Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
Thony!
2
00:02:00,261 --> 00:02:02,896
Sjedni. U redu.
3
00:02:04,569 --> 00:02:08,206
Thony! �to radi�?
Ide� bez mene?
4
00:02:08,290 --> 00:02:10,631
Moram odvesti Lucu
sada, Marco. -Ne!
5
00:02:10,632 --> 00:02:13,600
�ekamo dok mi ne
stigne viza. -Ne mogu.
6
00:02:13,684 --> 00:02:17,780
Zna� koliko smo tra�ili donora.
-On je i moj sin. Ovo radimo skupa!
7
00:02:17,781 --> 00:02:19,781
Ne. -Stani!
8
00:02:22,255 --> 00:02:25,307
Thony! Thony!
9
00:02:29,447 --> 00:02:31,996
Thony!
10
00:02:34,547 --> 00:02:38,435
Thony! -Thony!
11
00:02:38,519 --> 00:02:40,519
Thony De La Rosa.
12
00:02:41,154 --> 00:02:43,913
Di�i se. Idemo.
13
00:02:46,757 --> 00:02:49,473
Ne znam �to jo� o�ekujete.
Sve sam vam rekla.
14
00:02:49,474 --> 00:02:52,452
Agent Miller ka�e da
ste radili za obje strane
15
00:02:52,453 --> 00:02:54,524
i davali nam la�ne podatke.
16
00:02:54,525 --> 00:02:57,626
Ako trebate podsjetnik,
to je ometanje pravde,
17
00:02:57,627 --> 00:03:00,386
laganje slu�beniku vlade,
pomaganje i poticanje.
18
00:03:00,387 --> 00:03:04,985
Shvatila je. To su kaznena djela koja
donose od dvije do pet godina zatvora.
19
00:03:04,986 --> 00:03:09,168
Moram se vratiti sinu.
-Mislim da ne shva�ate.
20
00:03:09,252 --> 00:03:11,969
Vi�e nije rije� o deportaciji.
21
00:03:12,052 --> 00:03:16,568
Ako nam ne pomognete, idete u zatvor.
22
00:03:16,700 --> 00:03:18,700
Ne gledajte ga.
23
00:03:18,784 --> 00:03:21,962
Ako nikoga ne uhiti
prije nego �to ATF zaplijeni oru�je,
24
00:03:21,963 --> 00:03:25,807
otpustit �emo ga iz FBI-a.
25
00:03:27,021 --> 00:03:29,021
Odvest �e vas ku�i.
26
00:03:29,614 --> 00:03:34,001
Javite se obitelji, a onda stupite
u kontakt s Armanom Moralesom.
27
00:03:34,002 --> 00:03:38,269
Znamo da nije prebacio oru�je.
Saznajte �to se doga�a.
28
00:03:38,351 --> 00:03:42,565
I da vam nije palo na pamet
napustiti zemlju. Uhitit �e vas.
29
00:03:43,328 --> 00:03:49,222
Ne pristanete li, idete
u zatvor na dulje vrijeme.
30
00:03:57,125 --> 00:04:01,013
�ISTA�ICA
31
00:04:46,108 --> 00:04:48,366
Dobio sam poruku.
32
00:04:48,449 --> 00:04:51,806
Nisi morao ubiti Carlosa.
Nije imao ni�ta s tim.
33
00:04:53,759 --> 00:04:56,227
Mogao si mi re�i �to zapravo radi�.
34
00:04:56,310 --> 00:04:59,363
Odlu�io si da mi
ne�e� re�i. Na�ao si kupca.
35
00:04:59,445 --> 00:05:01,621
Dogovorio cijenu.
Izdao si me.
36
00:05:01,703 --> 00:05:05,551
Kad si dao hotel Isabel
i Benu, izdao si mene.
37
00:05:06,344 --> 00:05:08,686
Puste pri�e o partnerstvu.
38
00:05:11,948 --> 00:05:14,958
Nikad dovoljno. Uvijek jo�.
39
00:05:15,041 --> 00:05:17,425
Do�ao sam iznijeti stvari na�istac.
40
00:05:17,426 --> 00:05:19,851
Nisi u poziciji da pregovara�.
41
00:05:20,435 --> 00:05:24,574
Nema� ni�ta. Nisi ni�ta.
-Ne bih se slo�io.
42
00:05:24,951 --> 00:05:26,951
Jo� imam kupca.
43
00:05:27,459 --> 00:05:30,470
A poslovat �e samo sa
mnom. Evo moje ponude.
44
00:05:30,554 --> 00:05:33,565
Prodam oru�je, ti uzme� sav novac.
45
00:05:33,647 --> 00:05:36,742
Zauzvrat samo tra�im
da pusti� Nadiju i mene.
46
00:05:37,160 --> 00:05:40,757
�est milijuna dolara u
zamjenu za na�e �ivote.
47
00:05:41,341 --> 00:05:44,912
Nadia i ja vodimo klub
dok posao ne bude sklopljen.
48
00:05:45,397 --> 00:05:47,397
Onda odlazimo.
49
00:05:52,630 --> 00:05:55,347
Ne svi�a mi se ova igra, mama.
50
00:05:56,978 --> 00:05:58,978
Znam, mi�i�u.
51
00:06:00,951 --> 00:06:06,220
Nikad se vi�e ne�emo tako razdvojiti.
52
00:06:06,303 --> 00:06:08,303
Dobro? -Dobro.
53
00:06:12,575 --> 00:06:14,575
Ali mama mora na posao.
54
00:06:14,791 --> 00:06:16,964
Sad �e� zaspati?
55
00:06:17,048 --> 00:06:19,048
Dobro. -Da?
56
00:06:19,723 --> 00:06:22,693
Volim te. -I ja tebe.
57
00:06:29,927 --> 00:06:33,998
Ne zaboravi �to je pro�la.
Upalilo je. Luca �e biti dobro.
58
00:06:34,317 --> 00:06:40,503
Za�to ne mo�ete ostati? -Pa da budemo
ilegalci? Ne. �elim vi�e za svoga sina.
59
00:06:41,340 --> 00:06:43,340
Thony!
60
00:06:43,975 --> 00:06:46,190
Thony. Moramo razgovarati.
61
00:06:46,526 --> 00:06:51,250
Ho�emo, samo ne sada. Moram prona�i
postoperativne lijekove za Lucu.
62
00:06:51,333 --> 00:06:53,673
Bolnica nam je dala
dovoljno za tjedan dana.
63
00:06:53,674 --> 00:06:57,067
Zato trebamo i�i ku�i,
gdje mu mo�emo nabaviti �to mu treba.
64
00:06:57,068 --> 00:07:00,155
Rekoh ti, ne mogu napustiti zemlju.
65
00:07:00,240 --> 00:07:02,240
Uhitit �e me.
66
00:07:04,461 --> 00:07:08,532
Vratit �u se prije nego �to ode�
na posao. -Nema problema.
67
00:07:09,437 --> 00:07:12,697
Tra�i Samenthu broj
�ovjeka od kojega kupuje inzulin.
68
00:07:12,698 --> 00:07:15,458
Ho�u. Sretno.
69
00:07:15,843 --> 00:07:17,843
Hvala.
70
00:07:17,968 --> 00:07:21,186
Imala si mnogo prilika
da mi ka�e� za FBI.
71
00:07:21,270 --> 00:07:24,700
A sad je prekasno.
-Ni�ta nisi mogao.
72
00:07:24,782 --> 00:07:27,960
Nije u tome stvar. Mogla
si me uklju�iti u svoj �ivot.
73
00:07:27,961 --> 00:07:30,051
Za�to ga ne preda� policiji?
74
00:07:30,134 --> 00:07:32,684
Za�to �titi� njega umjesto nas?
75
00:07:36,825 --> 00:07:39,111
Luca je �iv zahvaljuju�i Armanu.
76
00:07:55,054 --> 00:07:57,054
Mogu li vam kako pomo�i?
77
00:08:02,789 --> 00:08:04,789
Kamo si se zaputila?
78
00:08:05,257 --> 00:08:10,400
Mo�da ti je Arman zaboravio re�i,
ali klubu vi�e ne trebaju tvoje usluge.
79
00:08:11,235 --> 00:08:13,450
Moram razgovarati s njim.
80
00:08:16,461 --> 00:08:19,346
Je li tvoj sin�i� dobro?
81
00:08:19,431 --> 00:08:21,431
Da.
82
00:08:22,651 --> 00:08:25,743
Onda si dobila �to si
htjela od mog mu�a.
83
00:08:25,827 --> 00:08:27,827
Sad nas ostavi na miru.
84
00:08:28,504 --> 00:08:31,138
Thony, do�i otraga.
85
00:08:31,221 --> 00:08:33,980
�to radi�? -Moram razgovarati s njom.
86
00:08:34,064 --> 00:08:37,115
�ali� se? -Molim te.
87
00:08:53,340 --> 00:08:55,340
Kako si?
88
00:08:57,110 --> 00:08:59,110
Dobro.
89
00:08:59,235 --> 00:09:01,235
A Luca?
90
00:09:02,496 --> 00:09:04,496
Bit �e dobro?
91
00:09:07,814 --> 00:09:09,814
A ti?
92
00:09:09,939 --> 00:09:14,454
Dogovorio sam s Hayakom
da oru�je prodam njemu,
93
00:09:14,996 --> 00:09:17,337
ali trebat �u tvoju pomo� s FBI-em.
94
00:09:17,338 --> 00:09:21,059
Ne mo�e�.
Znaju gdje je oru�je.
95
00:09:21,144 --> 00:09:23,527
I FBI i ATF nadziru staju.
96
00:09:23,610 --> 00:09:25,869
Kako su saznali? -Ne znam.
97
00:09:25,952 --> 00:09:28,628
Do�e� li po oru�je, uhitit �e te.
98
00:09:31,711 --> 00:09:35,099
Ne sklopim li ovaj posao i
nabavim Hayakov novac,
99
00:09:35,181 --> 00:09:37,181
ubit �e me.
100
00:09:40,910 --> 00:09:42,910
Mo�da postoji na�in.
101
00:09:44,924 --> 00:09:48,770
�to ako ti pomognem
da se nagodi� s FBI-em?
102
00:09:49,313 --> 00:09:53,746
Pomozi im da uhite
Hayaka i mo�da te puste.
103
00:09:54,331 --> 00:09:56,331
Nema �anse.
104
00:09:58,303 --> 00:10:02,400
Onda �e te Hayak ubiti,
a mene �e zatvoriti FBI.
105
00:10:02,484 --> 00:10:06,408
Kako to misli�?
Ti nema� ni�ta s tim.
106
00:10:11,308 --> 00:10:15,656
Kad me nisi mogao izvu�i iz Meksika,
morala sam zvati Garretta.
107
00:10:17,495 --> 00:10:22,011
Poku�ao me pro�vercati
i ulovili su nas na granici.
108
00:10:23,725 --> 00:10:26,735
Znaju da sam im lagala.
109
00:10:26,818 --> 00:10:30,123
A sad me tjeraju da im
pomognem sa zasjedom.
110
00:10:30,205 --> 00:10:32,205
U koju trebam upasti ja.
111
00:10:32,839 --> 00:10:34,839
Da.
112
00:10:35,098 --> 00:10:37,104
Ali ako im predamo Hayaka...
113
00:10:37,188 --> 00:10:39,989
Kako �u sura�ivati s FBI-em?
114
00:10:41,159 --> 00:10:44,087
Zar ga se ne �eli� osloboditi?
115
00:10:46,302 --> 00:10:48,302
Ne tako.
116
00:10:49,104 --> 00:10:51,104
�to drugo mo�emo?
117
00:10:54,290 --> 00:10:56,838
Ne. Nismo se tako dogovorili.
118
00:10:56,924 --> 00:11:00,391
Arman je kriminalac.
Ubio je Knighta i mog dou�nika.
119
00:11:00,392 --> 00:11:03,779
Ne�e se izvu�i.
-Tko ti je bio dou�nik?
120
00:11:04,825 --> 00:11:06,825
Theo.
121
00:11:07,251 --> 00:11:09,382
Nisam ga dobro za�titio.
122
00:11:10,010 --> 00:11:14,107
Arman se ne�e izvu�i nakon
onoga �to mu je u�inio.
123
00:11:14,448 --> 00:11:16,448
Nije ga on ubio.
124
00:11:16,533 --> 00:11:21,048
Je li okida� povukao on ili netko
od njegovih, svejedno je.
125
00:11:21,131 --> 00:11:26,106
Nije. Ubio ga je Hayakov sin, a
Arman ga je poku�ao sprije�iti.
126
00:11:26,107 --> 00:11:29,492
Zbog namje�tene borbe.
Ne zato �to je bio dou�nik.
127
00:11:29,493 --> 00:11:32,002
Dobro. Arman ti je rekao da to ka�e�?
128
00:11:32,003 --> 00:11:34,003
Ne, vidjela sam.
129
00:11:36,226 --> 00:11:38,226
Theo je bio dobar.
130
00:11:38,901 --> 00:11:42,372
Morala sam o�istiti
njegovu krv s poda da pre�ivim.
131
00:11:42,456 --> 00:11:44,456
S time se ja nosim.
132
00:11:45,089 --> 00:11:50,023
Arman mi je spasio �ivot te no�i.
Ne tra�i da ga izdam jer ne�u.
133
00:11:51,621 --> 00:11:53,621
Sura�uj s njim.
134
00:11:53,746 --> 00:11:56,003
Pomo�i �e ti sru�iti Hayaka.
135
00:11:56,087 --> 00:11:58,087
Daj, Thony.
136
00:11:58,427 --> 00:12:02,358
Stvarno vjeruje� da bi izdao �efa?
137
00:12:02,733 --> 00:12:06,371
Zapela sam u Meksiku jer
ga je Hayak poku�ao ubiti.
138
00:12:07,416 --> 00:12:10,260
Stvarno mislim da �e
se nagoditi s tobom.
139
00:12:45,382 --> 00:12:47,890
Dobro, ako �emo tako,
140
00:12:47,974 --> 00:12:50,190
ja moram biti onaj koji odlu�uje.
141
00:12:50,191 --> 00:12:54,579
Znam previ�e ljudi koji su se
opekli u ovakvim nagodbama.
142
00:12:55,081 --> 00:12:57,081
Da.
143
00:13:05,625 --> 00:13:07,625
Armane...
144
00:13:07,750 --> 00:13:09,750
Hvala na sastanku.
145
00:13:10,176 --> 00:13:12,176
To je sve.
146
00:13:17,033 --> 00:13:19,033
Da sjednemo?
147
00:13:22,385 --> 00:13:24,602
Mo�e� sjesti ovamo.
148
00:13:37,060 --> 00:13:39,737
Bude� li sura�ivao,
ne�to �emo posti�i.
149
00:13:39,738 --> 00:13:41,738
Tko ka�e da sura�ujem?
150
00:13:42,831 --> 00:13:45,130
Tu sam zbog nje. To je sve.
151
00:13:45,215 --> 00:13:47,849
Kao �to zna�, nadziremo oru�je.
152
00:13:47,932 --> 00:13:52,030
I najmanji njihov pomak
rezultirat �e uhi�enjem.
153
00:14:00,014 --> 00:14:02,064
To ne mora� biti ti.
154
00:14:10,760 --> 00:14:13,688
Ako ovo ne mo�emo rije�iti zajedno,
155
00:14:14,189 --> 00:14:16,189
svi �emo biti na gubitku.
156
00:14:25,520 --> 00:14:27,520
Armane, molim te.
157
00:14:34,468 --> 00:14:37,325
Kako bi to i�lo?
-Pomozi nam sa zasjedom.
158
00:14:38,649 --> 00:14:43,123
Mi dobijemo Hayaka, tvog
kupca i sve zaplijenjeno u raciji.
159
00:14:44,753 --> 00:14:47,806
A ti mo�e� oti�i.
160
00:14:48,349 --> 00:14:50,349
Kao slobodan �ovjek.
161
00:14:56,420 --> 00:15:00,098
Ne�u mikrofone ni
ure�aje za snimanje.
162
00:15:02,189 --> 00:15:06,832
Kad ovo zavr�i, i Thony je slobodna.
Ne�e vi�e raditi kao dou�nik.
163
00:15:11,430 --> 00:15:13,979
Zvu�i mi kao da svi dobivaju.
164
00:15:25,674 --> 00:15:29,521
Ovo je ozbiljno sumnjivo. -U redu.
165
00:15:29,646 --> 00:15:33,515
Hvala, Vinny. -Da. -Nadam se da
�e� dobiti �to ti treba. -Hvala, Sam.
166
00:15:33,516 --> 00:15:36,210
Tra�ite antivirusni lijek?
167
00:15:37,005 --> 00:15:41,104
Imam aciklovir.
-I tako�er imunosupresiv.
168
00:15:41,604 --> 00:15:43,819
Imam i to.
169
00:15:44,991 --> 00:15:47,457
Ali zahtijevalo je dosta truda.
170
00:15:47,542 --> 00:15:51,899
Morat �u naplatiti dvostruko
vi�e nego �to sam rekao Samenthi.
171
00:16:01,304 --> 00:16:03,304
U redu je.
172
00:16:03,429 --> 00:16:05,562
Uzimam sve.
173
00:16:07,779 --> 00:16:10,288
Imam i antipsihotike.
174
00:16:12,253 --> 00:16:14,253
Za�to mene gleda�?
175
00:16:17,186 --> 00:16:19,484
Stvarno misli� da
nisam dobro razmislio?
176
00:16:19,485 --> 00:16:24,754
Otkud znam? Sa mnom o tome
nisi razgovarao, nego s �ista�icom.
177
00:16:24,837 --> 00:16:29,605
Omogu�ila nam je izlaz. Tako
mo�emo sklopiti posao s Noom.
178
00:16:29,687 --> 00:16:34,329
Ima i drugih na�ina. Ali odabrao
si onaj koji �e nas do�i glave.
179
00:16:34,412 --> 00:16:39,051
Ubit �e nas sazna li se da si cinkaro�.
-Pobrinut �u se da ne shvate.
180
00:16:39,052 --> 00:16:43,195
Obe�ao si da ona vi�e ne�e
biti dio na�ih �ivota. -Ne sada.
181
00:16:45,993 --> 00:16:47,993
Noah. -Armane.
182
00:16:48,545 --> 00:16:50,545
Lijepo te je vidjeti.
183
00:16:51,896 --> 00:16:53,896
Lijepo si se dotjerao.
184
00:16:53,979 --> 00:16:56,572
Nadia. Uvijek mi je zadovoljstvo.
185
00:16:58,712 --> 00:17:00,712
Noah...
186
00:17:00,837 --> 00:17:04,014
Ispri�avam se zbog ka�njenja.
187
00:17:04,099 --> 00:17:06,649
Ne volim tako poslovati.
188
00:17:07,109 --> 00:17:10,286
Spremni smo isporu�iti inventar.
189
00:17:10,371 --> 00:17:15,513
Ali postoji problem. Moj �ef
�eli kontrolirati transakciju.
190
00:17:15,597 --> 00:17:18,062
�eli se uvjeriti da
je lokacija sigurna.
191
00:17:18,063 --> 00:17:22,412
Shva�am. Nikad dosta
opreza. Ali problem je to
192
00:17:22,496 --> 00:17:27,303
�to mi se �ini da sve
postaje previ�e nepredvidljivo.
193
00:17:27,639 --> 00:17:30,313
Propu�teni rokovi, �utnja.
194
00:17:30,398 --> 00:17:33,911
Da. -To mi stvara
nelagodu. -Ima� pravo.
195
00:17:33,994 --> 00:17:38,508
Nisam bio potpuno iskren. Obe�ao
sam vi�e nego �to mogu ispuniti.
196
00:17:38,593 --> 00:17:41,811
I mi trpimo zbog pomanjkanja
opskrbe nakon pandemije...
197
00:17:41,812 --> 00:17:46,287
Nije stvar u detaljima,
nego u povjerenju.
198
00:17:46,369 --> 00:17:51,554
Razumijem te. Te�ko je imati
povjerenja nakon �to su ti lagali.
199
00:17:52,934 --> 00:17:55,902
Noah, primi na�u ispriku.
200
00:17:56,403 --> 00:17:59,248
Znaj da je Arman �ovjek od rije�i.
201
00:18:00,376 --> 00:18:02,675
Sada imamo potpunu po�iljku.
202
00:18:13,045 --> 00:18:15,045
Dobro.
203
00:18:15,170 --> 00:18:20,738
U redu. Ali za utro�eno
vrijeme i ka�njenje...
204
00:18:21,700 --> 00:18:25,463
�elim bolju ponudu. -Zna� �to?
205
00:18:25,546 --> 00:18:29,727
Dodaj kutiju svog
uglji�no neutralnog burbona
206
00:18:29,812 --> 00:18:33,358
i skinut �u pet posto. -Mo�e.
207
00:18:40,813 --> 00:18:42,821
Odakle ti ovo?
208
00:18:42,904 --> 00:18:46,583
Vincent? Fred? Ne zna� ni
�to je zapravo u bo�icama.
209
00:18:46,667 --> 00:18:49,677
Sve tablete imaju pe�at. Vidi� i sam.
210
00:18:54,235 --> 00:18:57,580
Izvoli, mi�u.
211
00:19:02,055 --> 00:19:04,604
�to? -Bljutavo je.
212
00:19:05,357 --> 00:19:07,489
Nisu imali sirup ovaj put.
213
00:19:07,573 --> 00:19:09,573
Poku�aj opet.
214
00:19:11,126 --> 00:19:14,597
Mora� to popiti. Ne �eli�
se valjda opet razboljeti?
215
00:19:14,598 --> 00:19:17,023
Ne. -Dobro onda.
216
00:19:17,900 --> 00:19:20,534
Dodat �u jo� soka. Odmah se vra�am.
217
00:19:20,619 --> 00:19:22,619
Izbirljivo �udovi�te.
218
00:19:26,430 --> 00:19:28,645
Ovo je ludo. Zna� to?
219
00:19:28,731 --> 00:19:30,731
Moramo i�i ku�i.
220
00:19:31,616 --> 00:19:34,751
A Fiona? Chris, Jaz?
221
00:19:34,834 --> 00:19:36,834
I oni su na� dom.
222
00:19:37,886 --> 00:19:40,563
Vidio si kako je sretan.
223
00:19:41,023 --> 00:19:43,657
�eli� ga odvojiti od obitelji ovdje?
224
00:19:43,740 --> 00:19:46,454
Dakle, �eli� ostati?
Sada si odlu�ila?
225
00:19:48,591 --> 00:19:51,308
Moramo o tome razgovarati.
226
00:19:51,936 --> 00:19:53,936
To je sve.
227
00:19:57,872 --> 00:20:00,674
Da pogodim. Zbog njega?
228
00:20:04,061 --> 00:20:08,204
Jesi li sigurna da on nije
pravi razlog za�to �eli� ostati?
229
00:20:16,813 --> 00:20:18,904
Neka Luca ovo popije.
230
00:20:19,572 --> 00:20:23,503
I ne puni mu glavu idejama o odlasku.
231
00:20:24,297 --> 00:20:26,472
Moramo o tome odlu�iti skupa.
232
00:20:41,440 --> 00:20:43,440
Hej. -Bok.
233
00:20:44,366 --> 00:20:48,297
Hvala �to si do�la, Isabel.
-Da, naravno. �to se doga�a?
234
00:20:48,967 --> 00:20:51,684
Provjerio sam tvoju papirologiju.
235
00:20:51,767 --> 00:20:55,038
Tvoje ime jo� je vezano
za poslove tvog oca,
236
00:20:55,040 --> 00:20:58,373
uklju�uju�i autoprijevozni�ku tvrtku.
Razgovarala si s njim?
237
00:20:58,374 --> 00:21:01,676
Rekao je da to rje�avaju
odvjetnici. -Nije tako.
238
00:21:02,178 --> 00:21:04,186
I dalje mi la�e.
239
00:21:05,313 --> 00:21:08,032
Sigurno se samo
�eli pobrinuti za tebe.
240
00:21:08,115 --> 00:21:12,255
Ali ako ga FBI ikad uhvati,
i ti �e� biti upletena, Isabel.
241
00:21:13,425 --> 00:21:16,938
U redu. Dakle, �to je, Armane?
242
00:21:17,021 --> 00:21:20,116
�to prevozi tim kamionima?
243
00:21:20,993 --> 00:21:22,993
Oru�je.
244
00:21:23,754 --> 00:21:25,884
Tvoj je otac ilegalni
trgovac oru�jem.
245
00:21:25,885 --> 00:21:29,273
Razvozi ga diljem SAD-a,
Meksika, Armenije.
246
00:21:29,606 --> 00:21:32,157
To je me�unarodna operacija.
247
00:21:33,370 --> 00:21:35,370
Zaboga.
248
00:21:35,626 --> 00:21:37,626
Otkad?
249
00:21:38,428 --> 00:21:41,142
Prije negoli sam
po�eo raditi za njega.
250
00:21:41,605 --> 00:21:44,868
I moje je ime povezano s tim?
-Mo�da to ne�e biti problem.
251
00:21:44,869 --> 00:21:47,753
Samo sam ti htio re�i
jer mi je stalo do tebe.
252
00:21:47,754 --> 00:21:52,478
Ne �elim da ispa�ta� za njegove
zlo�ine. -To se ne smije dogoditi.
253
00:21:55,195 --> 00:21:57,620
Znam kako se mo�e� za�tititi.
254
00:22:03,056 --> 00:22:05,056
Hej.
255
00:22:09,668 --> 00:22:13,257
Thony se javila? -Nije.
256
00:22:13,341 --> 00:22:15,341
Ignorira moje pozive.
257
00:22:18,483 --> 00:22:21,788
Misli� da �e Morales
isporu�iti Barsamiana?
258
00:22:23,878 --> 00:22:27,767
Ako ga ne isporu�i,
svejedno dobivam otkaz?
259
00:22:30,317 --> 00:22:35,293
Mogu te prebaciti u
nadzor s ostalim propalicama.
260
00:22:37,139 --> 00:22:39,139
Da...
261
00:22:39,264 --> 00:22:41,264
Radije bih otkaz.
262
00:22:42,442 --> 00:22:44,616
�to ho�e� od mene?
263
00:22:45,495 --> 00:22:47,495
Suosje�anje?
264
00:22:48,295 --> 00:22:51,306
Pristao bih na prijateljstvo.
265
00:22:51,389 --> 00:22:53,389
To je manipulacija.
266
00:22:54,023 --> 00:22:56,023
I ti to dobro zna�.
267
00:22:57,167 --> 00:22:59,167
Prijatelji smo
268
00:22:59,249 --> 00:23:01,550
i to si iskoristio.
269
00:23:02,386 --> 00:23:04,386
Iskoristio si mene.
270
00:23:29,397 --> 00:23:32,533
Garrett me zove.
Sigurno ga zanima plan.
271
00:23:32,617 --> 00:23:35,403
Javit �u ti vrijeme
i lokaciju razmjene.
272
00:23:36,171 --> 00:23:41,814
Ali tako�er treba� znati da
ne�u dopustiti da mi FBI uzme sve.
273
00:23:42,566 --> 00:23:46,121
Odustane� li od dogovora,
uhitit �e nas oboje.
274
00:23:46,125 --> 00:23:48,170
Jo� gore, mogu te ubiti.
275
00:23:48,254 --> 00:23:51,431
To vrijedi bilo da u�inim
�to oni �ele ili ne.
276
00:23:51,514 --> 00:23:54,482
Pa sam smislio vlastiti plan.
-Nisi na to pristao.
277
00:23:54,483 --> 00:23:57,409
Ne�u vjerovati FBI-u
da �e ispuniti obe�ano.
278
00:23:57,410 --> 00:23:59,918
Nagledao sam se toga previ�e.
279
00:24:00,677 --> 00:24:02,677
�to �e� onda?
280
00:24:02,762 --> 00:24:04,895
Okrenut �u to u svoju korist.
281
00:24:05,647 --> 00:24:07,647
Armane!
282
00:24:10,163 --> 00:24:13,550
Jednom si me pitala vjerujem li ti.
283
00:24:15,054 --> 00:24:17,773
Sad ja to isto pitam tebe.
284
00:24:23,752 --> 00:24:25,752
Vjerujem ti.
285
00:25:19,990 --> 00:25:22,331
Kakvo je dolje vrijeme?
286
00:25:22,414 --> 00:25:26,721
Ne mogu se �aliti. Sunce sja.
�ini se kao dobar dan za zasjedu.
287
00:25:26,722 --> 00:25:30,903
Da vidi� gdje sam
odsjeo, �alila bi se.
288
00:25:30,985 --> 00:25:33,368
Spremni smo za ulazak
u susjedni apartman.
289
00:25:33,369 --> 00:25:36,129
Samo �ekamo da zabava po�ne.
290
00:25:36,672 --> 00:25:39,180
Javi mi kad budete spremni.
291
00:25:40,519 --> 00:25:43,404
I�ta? -Ne. Jo� nema nikoga.
292
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
�ekaj.
293
00:25:50,386 --> 00:25:52,386
Evo ga.
294
00:25:53,027 --> 00:25:55,027
Eno ih.
295
00:25:55,031 --> 00:25:57,035
To je sigurno lova. -Da.
296
00:25:57,117 --> 00:25:59,617
�ini se da na� de�ko ipak sura�uje.
297
00:25:59,835 --> 00:26:01,835
Vidjet �emo.
298
00:26:07,028 --> 00:26:11,794
Zaboravio sam spomenuti,
otvorio se apartman na 38. katu.
299
00:26:12,756 --> 00:26:15,599
Pogled je puno bolji.
300
00:26:54,316 --> 00:26:57,703
Ne�to nije u redu.
Uklju�i druge hotelske kamere.
301
00:26:57,786 --> 00:27:00,588
Prvo hodnike ispred
apartmana. 37, 38.
302
00:27:25,592 --> 00:27:27,592
Raskomotite se.
303
00:27:30,866 --> 00:27:32,866
Evo ih.
304
00:27:32,950 --> 00:27:36,587
Kurvin sin. Zamijenili su
apartmane. -Smiri se, Miller.
305
00:27:36,588 --> 00:27:38,929
Ne vidimo ih, ali jo� su tu.
306
00:27:47,382 --> 00:27:49,382
To je 38. kat.
307
00:27:49,466 --> 00:27:51,466
Koji je broj sobe?
308
00:27:52,183 --> 00:27:56,239
Koji je broj sobe?
-3808. -Dobro, idemo.
309
00:27:56,364 --> 00:27:58,956
Burbon. Ovako tro�i� milijarde?
310
00:27:59,040 --> 00:28:02,719
Ne smanjimo li ugljikov
otisak, ne�emo imati budu�nost.
311
00:28:02,720 --> 00:28:06,942
Armenska djeca gladuju. Ljudi
ginu na ratom razorenim ulicama.
312
00:28:06,943 --> 00:28:09,326
�to je s njihovom budu�no��u?
313
00:28:09,409 --> 00:28:13,131
Bitno je da se brinemo
o svima kako god mo�emo.
314
00:28:13,215 --> 00:28:15,215
Da...
315
00:28:18,524 --> 00:28:20,573
Travise, reci.
316
00:28:22,042 --> 00:28:24,042
Spremni smo.
317
00:28:24,128 --> 00:28:26,683
Utovareno i spremno. Upravo kre�emo.
318
00:28:26,684 --> 00:28:28,684
Dobro, idemo!
319
00:28:28,768 --> 00:28:30,768
Krenuli su. Po�inje.
320
00:28:31,109 --> 00:28:34,036
Prijam. Pokret!
321
00:28:41,311 --> 00:28:44,989
Tako je. Hayakov sin bori se
za domovinu u Azerbajd�anu.
322
00:28:44,990 --> 00:28:50,344
To je svakako plemenit cilj.
-Nazdravimo za spa�avanje svijeta.
323
00:29:14,677 --> 00:29:18,273
FBI. Odmah iza�ite iz vozila!
324
00:29:19,652 --> 00:29:23,165
Okreni se.
Odmah. Brzo!
325
00:29:25,800 --> 00:29:28,015
Zasjeda!
Smjestili su nam!
326
00:29:28,392 --> 00:29:30,392
FBI!
327
00:29:46,829 --> 00:29:50,887
FBI! -Ruke uvis!
328
00:29:51,554 --> 00:29:54,858
Ruke uvis! -Na pod!
329
00:29:58,736 --> 00:30:01,287
Ruke uvis. Naoru�ani ste?
330
00:30:01,788 --> 00:30:03,788
Ruke uvis!
331
00:30:12,658 --> 00:30:14,666
Spasio si mi �ivot.
332
00:30:14,748 --> 00:30:16,748
Vodite ih.
333
00:30:18,470 --> 00:30:20,470
Sve.
334
00:30:33,649 --> 00:30:35,649
Polako.
335
00:30:36,116 --> 00:30:38,875
Rekao sam, polako. -Idemo!
336
00:30:47,865 --> 00:30:50,247
Dobro, du�o. Da vidim lovu.
337
00:31:04,136 --> 00:31:06,136
Pretra�ite sobu.
338
00:31:06,219 --> 00:31:08,219
Novac nije ovdje.
339
00:31:15,376 --> 00:31:19,305
Sprije�ite sve �lanove osoblja
da napuste zgradu. Odmah!
340
00:31:27,795 --> 00:31:30,438
Provjerite sva kolica. -Na zapovijed!
341
00:31:56,359 --> 00:31:58,359
Ima� ga?
342
00:31:58,361 --> 00:32:00,366
Misli�, ovo?
343
00:32:00,491 --> 00:32:04,044
Kako u ovo stane �est milijuna?
344
00:32:04,128 --> 00:32:06,343
Kriptovaluta.
345
00:32:07,096 --> 00:32:09,096
Jackpot!
346
00:32:24,113 --> 00:32:26,113
Odlazi.
347
00:32:33,940 --> 00:32:36,240
Uzeo si to iz dokaza?
348
00:32:36,323 --> 00:32:40,421
Samo bocu.
Nikomu ne�e nedostajati.
349
00:32:41,424 --> 00:32:43,424
Daj.
350
00:32:43,681 --> 00:32:46,149
To je milijarderov burbon.
351
00:33:00,448 --> 00:33:02,580
Prihvati pobjedu.
352
00:33:02,665 --> 00:33:04,713
Ulovili smo zlikovce.
353
00:33:05,966 --> 00:33:10,233
Ali bez novca i snimke,
ne�e dugo ostati iza re�etaka.
354
00:33:10,649 --> 00:33:13,075
Ti ne�e� u zatvor,
355
00:33:13,159 --> 00:33:15,159
a ni Thony.
356
00:33:16,003 --> 00:33:18,719
Budi zahvalan �to si se izvukao.
357
00:33:18,804 --> 00:33:21,229
Zna�i li to da jo� imam posao?
358
00:33:25,076 --> 00:33:27,709
Zabavnije je kad si ti tu.
359
00:33:42,718 --> 00:33:45,479
Rekao bih da je precijenjen.
360
00:33:46,148 --> 00:33:48,148
Naravno.
361
00:33:50,914 --> 00:33:53,591
Agente Miller, netko vas tra�i.
362
00:33:53,674 --> 00:33:55,674
Hvala.
363
00:34:00,447 --> 00:34:03,709
Ja sam Isabel Barsamian,
Hayakova k�i.
364
00:34:03,793 --> 00:34:08,098
�elim da znate da nemam
veze s o�evim poslovima.
365
00:34:08,475 --> 00:34:12,568
Mogu vam predati sve njegove
knjige i poreznu evidenciju.
366
00:34:12,573 --> 00:34:17,339
Ali samo ako obe�ate
da �ete �tititi mene i mog mu�a.
367
00:34:27,877 --> 00:34:31,680
Noah je sigurno bio cinkaro�.
Provjerio sam ga.
368
00:34:31,765 --> 00:34:35,610
Mislio sam da je u redu.
Ispri�avam se. -Nije bio jedini.
369
00:34:35,611 --> 00:34:39,248
Moja ro�ena k�i predala je
svu moju evidenciju FBI-u.
370
00:34:40,127 --> 00:34:42,593
To nikad nije bio njezin svijet.
371
00:34:42,678 --> 00:34:44,678
Imao si pravo, Armane.
372
00:34:45,060 --> 00:34:47,444
Sada je sve kaos.
373
00:34:47,743 --> 00:34:49,743
Pretra�ili su ku�u.
374
00:34:49,827 --> 00:34:52,293
Na�li su Tarikov pi�tolj.
375
00:34:52,378 --> 00:34:55,638
Sad mog glupog sina
tra�e zbog ubojstva.
376
00:34:56,140 --> 00:34:58,984
Hvala Bogu da je u Azerbajd�anu.
377
00:35:00,321 --> 00:35:02,580
Zna� da ti �uvam le�a.
378
00:35:03,165 --> 00:35:05,165
�ak i unutra.
379
00:35:05,465 --> 00:35:07,465
Ne.
380
00:35:07,764 --> 00:35:10,858
Treba� mi vani.
381
00:35:12,111 --> 00:35:15,582
Moj odvjetnik misli
da te mo�e osloboditi.
382
00:35:17,005 --> 00:35:19,136
Stvari trebaju i�i dalje,
383
00:35:19,219 --> 00:35:22,063
klub, kamioni,
384
00:35:22,530 --> 00:35:24,530
sve.
385
00:35:24,614 --> 00:35:26,614
Naravno. �to god ti treba.
386
00:35:27,038 --> 00:35:29,256
Utuvi si ovo u glavu za ra�une.
387
00:35:30,174 --> 00:35:33,059
Ali ako me opet izda�,
388
00:35:33,144 --> 00:35:36,865
nema zida koji �e me
sprije�iti da te prona�em.
389
00:35:37,240 --> 00:35:39,240
Jasno?
390
00:35:40,293 --> 00:35:42,293
Jasno.
391
00:35:47,318 --> 00:35:53,129
Tri, dva, tri, dva,
392
00:35:53,630 --> 00:35:59,778
�est, osam, �etiri, pet...
393
00:36:09,520 --> 00:36:11,520
Hvala.
394
00:36:13,199 --> 00:36:15,199
Bok.
395
00:36:15,581 --> 00:36:17,581
Bok.
396
00:36:18,676 --> 00:36:20,850
Kako ti je ovdje?
397
00:36:24,196 --> 00:36:26,621
Mala cijena za veliku nagradu.
398
00:36:29,756 --> 00:36:31,805
Dobio si �to si htio?
399
00:36:31,888 --> 00:36:33,888
Jesam.
400
00:36:38,704 --> 00:36:40,711
�to �e� sada?
401
00:36:41,630 --> 00:36:45,394
Ostaje� li ovdje ili se
vra�a� na Filipine?
402
00:36:49,700 --> 00:36:51,700
Pa...
403
00:36:52,251 --> 00:36:55,847
Dok si ti ovdje, �ini
se da �u morati ostati.
404
00:37:16,794 --> 00:37:18,794
Hej!
405
00:37:20,807 --> 00:37:23,399
Da...
406
00:37:27,749 --> 00:37:31,595
Ne�e� po�aliti �to si
ovdje svila gnijezdo.
407
00:37:32,807 --> 00:37:36,570
Uostalom, Amerika
je zemlja mogu�nosti.
408
00:37:37,784 --> 00:37:42,592
Samo ti treba prava
kombinacija da ih otklju�a�.
409
00:39:19,909 --> 00:39:22,460
Sada mo�da upravlja� financijama,
410
00:39:22,877 --> 00:39:25,929
ali svejedno radi� za mene.
411
00:39:50,347 --> 00:39:54,696
�to je ovo?
412
00:39:55,573 --> 00:39:58,208
Na� mogu�i novi posao.
413
00:40:00,090 --> 00:40:03,226
�to? �ekaj, ozbiljno?
414
00:40:03,229 --> 00:40:05,275
Da.
415
00:40:05,400 --> 00:40:10,375
Mo�emo zaposliti Roxy i Samenthu.
Bilo koga komu je dosta rada za idiote.
416
00:40:11,336 --> 00:40:15,476
Prale bismo Armanov novac �i��enjem.
417
00:40:18,236 --> 00:40:20,236
Marijo i Josipe.
418
00:40:20,660 --> 00:40:22,919
Bile bismo svoji gazde.
419
00:40:23,965 --> 00:40:28,102
A straga �u otvoriti kliniku
za ljude poput nas,
420
00:40:28,188 --> 00:40:31,573
bez dokumenata i osiguranja.
421
00:40:32,075 --> 00:40:34,961
Imat �e pristup lije�ni�koj skrbi.
422
00:40:36,382 --> 00:40:39,309
Posre�ilo mi se s
Lucom, ali ve�ini nije.
423
00:40:41,482 --> 00:40:43,482
�ekaj...
424
00:40:43,825 --> 00:40:46,290
To zna�i da ostaje�?
425
00:40:47,796 --> 00:40:50,011
Ti si moja obitelj, Fi.
426
00:40:50,097 --> 00:40:52,646
Ne znam kako bih te mogla ostaviti.
427
00:40:53,733 --> 00:40:57,162
�ak i ako to zna�i ostati ilegalno.
428
00:41:04,520 --> 00:41:07,782
Rekla si Marcu? -Nisam jo�.
429
00:41:10,917 --> 00:41:13,970
Idemo po Jaz i Chrisa pa ku�i.
430
00:41:26,472 --> 00:41:30,610
Thony, trebala si je vidjeti.
Zabila je tricu za pobjedu.
431
00:41:31,030 --> 00:41:34,958
Kad se Luca oporavi, �elim da
do�e na utakmicu. -Svakako.
432
00:41:34,959 --> 00:41:37,092
Moja cura! -Luca, ovdje smo.
433
00:41:40,729 --> 00:41:42,729
Luca!
434
00:41:45,538 --> 00:41:47,538
Du�o?
435
00:41:54,736 --> 00:41:56,736
Marco!
436
00:42:02,222 --> 00:42:04,222
Marco!
437
00:42:09,286 --> 00:42:11,286
Marco!
438
00:42:22,541 --> 00:42:24,966
Marco je odveo Lucu.
439
00:42:29,314 --> 00:42:31,489
Luca!
440
00:42:33,035 --> 00:42:37,217
Luca! Dijete moje!
441
00:42:38,388 --> 00:42:41,691
Dijete moje!
442
00:42:53,516 --> 00:42:59,516
Obrada: zkarlov
www.prijevodi-online.org
31762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof