon Dieu. Et ensuite ?

Youssef ne s'est pas tu évidemment.

Il a crié sur le garde

puis l'a attaqué et Abou Swelam les a séparés.

Sans toi, Cheikh Youssef serait mort.

Et ?

On aurait pris la raclée de notre vie.

Ensuite ? Qu'a fait cheikh Youssef ?

Il est tombé par terre et a feint une attaque.

Mais ça n'a pas marché. Le garde s'est mis à le palper partout.

Comme il n'a pas bougé, il a ouvert sa bouche

et a enfoncé les 30 cigarettes.

Il lui a juré qu'il allait les lui faire avaler une par une.

Avale !

Avale !

Bonjour.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi riez-vous de moi ?

Père.

Père.

Tu as vu mon père ?

Il est retourné au village.

J'ai apporté son déjeuner.

Tu peux l'attendre ici.

Je veux te voir depuis que je suis sorti de prison.

T'as pas demandé de mes nouvelles.

Tu n'étais pas seul en prison. Mon père était avec toi.

J'avais mal au cœur quand vous étiez en prison.

Ah oui ?

Tu as donc pensé à moi quand j'étais en prison ?

Tu as levé la main sur la fille d'Abou Mohamed quand il était en prison ?

C'est comme ça que tu le récompenses ?

Je ne veux pas y repenser, Abdel Hedi.

Le foutu maire m'y a obligé.

Je mérite d'être humilié. C'est honteux.

Frappe-moi, Abdel Hedi. Fais-ce que tu veux de moi.

Frappe encore. Frappe plus fort.

Frappe encore, Abdel Hedi.

Frappe encore, Abdel Hedi. Je ne me défendrai pas.

Je le mérite.

Excuse-moi, Abdel Hedi. J'ai fait une terrible erreur.

Je t'embrasse le front.

Abracadabra.

Cheikh Chaaban.

Abracadabra.

Abracadabra.

Aide-moi.

Le miséricordieux, le très miséricordieux.

Soulage le chagrin, délivre la détresse

et répond aux prières des désespérés.

Faites pencher le cœur de Wassifa pour Mohamed Effendi.

Patience.

Si elle tombe amoureuse de lui, je promets de vous faire du fatteh et de la viande.

Patience.

Voici... cinq piastres. C'est tout ce que je peux.

Patience.

Cheikh Chaaban.

Patience.

Allah, le Vivant.

Qu'en est-il du maire, Khadhra ?

Qu'est-ce qu'il a ? Maudit soit-il.

Et Abou Swelam, Khadhra ?

Le plus brave. Personne ne peut le vaincre.

Et cheikh Hassouna, Khadhra ?

Un homme sage. Dieu le protège.

Allah, le Vivant.

Et Elwani, Khadhra ?

Qu'il soit maudit. Il m'a poussée à voler le maire.

Aide-moi.

Et Wassifa, Khadhra ?

Wassifa doit épouser Mohamed.

Et Mohamed épousera Wassifa, Khadhra.

Allah, le Vivant.

On exécutera les ordres.

Cinq jours, comme l'a ordonné le gouvernement.

Comment peux-tu dire ça ?

C'est pas assez.

La terre va mourir.

L'eau est à profusion dans le Nil.

Les terres seront irrécupérables si on les perd.

Le plus important est de sauver les terres

avant la construction de la route agricole.

- Quoi ? - Comment ça ?

Dites quelque chose.

Le cheikh a raison.

Taisez-vous tous.

Le maire est la source de tous les malheurs. Il ne nous soutient pas.

C'est étrange.

Tu as peur de la corde et pas du serpent ?

Le maire et Mahmoud Bey ne font qu'un.

Ainsi que le gouvernement et les Anglais.

Ils descendent de la même sale lignée.

Qu'il est sage Mohamed Effendi.

Oh, oui, Mohamed...

Ne mets plus les pieds dans cette maison.

Entre.

Cette fille est sans scrupule.

Que Dieu nous pardonne.

Celui qui n'a pas de terre n'a rien. Pas même l'honneur.

Quoi ? Je n'ai pas de terre.

On parlait des femmes.

On parlait des femmes pas des hommes.

- Écoute, Cheikh Youssef. - Quoi ?

Quand retourneras-tu à l'épicerie ? Je veux mon thé et mon sucre ce soir.

Tu leur donnes un doigt, ils prennent un bras.

Hors de ma vue.

Notre discussion n'a pas d'intérêt pour toi.

Intérêt.

Il n'y a pas que les intérêts.

Ils n'apprécient pas la cordialité.

Khadhra.

- Khadhra. - Que me veux-tu ?

Tu es comme moi, Khadhra. Pas de terre ou argent ou intérêt.

