Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,704 --> 00:00:02,704
Gledali ste...
2
00:00:02,787 --> 00:00:05,582
Ispred kamiona bili su
mu�karci s pi�toljima.
3
00:00:05,583 --> 00:00:08,920
Ono �to prevoze
nadgledaju naoru�ani stra�ari.
4
00:00:11,883 --> 00:00:14,928
Ako nam Arman preko
Thony �alje dezinformacije,
5
00:00:14,929 --> 00:00:18,858
mi je mo�emo iskoristiti za
slanje dezinformacija njemu.
6
00:00:27,741 --> 00:00:29,741
Marco?
7
00:01:10,346 --> 00:01:15,018
U�ivao si slave�i
blagdane s tatom? -Da. -Da?
8
00:01:15,103 --> 00:01:18,983
Sad je vrijeme
za spavanje. -Ne.
9
00:01:19,067 --> 00:01:24,283
Da. Moramo jo� pri�ekati
da ti se imunitet pobolj�a, du�o.
10
00:01:24,366 --> 00:01:27,286
Ali jo� samo malo.
-Dobro. -Dobro?
11
00:01:27,370 --> 00:01:30,542
Jo� jedna pjesma?
Pa neka onda ide u sobu.
12
00:01:30,625 --> 00:01:33,588
Znate koju �elim �uti. Hajde.
13
00:01:33,672 --> 00:01:38,815
Donio sam ure�aj za karaoke �ak iz
Manile da je �ujem. Podupri me, �te.
14
00:01:38,845 --> 00:01:42,309
Hajde.
15
00:01:42,393 --> 00:01:44,479
Dobro. -Dobro.
16
00:01:45,855 --> 00:01:48,317
Kre�emo.
17
00:05:20,297 --> 00:05:24,219
�ISTA�ICA
18
00:05:39,534 --> 00:05:42,831
Jako je sretan �to
si ovdje. -I ja sam.
19
00:05:46,545 --> 00:05:48,589
Nedostajala si mi, mahal.
20
00:05:50,341 --> 00:05:52,341
I ti si nama nedostajao.
21
00:05:52,596 --> 00:05:55,766
Ovo je jedina privatna
prostorija u ku�i?
22
00:06:07,033 --> 00:06:11,205
�to ti je? Cijelu vje�nost
nismo bili zajedno.
23
00:06:11,289 --> 00:06:14,169
�to se doga�a? -Ma ni�ta.
24
00:06:15,630 --> 00:06:18,966
Prije nego �to si oti�la,
odnos nam se pobolj�ao.
25
00:06:18,967 --> 00:06:21,472
Svejedno smo spavali odvojeno.
26
00:06:21,555 --> 00:06:23,555
Ne uvijek.
27
00:06:25,728 --> 00:06:27,728
Moram te pitati...
28
00:06:28,732 --> 00:06:34,740
Odakle ti novac da podmiti�
veleposlanstvo? I novac za darove?
29
00:06:36,494 --> 00:06:39,914
O tome je rije�?
-Odgovori mi.
30
00:06:42,919 --> 00:06:47,592
�ef mi je unaprijed
dao proviziju. Dobro?
31
00:06:49,178 --> 00:06:51,178
Nisi se kockao?
32
00:06:57,984 --> 00:07:00,362
Za�to uvijek misli�
najgore o meni?
33
00:07:00,738 --> 00:07:02,738
Ili mi vjeruj ili nemoj.
34
00:07:10,920 --> 00:07:13,881
Moram se javiti. -Tko
te zove u ovo doba?
35
00:07:14,550 --> 00:07:16,550
S posla.
36
00:08:27,574 --> 00:08:29,574
Hvala �to si do�la.
37
00:08:30,870 --> 00:08:32,870
Sve je kao novo.
38
00:08:37,631 --> 00:08:39,631
Povrije�en si?
39
00:08:40,051 --> 00:08:42,051
�ini se da me okrznuo.
40
00:08:42,345 --> 00:08:44,345
Pogledat �u.
41
00:08:51,150 --> 00:08:53,279
Rana nije jako duboka.
42
00:08:54,948 --> 00:08:59,704
Samo da zna�, htio me cinkati
Hayaku za pi�tolje koje sam mu uzeo.
43
00:09:02,877 --> 00:09:05,087
Bolje je da ne znam.
44
00:09:09,011 --> 00:09:11,264
Bit �e� dobro.
45
00:09:18,316 --> 00:09:20,316
Kako si?
46
00:09:20,944 --> 00:09:22,944
Dobro sam.
47
00:09:24,908 --> 00:09:29,374
Nekoliko se ljudi javilo
za presa�ivanje jetara.
48
00:09:30,793 --> 00:09:34,922
Javila nam se �ena iz budisti�kog
hrama pa se sastajemo sutra.
49
00:09:34,923 --> 00:09:36,923
Za�to onda nisi sretna?
50
00:09:37,219 --> 00:09:42,362
Zato �to si bez osiguranja ne mo�emo
priu�titi centar za transplantaciju.
51
00:09:44,480 --> 00:09:47,651
Radim na ne�emu
velikom. -Armane, ne.
52
00:09:47,735 --> 00:09:50,820
Ako pro�e dobro, mogu
platiti Luci operaciju.
53
00:09:50,821 --> 00:09:52,821
Stoji previ�e.
54
00:09:52,951 --> 00:09:56,789
Ni�ta se od ovog ne bi dogodilo
da nisi pomogla s FBI-em.
