Original subtitles

Prije... -Marco?

Imamo odgovore na letke za donore jetra.

Dobro bi mi do�lo tih 20.000 dolara za zadnju godinu faksa.

Drago nam je �to ste ovdje. Jedini odgovarate.

Iskrcat �emo oru�je na farmi. -A Hayek? -Re�i �u mu kad se pra�ina slegne.

Prodajem Hayekove pu�ke bez njegova znanja.

Oti�i �emo sa �est milijuna dolara.

Organizator ilegalne borbe smatrao je da dobro radim svoj posao.

Ponudio je platiti operaciju. -Ve� si uzela novac?

Slutio sam da je Arman ne�to premjestio prije racije.

Promatraju me. Vjerojatno i Nou.

Morat �u otkazati ovaj posao. Ne mogu si priu�titi operaciju bez toga.

Pitala si sestre gdje obaviti operaciju? -Jedna spominje Meksiko.

Kad prije�emo granicu, nema povratka.

Nestalo je 20.000 dolara.

Imam 32 godine, kuje!

Sigurno �e se brzo vratiti.

Nema vi�e oklada. -Ne govori mi �to da radim.

Pusti me!

Pusti me!

Gdje si, Marco?

Oprostite.

�ISTA�ICA

Oprosti.

Samo sam pomagao Luci.

I jesam. Zaradio sam vi�e od 100 tisu�a prije lo�eg niza.

Ti si ovisnik, Marco.

�ak i da si osvojio sav novac, ne bih ga uzela.

Ali nije ti problem uzeti novac od gangstera?

Lucin sam otac. Ne�u da se drugi mu�karac

brine o mom djetetu ili mojoj �eni.

Nije rije� o Armanu.

Sigurno?

Ne svaljuj krivnju na mene.

Rije� je o tebi i tvojoj ovisnosti o kocki.

�to god. Dodijalo mi je da me stalno osu�uje�.

Nema� uvijek pravo. -Imala sam u vezi jedne stvari.

Pogrije�io si �to si do�ao u Vegas. Vrati se ku�i.

Ne�u se vi�e odvajati od sina.

Misli� li da poma�e� Luci?

Ukrao si sinu 20.000?

Ne mogu ti vi�e vjerovati.

To je 25 tisu�a.

Sa�uvao sam to za Lucu.

Marco spava u mojoj sobi.

Super.

Pogrije�io je, ali bar je zadr�ao novac za Lucu.

Nije li to napredak?

Nije rije� samo o novcu, nego o tome u �to se pretvorio.

I ja ga �elim urazumiti,

ali mo�da mu sada samo treba na�a potpora.

To ne poma�e, Fi.

Ne zna� kako je bilo prije nego �to smo do�li.

Zamalo smo izgubili ku�u jer je prokockao

novac za hipoteku i nije mi rekao.

Zaplijenili su nam auto. Prijatelji su prestali razgovarati s nama

jer je posudio novac i nikad ga nije vratio.

Svaki je put molio za drugu priliku, samo da bi to ponovio.

Zna�i to je to? Di�i �e� ruke od njega?

Sada mogu misliti samo na Lucu.

Ne omogu�im li mu transplantaciju jetra, umrijet �e.

Ne mogu sada misliti na Marca i na� brak.

Prepu�tate raciju oru�ja ATF-u?

To spada u njihovu domenu.

Ali ako ulete kao frajeri na pivo,

moja istraga pada u vodu.

Trebam jo� vremena

da pove�em oru�je s Armanom i Barsamianima,

ina�e nemam ni�ta. -Me�uagencijska prepucavanja nisu laka.

Ni�ta tu ne mogu. -Daj, Katherine.

Mjesecima ovo istra�ujem.

Mora biti po mom. Molim te.

Vidjet �u �to mogu. -Sjajno.

Samo trebam vremena da Thony namami Armana na farmu

i onda su moji.

Ima� li minutu? -Da.

U Meksiku je bolnica

gdje bi operirali Lucu za 40.000.

Nije problem do�i tamo, ali vratiti se...

Pokupili bi te na granici. -Da.

Mo�e� li pitati Bosca

bi li nas prokrijum�ario?

Ne mogu ti to dopustiti. Putovanje s kojotima nije sigurno.

To je jedina mogu�nost.

Mu� bi bio s tobom?

Ne.

Jo� ne�to. Imam samo 25.000.

A 20 je za Daru, Lucina donora.

Rekao sam da �u pokriti operaciju. -�ak i ako ti posao propadne?

Dok me FBI promatra, ne mogu ni�ta.

Bit �e gusto neko vrijeme, ali mogu to pokriti.

Dobro.

FBI te ne mo�e nadzirati u Meksiku?

Ima� pravo. Ne mo�e.

Mo�da mogu obaviti posao dolje.

Ako se spremite do jutra, mogao bih nas odvesti tamo i natrag avionom.

Carinik u hangaru radi za nas. -Ne znam kako da ti zahvalim.

Ovako ja zahvaljujem tebi. Ovo je mo�da rje�enje na�ih problema.

Znam kako mo�emo sti�i do Cura�aa.

Po�tedi me praznih obe�anja. -Daj, Nadia. Samo me poslu�aj.

Jo� stignemo sklopiti posao s Noom u Meksiku. FBI dolje nema mjerodavnost.

Ali imaju prijatelje. -Imam i ja. Odletjet �u dolje potajno,

sve dogovoriti sa starim vezama i prebaciti oru�je preko granice.

Noah �e se slo�iti? -Njegov bunker je u �ileu.

Lak�e je prebaciti oru�je iz Meksika.

Jo� mo�emo zaraditi milijune. Dobiti �to zaslu�ujemo.

A �ista�ica?

Dat �e� joj pola milijuna na�eg novca? -Do�i.

Sve �to zaradimo od prodaje za na�u je budu�nost.

Mo�emo nestati.

Zapo�eti nov �ivot,

ako to jo� �eli�.

Spakirat �u se.

Mora� ostati ovdje i voditi klub

da Hayaku sve izgleda normalno.

Dobro.

Ako pita gdje si?

Reci da mi je umrla teta

i da sam oti�ao pomo�i s ispra�ajem.

Mo�e� li to u�initi za nas?

Naravno, Armando.

Budi oprezan.

Da.

I ti.

On je i moj sin.

Ne pu�tam vas u Meksiko bez mene.

Treba me. Otac sam mu. -Onda se tako pona�aj.

Stavi njegove potrebe na prvo mjesto.

Luca treba mirno okru�enje da bi ozdravio.

Ne mogu riskirati da to ugrozi�.

Dovoljno je propatio. Oboje smo.

Samo ne �eli� praviti neugodnosti �efu. -Daj.

Tko je spreman za pustolovinu?

Luca. -Prijatelju. Da.

Sretan put.

Budi hrabar za tatu.

Ne zaboravi,

uvijek smo ovdje povezani.

Vrati se sretno.

Dobro, mi�i�u.

Ima� torbu?

Spreman si?

Nazvat �u te. -Dobro.

�to ako je to zadnji put da grlim svog sina?

Kakav prijevoz.

Dobro, mi�i�u. -Ne, ho�u tatu.

Ljubavi.

Brzo �emo ga zavati. Obe�avam.

Hej, maleni.

Bi li vozio vlastiti svemirski brod?

�to ka�e�?

Da! -Da?

Idemo. -Do�i.

Idemo.

Obavimo to.

Dobar dan. -Dobar dan.

Dobro do�li u Prestige Wellness.

Ovuda, gospodine.

Ovo je bolnica?

Hotel u slu�bi bolnice.

�ini se kao odmor.

Iako vrlo �udan odmor.

Bez brige, mi�i�u. Do�i.

Ne boj se.

To je samo veliki flaster.

Prijavljeni ste. Idem rije�iti posao. Mo�ete se sami smjestiti? -Da.

Ovuda, gospo�ice.

Da vam pomognem. -Hvala.

Sad idemo u sobu.

Imamo najbolje objekte

od svih ustanova medicinskog turizma u Meksiku.

Lijepo, ali ja sam ovdje samo zbog sinove operacije.

Dakako. Ali vjerujemo u holisti�ki pristup lije�enju.

Spokoj uma zna�i sklad u tijelu.

Sla�ete se?

Davno nisam imala spokoj uma.

Onda iskoristite punu uslugu na�ih toplica.

I sigurno �e vas zanimati na� bar s organskim sokovima.

Je li ve�ina postupaka izborna?

Ne svi, ali dobar dio na�ih klijenata

dolazi na zatezanje lica i trbuha te pove�anje brade.