Écoute, Elwani.

Pourquoi tu ne m'épouses pas ?

T'épouser ?

Où vivrons-nous ?

Je sais, dans le manoir.

Je te construirai une route agricole devant.

Ne te moque pas de moi, Elwani.

Les filles du Caire vivent dans des manoirs.

Sauf que je suis pauvre.

C'est pas ce que je voulais dire.

Mais je t'épouse avec quoi ?

J'ai ni maison ni terre.

Comment pourrais-je t'épouser ?

On réunit nos deux minables vies pour en faire une plus minable.

Espérons que je croise mon bien-aimé Sur la route de campagne

Espérons que je croise mon bien-aimé Sur la route de campagne

Espérons que je croise mon bien-aimé Sur la route de campagne

Espérons que je croise mon bien-aimé Sur la route de campagne

Les coraux scintillent dans l'eau

Les coraux

Rapproche la lampe de son visage.

Quelle malheureuse fille.

À Allah nous appartenons et à Lui nous revenons.

Quel gâchis, Khadhra.

C'était une pauvre fille solitaire, sans ennemies.

- Je me demande ce qu'il a fait. - Elwani.

Qui à part ce bâtard ferait une chose aussi cruelle ?

Ne sois pas injuste, Cheikh.

Tu l'accuses alors qu'il était avec nous ?

Ça peut être l'un d'entre nous.

Donc ça peut être Elwani. Il est tout aussi mécréant qu'elle.

Elle a toujours été sale. Une vie dans la boue et une mort dans la boue.

Elle n'a pas choisi cette vie.

Pas besoin de mal parler des morts. Elle est partie pour de bon.

Où allons-nous l'enterrer ?

Dans le cimetière de cheikh Chinnawi, bien sûr.

Tais-toi, espèce de mécréant.

Je salirai pas les os des morts avec son corps.

Allons, Cheikh. Vous étiez proches.

Tu as toujours été un mécréant.

Je ne permettrai pas qu'elle soit enterrée avec les musulmans.

Le pauvre est malheureux toute sa vie.

Écoutez, M. le Maire.

On devrait pas signaler à la police la mort de Khadhra ?

C'est un crime prémédité.

Pourquoi on devrait le signaler, Abdel Ati ?

La fille a voulu boire et elle est tombée dans boue et elle est morte.

Pas la peine d'attirer les problèmes.

La pauvre.

Ils lui ont même refusé une tombe.

Car elle était seule et sans famille.

Tiens.

Abdel Hedi s'est moqué d'elle.

Mohammed Effendi a ri d'elle.

Chinnawi a voulu jeter son corps dans le désert.

Qu'est-ce qui te prend, Wassifa ?

- Ne fais pas ça. - C'était une pauvre fille.

La vie était injuste avec elle et les gens sont cruels.

La vie est faite ainsi, ma fille.

Je vais aller en ville chez ma sœur.

- Quoi ? - Je pars.

- Quoi ? - Arrête de hurler.

On a déjà eu assez de catastrophes.

Calme-toi.

J'en ai assez de ce village, de la terre et des catastrophes dans lesquels je vis.

C'est pas grave.

Calme-toi, ma fille.

Je vous en supplie, M. le Maire.

Ayez pitié.

Ayez pitié.

Je vous jure que j'allais épouser Khadhra.

S'il vous plaît.

Mon Dieu. Suis-je le seul dans ce village ?

Tu peux dire ça au procureur ou au tribunal.

Tu crois que ce village n'a pas de dirigeant ?

Allah, le Vivant.

On a apporté tout le fer.

On l'a mis à côté du canal.

Beaucoup de paroles mais pas d'action.

Ce qui m'importe c'est que la nouvelle route arrive jusqu'au manoir

afin que les visiteurs arrivent devant la porte du jardin en voiture.

Magnez-vous, vous avez tardé.

M. le Maire.

Envoyez-moi le chien, s'il vous plaît.

M. le Maire.

Envoyez le chien au Bey.

Les plus grands hommes du village se coucheront ainsi.

Voyons qui pourra lever sa tête maintenant.

Ce village a besoin de discipline.

Envoyez-le chien au Bey.

Envoyez-le chien au Bey.

Tes pieds vont bien, Elwani. Tu vas très bien.

Prends une cigarette et rentre.

Je veux rester avec vous.

Je pense qu'on devrait parler au maire et essayer de le raisonner.

On va parler pendant encore longtemps ?

Quand va-t-on agir ?

Le maire a kidnappé Elwani et l'a battu car il est seul et faible.

Et là il nous menace tous et on ne va rien faire ?

J'ai un pressentiment que cheikh Chaaban est derrière tout ça.

Chaaban est cheikh maintenant ?

Il manquerait plus que ça.

Le maire a eu ce qu'il voulait. Cheikh de quoi !

Qui sait ?

Peut-être que demain, il m'accusera moi ou Diab ou n'importe qui pour ce meurtre.

Mon Dieu. Comment ça ?

Il pourrait le faire.

Le meurtre de Khadhra est un coup monté

afin d'apporter le fer pour la nouvelle route.

À présent le plus fort de nous aura peur et se taira.

On perd tout et on n'y peut rien.

Ne dis pas ça Abou Swelam. Dieu est avec les endurants.

Les plus affectés sont les gens qui vivent ici.

J'ai tout laissé pour être avec vous.

C'était trop tard, Cheikh Hassouna.

Je suis venu quand on me l'a demandé.

Je suis parti au Caire de mon plein gré ? Je vous ai déjà abandonné ?

À l'époque des Anglais...

Oui, oui.

On a combattu les Anglais et le pouvoir en place ensemble.

On est allé au Levant dans le froid glacial.

On a failli mourir. On a enterré nos amis dans la neige.

On avait peur. On ne s'est pas enfui. Pour quelle raison ?

Car on était des vrais hommes et on a agi comme des hommes.

Pendant la révolution de 1919, on a combattu à côté de Saad Zaghloul.

On a brûlé des terrains et coupé des voies ferrées.

Ils nous ont battus et emprisonnés.

Beaucoup d'entre nous sont morts.

Mais on a agi comme des vrais hommes.

Et lors des dernières élections. Mis à part les résultats.

On t'a soutenu, Cheikh Hassouna, et on t'a obéi.

Conséquence ? On a été battus, humiliés.

Mais on a agi comme des vrais hommes.

Quand notre vie tenait à un fil et qu'on était sur le point de mourir,

on n'a pas eu peur.

On a fait face avec courage et on a résisté à l'ennemi. Pourquoi ?

Car on était des vrais hommes et on a agi comme des vrais hommes.

Et après ?

Que sommes-nous devenus ?

Chacun a fait sa vie.

Chacun a suivi sa voie.

Chacun a fait passer ses intérêts avant ceux des autres.

Toi.

Toi, Cheikh Hassouna.

Tu es allé au Caire pour manger le pain gagné avec le salaire du gouvernement.

Et cheikh Youssef.

Le gentil cheikh Youssef.

Il a ouvert une épicerie pour gagner sa vie en exploitant les pauvres paysans.

Et moi.

Et moi ?

Je ne vaux pas mieux.

J'ai joué la sécurité.

J'ai passé ma vie silencieux et patient.

Dans le souvenir du passé.

Dans l'espoir

que revienne cheikh Hassouna nous insuffler la vie et nous réveiller.

Et nous réveiller.

Mais hélas !

Cette époque est révolue.

Cette époque qui ne reviendra plus.

On était valeureux.

On était vaillants et on était de vrais hommes.

On était la fierté du pays. Son honneur et sa gloire.

Et voilà où nous sommes aujourd'hui.

Nous parlons, nous nous plaignons et nous pleurnichons comme des femmes.

Regarde, Cheikh Hassouna.

Voici Abdel Hedi, Mohamed, Diab,

Abdel Rahman et bien d'autres qui ont vécu dans ce village.

Ils nous regardent assis ici à parler et à pleurnicher comme des femmes.

En disant, "Demain sera meilleur"

ou bien "La patience est une vertu" ou en disant des paroles en l'air.

Ou ne sachant même pas quoi dire.

On se couche et on se lève sur des paroles.

Notre silence est fait de paroles. Notre vie est remplie de paroles.

Oh mon vieux.

Tu peux encore m'émouvoir comme avant.

Tu m'as rappelé cheikh Hassouna quand il était jeune.

Abou Swelam.

Tu es un véritable homme.

Pardonne-moi.

J'ai été vaincu par la vie.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Pourrons-nous nous relever ?

Je n'arrête pas de réfléchir. Je ne trouve pas de solution.

On ne réfléchissait pas longtemps avant.

Ni maintenant.

Écoute, Abou Swelam. Je reste ici avec vous.

Jusqu'à ce que tu reprennes tes droits. Et que tout le monde reprenne ses droits.

Je te suivrai peu importe où la route nous mènera.

Jetons le fer dans le canal.

Bravo, Abou Swelam.

- Oui, on jette le fer dans le canal. - Bonne idée, Abdel Hedi.

Bonne idée.

Les hommes sont de retour.

Oui, on jette tout dans le canal.

Dépêche-toi, Salama.

Allez.

Sayed. Sayed.

Sayed, ouvre. Allez.

Abdel Ati, allez.

Abdel Hedi.

Abdel Hedi.

Abdel Hedi.

Réfléchis. Ils pourraient te reconnaître et te tirer dessus.

Ce sera pas pire que cet enfer.

Tu n'as pas à faire ça.

La route ne touchera pas un feddan de ta terre.

Abou Mohamed, quand j'ai libéré le canal, j'étais pas le seul à être arrêté.

Ils t'ont arrêté avec moi alors que tu n'as rien fait.

On est tous pareils devant le gouvernement. Un seul homme.

Dieu te bénisse, Abdel Hedi. Tu es un héros, mon fils.

Toi aussi, Abou Mohamed. J'ai beaucoup d'affection pour toi.

Va-t'en d'ici maintenant.

Abdel Ati.

Au nom de Dieu ! Cet endroit est hanté.

Je crois que j'ai de la fièvre, Abdel Ati.

Abdel Ati.

Abdel Ati.

Tu entends ? Les fantômes sont là pour nous.

Il y a des fantômes.

Que Dieu nous aide. Allez-vous-en.

Jetons le fer dedans.

- Donne-moi l'arme. - Vas-y.

- Maintenant. - Donne-moi l'arme.

Donne-moi.

Jetez le fer.

- Jetez-le. - Le fer.

Jetez le fer, les gars.

Vite.

Jetez tout dedans.

- Jetez-le. - Donne-le-moi.

Jetez tout !

Viens, Chaaban.

Appelle le gouvernement pour te sauver.

Non. Lâchez-moi. Allez-vous-en.

Allez.

Allez.

- Allez, les gars. - Allez, Diab.

Abdel Hedi.

Abou Swelam.

- Cheikh Youssef ! - Abdel Hedi.

- Le maire est mort. - Quoi ?

Le maire est mort.

Il est tombé raide mort quand il a appris pour le fer.

Tant mieux.

On s'est débarrassés du fer de la route et du maire en une seule nuit.

Je vous promets une douzaine de bougies, Maître Ramadan,

si vous exaucez mes prières, protégez mon père et notre terre.

Pourquoi me suis-tu, Abdel Hedi ?

J'ai fait une promesse quand j'étais en prison

de faire un don d'eau à Maître Ramadan

si je sors et te revois.

Que lui demandais-tu ?

De protéger mon père et notre terre.

C'est tout ?

Tu n'as pas oublié quelqu'un ?

C'est le moment de penser au thé et au sucre ?

Comment t'appelles-tu ?

Je suis le cheikh du village. Je représente le gouvernement.

Va-t'en !

Recule.

Le gouvernement est divisé.

La police a attaqué les agents du gouvernement.

Oncle !

La police montée a attaqué le village.

Arrête.

Ne fais pas ça.

Rentrez tous chez vous et ne sortez plus.

Restez chez vous. Personne ne sort après la prière d'Al Asr.

Je vais aller lever la prière.

Je vais à la mosquée pour lever la prière d'Al Asr.

Restez chez vous. Personne ne sort après la prière d'Al Asr.

Et la prière d'Al Maghrib ? Et celle du Icha ?

Comment je fais pour les lever ?

Ô Allah Connaisseur du monde Invisible et visible, protège-nous.

Arrête-toi ! Où vas-tu ?

Je vais aller emprunter du pain chez tante Oum Abdel Hedi.

Jeune fille. Que fais-tu dehors ? Rentre.

On n'a pas de pain.

Rentre. Ta mère a perdu la tête ?

Elle peut y aller.

Soldat, accompagnez-la.

Veillez à ce que rien ne lui arrive.

Tenez.

Prenez une cigarette.

Asseyez-vous.

Prenez mon thé.

Vous pensez que ce fouet va nous impressionner ?

Non, mais la situation est critique.

Soit tu te tais, soit tu meurs.

Je mourrai alors.

Ne dites pas ça. La vie continue.

On a aussi perdu nos maisons et nos terres.

L'eau du barrage d'Assouan nous a détruits.

Soit on mourait, soit on se rendait. On s'est rendus.

L'eau du barrage n'a pas pris votre terre.

L'eau du barrage a enrichi toute la région.

Elle a apporté l'abondance et la prospérité à tout le monde.

Mais voler la terre de pauvres paysans ? Pourquoi ?

Pour qu'une route passe devant la demeure de Mahmoud Bey ?

Vous trouvez ça juste ?

- Ce sont les ordres. - Les ordres ?

Les ordres se suivent aveuglément, soldat ?

Quoi ?

Les ordres du gouvernement maintiennent l'ordre.

L'ordre ?

L'ordre des Anglais, du roi ou bien de Mahmoud Bey ?

Levez-vous et tracez votre chemin.

Vous êtes comme votre fouet. Ils vous frappent puis ils vous graduent.

Taisez-vous !

Mal élevé !

Un paysan qui ne sait pas traiter ses invités.

Invité ? Invité chez qui ?

Si vous étiez mon invité, j'aurais été courtois avec vous.

Vous êtes ici pour nous battre.

Mon Dieu !

Abdel Hedi.

Viens.

Qu'est-ce que tu as fait ? Il m'accompagnait à la maison.

Entre, Abdel Hedi.

Abdel Hedi.

Pourquoi es-tu sorti de chez toi ?

Tu veux être fouetté ?

Fouetté ? Ils pourraient me poignarder s'ils le veulent.

Eh bien !

Quelle bravoure !

Wassifa. Donne-moi ces branches de bois.

Abou Mohamed. Je suis venu parler de ce qu'on va faire.

On va pas continuer à se cacher comme des rats.

- On va perdre nos terres. - Donne-moi ça.

Viens.

C'est pas le moment.

Montre-moi ta robustesse.

Dieu te protège, mon fils.

Assieds-toi, mon chéri.

Assieds-toi.

Doucement, Abou Mohamed. Il s'est blessé à la main.

Bravo, père.

Qu'en dis-tu ? J'en ai encore sous le pied, hein ?

Oum Mohamed.

Fais-nous un bon thé fort pour nous recharger les batteries.

Tu sais,

rien ne vaut une bonne tasse de thé pendant la nuit

autour du feu

en regardant le coton éclairer les plantes.

Alors, Abdel Hadi,

- tu es sorti le soir, tu n'as pas peur ? - De quoi ?

Écoute. Je vais réunir les hommes et attaquer la police.

- L'arme d’Elwani, le fusil de Youssef. - Et le fusil caché dans le cabanon.

Écoute.

Je vais informer cheikhs Hassouna et Youssef.

Je vais informer tous les hommes.

À l'aube, nous attaquerons. Les femmes avec les hommes.

Dites donc !

Qu'est-ce que vous manigancez derrière mon dos ?

Hein ?

Vous êtes sur la même longueur d'onde.

Tu as entendu, Oum Mohamed ?

Prépare-nous une tourte pour le dîner.

Une tourte ?

J'ai besoin de la farine qui me reste pour le pain de demain.

Le village n'a rien à manger à cause du couvre-feu.

Ne t'inquiète pas.

Fais une tourte avec la farine restante.

Que penses-tu de la tourte de ta tante, Abdel Hedi ?

Et apporte de la crème. Et du fromage aussi.

Abou Mohamed.

Qu'est-ce qui t'arrive ? Explique-moi !

Qui dirige cette maison ? L'homme ou la femme ?

Allez.

Entendu.

Fais attention, Abdel Hedi.

Ne laisse pas ta femme te marcher sur les pieds.

Que fais-tu ici, Youssef ?

Bonjour, Cheikh Hassouna.

Je suis venu... voir Mahmoud Bey... concernant l'histoire...

- Quelle histoire ? - Laquelle ?

Celle de la route agricole.

Excuse-moi. J'ai laissé l'épicerie sans surveillance. Au revoir.

Catastrophe ? Quelle catastrophe ?

Vous parlez du poste de maire.

On nommera votre ami, cheikh Youssef, maire, si vous voulez.

Que voulez-vous d'autre ?

Regarde, Cheikh Hassouna, comment l'artiste a su exprimer le corps humain.

Quand aurons-nous des artistes qui font un aussi beau travail ?

Nous avons des gens qui n'ont pas de nourriture.

Qui n'ont pas de nourriture ? Comment ça se fait ?

Où est passé le gouvernement ? Où sont les bienfaiteurs ?

Vous exagérez, Cheikh Hassouna.

Écoutez, Mahmoud Bey. Je suis venu dire une chose.

Vous allez détruire des vies pour que la route passe devant votre manoir ?

Vous envoyez la police montée pour faire taire les gens.

C'est de l'injustice.

Allons.

Ils étaient seulement 15 policiers.

Et si ça dégénère, nous enverrons 30 de plus.

Vous dites que je détruis des vies ?

C'est plutôt le contraire.

Je bâtis leur avenir et celui du village.

Demain la route sera fonctionnelle.

Après la route, ce sera l'eau potable.

L'électricité.

L'urbanisation, Cheikh Hassouna, élargissez votre esprit.

Vous êtes un homme éduqué pas un paysan.

Vous volez les terres et parlez d'urbanisation ?

C'est le prix à payer.

Il y a toujours des pertes. C'est la loi de la nature.

Votre loi. Celle du gouvernement et des Anglais.

Pas la loi divine.

Waouh.

Vous êtes un vrai révolutionnaire, Cheikh Hassouna.

Cela n'augure rien de bon pour vous.

La route agricole sera construite.

Que ça vous plaise ou non, elle sera construite.

Et ce n'est pas dans votre intérêt de soutenir ces ignorants.

- Ce sont mes concitoyens. - J'interviendrai pour votre problème.

Ne vous inquiétez pas pour votre terre.

Au revoir.

Amène une feuille de chez cheikh youssef.

Donne-moi deux piastres de sucre.

Prends soin du sergent Abdallah, Elwani.

Ne t'en fais pas, Cheikh Youssef. Il passe du bon temps.

Ils sont pas pauvres, il y a une épicerie.

Elle vend de la viande aussi. La vie est belle ici.

Poussez-vous, laissez-moi passer.

Poussez-vous.

- Donne-moi ce que je veux. - Poussez-vous.

Donne-moi du sel contre cet épi.

- Des cigarettes. - Et contre ça,

donne-moi du sucre.

- Allez, Cheikh Youssef. - Bouge.

Pourquoi n'achètes-tu pas avec de l'argent ?

Laissez-moi tranquilles un peu. Quel village !

C'est honteux. Tu tournes le dos à tes concitoyens pour de l'argent ?

C'est ce que tu as appris à Al Azhar ?

- Donne-lui ce qu'elle veut. - De quoi je me mêle ?

- Je vais te gifler... - Écoute-moi.

Ne t'avise pas de lever ta sale main sur moi.

Tu n'as qu'à payer pour elle.

Tu es un homme ignoble.

Je suis à deux doigts de renoncer à mon salaire.

Qu'est-ce qui vous arrive ?

On est aussi paysans, Cheikh Youssef.

Tu es paysan ou garde de la police ?

Félicitations pour le poste, M. le Maire.

Tu sais quoi ? Tiens.

Voici l'uniforme.

Je jure devant Dieu, je ne servirai plus ceux qui volent nos terres.

Tu oses jeter le tarbouche officiel ?

Prends cette pièce et donne-lui ce qu'elle veut.

Gardez votre argent, Officier Abdallah.

Merci beaucoup.

Allez chez nous, tante. Prenez ce que vous voulez.

Honte à vous et à votre avidité.

Entendu, monsieur.

Entendu.

Entendu, monsieur.

Voici la route agricole. Elle devait être droite.

Le café pour cheikh Hassouna.

À présent elle est devenue courbée comme un serpent

pour faire plaisir à untel et untel.

Et celui qui a des relations s'est arrangé pour l'éloigner de sa terre.

Vraiment ? Les gens vont perdre leurs terres.

C'est pas croyable.

Donc si c'est comme ça,

on peut éloigner la route de la terre du pauvre Abou Swelam ?

Je peux le faire... mais seulement pour vous.

Abdel Hedi.

Ils ont mis le fer sur la terre de mon père.

Calme-toi, Wassifa. Ne t'en fais pas. On est tous avec vous.

Cheikh Hassouna a beaucoup tardé.

Wassifa, attends-moi ici.

D'accord.

Diab.

Réunis les hommes chez Abou Swelam.

- Allons-y. - Abdel Hedi.

Allez.

Et moi, Abdel Hedi ?

Je peux venir ?

Réunis les hommes jusqu'au retour de Hassouna.

Diab. attends. Je suis avec vous les gars.

Je vous jure que je suis avec vous les gars.

Voici le savon.

Poussez-vous.

Attends un peu.

Une seconde.

Bonjour.

Bonjour.

- Bonjour. - Bienvenue.

Excuse-moi.

Je suis débordé avec l'épicerie aujourd'hui.

Sans problème. Ne te dérange pas.

Fais ton travail.

D'accord.

Tu as vu Mohamed Effendi ?

Oui, il est là-bas.

Mohamed Effendi.

Mohamed Effendi.

Mohamed Effendi.

Va-t'en, petit.

J'espère que tout s'est bien passé au directoire.

J'espère aussi.

Je vois.

Allah est avec les plus faibles.

Cheikh Hassouna, j'aimerais m'excuser pour ce qui arrive au village.

Mais que pouvons-nous faire ?

Ce sont les ordres.

Tu as raison.

Les ordres doivent être exécutés.

C'est valable pour tout le monde.

Quelle terre vont-ils prendre en premier ?

La terre du pauvre Mohamed Abou Swelam.

Et votre terre, Cheikh Hassouna ? On va la prendre aussi ?

Officier Abdallah.

Qu'y a t-il ?

Le chérif voudrait te voir.

Les ordres étaient très stricts.

Excusez-moi. Je dois aller voir ce que le chérif veut.

Où allez-vous ?

Ils ont besoin d'ouvriers dans le chantier de la route.

Allez. On est en retard.

Ça ne vous regarde pas, Cheikh.

Tais-toi. Tu ne sais pas qui je suis ?

C'est cheikh Hassouna.

Que pouvons-nous faire ? On a besoin de travailler.

La police montée a tout fait arrêter.

Si on travaille pas, on nous traitera de bons à rien.

Allons-y, les gars.

Mettez le fer de ce côté.

Amenez-la ici.

Ici, maintenant.

Allez, mettez le fer là-bas. Mettez-le là-bas. Vite.

C'est quoi ça ?

Allez-vous promener tant que vous y êtes.

Où est le sergent Abdallah ?

Il est là, monsieur.

Il était en train de boire du thé.

En plus ? Je le savais.

Il n'y a donc plus d'ordre ?

On vous a amené ici pour boire du thé avec les paysans ?

C'est la pagaille, Cheikh Youssef.

Le village n'a pas de maire, monsieur. Que pouvons-nous faire ?

Il est au canal et on a envoyé quelqu'un le chercher.

Pourquoi le chérif est là ?

Pas maintenant.

Qui est cette fille ?

Elle a un travail ?

Envoyez-la faire le ménage chez moi.

Monsieur, elle est ...

Sergent Abdallah est là.

Où étiez-vous ?

Vous avez quitté votre poste pour traîner avec les paysans ?

C'est inacceptable. Je m'occuperai de vous.

Je vais vous virer. Je vais tous vous virer.

Je vous remplacerai par des officiers du directoire.

Abou Mohamed, ne faites pas ça.

Demandons des explications à cheikh Hassouna.

Nous ne sommes pas rien.

Dieu vous garde.

Et vous protège et vous sauve du mal

et vous accorde le succès dans tout ce que vous faites, mon frère.

Cheikh Hassouna.

Où est ton oncle, cheikh Hassouna, Mohamed Effendi ?

Il n'est pas là. Il est peut-être allé à l'épicerie de cheikh Youssef.

Votre attention.

Sergent Abdallah a eu une altercation avec le chérif et la police s'en va.

- Au revoir, Sergent Abdallah. - Allons-y

Au revoir, Sergent Abdallah.

- Au revoir. - Bon voyage.

Tenez, Sergent Abdallah. Du bon thé et du sucre.

Je suis triste que vous partiez.

Vous allez nous manquer.

Poussez-vous, les enfants.

Mon Dieu.

La police montée va partir avant l'arrivée de la police municipale.

Poussez-vous, les enfants.

Elwani.

Vire les enfants au lieu de rester planté là.

Sergent Abdallah est un homme bien.

Il nous a permis de récolter le coton.

On attend depuis ce matin Abou Mohamed.

Où est cheikh Hassouna.?

J'ai rassemblé les hommes pour demander à cheikh Hassouna ce qui se passe.

Je pèse chaque 500 grammes séparément.

Tu peux y aller maintenant.

Tu vends de la viande maintenant ?

Et alors, Abdel Hedi ?

C'est mieux que de ne pas travailler.

On déjà assez de problèmes.

Tu gagnes de l'argent avec notre misère ?

Tu vends aux ouvriers de la route.

Tu as déshonoré et vendu tes concitoyens pour de l'argent.

Tu veux que je travaille contre des œufs ?

Où est le mal à vendre aux ouvriers. Ce travail est tombé du ciel.

Mêle-toi de tes affaires. Retourne à ta terre et arrête de jouer aux patrons.

Je préfère mourir que de m'incliner, Cheikh Youssef.

Je me suis incliné ?

Je ne suis pas la cause de vos malheurs. Tu veux que je te laisse l'épicerie ?

Très bien. Prends mon argent. Prends tout, Abdel Hedi.

Prends l'argent de mes enfants si tu veux.

Garde ton argent.

Je suis un vieil homme.

Je n'ai pas de fils pour s'occuper d'une terre.

Je n'ai pas ta force, Diab.

Ou ton enthousiasme, Abdel Hedi.

Je n'ai pas de fils qui étudie en ville et qui m'aide quand je suis fatigué.

Je fais ça pour qui ?

Pour que ma fille Nafissa puisse avoir une vie décente après ma mort.

Abou Swelam est dans la même situation.

Il n'a ni fils ni épicerie.

Mais il n'a pas trahi ses concitoyens.

On va continuer à parler alors que le chantier de la route avance ?

Allons voir cheikh Hassouna.

Non, non.

Allons au champ d'Abou Swelam. La police montée est partie.

On devrait récolter le coton avant l'arrivée de la police municipale.

Bonne idée, Mohamed Effendi.

Tout le monde pense à son propre intérêt,

même les plus grands.

De qui tu parles ?

N'accuse pas à tort cheikh Hassouna.

Écoute.

Écoutez tous.

Mohamed Effendi va vous dire la vérité.

Dis-leur pourquoi la route ne traversera pas votre terre.

Allez voir par vous-même.

Demandez à Mohamed Effendi pourquoi son oncle et lui ne sont pas concernés.

Cheikh Hassouna a des relations à l'office.

Tais-toi. Ne dis pas ça.

Je dirai ça et plus encore. Écoutez ça.

Vous savez où est cheikh Hassouna ? Il a quitté le village et s'est enfui.

Une de ses relations l’a aidé à partir.

Allons, les gars.

Allez, Wassifa.

Prends du thé et du sucre et prépare-nous du thé, Elwani.

Ça me mettra du baume au cœur.

Le thé est dans la petite boîte.

Tu ne veux pas boire du thé avec moi, Elwani ?

Prends des sacs pour récolter le coton d'Abou Swelam.

Si la terre a soif

Si la terre a soif

Si la terre a soif

Si la terre a soif

Qu'est-ce que tu veux, ma jolie ?

Récolter notre coton.

Bien sûr, ma jolie.

Prends tout le coton que tu veux.

Viens avec moi. Viens t'asseoir avec moi à l'ombre.

- Prends ça. - C'est Wassifa.

Salope.

Petite garce.

- Tu vas voir. - Non ! Abdel Hedi !

Vous me battez alors que je suis invité chez vous ?

Ça suffit.

Tu oses taper une femme, espèce de bâtard ?

Fiche le camp d'ici avant que je te tranche la gorge.

Honte à vous tous.

Ces étrangers s'en fichent de notre terre. Mais vous deux...

Allons au champ d'Abou Swelam.

Pour récolter le coton avant qu'ils n'arrivent.

Allez.

Allez.

Allez.

Allons avec eux.

Bienvenue, coton du Nil

Il est d'une douceur et d'une beauté

Récoltez-le, les filles du Nil

Il est d'une beauté sans égale

Redoublez d'effort.

Arrête, petit.

Bienvenue, coton du Nil

Il est d'une douceur et d'une beauté

Je vais l'étaler sous le soleil sur le toit d'Abou Mohamed.

Ça vaut quelques piastres.

Ça vaut environ 12 kilos de blé.

Prends ça, Abou Mohamed.

J'achète le coton.

Ne me repousse pas.

Prends-les.

On pèsera et on fixera un prix plus tard.

Sois fort, Abou Mohamed.

Ça va aller.

Ça va aller.

Travaillez bien, les gars. Voici du thé pour tout le monde.

Tiens, Abdel Hedi.

Désaltère-toi, mon frère.

Attention. Je pourrais être brûlé.

Non, mais !

Une belle plante, Abdel Hedi.

Le feu du bois s'éteint. Celui de l'amour est éternel.

N'est-ce pas, Wassifa ?

Ça va pas ?

Je promets de te porter Wassifa, le jour de votre mariage

du chameau jusqu'à la porte de votre maison.

Sois Maudit, cheikh Youssef, à partir d'aujourd'hui et jusqu'à la fin des temps.

Fumer de la soie de maïs au lieu du tabac pré-roulé.

Dis-moi, Abdel Hedi.

Quoi ?

Comment cheikh Hassouna a pu faire ça ?

Comment a-t-il pu s'enfuir.

Tu ne peux pas comprendre pourquoi il a fait ça, Elwani.

Tu ne possèdes pas de terre.

Abdel Hedi.

Et si tu vendais ta parcelle et achetais un troupeau,

et je m'occuperai de lui ? On sera associés.

Tu apportes le capital et moi je fais le travail.

La terre cause des problèmes.

Tu veux que je vende ma terre et que je me retrouve à poil ?

On naît tous à poil.

Qui vient au monde habillé ?

Fais attention, Abdel Hedi.

Courez !

Courez, les gars !

- Courez ! - Ça nous regarde pas.

Mohamed Effendi, cours !

- Cours. - Cours.

Courez, les gars.

Mohamed Effendi, cours !

Courez, les gars. C'est pas notre combat.

Abdel Hedi, fais attention.

Attrapez-le ! Frappez-le fort !

Abdel Hedi.

Lâchez-le.

Si la terre a soif

Nous l'irriguerons avec notre sang

C'est notre engagement

Attrapez cet homme.

C'est ainsi qu'elle fleurira

Par ses jambes.

Si la terre a soif

Nous l'irriguerons avec notre sang

C'est notre engagement

C'est ainsi qu'elle fleurira

FIN

Sous-titres : Farah Ben Abdallah