55
00:09:56,790 --> 00:09:59,835
Ne bih ovo mogao bez tebe.
56
00:09:59,919 --> 00:10:01,919
Ovo je za Lucu.
57
00:10:04,301 --> 00:10:06,301
Sad sam ve� zaglibio.
58
00:10:09,433 --> 00:10:11,433
Moram razgovarati s mu�em.
59
00:10:12,938 --> 00:10:14,938
Ovdje je.
60
00:10:15,483 --> 00:10:17,483
Dobio je vizu.
61
00:10:24,414 --> 00:10:26,750
Javi mi kad odlu�ite.
62
00:10:27,168 --> 00:10:29,168
Carlos �e te odvesti ku�i.
63
00:10:47,321 --> 00:10:49,533
Za�to si budna?
64
00:10:51,494 --> 00:10:53,494
Gdje si bila?
65
00:10:54,041 --> 00:10:56,041
Nije te bilo satima.
66
00:11:01,134 --> 00:11:04,889
Marco je sva�ta ispitivao
i morala sam mu lagati.
67
00:11:04,974 --> 00:11:08,394
Ho�e� li mu re�i istinu?
Ne �elim vi�e lagati.
68
00:11:08,479 --> 00:11:12,317
Komplicirano je.
-Znam, ali mu� ti je.
69
00:11:13,110 --> 00:11:16,865
Osim ako postoji drugi
razlog za�to mu ovo taji�.
70
00:11:18,285 --> 00:11:22,665
Marco je dugo putovao da bude s vama,
a ti se pona�a� kao da ti smeta.
71
00:11:22,666 --> 00:11:25,127
Nije pravi trenutak, Fi.
72
00:11:26,254 --> 00:11:28,254
Za�to?
73
00:11:30,176 --> 00:11:34,390
Zar ti nije najpotrebniji sad kad
se doga�a sve ovo s Lucom?
74
00:11:38,064 --> 00:11:41,486
Zar spava� s tim
likom s kojim radi�?
75
00:11:41,568 --> 00:11:43,568
Ne.
76
00:11:44,281 --> 00:11:46,535
Razgovaraj sa mnom, Thony.
77
00:11:53,233 --> 00:11:56,820
Arman mi ve� tjednima
poma�e s Lucom.
78
00:11:57,614 --> 00:12:00,492
Nismo i�li u bolnicu
kad je imao adenovirus.
79
00:12:00,493 --> 00:12:04,373
Arman nam je platio
privatnog lije�nika.
80
00:12:05,709 --> 00:12:09,089
Jako mu je stalo do Luce.
81
00:12:11,634 --> 00:12:14,263
Ali ne spavam s njim.
82
00:12:18,770 --> 00:12:20,770
Dobro.
83
00:12:21,023 --> 00:12:25,361
Ali �to god da se doga�a, rije�i to.
Stvarno ne �elim morati birati
84
00:12:25,362 --> 00:12:28,785
izme�u svoje najbolje
prijateljice i svog brata.
85
00:13:01,457 --> 00:13:03,503
Pozdrav.
86
00:13:05,130 --> 00:13:11,514
Kad si posljednji put vidio svoj
krevet? -Prije dva-tri dana.
87
00:13:12,101 --> 00:13:14,101
�to je?
88
00:13:14,186 --> 00:13:19,944
Pa, prije si bio budan cijelu no� samo
zato da provodi� vrijeme s Colleen.
89
00:13:20,028 --> 00:13:25,536
Pa, vi�e nismo zajedno,
tako da ti teorija ne dr�i vodu.
90
00:13:27,037 --> 00:13:30,834
�to je onda sve ovo? -Dobro.
91
00:13:30,959 --> 00:13:34,548
Posumnjao sam da je Arman ne�to
prevozio prije upada u ku�u.
92
00:13:34,549 --> 00:13:38,636
Ovdje se vidi da izlazi iz Barsamianova
skladi�ta s dvama kamionima.
93
00:13:38,637 --> 00:13:40,637
Pogledaj vrijeme.
94
00:13:40,638 --> 00:13:43,937
�etiri sata prije negoli
su se de�ki uselili. -Da.
95
00:13:43,938 --> 00:13:47,651
Ovdje skre�u zapadno
prema Aveniji Blake.
96
00:13:47,947 --> 00:13:49,947
Ovdje ulaze
na autocestu 95.
97
00:13:50,030 --> 00:13:52,741
Samo malo.
Jesi li... -Nego �to.
98
00:13:53,827 --> 00:13:58,668
Da. Poslo�io sam sve dijelove puta
rabe�i snimke prometnih kamera.
99
00:14:01,338 --> 00:14:05,678
Pratio sam ih sve do ceste
blizu rezervata Paiute.
100
00:14:06,471 --> 00:14:10,101
Na toj je cesti samo pet zemlji�ta.
101
00:14:10,685 --> 00:14:13,522
Moramo ih provjeriti
i vidjeti �to istovaruju.
102
00:14:13,523 --> 00:14:18,153
Lak�e malo. Dobit �e� peticu zbog
truda, ali ovo su samo naga�anja.
103
00:14:18,154 --> 00:14:22,327
Ali ve� mjesecima sumnjamo
da prevoze nezakonitu robu.
104
00:14:22,411 --> 00:14:26,544
�to god da prevoze, nalazi se
na jednom od tih pet zemlji�ta.
105
00:14:26,545 --> 00:14:28,545
Svejedno trebamo nalog.