Opslu�ujemo vrlo presti�nu klijentelu.

Mislio sam da spa�avate �ivote

ljudima koji ne mogu priu�titi operacije u SAD-u.

Uvjeravam vas, iza ovih blagodati nalazi se vrhunska bolnica

s renomiranim lije�nicima.

Na� prioritet je briga o pacijentima.

Obe�avam, va� sin je u dobrim rukama.

Ovuda.

Nadia.

Nadia.

Hayak. -Lijepa kao i uvijek.

�udi me �to si ovdje tako kasno. Pi�e?

Imamo kutiju izvrsnog bordeauxa. -Ne, hvala.

Tra�im Armana. Cijeli dan ga ne mogu dobiti.

Dobio je poziv rano jutros.

Umrla mu je teta. Oti�ao je u o�evo ime pomo�i s ispra�ajem.

Moja su�ut.

Koja teta? -Eduardova sestra, Ana.

Sigurno im je drago �to je tamo.

Trebala si i�i s njim.

Odlu�ili smo da ostanem

kako ovdje ni�ta ne bi zapelo. -Hvala.

Kad se budete �uli,

prenesi mu moju su�ut.

Ako ikako mogu pomo�i, ne oklijevaj.

To �e mu puno zna�iti. Hvala.

Ne, hvala tebi. �ao mi je.

Taman si stigla na pi�e.

Zvu�i sjajno. -Dva.

Luca i Dara spavaju pa sam pomislila, za�to ne?

Ho�e� li sjesti? -Da, hvala.

Jo� ne�to za lijepi par? -Ne, hvala.

Mogu li nakon ove pjesme svirati El Reloj?

Naravno.

Trebam li se zabrinuti? -Da.

Uzdravlje. -Uzdravlje.

Raduje� se povratku ku�i kad ovo zavr�i?

Ne znam jesu li mi Filipini vi�e dom.

Da.

A Vegas?

Toliko toga �to se tamo dogodilo �elim zaboraviti.

Ne sve, nadam se.

Ne sve.

�uje� to?

Mora� plesati na Reloj.

Moram? -Mora�. -Nisam neka plesa�ica.

Kako ono ka�u? Dvije lijeve noge.

To je jedna od najomiljenijih pjesama u Meksiku.

Hajde. Vjeruj mi. Prati me.

Izgleda da ipak nema� dvije lijeve noge.

�to ka�u?

Ka�u...

"Uro, ne broji sate jer ludim."

"Ona zauvijek odlazi kad jutro svane."

Laku no�.

Koji vrag?

Odlazi dok te nisam prijavila.

Znam da sam za tebe javni neprijatelj broj jedan.

Ono �to sam u�inio...

Pogrije�io sam s ICE-ovom racijom.

Mari� li �to Gabbyna djeca sada moraju odrasti bez majke?

Imamo rije� za takve kao ti u mojoj zemlji. Tarantado.

Otprilike tako se i osje�am ovih dana.

Znam da to ni�ta ne popravlja,

ali �ao mi je.

Zaista.

Samo tra�im Thony. Ignorira moje pozive.

Radi.

Znam da ne radi, Fiona. Samo mi reci gdje je.

�elim se uvjeriti da je dobro. To je sve.

Ako �eli razgovarati s tobom, javit �e ti se.

Van iz moje ku�e.

Van. -Dobro.

Jeffe, prijatelju, trebam uslugu.

Pobjegao mi je dou�nik.

Lociraj ga na mobitelu.

Netko vas �eka. Tamo je.

Zdravo. -Bok. -Ja sam Nadia.

Raspitivali ste se o �lanstvu?

Tko ne bi �elio biti �lan ovog kluba? -Znam.

Zbog toga je �lanstvo na poziv ili preporuku.

Samo odre�ene vrste ljudi odgovaraju.

Vidim.

Onda, gospodine... -Miller.

G. Miller. -Da.

Kako ste �uli za nas? -Pa...

Na glasu ste me�u ljudima u mom uredu.

�ime se bavite?

Specijalni sam agent FBI-a.

Da. -Sigurno je zanimljivo.

Fascinantno, zapravo.

Sve na�e �lanove smatramo posebnima,

ali nemamo specijalne agente.

Pristojbe su ovdje prili�no visoke,

a kriminal je bolje pla�en nego borba protiv istog.

Mo�da ste u krivom poslu, g. Miller.

Niste prva koja mi to ka�e.

Ne�u vam tro�iti vrijeme.

Prije�i �u na stvar.

Ovdje radi jedna �ista�ica. Thony de la Rosa.

Znate je?

Imamo mnogo �ista�ica.

Naravno. Ali zanima me upravo ova

jer je trenuta�no u Meksiku, a htio bih znati za�to.

Nemam pojma.

Otkud bih znala?

Mislim da je mo�da tamo s va�im mu�em.

Mislim da se varate.

Da?

Mislim

da nismo pravi klub za vas.

Mo�da da se raspitate u Klubu mladih kr��ana.

Dobra.

Hvala.

Molim.

Hayak. Treba� ne�to?

Zvao sam Armanova oca

da mu izrazim su�ut u vezi sestre.

Upravo su proslavili njezin 70. ro�endan.

Stoga mi reci gdje je Arman.

Kad Lucu operiraju, moramo proslaviti.

Kad mo�e jesti sladoled?

Ne znam, ali ja �u odmah mo�i popiti margaritu.

Odmah se vrati.

Je li sve u redu?

Hitan slu�aj kod ku�e.

Moram i�i.

Ali kako �emo se vratiti u SAD bez tebe?

Vratit �u se po vas. Moram prvo rije�iti ovo u Vegasu.

Hej. Jo� malo pa gotovo.

Naprijed!

Htjeli ste me vidjeti? -Thony, zdravo. Da. U�ite.

Morali smo odgoditi operaciju va�eg sina.

Zapisat �emo ga �im se oslobodi drugi termin.

Ne.

Ne, ne, to je neprihvatljivo.

Moj sin treba jetra sada da pre�ivi.

To je samo privremena odgoda.

Ve� smo platili operaciju.

I dobit �ete je. Druga je transplantacija bila prioritetnija.

Tko je prioritetniji od te�ko bolesnog petogodi�njaka?

Uzimamo u obzir mnogo �imbenika.

Nije lako. -Odgodili ste ga jer je netko drugi platio vi�e.

Zar ne?

Ne mogu iznositi detalje o na�oj klijenteli.

Mislite pacijentima?

Stvarno �ete prvo operirati nekog bogata�a?

Iako to zna�i da moj sin mo�e umrijeti?

Jako mi je �ao.

Ali bez brige, kontaktirat �emo s vama ubrzo.

Je li vrijeme, mama? -Nije jo�, mi�i�u.

Bolnica je promijenila pravila pa moramo �ekati.

Mrzim pravila.

I ja.

Zatvorite zavjesu.

�to radi�?

Bez brige, ne�e mu nauditi. Samo �e ga uspavati.

Stvaram vlastita pravila.

�to je?

Ima encefalopatiju. Jetra mu je otkazala.

Ako je ne presadite, umrijet �e.

Nemamo kirurge. Rade s drugim timom. -Onda �u ja. -Ne.

Kirurginja sam. -Ne mo�emo tako.

Ovo su moje isprave iz Manile. Ja sam kardiotorakalni kirurg.

Dajte mi operacijsku salu i drugog kirurga, i sama �u to obaviti.

Bolnica to ne�e dopustiti. Nije eti�ki da kirurg operira �lana obitelji.

A operirati nekoga s vi�e novca jest?

Slu�ajte me. Ako moj sin umre,

ne �elite se opravdavati �ovjeku s kojim sam do�la.

Dolazi u Meksiko poslovati s izvjesnom organizacijom.

Ne�e im biti drago kako tretirate mog sina.

Sestro, smjesta oslobodite salu i pripremite se za operaciju.

Razumijem.

Prava si gangsterica.

Spreman je, doktorice.

Sigurno to mo�ete?

Skalpel.

Bravo, doktorice.

Hvala.

Nadia mi je sve ispri�ala, Armane.

Vrlo sam razo�aran.

Kako si mi mogao lagati za tetu?

Bila sam tu�na zbog tebe i obitelji,

a onda sam saznala da si se iskrao

kako bi imao aferu s �ista�icom.

Napravio si me budalom.

Kakva sramota.

Je li to istina?

Da.

Kukavico.

Iznena�en sam.

Ostavio si ovako divnu �enu.

Ne ti�e me se.

Povjerenje je sve.

Nadia.

Nadia...

Ima li i�ta?

Znam da misli� da si vjeran Armanu,

ali ne zaboravi da on radi za mene,

pa mora� biti vjeran meni.

�to Arman radi u Meksiku?

U redu.

Idi po Nadiju. Da vidimo koliko �e ona izdr�ati.

�ekaj.

�ekaj.

Oti�ao je prodati oru�je.

Moje oru�je?

Gdje je ono sada?

Gdje je ono sada?

U �taglju

u blizini rezervata Paiute na autocesti 95.

Ako mi la�e�... -Nisam la�ljivac.

Sav inventar je tamo.

Hvala �to si mi rekao istinu

kad Arman nije.

Gdje je Arman?

Gdje je Arman?

Tra�ila si me?

ATF je popustio.

Budu�i da si saznao da je Arman u Meksiku, dat �e ti jo� vremena.

Super! Znao sam da ima� trik u rukavu.

Pozvala sam se na neke usluge,

ali ako ne dovede� Armana ili Hayaka do te staje,

oni ulije�u. Ne �ele izgubiti oru�je.

Dobro. Du�nik sam ti.

Duguje� mi puno vi�e. Daj.

Istina.

Radno vrijeme je davno zavr�ilo.

Dobro. Da sam znao da to ima� u stolu,

�e��e bih navra�ao.

Da.

Poku�ala sam ne piti cijeli jedan listopad.

Nisam izdr�ala vi�e od tri dana.

Listopad je te�ak mjesec.

Ne budi tako stroga prema sebi. Uzdravlje.

To je samo sastavni dio posla. To i visoka stopa rastava.

Imao si priliku i profu�kao je.

Daj. -Imao si sve.

�enu, djecu, ugled u FBI-u.

�ivot kojeg sam se morala odre�i da ostanem u igri.

A opet si ga uspio sjebati.

�to radi�?

Ako ovako zami�lja� razgovor uz koktel,

to obja�njava mnoge tvoje probleme.

Katkad te je tako te�ko voljeti.

�ekaj.

Voli� me?

Ne�u lagati.

Bilo je mnogo zabavnije

onomad kr�iti s tobom pravila

nego te sada nadzirati.

Da, ba� je bilo zabavno.

Ali bilo je davno.

Istina.

Laku no�, Katherine.

Bila je to ne�to najte�e �to sam ikad morala u�initi.

Ali mislim da �e napokon biti dobro, Fi.

Tako se radujem zbog tebe.

Naporno si radila za ovo.

Moram ti jo� ne�to re�i.

Onaj tip iz FBI-a je bio ovdje.

Garret je do�ao k nama doma?

Da, tra�io te. Mislim da zna da nisi u Vegasu.

Pazi se, Thony.

Hvala, Fi.

Bok.

Nadia.

Molim te, otvori vrata.

Cijelo ovo vrijeme mislila sam da ide� u Meksiko zbog nas. -I jesam.

I�ao si zbog posla s oru�jem ili si i o tome lagao? -I�ao sam.

Nisam ga dovr�io jer sam se vratio po tebe. -Ne zvu�i tako sretno.

Trudim se biti seksi i zabavna, a ti se iskrada� s njom.

I to s �ista�icom! -Nadia...

Zna� li koliko je bilo neugodno to saznati od onog ljigavog agenta?

�to? Od koga? -Ne mijenjaj temu. Bilo je poni�avaju�e.

Nadia, slu�aj me.

Pustio sam Hayaka da misli da imam aferu samo da nas ne ubije.

Nije istina. Thony je i�la u Meksiko jer joj sin treba operaciju.

To je sve o �emu se ovdje radi.

Nisam spavao s njom, Nadia.

Kunem ti se.

�ak i ako nisi,

stalno si lagao o njoj.

Za�to?

Ovdje nije rije� o pomo�i njezinu djetetu.

Voli� kako te gleda kada radi� te stvari za nju.

Kad si njezin junak.

Priznaj.

Nadia...

Van!

Odlazi.

Odlazi i ne vra�aj se.

Ne �elim te vi�e nikad vidjeti!

Thony, �to je?

Moj FBI-ev kontakt tra�io me kod Fione.

Misli� li da zna za Meksiko?

Zna.

Armane? Armane.

Armane!

Obrada: zkarlov www.prijevodi-online.org