Original subtitles

Thony!

Sjedni. U redu.

Thony! �to radi�? Ide� bez mene?

Moram odvesti Lucu sada, Marco. -Ne!

�ekamo dok mi ne stigne viza. -Ne mogu.

Zna� koliko smo tra�ili donora. -On je i moj sin. Ovo radimo skupa!

Ne. -Stani!

Thony! Thony!

Thony!

Thony! -Thony!

Thony De La Rosa.

Di�i se. Idemo.

Ne znam �to jo� o�ekujete. Sve sam vam rekla.

Agent Miller ka�e da ste radili za obje strane

i davali nam la�ne podatke.

Ako trebate podsjetnik, to je ometanje pravde,

laganje slu�beniku vlade, pomaganje i poticanje.

Shvatila je. To su kaznena djela koja donose od dvije do pet godina zatvora.

Moram se vratiti sinu. -Mislim da ne shva�ate.

Vi�e nije rije� o deportaciji.

Ako nam ne pomognete, idete u zatvor.

Ne gledajte ga.

Ako nikoga ne uhiti prije nego �to ATF zaplijeni oru�je,

otpustit �emo ga iz FBI-a.

Odvest �e vas ku�i.

Javite se obitelji, a onda stupite u kontakt s Armanom Moralesom.

Znamo da nije prebacio oru�je. Saznajte �to se doga�a.

I da vam nije palo na pamet napustiti zemlju. Uhitit �e vas.

Ne pristanete li, idete u zatvor na dulje vrijeme.

�ISTA�ICA

Dobio sam poruku.

Nisi morao ubiti Carlosa. Nije imao ni�ta s tim.

Mogao si mi re�i �to zapravo radi�.

Odlu�io si da mi ne�e� re�i. Na�ao si kupca.

Dogovorio cijenu. Izdao si me.

Kad si dao hotel Isabel i Benu, izdao si mene.

Puste pri�e o partnerstvu.

Nikad dovoljno. Uvijek jo�.

Do�ao sam iznijeti stvari na�istac.

Nisi u poziciji da pregovara�.

Nema� ni�ta. Nisi ni�ta. -Ne bih se slo�io.

Jo� imam kupca.

A poslovat �e samo sa mnom. Evo moje ponude.

Prodam oru�je, ti uzme� sav novac.

Zauzvrat samo tra�im da pusti� Nadiju i mene.

�est milijuna dolara u zamjenu za na�e �ivote.

Nadia i ja vodimo klub dok posao ne bude sklopljen.

Onda odlazimo.

Ne svi�a mi se ova igra, mama.

Znam, mi�i�u.

Nikad se vi�e ne�emo tako razdvojiti.

Dobro? -Dobro.

Ali mama mora na posao.

Sad �e� zaspati?

Dobro. -Da?

Volim te. -I ja tebe.

Ne zaboravi �to je pro�la. Upalilo je. Luca �e biti dobro.

Za�to ne mo�ete ostati? -Pa da budemo ilegalci? Ne. �elim vi�e za svoga sina.

Thony!

Thony. Moramo razgovarati.

Ho�emo, samo ne sada. Moram prona�i postoperativne lijekove za Lucu.

Bolnica nam je dala dovoljno za tjedan dana.

Zato trebamo i�i ku�i, gdje mu mo�emo nabaviti �to mu treba.

Rekoh ti, ne mogu napustiti zemlju.

Uhitit �e me.

Vratit �u se prije nego �to ode� na posao. -Nema problema.

Tra�i Samenthu broj �ovjeka od kojega kupuje inzulin.

Ho�u. Sretno.

Hvala.

Imala si mnogo prilika da mi ka�e� za FBI.

A sad je prekasno. -Ni�ta nisi mogao.

Nije u tome stvar. Mogla si me uklju�iti u svoj �ivot.

Za�to ga ne preda� policiji?

Za�to �titi� njega umjesto nas?

Luca je �iv zahvaljuju�i Armanu.

Mogu li vam kako pomo�i?

Kamo si se zaputila?

Mo�da ti je Arman zaboravio re�i, ali klubu vi�e ne trebaju tvoje usluge.

Moram razgovarati s njim.

Je li tvoj sin�i� dobro?

Da.

Onda si dobila �to si htjela od mog mu�a.

Sad nas ostavi na miru.

Thony, do�i otraga.

�to radi�? -Moram razgovarati s njom.

�ali� se? -Molim te.

Kako si?

Dobro.

A Luca?

Bit �e dobro?

A ti?

Dogovorio sam s Hayakom da oru�je prodam njemu,

ali trebat �u tvoju pomo� s FBI-em.

Ne mo�e�. Znaju gdje je oru�je.

I FBI i ATF nadziru staju.

Kako su saznali? -Ne znam.

Do�e� li po oru�je, uhitit �e te.

Ne sklopim li ovaj posao i nabavim Hayakov novac,

ubit �e me.

Mo�da postoji na�in.

�to ako ti pomognem da se nagodi� s FBI-em?

Pomozi im da uhite Hayaka i mo�da te puste.

Nema �anse.

Onda �e te Hayak ubiti, a mene �e zatvoriti FBI.

Kako to misli�? Ti nema� ni�ta s tim.

Kad me nisi mogao izvu�i iz Meksika, morala sam zvati Garretta.

Poku�ao me pro�vercati i ulovili su nas na granici.

Znaju da sam im lagala.

A sad me tjeraju da im pomognem sa zasjedom.

U koju trebam upasti ja.

Da.

Ali ako im predamo Hayaka...

Kako �u sura�ivati s FBI-em?

Zar ga se ne �eli� osloboditi?

Ne tako.

�to drugo mo�emo?

Ne. Nismo se tako dogovorili.

Arman je kriminalac. Ubio je Knighta i mog dou�nika.

Ne�e se izvu�i. -Tko ti je bio dou�nik?

Theo.

Nisam ga dobro za�titio.

Arman se ne�e izvu�i nakon onoga �to mu je u�inio.

Nije ga on ubio.

Je li okida� povukao on ili netko od njegovih, svejedno je.

Nije. Ubio ga je Hayakov sin, a Arman ga je poku�ao sprije�iti.

Zbog namje�tene borbe. Ne zato �to je bio dou�nik.

Dobro. Arman ti je rekao da to ka�e�?

Ne, vidjela sam.

Theo je bio dobar.

Morala sam o�istiti njegovu krv s poda da pre�ivim.

S time se ja nosim.

Arman mi je spasio �ivot te no�i. Ne tra�i da ga izdam jer ne�u.

Sura�uj s njim.

Pomo�i �e ti sru�iti Hayaka.

Daj, Thony.

Stvarno vjeruje� da bi izdao �efa?

Zapela sam u Meksiku jer ga je Hayak poku�ao ubiti.

Stvarno mislim da �e se nagoditi s tobom.

Dobro, ako �emo tako,

ja moram biti onaj koji odlu�uje.

Znam previ�e ljudi koji su se opekli u ovakvim nagodbama.

Da.

Armane...

Hvala na sastanku.

To je sve.

Da sjednemo?

Mo�e� sjesti ovamo.

Bude� li sura�ivao, ne�to �emo posti�i.

Tko ka�e da sura�ujem?

Tu sam zbog nje. To je sve.

Kao �to zna�, nadziremo oru�je.

I najmanji njihov pomak rezultirat �e uhi�enjem.

To ne mora� biti ti.

Ako ovo ne mo�emo rije�iti zajedno,

svi �emo biti na gubitku.

Armane, molim te.

Kako bi to i�lo? -Pomozi nam sa zasjedom.

Mi dobijemo Hayaka, tvog kupca i sve zaplijenjeno u raciji.

A ti mo�e� oti�i.

Kao slobodan �ovjek.

Ne�u mikrofone ni ure�aje za snimanje.

Kad ovo zavr�i, i Thony je slobodna. Ne�e vi�e raditi kao dou�nik.

Zvu�i mi kao da svi dobivaju.

Ovo je ozbiljno sumnjivo. -U redu.

Hvala, Vinny. -Da. -Nadam se da �e� dobiti �to ti treba. -Hvala, Sam.

Tra�ite antivirusni lijek?

Imam aciklovir. -I tako�er imunosupresiv.

Imam i to.

Ali zahtijevalo je dosta truda.

Morat �u naplatiti dvostruko vi�e nego �to sam rekao Samenthi.

U redu je.

Uzimam sve.

Imam i antipsihotike.

Za�to mene gleda�?

Stvarno misli� da nisam dobro razmislio?

Otkud znam? Sa mnom o tome nisi razgovarao, nego s �ista�icom.

Omogu�ila nam je izlaz. Tako mo�emo sklopiti posao s Noom.

Ima i drugih na�ina. Ali odabrao si onaj koji �e nas do�i glave.

Ubit �e nas sazna li se da si cinkaro�. -Pobrinut �u se da ne shvate.

Obe�ao si da ona vi�e ne�e biti dio na�ih �ivota. -Ne sada.

Noah. -Armane.

Lijepo te je vidjeti.

Lijepo si se dotjerao.

Nadia. Uvijek mi je zadovoljstvo.

Noah...

Ispri�avam se zbog ka�njenja.

Ne volim tako poslovati.

Spremni smo isporu�iti inventar.

Ali postoji problem. Moj �ef �eli kontrolirati transakciju.

�eli se uvjeriti da je lokacija sigurna.

Shva�am. Nikad dosta opreza. Ali problem je to

�to mi se �ini da sve postaje previ�e nepredvidljivo.

Propu�teni rokovi, �utnja.

Da. -To mi stvara nelagodu. -Ima� pravo.

Nisam bio potpuno iskren. Obe�ao sam vi�e nego �to mogu ispuniti.

I mi trpimo zbog pomanjkanja opskrbe nakon pandemije...

Nije stvar u detaljima, nego u povjerenju.

Razumijem te. Te�ko je imati povjerenja nakon �to su ti lagali.

Noah, primi na�u ispriku.

Znaj da je Arman �ovjek od rije�i.

Sada imamo potpunu po�iljku.

Dobro.

U redu. Ali za utro�eno vrijeme i ka�njenje...

�elim bolju ponudu. -Zna� �to?

Dodaj kutiju svog uglji�no neutralnog burbona

i skinut �u pet posto. -Mo�e.

Odakle ti ovo?

Vincent? Fred? Ne zna� ni �to je zapravo u bo�icama.

Sve tablete imaju pe�at. Vidi� i sam.

Izvoli, mi�u.

�to? -Bljutavo je.

Nisu imali sirup ovaj put.

Poku�aj opet.

Mora� to popiti. Ne �eli� se valjda opet razboljeti?

Ne. -Dobro onda.

Dodat �u jo� soka. Odmah se vra�am.

Izbirljivo �udovi�te.

Ovo je ludo. Zna� to?

Moramo i�i ku�i.

A Fiona? Chris, Jaz?

I oni su na� dom.

Vidio si kako je sretan.

�eli� ga odvojiti od obitelji ovdje?

Dakle, �eli� ostati? Sada si odlu�ila?

Moramo o tome razgovarati.

To je sve.

Da pogodim. Zbog njega?

Jesi li sigurna da on nije pravi razlog za�to �eli� ostati?

Neka Luca ovo popije.

I ne puni mu glavu idejama o odlasku.

Moramo o tome odlu�iti skupa.

Hej. -Bok.

Hvala �to si do�la, Isabel. -Da, naravno. �to se doga�a?

Provjerio sam tvoju papirologiju.

Tvoje ime jo� je vezano za poslove tvog oca,

uklju�uju�i autoprijevozni�ku tvrtku. Razgovarala si s njim?

Rekao je da to rje�avaju odvjetnici. -Nije tako.

I dalje mi la�e.

Sigurno se samo �eli pobrinuti za tebe.

Ali ako ga FBI ikad uhvati, i ti �e� biti upletena, Isabel.

U redu. Dakle, �to je, Armane?

�to prevozi tim kamionima?

Oru�je.

Tvoj je otac ilegalni trgovac oru�jem.

Razvozi ga diljem SAD-a, Meksika, Armenije.

To je me�unarodna operacija.

Zaboga.

Otkad?

Prije negoli sam po�eo raditi za njega.

I moje je ime povezano s tim? -Mo�da to ne�e biti problem.

Samo sam ti htio re�i jer mi je stalo do tebe.

Ne �elim da ispa�ta� za njegove zlo�ine. -To se ne smije dogoditi.

Znam kako se mo�e� za�tititi.

Hej.

Thony se javila? -Nije.

Ignorira moje pozive.

Misli� da �e Morales isporu�iti Barsamiana?

Ako ga ne isporu�i, svejedno dobivam otkaz?

Mogu te prebaciti u nadzor s ostalim propalicama.

Da...

Radije bih otkaz.

�to ho�e� od mene?

Suosje�anje?

Pristao bih na prijateljstvo.

To je manipulacija.

I ti to dobro zna�.

Prijatelji smo

i to si iskoristio.

Iskoristio si mene.

Garrett me zove. Sigurno ga zanima plan.

Javit �u ti vrijeme i lokaciju razmjene.

Ali tako�er treba� znati da ne�u dopustiti da mi FBI uzme sve.

Odustane� li od dogovora, uhitit �e nas oboje.

Jo� gore, mogu te ubiti.

To vrijedi bilo da u�inim �to oni �ele ili ne.

Pa sam smislio vlastiti plan. -Nisi na to pristao.

Ne�u vjerovati FBI-u da �e ispuniti obe�ano.

Nagledao sam se toga previ�e.

�to �e� onda?

Okrenut �u to u svoju korist.

Armane!

Jednom si me pitala vjerujem li ti.

Sad ja to isto pitam tebe.

Vjerujem ti.

Kakvo je dolje vrijeme?

Ne mogu se �aliti. Sunce sja. �ini se kao dobar dan za zasjedu.

Da vidi� gdje sam odsjeo, �alila bi se.

Spremni smo za ulazak u susjedni apartman.

Samo �ekamo da zabava po�ne.

Javi mi kad budete spremni.

I�ta? -Ne. Jo� nema nikoga.

�ekaj.

Evo ga.

Eno ih.

To je sigurno lova. -Da.

�ini se da na� de�ko ipak sura�uje.

Vidjet �emo.

Zaboravio sam spomenuti, otvorio se apartman na 38. katu.

Pogled je puno bolji.

Ne�to nije u redu. Uklju�i druge hotelske kamere.

Prvo hodnike ispred apartmana. 37, 38.

Raskomotite se.

Evo ih.

Kurvin sin. Zamijenili su apartmane. -Smiri se, Miller.

Ne vidimo ih, ali jo� su tu.

To je 38. kat.

Koji je broj sobe?

Koji je broj sobe? -3808. -Dobro, idemo.

Burbon. Ovako tro�i� milijarde?

Ne smanjimo li ugljikov otisak, ne�emo imati budu�nost.

Armenska djeca gladuju. Ljudi ginu na ratom razorenim ulicama.

�to je s njihovom budu�no��u?

Bitno je da se brinemo o svima kako god mo�emo.

Da...

Travise, reci.

Spremni smo.

Utovareno i spremno. Upravo kre�emo.

Dobro, idemo!

Krenuli su. Po�inje.

Prijam. Pokret!

Tako je. Hayakov sin bori se za domovinu u Azerbajd�anu.

To je svakako plemenit cilj. -Nazdravimo za spa�avanje svijeta.

FBI. Odmah iza�ite iz vozila!

Okreni se. Odmah. Brzo!

Zasjeda! Smjestili su nam!

FBI!

FBI! -Ruke uvis!

Ruke uvis! -Na pod!

Ruke uvis. Naoru�ani ste?

Ruke uvis!

Spasio si mi �ivot.

Vodite ih.

Sve.

Polako.

Rekao sam, polako. -Idemo!

Dobro, du�o. Da vidim lovu.

Pretra�ite sobu.

Novac nije ovdje.

Sprije�ite sve �lanove osoblja da napuste zgradu. Odmah!

Provjerite sva kolica. -Na zapovijed!

Ima� ga?

Misli�, ovo?

Kako u ovo stane �est milijuna?

Kriptovaluta.

Jackpot!

Odlazi.

Uzeo si to iz dokaza?

Samo bocu. Nikomu ne�e nedostajati.

Daj.

To je milijarderov burbon.

Prihvati pobjedu.

Ulovili smo zlikovce.

Ali bez novca i snimke, ne�e dugo ostati iza re�etaka.

Ti ne�e� u zatvor,

a ni Thony.

Budi zahvalan �to si se izvukao.

Zna�i li to da jo� imam posao?

Zabavnije je kad si ti tu.

Rekao bih da je precijenjen.

Naravno.

Agente Miller, netko vas tra�i.

Hvala.

Ja sam Isabel Barsamian, Hayakova k�i.

�elim da znate da nemam veze s o�evim poslovima.

Mogu vam predati sve njegove knjige i poreznu evidenciju.

Ali samo ako obe�ate da �ete �tititi mene i mog mu�a.

Noah je sigurno bio cinkaro�. Provjerio sam ga.

Mislio sam da je u redu. Ispri�avam se. -Nije bio jedini.

Moja ro�ena k�i predala je svu moju evidenciju FBI-u.

To nikad nije bio njezin svijet.

Imao si pravo, Armane.

Sada je sve kaos.

Pretra�ili su ku�u.

Na�li su Tarikov pi�tolj.

Sad mog glupog sina tra�e zbog ubojstva.

Hvala Bogu da je u Azerbajd�anu.

Zna� da ti �uvam le�a.

�ak i unutra.

Ne.

Treba� mi vani.

Moj odvjetnik misli da te mo�e osloboditi.

Stvari trebaju i�i dalje,

klub, kamioni,

sve.

Naravno. �to god ti treba.

Utuvi si ovo u glavu za ra�une.

Ali ako me opet izda�,

nema zida koji �e me sprije�iti da te prona�em.

Jasno?

Jasno.

Tri, dva, tri, dva,

�est, osam, �etiri, pet...

Hvala.

Bok.

Bok.

Kako ti je ovdje?

Mala cijena za veliku nagradu.

Dobio si �to si htio?

Jesam.

�to �e� sada?

Ostaje� li ovdje ili se vra�a� na Filipine?

Pa...

Dok si ti ovdje, �ini se da �u morati ostati.

Hej!

Da...

Ne�e� po�aliti �to si ovdje svila gnijezdo.

Uostalom, Amerika je zemlja mogu�nosti.

Samo ti treba prava kombinacija da ih otklju�a�.

Sada mo�da upravlja� financijama,

ali svejedno radi� za mene.

�to je ovo?

Na� mogu�i novi posao.

�to? �ekaj, ozbiljno?

Da.

Mo�emo zaposliti Roxy i Samenthu. Bilo koga komu je dosta rada za idiote.

Prale bismo Armanov novac �i��enjem.

Marijo i Josipe.

Bile bismo svoji gazde.

A straga �u otvoriti kliniku za ljude poput nas,

bez dokumenata i osiguranja.

Imat �e pristup lije�ni�koj skrbi.

Posre�ilo mi se s Lucom, ali ve�ini nije.

�ekaj...

To zna�i da ostaje�?

Ti si moja obitelj, Fi.

Ne znam kako bih te mogla ostaviti.

�ak i ako to zna�i ostati ilegalno.

Rekla si Marcu? -Nisam jo�.

Idemo po Jaz i Chrisa pa ku�i.

Thony, trebala si je vidjeti. Zabila je tricu za pobjedu.

Kad se Luca oporavi, �elim da do�e na utakmicu. -Svakako.

Moja cura! -Luca, ovdje smo.

Luca!

Du�o?

Marco!

Marco!

Marco!

Marco je odveo Lucu.

Luca!

Luca! Dijete moje!

Dijete moje!

Obrada: zkarlov www.prijevodi-online.org