106
00:14:28,629 --> 00:14:32,552
Nakon onog s lubenicama, trebat
�e nam vi�e od obi�ne intuicije.
107
00:14:32,553 --> 00:14:34,553
Dobro.
108
00:14:34,678 --> 00:14:36,678
Nastavit �u istra�ivati.
109
00:14:38,059 --> 00:14:40,059
Odspavaj malo, Miller.
110
00:14:40,729 --> 00:14:44,610
I istu�iraj se. Osjeti se.
111
00:14:53,081 --> 00:14:56,627
Dara, �ena mi je rekla
da si vidjela letak u hramu.
112
00:14:56,712 --> 00:14:59,089
Hvala ti �to si
nas uzela u obzir.
113
00:14:59,174 --> 00:15:03,096
Luca je neodoljiv na tom letku.
114
00:15:05,266 --> 00:15:07,727
A �ak i uz studentski zajam,
115
00:15:08,061 --> 00:15:12,610
dobro bi mi do�lo tih
20.000 $ da diplomiram.
116
00:15:13,194 --> 00:15:15,949
Pa... Jako nam je
drago �to si ovdje.
117
00:15:16,366 --> 00:15:21,165
Ti si jedina podudarna s
Lucom. Zahvalni smo ti.
118
00:15:22,208 --> 00:15:24,586
Ima� li pitanja za nas? -Da.
119
00:15:24,919 --> 00:15:26,919
Gdje �e biti operacija?
120
00:15:27,341 --> 00:15:31,721
To jo� nismo dogovorili.
121
00:15:32,347 --> 00:15:36,980
Aha. Ali rekli ste da Luca
odmah treba na operaciju.
122
00:15:37,062 --> 00:15:41,318
Su�avamo izbor.
Uskoro �emo znati.
123
00:15:47,245 --> 00:15:50,541
To je Luca. -Da.
�eli� li ga upoznati?
124
00:15:57,677 --> 00:15:59,677
Hej, Luca.
125
00:16:00,681 --> 00:16:02,824
Ovo je na�a prijateljica Dara.
126
00:16:06,023 --> 00:16:09,777
Svi�aju mi se tvoji
planeti. Koji ti je najdra�i?
127
00:16:09,989 --> 00:16:11,989
Saturn.
128
00:16:12,114 --> 00:16:16,536
Bit �e prvi kambod�ansko-filipinski
astronaut koji �e oti�i na Saturn.
129
00:16:16,537 --> 00:16:18,537
Zar ne, du�o?
130
00:16:22,421 --> 00:16:26,511
Pa... Mo�da mu ja
u tome mogu pomo�i.
131
00:16:32,436 --> 00:16:34,436
Puno ti hvala.
132
00:16:42,034 --> 00:16:44,246
�to �eli�? Zauzeta sam.
133
00:16:48,335 --> 00:16:50,337
�isti viski, star 25 godina.
134
00:16:51,298 --> 00:16:54,678
�ekao sam dobar
povod da ga otvorim.
135
00:16:54,760 --> 00:16:59,117
�eli� se prejedati i opijati sa
mnom kao sa svojim klijentima?
136
00:17:00,812 --> 00:17:03,648
Povla�im poteze,
Nadia. Protiv Hayaka.
137
00:17:05,614 --> 00:17:07,614
O �emu ti to?
138
00:17:07,696 --> 00:17:11,076
Zna� da je FBI obavio
ona uhi�enja u klubu?
139
00:17:12,454 --> 00:17:16,667
To sam iskoristio kao izliku
da premjestim Hayakove pi�tolje.
140
00:17:16,668 --> 00:17:18,964
Sve. -I Hayak to ne zna?
141
00:17:19,296 --> 00:17:22,551
Zna da sam ih pomaknuo,
ali ne i kamo.
142
00:17:22,635 --> 00:17:26,350
Prona�ao sam kupca
koji �eli cijeli inventar.
143
00:17:27,977 --> 00:17:32,316
Nije povezan s Hayakom.
-Jo� jedan od tvojih planova.
144
00:17:32,400 --> 00:17:35,612
Kad prodam Hayakove
pi�tolje bez njegova znanja,
145
00:17:35,613 --> 00:17:38,157
ti i ja odlazimo sa
�est milijuna dolara.
146
00:17:38,158 --> 00:17:41,873
Ma super. I onda Hayak
sazna i oboje nas ubije.
147
00:17:42,497 --> 00:17:48,339
Sje�a� se onog otoka na koji smo
sletjeli na putu prema Argentini?
148
00:17:50,468 --> 00:17:52,468
Da.
149
00:17:52,972 --> 00:17:54,972
Cura�ao.
150
00:17:55,391 --> 00:17:58,647
Mogli bismo
uzeti novac i nestati.
151
00:18:00,107 --> 00:18:02,444
Zapo�eti ondje novi �ivot.
152
00:18:02,527 --> 00:18:05,198
Za takvo je mjesto
�est milijuna jako puno.
153
00:18:05,199 --> 00:18:07,619
Mo�emo izgraditi ku�u na pla�i.
154
00:18:07,701 --> 00:18:11,249
Voditi otmjeno ljetovali�te
s pogledom na ocean.
155
00:18:11,332 --> 00:18:13,546
I napokon voditi legalan posao.
156
00:18:16,173 --> 00:18:18,459
Siguran si u
vezi s tim, Armando?
157
00:18:18,884 --> 00:18:22,683
Hayak posvuda ima
dou�nike. -Rije�it �u to.
158
00:18:25,394 --> 00:18:29,401
�elim da dobijemo
natrag ono �to je na�e.
159
00:18:31,153 --> 00:18:34,825
I da napokon dobijemo
ono �to zaslu�ujemo.
160
00:18:48,887 --> 00:18:52,601
Za to mi treba tvoja pomo�.
161
00:18:55,188 --> 00:18:59,820
Kupac kojeg sam prona�ao...
162
00:18:59,903 --> 00:19:01,903
Pomalo je nepredvidljiv.
163
00:19:03,200 --> 00:19:05,787
�to trebam u�initi?
164
00:19:32,327 --> 00:19:37,001
G. McPherson, dobro do�li u Sin City.
-Hej, Armane, zovi me Noah.
165
00:19:37,083 --> 00:19:41,174
Ti si sigurno Nadia.
-Bogme si se pojavio sa stilom.
166
00:19:41,256 --> 00:19:43,343
Prebacio sam ga na biogorivo.
167
00:19:43,426 --> 00:19:46,639
Prvi karbonski neutralan
helikopter u Sjevernoj Americi.
168
00:19:46,640 --> 00:19:49,184
U tome je budu�nost. -Ba� tako.
169
00:19:49,269 --> 00:19:53,357
Drago mi je upoznati te,
Noah. Obavimo to.
170
00:20:56,117 --> 00:20:59,372
Predivno njima
barata, zar ne? -Bogme.
171
00:21:03,796 --> 00:21:07,653
Koliko tra�i� za cijeli inventar?
-�est i pol milijuna.
172
00:21:09,428 --> 00:21:13,683
To je puno vi�e od tr�i�ne cijene.
-Ali oru�je je iznimno tra�eno.
173
00:21:13,684 --> 00:21:16,648
Pandemija je posvuda
uzrokovala nesta�icu.
174
00:21:16,730 --> 00:21:20,778
Ali slobodno razmisli. Imam
jo� nekoliko kupaca na �ekanju.
175
00:21:20,779 --> 00:21:22,989
Ne znam koliko
jo� imamo vremena.
176
00:21:22,990 --> 00:21:26,578
Ljudi smatraju da su stru�njaci
za pre�ivljavanje �udaci.
177
00:21:26,579 --> 00:21:30,501
Ali ratovi se vi�e ne�e voditi
zbog religije ili politike.
178
00:21:30,502 --> 00:21:33,859
Nego zbog zraka koji
udi�emo i vode koju pijemo.
179
00:21:34,344 --> 00:21:36,344
Istina. -Da.
180
00:21:36,469 --> 00:21:39,347
Mo�da bismo i mi
trebali izgraditi bunker.
181
00:21:39,348 --> 00:21:42,643
Dat �u vam nacrt moga u �ileu.
Potpuno je izvan dometa.
182
00:21:42,644 --> 00:21:45,188
Ima solarnu energiju
i svoju vodoopskrbu.
183
00:21:45,189 --> 00:21:48,487
Ali �to �e ti ako ga
ne mo�e� obraniti?
184
00:21:48,569 --> 00:21:50,569
Ima� pravo.
185
00:21:51,116 --> 00:21:53,116
Pet i pol milijuna?
186
00:21:56,873 --> 00:21:59,086
�est, posljednja ponuda.
187
00:21:59,169 --> 00:22:02,215
Ubacit �u i kutiju
kubanki kao dodatak.
188
00:22:02,299 --> 00:22:05,260
Nema pu�enja u bunkeru, Armane.
189
00:22:05,887 --> 00:22:10,101
Pusti me da ispalim iz bazuke
i dogovorili smo se. -Naravno.
190
00:22:31,177 --> 00:22:33,177
To je bio moj auto.
191
00:22:33,261 --> 00:22:36,849
U�inio sam svijetu uslugu.
To je bio guta� goriva.
192
00:22:46,196 --> 00:22:48,196
Ne brini se za ve�eras.
193
00:22:51,412 --> 00:22:55,711
Ba� sam razgovarao s Fi.
Trebali bismo ve�eras po�astiti Daru.
194
00:22:55,794 --> 00:22:58,841
�to je?
-Provjerila sam Lucu.
195
00:22:59,841 --> 00:23:02,846
O�i i jezik su mu
�uti. Ima �uticu.
196
00:23:03,347 --> 00:23:06,685
Koliko onda vremena ima?
197
00:23:07,644 --> 00:23:09,644
Najvi�e dva tjedna.
198
00:23:10,065 --> 00:23:12,653
Pitala si sestre
za mjesto operacije?
199
00:23:12,736 --> 00:23:16,949
Da, ali nijedna ne zna za mjesto
gdje se to mo�e u�initi na crno.
200
00:23:16,950 --> 00:23:20,872
�to nam jo� preostaje?
-Jedna je spomenula Meksiko.
201
00:23:20,955 --> 00:23:23,711
Ondje su presa�ivanja jeftinija.
202
00:23:23,793 --> 00:23:25,879
To nije sigurno. -Jest.
203
00:23:26,338 --> 00:23:29,636
Meksiko je poznat po
zdravstvenom turizmu.
204
00:23:30,387 --> 00:23:33,474
Ali kad jednom
prije�emo granicu...
205
00:23:33,558 --> 00:23:36,897
Ne mo�emo se vi�e vratiti.
-Pa? Oti�i �emo ku�i.
206
00:23:42,529 --> 00:23:44,908
Mo�da postoji
br�a mogu�nost.
207
00:23:45,367 --> 00:23:49,038
Imamo darivateljicu pa mo�emo
ovdje obaviti presa�ivanje.
208
00:23:49,039 --> 00:23:52,325
Rekla si da to stoji
300 ili 400 tisu�a dolara.
209
00:23:53,295 --> 00:23:55,295
Da.
210
00:23:55,882 --> 00:23:58,595
Ali poznajem nekoga
tko bi to platio.
211
00:24:01,433 --> 00:24:04,396
Odnijet �u ovo.
212
00:24:08,276 --> 00:24:11,364
Thony, �to se doga�a?
213
00:24:13,825 --> 00:24:15,825
Prije nekoliko mjeseci...
214
00:24:16,038 --> 00:24:20,044
Do�lo je do tu�njave u
skladi�tu koje �istim.
215
00:24:20,126 --> 00:24:22,126
Do nezakonite tu�njave.
216
00:24:23,093 --> 00:24:25,093
Dobro.
217
00:24:25,218 --> 00:24:29,850
�ovjek na �elu ponudio mi je jo�
posla jer sam ga tad dobro obavila.
218
00:24:32,353 --> 00:24:34,353
Kakvog posla?
219
00:24:35,482 --> 00:24:40,740
�istim za njega. To je sve.
-�isti� za kriminalca?
220
00:24:44,747 --> 00:24:50,130
Je li opasan? �ime se
to�no bavi? -Ne znam.
221
00:24:50,255 --> 00:24:53,717
Ali posljednjih tjedana
poma�e Luci s lije�enjem,
222
00:24:53,801 --> 00:24:56,514
a sad se ponudio platiti operaciju.
223
00:25:01,562 --> 00:25:05,275
Mu�karci koji �enama nude
toliko novca �ele samo jedno.
224
00:25:05,276 --> 00:25:09,658
Marco, nije rije� o tome.
Samo �eli pomo�i.
225
00:25:10,034 --> 00:25:13,371
I ima novca. -Od njega
si dobila 20.000 dolara?
226
00:25:14,791 --> 00:25:17,962
Da. -Dakle, ve� si
uzimala njegov novac?
227
00:25:18,380 --> 00:25:20,674
Za transplantaciju, Marco.
228
00:25:22,803 --> 00:25:26,446
I ne smeta ti �to nam
kriminalac daje novac za sina?
229
00:25:27,643 --> 00:25:29,643
�to nam drugo preostaje?
230
00:26:34,325 --> 00:26:38,415
Pozdrav. Malo sam se izgubio.
231
00:26:38,498 --> 00:26:42,420
Zna� li gdje je farma Madison?
-Ne mogu ti pomo�i, stari.
232
00:26:42,421 --> 00:26:45,300
A ona farma ondje?
233
00:26:47,427 --> 00:26:50,347
G. Madison �e mi dati
traktor za dobru cijenu.
234
00:26:50,348 --> 00:26:52,348
Je li to njegova farma?
235
00:26:53,227 --> 00:26:55,227
Ne znam.
236
00:27:05,538 --> 00:27:09,418
Dobro. Nema
problema. Hvala.
237
00:27:09,919 --> 00:27:11,919
Hej, ugodan dan.
238
00:27:32,827 --> 00:27:37,168
Provjeri sve okolo.
I stra�nja vrata. Dobro? -Da.
239
00:28:41,429 --> 00:28:43,429
Sve je u redu!
240
00:29:36,218 --> 00:29:39,361
Sve je ovo za kretena
koji mi je raznio auto?
241
00:29:41,769 --> 00:29:44,689
Nemoj se toliko brinuti.
Dobit �e� novi auto.
242
00:29:44,690 --> 00:29:46,707
Obogatit �emo se nakon ovog.
243
00:29:46,708 --> 00:29:49,294
Trebamo precizan
broj svega u inventaru.
244
00:29:49,295 --> 00:29:52,908
�aljemo ga sutra u 17 h.
-Stvarno? Trebat �e nam cijela no�.
245
00:29:52,909 --> 00:29:55,623
Noah �eli precizan broj.
-Pomo�i �e� mi?
246
00:29:55,705 --> 00:29:58,584
Previ�e si se opustio.
Pozovi Hectora.
247
00:29:59,795 --> 00:30:01,795
Hej, Hectore.
248
00:30:04,635 --> 00:30:06,635
Hectore!
249
00:30:07,640 --> 00:30:10,101
Nemoj da te moram tra�iti.
250
00:30:21,661 --> 00:30:24,791
Koliko dugo zna�
za Thonyna �efa?
251
00:30:24,874 --> 00:30:26,874
Ne dugo.
252
00:30:27,712 --> 00:30:31,549
Misli� li da bismo trebali uzeti
novac za Lucinu operaciju?
253
00:30:31,550 --> 00:30:34,263
Znam da ti je te�ko.
254
00:30:35,931 --> 00:30:39,396
Gotovo sam godinu
dana bio na Filipinima
255
00:30:39,895 --> 00:30:42,317
i nisam mogao pomo�i Luci.
256
00:30:42,399 --> 00:30:46,281
Sad bih trebao dopustiti nekom
strancu da ga spa�ava?
257
00:30:46,283 --> 00:30:48,283
Marco, ne �ini to.
258
00:30:48,408 --> 00:30:52,831
Mogla mi je poslati novac da do�em
ovamo, ali nije. �to to zna�i?
259
00:30:56,421 --> 00:30:59,842
Spava li s njim? -Ne spava.
260
00:30:59,925 --> 00:31:02,387
Ne uznemiruj se.
Znam, i ja to �inim.
261
00:31:02,388 --> 00:31:05,390
I zbog toga �inimo sranja
zbog kojih po�alimo.
262
00:31:05,391 --> 00:31:09,230
Thony radi s kriminalcem,
a ti se brine� za moje postupke?
263
00:31:09,231 --> 00:31:12,731
Po�alit �u jedino �to sam
ovo dopustio. -Prestani!
264
00:31:14,114 --> 00:31:17,409
Misli� li da je njoj lako?
265
00:31:19,121 --> 00:31:22,417
Sve �to Thony �ini,
�ini za tvog sina.
266
00:31:22,501 --> 00:31:24,501
U�ini istu stvar.
267
00:31:26,798 --> 00:31:29,845
Ako �eli� moj savjet...
268
00:31:29,928 --> 00:31:34,477
Zatomi ponos
i prihvati ponudu.
269
00:31:40,694 --> 00:31:43,615
Dobila sam tvoju
poruku. �to je novo?
270
00:31:43,990 --> 00:31:46,990
Osim �to dr�i� noge
na stolu s kojeg jedem.
271
00:31:48,873 --> 00:31:52,796
Pogodi gdje sam
ovo prona�ao. -Gdje?
272
00:31:52,878 --> 00:31:56,049
Na jednoj od farmi blizu
rezervata Paiute.
273
00:31:56,134 --> 00:32:00,806
Morales je ondje spremio dovoljno
oru�ja da zapo�ne tre�i svjetski rat.
274
00:32:00,807 --> 00:32:05,231
Kvragu, oti�ao si
bez naloga. -Da.
275
00:32:05,314 --> 00:32:08,528
Ali sad znam odakle
Barsamianima toliko novca.
276
00:32:08,568 --> 00:32:11,364
Zar ti ta glupa kapa
ometa dotok kisika?
277
00:32:11,824 --> 00:32:15,181
Pre�uo sam Armanov razgovor
s njegovim potr�kom.
278
00:32:15,204 --> 00:32:18,418
Prodaje cijeli inventar
nekom tipu imena Noah.
279
00:32:18,708 --> 00:32:20,708
Tko je to?
280
00:32:21,380 --> 00:32:23,380
Nisam siguran.
281
00:32:23,882 --> 00:32:26,929
�ekam identifikaciju,
282
00:32:27,012 --> 00:32:30,684
ali posao �e biti obavljen
danas u 17 h.
283
00:32:30,768 --> 00:32:35,025
A kad se to dogodi, ne�emo
vi�e znati gdje su ta oru�ja.
284
00:32:35,107 --> 00:32:37,278
I �to bismo trebali poduzeti?
285
00:32:37,736 --> 00:32:40,615
Sve si to saznao na
nezakonit na�in.
286
00:32:40,700 --> 00:32:42,700
Ne mo�emo ni�ta iskoristiti.
287
00:32:48,545 --> 00:32:52,882
Ako zaustavimo prodaju, dobit �emo
malo vremena da nabavi� nalog.
288
00:32:52,883 --> 00:32:57,099
A kako �e� sprije�iti prodaju
koja se treba odviti danas?
289
00:33:00,314 --> 00:33:03,858
Lubenice. -Molim?
290
00:33:03,942 --> 00:33:07,238
Arman nam je preko
Thony dao krivi trag.
291
00:33:07,573 --> 00:33:11,495
Mo�emo se i mi igrati
pokvarenog telefona.
292
00:33:18,756 --> 00:33:20,756
Hej.
293
00:33:21,134 --> 00:33:23,513
Slu�aj...
294
00:33:23,595 --> 00:33:29,271
Luca je sve lo�ije. Razgovarala sam s
mu�em. Ako i dalje vrijedi ponuda...
295
00:33:29,772 --> 00:33:32,359
Naravno. Uskoro �u nabaviti novac.
296
00:33:33,698 --> 00:33:35,698
Hvala ti.
297
00:33:35,781 --> 00:33:38,210
Ne znam kako �u
ti se ikad odu�iti.
298
00:33:38,410 --> 00:33:40,455
Thony, ni�ta mi ne duguje�.
299
00:33:41,079 --> 00:33:43,959
Puno si mi pomogla
u sklapanju ovog posla.
300
00:33:47,006 --> 00:33:51,553
Kad Luca obavi
operaciju, slobodna si.
301
00:33:51,891 --> 00:33:53,891
Molim?
302
00:33:54,016 --> 00:33:56,373
Ovo mi je posljednji
ovakav posao.
303
00:33:58,313 --> 00:34:00,313
Nakon toga prestajem.
304
00:34:02,070 --> 00:34:04,280
Po�injem iznova.
305
00:34:07,870 --> 00:34:12,501
Moram razgovarati sa �enom.
-Imate li rezervaciju? -Vidim je ondje.
306
00:34:12,502 --> 00:34:14,502
Moj mu�.
307
00:34:15,381 --> 00:34:17,675
Vidim je. -Klub
je samo za �lanove.
308
00:34:17,676 --> 00:34:20,471
Rekla sam mu
da radim za tebe.
309
00:34:21,514 --> 00:34:24,101
Marco, �to radi� ovdje?
310
00:34:24,185 --> 00:34:26,688
Do�ao sam upoznati
tvog �efa. -Ne mo�e�.
311
00:34:26,689 --> 00:34:31,046
�elim znati tko je i �to �eli s
tobom. -Stani! -Ispri�avam se.
312
00:34:32,031 --> 00:34:34,031
Ima li problema? -Ne.
313
00:34:34,283 --> 00:34:36,496
Vi ste Thonyn �ef?
314
00:34:37,330 --> 00:34:39,330
Da, Arman.
315
00:34:40,210 --> 00:34:42,210
A vi ste... -Thonyn mu�.
316
00:34:44,673 --> 00:34:47,929
Dajete novac mojoj �eni.
�to �elite zauzvrat?
317
00:34:48,263 --> 00:34:50,263
Ni�ta.
318
00:34:50,600 --> 00:34:53,479
Luca je dobro
dijete. -Znam.
319
00:34:53,562 --> 00:34:58,776
Ali kakve koristi od toga ima tip poput
vas. -Poput mene? -Da. Kriminalac.
320
00:34:59,028 --> 00:35:02,450
Marco, rekla sam ti
da samo �eli pomo�i.
321
00:35:03,369 --> 00:35:10,253
Da sam ja na va�em mjestu,
prihvatio bih bilo kakvu pomo�.
322
00:35:11,880 --> 00:35:13,880
�ak i od tipa poput mene.
323
00:35:18,139 --> 00:35:20,435
Razgovarat �emo doma.
324
00:35:25,819 --> 00:35:27,819
Marco.
325
00:35:27,947 --> 00:35:30,784
Trebali biste poslu�ati �enu.
326
00:35:33,245 --> 00:35:35,245
Molim te.
327
00:35:46,682 --> 00:35:50,021
Tko je to bio?
Ne�e� mi odgovoriti?
328
00:35:50,354 --> 00:35:52,899
Armando, odgovori mi.
Tko je to bio?
329
00:35:52,983 --> 00:35:56,280
Thonyn mu�.
-Za�to se ljuti na tebe?
330
00:36:00,036 --> 00:36:02,036
U redu...
331
00:36:02,539 --> 00:36:07,378
Njihov sin Luca treba presa�ivanje
jetara. Ponudio sam se da to platim.
332
00:36:07,379 --> 00:36:11,510
Molim? -Imat �emo hrpu
love kad obavimo posao.
333
00:36:11,511 --> 00:36:14,474
Rekao si da je taj
novac za nas dvoje.
334
00:36:14,557 --> 00:36:20,057
Trebamo i najmanji nov�i� da zapo�nemo
novi �ivot, a ti bi ga davao strancima?
335
00:36:21,275 --> 00:36:24,613
�to ti je ta �ista�ica?
336
00:36:24,696 --> 00:36:29,204
Nije rije� o Thony.
-Ne la�i mi, Armando.
337
00:36:34,420 --> 00:36:39,427
Ima� osje�aje prema njoj.
O�ito i njezin mu� tako misli.
338
00:36:41,387 --> 00:36:44,517
Zna� �to, Nadia?
Ne stoji ti dobro ljubomora.
339
00:36:45,728 --> 00:36:50,150
Hej, ovo nam je prilika da napokon
napravimo neko dobro djelo.
340
00:36:50,234 --> 00:36:52,234
Dios m�o.
341
00:36:52,365 --> 00:36:54,365
Ona je razlog?
342
00:36:54,448 --> 00:36:58,079
Zato si govorio o dobroti
i legitimnim poslovima?
343
00:36:58,162 --> 00:37:01,500
Sve je krenulo kad si je upoznao.
-Razmi�ljam o tome dugo.
344
00:37:01,501 --> 00:37:06,430
Misli� da te tro�enje love na bolesnog
dje�a�i�a �ini dobrim �ovjekom?
345
00:37:06,634 --> 00:37:11,134
Umi�lja� si da bi htio raditi po
zakonu, ali voli� ovakav �ivot.
346
00:37:11,266 --> 00:37:14,645
Svi�a ti se biti ugledan,
imati novac i mo�.
347
00:37:16,815 --> 00:37:18,815
Poznajem te, Armando.
348
00:37:19,778 --> 00:37:23,116
Nikad ne�e� biti zadovoljan
kao obi�an �ovjek.
349
00:37:27,415 --> 00:37:31,129
Razmisli o tome prije
negoli odbaci� sve �to imamo.
350
00:38:00,007 --> 00:38:02,007
Hej. -Hej.
351
00:38:02,132 --> 00:38:04,132
Hej.
352
00:38:05,470 --> 00:38:10,270
Hej. -Pogo�en
sam loptom u glavu.
353
00:38:10,899 --> 00:38:12,899
�ao mi je.
354
00:38:12,982 --> 00:38:16,654
Ali idu�u si uhvatio,
zar ne? Nabaci.
355
00:38:17,071 --> 00:38:22,246
Kad proslavimo uz sladoled,
vra�am ga mami.
356
00:38:22,329 --> 00:38:24,329
Idemo u Legoland.
357
00:38:24,707 --> 00:38:28,796
Ne danas, Sammy. Ide�
u subotu, ali ne sa mnom.
358
00:38:29,548 --> 00:38:32,426
Nego s maminim
novim prijateljem.
359
00:38:32,510 --> 00:38:34,972
S Bwadom. -Tako je.
360
00:38:35,681 --> 00:38:37,681
S Bwadom.
361
00:38:40,022 --> 00:38:43,611
Kako si? -Odli�no.
362
00:38:43,943 --> 00:38:47,408
Moram se vratiti na posao.
-Znam, ali poslu�aj me.
363
00:38:47,783 --> 00:38:54,251
Danas �e tvoj Arman i neki Noah, kupac
oru�ja, vjerojatno sklopiti posao.
364
00:38:54,334 --> 00:38:57,296
Obojicu ih promatramo,
ali za svaki slu�aj...
365
00:38:57,297 --> 00:39:00,469
Po�alji mi poruku
kada danas iza�e iz kluba.
366
00:39:00,803 --> 00:39:04,975
I to je sve? Samo
poruka? -Da. Samo to.
367
00:39:07,356 --> 00:39:09,356
Bok.
368
00:39:09,481 --> 00:39:12,694
Bok, Sammy.
�estitam na hvatanju lopte.
369
00:39:17,494 --> 00:39:19,789
Kako su saznali? -Ne znam.
370
00:39:19,871 --> 00:39:24,628
Garrett je rekao da �e� danas
nekom Noi prodati oru�je. -U redu.
371
00:39:25,297 --> 00:39:27,425
�to su to�no tra�ili od tebe?
372
00:39:27,509 --> 00:39:30,295
Da mu po�aljem poruku
�im napusti� klub.
373
00:39:31,598 --> 00:39:35,645
Promatraju me.
A vjerojatno i Nou.
374
00:39:35,729 --> 00:39:37,731
Morat �u otkazati.
375
00:39:39,692 --> 00:39:43,240
A bez toga si ne mogu
priu�titi operaciju.
376
00:39:43,323 --> 00:39:46,494
Koliko je brzo
Luca treba? -Brzo.
377
00:39:47,455 --> 00:39:50,459
Ali nema veze.
Prona�i �u drugi na�in.
378
00:40:08,401 --> 00:40:10,781
Odli�no.
379
00:40:10,864 --> 00:40:13,452
Odli�no obavljeno.
Russo, �ekaj.
380
00:40:13,535 --> 00:40:15,621
Russo. �ekaj.
381
00:40:15,704 --> 00:40:18,626
Pogodi �to. -�to?
-Moj je plan uspio.
382
00:40:18,709 --> 00:40:22,381
Ekipa koja nadgleda farmu
ka�e da oru�je nije poslano.
383
00:40:22,464 --> 00:40:25,719
Pro�ao je dogovoreni
rok. Zaustavili smo ih.
384
00:40:25,803 --> 00:40:29,442
Dakle, pokvareni telefon
je upalio? -Kao po loju.
385
00:40:29,445 --> 00:40:31,445
Sad nam samo treba nalog.
386
00:40:31,446 --> 00:40:34,733
To mo�e pri�ekati.
-�ekaj. �to? Za�to?
387
00:40:34,816 --> 00:40:39,406
Ako Morales zna da ga motri�, ve�eras
ne�e ni�ta otpremati. Zar ne?
388
00:40:39,407 --> 00:40:42,911
Da. -�i�a-mi�a
gotova je pri�a.
389
00:40:43,579 --> 00:40:45,579
Idemo na ve�eru.
390
00:40:46,082 --> 00:40:48,837
Bio si u konobi
Kod Blueya? -Nisam.
391
00:40:48,921 --> 00:40:50,956
Svira dobar blues-bend.
392
00:40:50,957 --> 00:40:55,263
Ako do�e�, ne moram ni s kim
razgovarati. -Osim sa mnom.
393
00:40:55,346 --> 00:40:59,978
Ne moramo ni mi razgovarati
jer imaju jengu veli�ine �ovjeka.
394
00:41:01,815 --> 00:41:04,860
Nije Legoland,
ali nije ni za bacanje.
395
00:41:06,779 --> 00:41:10,994
Jenga u obliku pijanog �ovjeka
uvijek je bolja od Legolanda.
396
00:41:12,621 --> 00:41:14,621
Marco?
397
00:41:17,882 --> 00:41:19,882
Je li Marco kod ku�e?
398
00:41:19,965 --> 00:41:23,889
�to je bilo?
-Moram s njim razgovarati.
399
00:41:23,971 --> 00:41:27,603
Mislim da ne�u dobiti
novac za presa�ivanje.
400
00:41:27,685 --> 00:41:31,691
Mo�da �emo morati i�i u Meksiko.
-Chris, Jaz, �uli ste se s njim?
401
00:41:31,692 --> 00:41:34,570
Ne. -Ne od jutros.
402
00:41:37,658 --> 00:41:41,498
Ne�to se dogodilo nakon
�to si mu rekla za Armana?
403
00:41:42,208 --> 00:41:45,629
Do�ao je u klub. -Sranje.
404
00:41:45,713 --> 00:41:49,175
Arman je razgovarao
s njim pa se uznemirio.
405
00:41:49,260 --> 00:41:52,221
Rekla sam mu da
�emo razgovarati doma.
406
00:41:55,935 --> 00:41:58,273
Ne javlja se.
-Sad sam zabrinuta.
407
00:41:58,356 --> 00:42:02,779
Nismo se �uli satima. Rekao
mi je da samo ide u trgovinu.
408
00:42:02,863 --> 00:42:05,363
Mo�da se dogodilo
ne�to lo�e, Thony.
409
00:42:17,092 --> 00:42:19,092
Kvragu!
410
00:42:19,428 --> 00:42:22,142
�to je? -Novac.
411
00:42:22,225 --> 00:42:25,011
Dvadeset tisu�a za
Lucinu darivateljicu.
412
00:42:25,604 --> 00:42:27,604
Nema ih vi�e.
413
00:43:04,500 --> 00:43:10,500
Obrada: zkarlov
www.prijevodi-online.org
32176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof