Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,706 --> 00:00:02,706
Prije u �ista�ici...
2
00:00:02,790 --> 00:00:04,790
Racija!
3
00:00:08,465 --> 00:00:13,390
Ti si ovo u�inio? -Moram znati
�to si u�inila u onoj hotelskoj sobi.
4
00:00:13,474 --> 00:00:17,478
Ako misli� da si toliko pametnija
od mene, gubi se iz moje ku�e!
5
00:00:17,479 --> 00:00:22,697
FBI vas istra�uje. Imaju Fionu i
deportirat �e je ako im ne dam ne�to.
6
00:00:22,702 --> 00:00:24,783
Deportirat �e nas.
7
00:00:24,866 --> 00:00:28,290
To je samo mali dio,
ali dovoljno je da je vrati�.
8
00:00:28,372 --> 00:00:31,878
Upozoravam te. Isabel
�e imati puno pitanja.
9
00:00:31,960 --> 00:00:34,716
Saznat �e od �ega zara�uje�.
10
00:00:35,133 --> 00:00:37,553
Onda bolje skrij novac.
11
00:01:08,481 --> 00:01:10,565
Volim miris racije FBI-a ujutro.
12
00:01:10,566 --> 00:01:12,861
Miri�e na pobjedu. -Odli�an film.
13
00:01:12,945 --> 00:01:16,405
Coppolin najbolji.
-Ja glasam za Kuma.
14
00:01:36,942 --> 00:01:38,942
Gasi.
15
00:01:42,993 --> 00:01:47,124
Di�i se. Nemoj prije�i "kreni".
I nemoj uzeti 200 dolara.
16
00:01:47,209 --> 00:01:50,005
Uhi�eni ste za mito
i korupciju. Na noge!
17
00:01:52,676 --> 00:01:56,015
Nikad nisam primio mito.
-Sa�uvaj la�i za �enu.
18
00:01:56,641 --> 00:01:58,641
Vodite ga.
19
00:02:03,277 --> 00:02:05,277
Jeste li gotovi?
20
00:02:06,115 --> 00:02:08,115
Zasad.
21
00:02:09,035 --> 00:02:11,035
Nosite se iz mog kluba.
22
00:02:30,447 --> 00:02:33,700
�ISTA�ICA
23
00:02:42,382 --> 00:02:44,382
Reci ne�to.
24
00:02:45,302 --> 00:02:47,302
Bilo �to.
25
00:02:48,266 --> 00:02:51,813
Fi, molim te, razgovaraj sa mnom.
26
00:02:51,897 --> 00:02:54,485
Ne volim kad se sva�amo.
27
00:02:57,740 --> 00:02:59,740
Sad ti se razgovara?
28
00:03:01,124 --> 00:03:03,124
To ti nije palo na pamet
29
00:03:03,207 --> 00:03:06,504
kad si po�ela sura�ivati
s mafijom i FBI-em?
30
00:03:06,587 --> 00:03:09,092
Htjela sam za�tititi tebe i djecu.
31
00:03:09,175 --> 00:03:13,390
Ne �elim te upletati u to.
-Kako si nas za�titila la�ima?
32
00:03:14,812 --> 00:03:16,894
Zamalo da nas nisu deportirali.
33
00:03:16,895 --> 00:03:20,109
Gabby jest deportirana, zbog tebe.
34
00:03:21,069 --> 00:03:26,452
Odvojili su je od djece. Tko
zna ho�e li opet vidjeti majku.
35
00:03:28,418 --> 00:03:30,418
�ao mi je.
36
00:03:30,543 --> 00:03:33,114
Ne razumije�? Isprike nisu dovoljne.
37
00:03:35,886 --> 00:03:37,886
Mo�da mi FBI mo�e pomo�i.
38
00:03:39,892 --> 00:03:42,102
�uje� li ti sebe?
39
00:03:43,314 --> 00:03:45,483
Uop�e te ne prepoznajem.
40
00:03:46,364 --> 00:03:48,364
Ista sam kao uvijek.
41
00:03:48,448 --> 00:03:52,369
Da, netko tko uvijek
misli da zna bolje od svih.
42
00:03:52,707 --> 00:03:54,707
Htjela sam ti re�i...
43
00:03:54,792 --> 00:03:56,792
Ali nisi!
44
00:04:00,678 --> 00:04:02,678
Da si mi rekla,
45
00:04:02,761 --> 00:04:05,434
mo�da bismo na�le drugo rje�enje.
46
00:04:05,517 --> 00:04:10,024
Uop�e te nije briga za
moje osje�aje i moje mi�ljenje.
47
00:04:10,691 --> 00:04:12,737
Kao da nisam bitna.
48
00:04:12,821 --> 00:04:15,964
Naviknula sam se na
to izvan ku�e, ali ovdje?
49
00:04:16,950 --> 00:04:18,950
Fi...
50
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
To nije istina.
51
00:04:21,376 --> 00:04:23,376
Prestani!
52
00:04:24,005 --> 00:04:26,005
Misli�...
53
00:04:26,675 --> 00:04:28,887
Ne mogu sad razgovarati o ovome.
54
00:04:29,472 --> 00:04:31,472
Nema promjena.
55
00:04:31,642 --> 00:04:34,571
Sve je pod kontrolom.
FBI se ne�e vratiti.
56
00:04:38,571 --> 00:04:40,907
Sve treba dr�ati za ruku...
57
00:04:41,450 --> 00:04:43,450
Treba mi pi�e.
58
00:04:44,246 --> 00:04:46,246
�eli� li ti? -Da.
59
00:04:47,504 --> 00:04:49,504
Ali imaju pravo.
60
00:04:49,629 --> 00:04:52,174
FBI nam je za petama. Treba nam plan.
61
00:04:52,175 --> 00:04:54,763
Zvu�i� kao na�i nervozni klijenti.
62
00:04:54,846 --> 00:04:58,993
Ne govorim o bijegu.
Moramo biti korak ispred njih.
63
00:04:59,353 --> 00:05:02,192
Premjestimo oru�je
s parkirali�ta kamiona.
64
00:05:02,193 --> 00:05:05,114
Psi laju kad se upla�e.
65
00:05:05,531 --> 00:05:08,408
Lavovi �uvaju svoj
teritorij. Nisi to nau�io?
66
00:05:08,409 --> 00:05:10,621
Nau�io sam i sprije�iti �tetu.
67
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Dobije li FBI nalog...
68
00:05:13,042 --> 00:05:16,006
Reagirati unaprijed
lo�e je poslovanje.
69
00:05:17,090 --> 00:05:19,261
Ako nas motre, ne radimo ni�ta.
70
00:05:19,848 --> 00:05:21,848
�ekamo.
71
00:05:21,973 --> 00:05:25,188
U redu.
-Ali mo�e� napraviti ovo.
72
00:05:27,654 --> 00:05:29,654
Svoj posao.
73
00:05:29,736 --> 00:05:32,616
Ne bi do�lo do
uhi�enja da si ga radio.
74
00:05:35,621 --> 00:05:37,621
Ima� pravo, Hayak.
75
00:05:38,793 --> 00:05:40,793
Bolje je biti lav.
76
00:05:41,756 --> 00:05:43,756
Uvijek.
77
00:05:58,616 --> 00:06:02,045
Ima visoku razinu
bilirubina. -Koliki mu je PELD?
78
00:06:03,378 --> 00:06:05,378
38.
79
00:06:05,461 --> 00:06:08,508
Pogor�ava se. Kako se osje�a?
80
00:06:10,635 --> 00:06:12,635
Trenuta�no je dobro.
81
00:06:13,478 --> 00:06:15,478
Samo je malo umorniji.
82
00:06:15,562 --> 00:06:19,483
Ali trebaju mu nova jetra.
83
00:06:21,779 --> 00:06:25,159
Zvat �u sve bolnice
i lije�ni�ke centre
84
00:06:25,242 --> 00:06:27,329
da ga stave na listu �ekanja.
85
00:06:27,414 --> 00:06:29,843
Kolike su �anse da uspije�? -Male.
86
00:06:29,917 --> 00:06:32,672
Moram biti s vama. -Znam.
87
00:06:33,131 --> 00:06:35,488
Pomaknuo sam se na listi za vizu.
88
00:06:35,801 --> 00:06:38,730
I neki �ovjek
u veleposlanstvu prima mito.
89
00:06:40,268 --> 00:06:43,272
Marco... Mo�e� zavr�iti u zatvoru.
90
00:06:43,899 --> 00:06:45,899
Po�alji mi novac.
91
00:06:47,534 --> 00:06:49,534
Nemam toliko novca.
92
00:06:49,659 --> 00:06:53,831
Zar ne �eli� da do�em?
-Mislim da ne bi smio u Vegas.
93
00:06:54,707 --> 00:06:57,713
Ne kockam ve�
godinama. -I ponosim se.
94
00:06:58,088 --> 00:07:02,720
Ali nemojmo to isku�avati sada
kad je Luca bolestan.
95
00:07:02,804 --> 00:07:07,184
�eli� da budem odvojen
od tebe i sina?
96
00:07:07,646 --> 00:07:10,442
Govorim ti, nemam toliko novca.
97
00:07:13,280 --> 00:07:15,280
Oprosti, moram i�i.
98
00:07:16,868 --> 00:07:19,373
Pobrinut �u se za Lucu, obe�avam.
99
00:07:21,418 --> 00:07:23,418
Bok. -Zbogom.
100
00:08:08,490 --> 00:08:10,701
Zar ne mo�ete ni�ta u�initi?
101
00:08:13,707 --> 00:08:17,839
Jedno je ubaciti ga u
ispitivanje za koje ispunjava uvjete.
102
00:08:17,922 --> 00:08:21,512
Drugo je zaobi�i cijeli
sustav da mu nabavim organ.
103
00:08:22,472 --> 00:08:24,933
Platit �u, samo mi recite kako.
104
00:08:27,854 --> 00:08:31,487
Nemam vezu u trgovini organima,
105
00:08:31,569 --> 00:08:35,322
ako me to pitate.
-Sigurno poznajete nekoga.
106
00:08:36,119 --> 00:08:39,166
Molim vas, treba mi samo jedno ime.
107
00:08:42,670 --> 00:08:45,591
S tim vam ne mogu pomo�i.
108
00:08:48,222 --> 00:08:50,222
A ako sama na�em jetra?
109
00:08:51,310 --> 00:08:53,439
Mo�ete li ga barem operirati?
110
00:08:54,022 --> 00:08:56,485
Mogao bih izgubiti licenciju.
111
00:08:59,574 --> 00:09:01,574
Razumijem.
112
00:09:05,417 --> 00:09:08,504
Hvala na svemu
�to ste u�inili za nas.
113
00:09:13,220 --> 00:09:15,726
Crno tr�i�te vrlo je opasno.
114
00:09:16,058 --> 00:09:19,201
Riskirat �ete Lucin
�ivot uvu�ete li ga u to.
115
00:09:20,567 --> 00:09:22,567
�ivot mu je ve� ugro�en.
116
00:09:43,895 --> 00:09:45,895
Hvala �to si do�la.
117
00:09:46,733 --> 00:09:48,733
Kako je Fiona?
118
00:09:53,286 --> 00:09:55,286
Nisam to smio u�initi.
119
00:09:56,206 --> 00:09:58,206
Pogrije�io sam.
120
00:10:01,589 --> 00:10:03,589
Oprosti.
121
00:10:04,553 --> 00:10:08,624
Kod mene doma postoji izreka:
"U svakoj je d�ungli zmija."
122
00:10:09,394 --> 00:10:13,818
Zna� �to sam shvatila nakon
deportiranja? Ti si ta zmija. -Ma daj.
123
00:10:13,903 --> 00:10:17,951
Od svih ljudi u d�ungli,
ja sam zmija? Stvarno?
124
00:10:19,160 --> 00:10:21,332
A ne gangster u tvom �ivotu?
125
00:10:22,081 --> 00:10:25,296
Arman mi je pomogao,
a nije mi ugrozio obitelj.
126
00:10:26,338 --> 00:10:28,967
Ljudi su uhi�eni zbog onog ra�unala.
127
00:10:29,846 --> 00:10:31,973
Na tebi je red da mi pomogne�.
128
00:10:32,185 --> 00:10:34,185
Rekao sam ti.
129
00:10:34,269 --> 00:10:36,269
Ne�u te deportirati.
130
00:10:36,606 --> 00:10:40,238
To nije dovoljno.
�elim legalni status.
131
00:10:43,784 --> 00:10:45,784
Dobro.
132
00:10:46,037 --> 00:10:48,037
Postoje S-vize.
133
00:10:48,626 --> 00:10:52,672
Privremeni legalni status za
dou�nike koji poma�u istrazi.
134
00:10:52,673 --> 00:10:55,387
Koliko to traje? -Dok traje istraga.
135
00:10:57,098 --> 00:11:00,478
Ali mora� aktivno pomagati.
136
00:11:01,020 --> 00:11:04,610
Moram i dalje biti
dou�nica? -Za�titit �u te.
137
00:11:07,407 --> 00:11:10,159
Znam da mi ne vjeruje�. -Ne.
138
00:11:11,203 --> 00:11:13,203
Ali ho�u.
139
00:11:19,675 --> 00:11:21,675
Dobro.
140
00:11:22,973 --> 00:11:24,973
FBI �eli da ostanem dou�nica.
141
00:11:26,857 --> 00:11:28,857
To je dobro.
142
00:11:28,982 --> 00:11:32,823
Upoznao sam ga danas.
Tvog FBI agenta.
143
00:11:34,283 --> 00:11:36,535
Kako si ga prepoznao?
144
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
Po na�inu na koji me gledao.
145
00:11:45,719 --> 00:11:47,719
Moram ti jo� ne�to re�i.
146
00:11:50,476 --> 00:11:52,479
Luci trebaju nova jetra,
147
00:11:52,562 --> 00:11:55,066
ali jo� nije na listi �ekanja.
148
00:11:55,652 --> 00:11:57,864
Jesi li pitala dr. Saroyana?
149
00:11:57,947 --> 00:12:00,034
Da. Ne mo�e mi pomo�i.
150
00:12:02,452 --> 00:12:04,957
Ali imam jo� jednu opciju.
151
00:12:05,504 --> 00:12:07,504
Dobro.
152
00:12:07,629 --> 00:12:09,629
Nabaviti ih na crnom tr�i�tu.
153
00:12:15,183 --> 00:12:17,812
Znam krijum�ara koji ti mo�e pomo�i.
154
00:12:21,317 --> 00:12:24,317
Sigurno se �eli� petljati
s takvim ljudima?
155
00:12:27,578 --> 00:12:29,578
Da.
156
00:12:30,458 --> 00:12:33,128
Do�i ujutro. Odvest �u te k njima.
157
00:12:34,632 --> 00:12:36,632
Hvala.
158
00:12:57,542 --> 00:12:59,755
Fi? Ja sam.
159
00:13:03,135 --> 00:13:05,640
Ne �elim probuditi Jaz. �uje� li me?
160
00:13:08,102 --> 00:13:10,271
Jaz �e prespavati kod Saishe.
161
00:13:11,607 --> 00:13:13,607
Mogu li u�i?
162
00:13:19,661 --> 00:13:24,045
Idem spavati. Luca je
ve�erao i popio lijekove.
163
00:13:25,170 --> 00:13:27,170
Laku no�.
164
00:14:25,896 --> 00:14:27,896
Tu smo.
165
00:14:29,526 --> 00:14:31,526
Pusti mene da govorim.
166
00:14:50,351 --> 00:14:52,351
Bosco!
167
00:15:01,410 --> 00:15:03,410
Morales.
168
00:15:03,873 --> 00:15:05,873
Bok!
169
00:15:10,429 --> 00:15:12,429
Kako si?
170
00:15:12,512 --> 00:15:15,058
Dobro. Radim, kao i ina�e.
171
00:15:15,142 --> 00:15:18,856
Ali blagoslovljen sam.
-I dalje prevozi� ljude? -Da.
172
00:15:19,232 --> 00:15:22,089
Sin Cara poslao me
na rutu preko Tecatea.
173
00:15:22,527 --> 00:15:25,884
O ovoj sam ti �eni
govorio. Sin joj je bolestan.
174
00:15:28,997 --> 00:15:30,997
Zdravo.
175
00:15:32,382 --> 00:15:34,382
Dugujem ti.
176
00:15:34,507 --> 00:15:37,721
Odvest �u je me�etaru.
Ali ti ne mo�e� s nama.
177
00:15:38,388 --> 00:15:40,641
Oprezni su s ovakvim stvarima.
178
00:15:47,402 --> 00:15:49,489
Bosco �e te �tititi.
179
00:15:54,913 --> 00:15:56,913
Naravno.
180
00:15:58,504 --> 00:16:00,504
�uvaj se. -Ho�u.
181
00:16:19,830 --> 00:16:21,830
U�i u kombi.
182
00:16:29,220 --> 00:16:31,220
Ne�e i�i. Otraga.
183
00:16:49,712 --> 00:16:51,712
Upadaj.
184
00:17:01,315 --> 00:17:03,315
Jesi li dobro?
185
00:17:39,039 --> 00:17:41,544
Ne tuda, du�o. Ide� sa mnom.
186
00:17:47,678 --> 00:17:50,100
Oprosti. Ovo je Lizzie.
187
00:17:50,855 --> 00:17:52,855
Mo�e� li paziti na nju?
188
00:17:52,938 --> 00:17:54,938
Mogu. -Bit �e� dobro.
189
00:18:04,123 --> 00:18:07,085
Ti si tra�ila pomo� od Bosca?
190
00:18:07,168 --> 00:18:10,549
Da. Ja sam Thony.
191
00:18:10,633 --> 00:18:12,919
Dobro do�la. Ja sam Majka Donna.
192
00:18:12,970 --> 00:18:14,970
Po�i.
193
00:18:19,438 --> 00:18:21,438
Armane. Ima� li minutu?
194
00:18:21,818 --> 00:18:23,818
Da. Sjedni. Jesi li za pi�e?
195
00:18:24,239 --> 00:18:26,951
Voljela bih nasamo
razgovarati s tobom.
196
00:18:28,914 --> 00:18:30,914
Idemo u ured.
197
00:18:34,046 --> 00:18:36,046
Hvala. -Nema problema.
198
00:18:38,219 --> 00:18:40,222
Moram znati ne�to.
199
00:18:41,849 --> 00:18:44,706
Za�to je FBI bio tu?
Moram li se brinuti?
200
00:18:48,610 --> 00:18:52,619
Jesi li pitala oca?
-Ne, �elim s tobom razgovarati.
201
00:18:54,621 --> 00:18:56,833
Za�to? -Jer �elim istinu.
202
00:18:59,837 --> 00:19:03,094
Isabel... Ne mora� se brinuti.
203
00:19:03,177 --> 00:19:05,722
Tvoj otac zna voditi posao.
204
00:19:05,805 --> 00:19:08,227
Zvu�i kao da ne�to skriva.
205
00:19:08,311 --> 00:19:10,562
Ni�ta zbog �ega bismo mi nastradali.
206
00:19:10,563 --> 00:19:13,401
Pere� novac za mog
oca u klubu, zar ne?
207
00:19:14,487 --> 00:19:17,074
Je li to tatin plan i za hotel?
208
00:19:17,158 --> 00:19:19,495
Ne znam, ne upravljam hotelom.
209
00:19:19,578 --> 00:19:23,364
Za�to su oni ljudi uhi�eni?
-To su lokalni politi�ari.
210
00:19:24,043 --> 00:19:26,464
Katkad treba podmazati prave ljude.
211
00:19:26,548 --> 00:19:29,887
Pranje novca, mito, utaja poreza...
212
00:19:29,971 --> 00:19:34,353
�to jo�? Je li i posao
s kamionima varka?
213
00:19:39,485 --> 00:19:41,864
Razgovaraj s ocem.
214
00:19:42,615 --> 00:19:45,538
Cijelog mi �ivota la�e.
215
00:19:45,621 --> 00:19:48,790
Za�to bi sad bio iskren?
-Sve dr�i pod kontrolom.
216
00:19:48,791 --> 00:19:51,254
Ako mu treba pomo�, ja sam tu.
217
00:19:52,340 --> 00:19:55,386
Uvijek �u �tititi tvoju obitelj.
218
00:19:56,013 --> 00:19:58,013
To mi je posao.
219
00:19:59,560 --> 00:20:02,607
Hvala �to si mi rekao istinu.
220
00:20:03,859 --> 00:20:05,861
Barem na tebe mogu ra�unati.
221
00:20:10,912 --> 00:20:13,164
Dovedu ih ovamo �im prije�u granicu.
222
00:20:13,165 --> 00:20:15,460
Smatram ih obitelji.
223
00:20:16,089 --> 00:20:18,089
Imate i kliniku?
224
00:20:18,174 --> 00:20:20,174
Da, naravno.
225
00:20:20,512 --> 00:20:22,512
Lizzie.
226
00:20:24,184 --> 00:20:27,355
Izgleda kao lijepo mjesto.
-To je najmanje �to mogu.
227
00:20:27,356 --> 00:20:30,152
Ovi su se ljudi dovoljno napatili.
228
00:20:30,736 --> 00:20:35,284
Godinama sam volontirala
u siroti�tu u Sinaloi.
229
00:20:36,036 --> 00:20:38,331
Roditelji su ondje ostavljali djecu
230
00:20:38,332 --> 00:20:40,417
kad ih ne bi mogli uzdr�avati.
231
00:20:40,418 --> 00:20:43,673
Skrbili bismo se o njima,
ali nismo ih mogli
232
00:20:43,757 --> 00:20:47,262
za�tititi od kartela.
233
00:20:48,181 --> 00:20:50,725
Otimali bi djecu
234
00:20:50,810 --> 00:20:55,567
koja bi se mogla prostituirati
za njih, raditi za bande i sli�no.
235
00:20:55,651 --> 00:20:58,615
Kad im vi�e ne bi bila korisna,
236
00:20:59,573 --> 00:21:03,246
samo bi ih ubili
i uzeli njihove organe.
237
00:21:03,790 --> 00:21:06,418
Nikakve ih molitve
ne mogu zaustaviti.
238
00:21:07,419 --> 00:21:11,301
Stoga sam osnovala
ovo uto�i�te za imigrante.
239
00:21:15,893 --> 00:21:18,250
Ako ti mogu pomo�i, u�init �u to.
240
00:21:18,647 --> 00:21:20,647
Za�to si do�la?
241
00:21:20,860 --> 00:21:24,860
Sin mi je ro�en s rijetkim
poreme�ajem imunosnog sustava.
242
00:21:25,908 --> 00:21:27,994
Transplantirali su mu ko�tanu sr�,
243
00:21:27,995 --> 00:21:31,066
ali infekcija mu je
ve� bila o�tetila jetra.
244
00:21:32,002 --> 00:21:36,718
Treba mu transplantacija. -Je li
hitno? -Da. Mo�ete li mi pomo�i?
245
00:21:38,637 --> 00:21:41,393
Ne �elim ti tratiti
dragocjeno vrijeme
246
00:21:41,475 --> 00:21:43,479
pa �u biti potpuno iskrena.
247
00:21:43,980 --> 00:21:48,194
Transplantacije jetara
puno su te�e od presa�ivanja bubrega.
248
00:21:49,488 --> 00:21:52,451
Ne mogu ti pomo�i ni kad bih htjela.
249
00:21:52,785 --> 00:21:55,249
Koliko ko�taju?
250
00:21:55,331 --> 00:21:58,044
Ne mogu ti dati za manje od 70.000 $.
251
00:22:01,591 --> 00:22:03,591
Nisam znala da imate biznis.
252
00:22:04,138 --> 00:22:06,138
To je usluga.
253
00:22:06,598 --> 00:22:08,936
Sve ovo �to vidi� treba platiti,
254
00:22:09,021 --> 00:22:12,526
lije�nike, medicinske
sestre, �ak i same donatore.
255
00:22:12,609 --> 00:22:17,117
Na slobodnom tr�i�tu
do�lo bi te minimalno 300.000 $.
256
00:22:21,207 --> 00:22:23,793
Dobro. Mogu li ikako...
257
00:22:24,504 --> 00:22:26,632
Mogu li ikako dobiti popust?
258
00:22:28,190 --> 00:22:33,238
Ne trebaju mi antibiotici nakon
operacije. Sama �u ih nabaviti.
259
00:22:33,323 --> 00:22:37,329
Sa �ivim donorom, operacije
mogu biti jedna za drugom.
260
00:22:37,412 --> 00:22:42,713
To je manje osoblja. Treba nam samo
jedan anesteziolog, manje sestara,
261
00:22:43,134 --> 00:22:45,134
a ja �u vam u�tedjeti
262
00:22:45,216 --> 00:22:47,930
na �i��enju sale nakon operacije.
263
00:22:48,013 --> 00:22:50,013
Jesi li ti lije�nica?
264
00:22:51,393 --> 00:22:53,393
Bila sam kirurginja u Manili.
265
00:22:53,731 --> 00:22:56,484
Nakon Lucine
dijagnoze dala sam otkaz.
266
00:22:58,112 --> 00:23:00,450
Ima� li aktivnu licenciju?
267
00:23:01,285 --> 00:23:03,915
Imam, ali ne vrijedi u Americi.
268
00:23:05,208 --> 00:23:07,208
Ovdje vrijedi. Do�i.
269
00:23:12,678 --> 00:23:15,607
Na�a operacijska sala.
Potpuno opremljena.
270
00:23:15,934 --> 00:23:19,314
Ovo je moja ponuda.
Transplantacija jetara za tvog sina
271
00:23:19,315 --> 00:23:21,984
u zamjenu za tri va�enja bubrega.
272
00:23:23,779 --> 00:23:26,910
Ne mogu to. -Ka�e� da si kirurginja.
273
00:23:27,785 --> 00:23:30,207
Ali nisam operirala pet godina.
274
00:23:30,291 --> 00:23:32,293
Kvalificirana si i sposobna.
275
00:23:32,376 --> 00:23:36,340
To je najbolja varijanta za
ljude koji doniraju organe
276
00:23:36,424 --> 00:23:39,281
da bi nekom spasili
�ivot. Misli na njih.
277
00:23:45,357 --> 00:23:47,402
Jos�. Do�i, molim te.
278
00:23:49,571 --> 00:23:51,571
Ovo je Thony.
279
00:23:52,368 --> 00:23:55,247
Mo�da �e te operirati sutra
280
00:23:55,331 --> 00:23:57,334
pa sam vas htjela upoznati.
281
00:23:57,418 --> 00:23:59,418
Beskrajno vam hvala.
282
00:24:05,475 --> 00:24:07,475
Majko Donna...
283
00:24:07,558 --> 00:24:11,482
Ka�e da se osje�a blagoslovljeno
jer mo�e platiti prijelaz.
284
00:24:11,483 --> 00:24:15,905
I napokon �e vidjeti obitelj
nakon mnogo vremena.
285
00:24:15,988 --> 00:24:19,452
�to �ete s njegovim bubregom?
286
00:24:19,537 --> 00:24:23,209
Svi organi koje doniraju
ljudi poput Jos�a
287
00:24:23,542 --> 00:24:26,899
presade se onima
kojima trebaju, kao tvomu sinu.
288
00:24:27,507 --> 00:24:30,222
Jos� �e dobiti novi �ivot u Americi.
289
00:24:31,306 --> 00:24:34,686
Ne vodim biznis,
Thony. Vodim zajednicu.
290
00:24:37,066 --> 00:24:39,777
Samo asistiraj glavnom kirurgu.
291
00:24:40,654 --> 00:24:43,242
Time �e� spasiti sinov �ivot.
292
00:24:45,453 --> 00:24:47,453
Mogu li ra�unati na tebe?
293
00:24:52,135 --> 00:24:54,135
U redu.
294
00:24:54,260 --> 00:24:57,431
U�init �u to. Za sina.
295
00:24:59,893 --> 00:25:01,893
Odli�no.
296
00:25:11,621 --> 00:25:13,621
Hej.
297
00:25:29,234 --> 00:25:33,020
Znam da ne �eli� razgovarati
sa mnom, ali poslu�aj me.
298
00:25:37,539 --> 00:25:39,539
Na�la sam jetra za Lucu.
299
00:25:44,049 --> 00:25:46,637
Ali preko me�etarice organima.
300
00:25:47,137 --> 00:25:49,137
�to to zna�i?
301
00:25:49,974 --> 00:25:51,974
Nije ba� legalno.
302
00:25:52,187 --> 00:25:54,187
Je li sigurno?
303
00:25:54,398 --> 00:25:59,364
Njezina operacijska sala ima sve �to
i bolni�ke. -U �emu je onda problem?
304
00:25:59,448 --> 00:26:04,959
Trgovkinja �eli da za Lucina
jetra operiram ljude, ve� sutra.
305
00:26:06,753 --> 00:26:10,753
Tri imigranata koji �e
bubrezima platiti ulazak u dr�avu.
306
00:26:14,057 --> 00:26:16,101
Ne znam mogu li to u�initi.
307
00:26:17,979 --> 00:26:19,979
Shva�am.
308
00:26:22,778 --> 00:26:26,278
Ali ona ka�e da ljudi
dobrovoljno doniraju organe.
309
00:26:28,162 --> 00:26:30,207
To je nekakvo opravdanje.
310
00:26:42,226 --> 00:26:44,226
Iskreno...
311
00:26:44,897 --> 00:26:48,397
Da mogu bubregom
platiti Chrisovo dr�avljanstvo...
312
00:26:49,408 --> 00:26:51,408
U�inila bih to.
313
00:26:51,491 --> 00:26:53,491
Ali budi svjesna...
314
00:26:54,455 --> 00:26:56,598
Kad zare�e� prvog pacijenta...
315
00:26:58,294 --> 00:27:00,294
Nema povratka.
316
00:27:07,600 --> 00:27:09,813
Ho�e� li jesti?
317
00:27:23,961 --> 00:27:25,961
Moram se javiti.
318
00:27:28,305 --> 00:27:30,305
Bok.
319
00:27:30,430 --> 00:27:32,433
Zovi prijatelja u FBI-u.
320
00:27:32,517 --> 00:27:36,941
Reci mu da sutra tri kamiona
Liberty Republic prevoze robu.
321
00:27:37,024 --> 00:27:39,024
Oru�je?
322
00:27:39,444 --> 00:27:42,364
Poslat �u ti popis.
Vidjela si naoru�ane ljude
323
00:27:42,365 --> 00:27:44,722
kako stavljaju sanduke u kamione.
324
00:27:45,038 --> 00:27:48,376
�eli� da zaustave Hayakove kamione?
325
00:27:48,752 --> 00:27:51,380
�elim da me poslu�a� bez pitanja.
326
00:28:13,178 --> 00:28:15,178
Hvala �to si do�ao.
327
00:28:15,807 --> 00:28:17,807
Ukrala si mi re�enicu.
328
00:28:18,353 --> 00:28:20,353
�to je?
329
00:28:20,942 --> 00:28:23,069
Mo�da imam informaciju,
330
00:28:23,780 --> 00:28:26,423
ali �elim znati �to je s mojom vizom.
331
00:28:27,284 --> 00:28:29,284
Zapo�eo sam postupak.
332
00:28:30,040 --> 00:28:33,252
Ali �im je vlada upletena, ide sporo.
333
00:28:34,045 --> 00:28:36,340
Radim najbr�e �to mogu.
334
00:28:36,424 --> 00:28:38,424
Ma da? -Da.
335
00:28:38,846 --> 00:28:43,110
Neka. �to bih trebala,
�ekati da ti ka�em �to znam?
336
00:28:43,115 --> 00:28:45,148
Ne.
337
00:28:45,230 --> 00:28:49,613
Ako ima� dobru informaciju
protiv sindikata Barsamiana,
338
00:28:50,865 --> 00:28:52,910
to bi moglo ubrzati proces.
339
00:28:56,457 --> 00:28:59,586
Ju�er, kad sam bacala sme�e,
340
00:29:00,004 --> 00:29:02,593
tipovi s oru�jem �uvali su kamione.
341
00:29:03,471 --> 00:29:05,471
Gdje?
342
00:29:05,596 --> 00:29:07,596
Kod Hayakovih kamiona.
343
00:29:09,687 --> 00:29:11,815
Ne znam �to su ukrcavali,
344
00:29:11,898 --> 00:29:14,398
ali na�la sam ovo u jednom sanduku.
345
00:29:20,914 --> 00:29:23,918
Lubenice. -Tako pi�e.
346
00:29:24,545 --> 00:29:28,759
No vo�e ne dr�e u podrumu
i ne �uvaju ga naoru�ani stra�ari.
347
00:29:29,219 --> 00:29:32,015
Pozabavit �u se time. I tvojom vizom.
348
00:29:35,144 --> 00:29:37,144
Thony...
349
00:29:37,899 --> 00:29:39,899
Budi oprezna.
350
00:29:53,717 --> 00:29:55,717
Dobro jutro.
351
00:29:56,555 --> 00:29:58,934
Dobro jutro, dr. De La Rosa.
352
00:29:59,392 --> 00:30:04,035
Jesi li spremna za operaciju?
-Da, ali samo �u asistirati, zar ne?
353
00:30:04,530 --> 00:30:06,530
Kirurg s kojim �u raditi...
354
00:30:06,613 --> 00:30:08,613
Sla�e li se s time?
355
00:30:09,491 --> 00:30:11,579
Nisam mislila da si takva.
356
00:30:12,289 --> 00:30:15,670
�ene se stalno podcjenjuju.
357
00:30:15,752 --> 00:30:18,924
Istra�ila sam te.
Karijera ti je bila u usponu
358
00:30:19,008 --> 00:30:21,010
kad si dala otkaz.
359
00:30:21,595 --> 00:30:23,640
�ene i to uvijek rade.
360
00:30:24,726 --> 00:30:27,063
Znam da si imala dobar razlog.
361
00:30:27,146 --> 00:30:29,900
Ali mo�da bi od
danas mogla nastaviti.
362
00:30:32,446 --> 00:30:34,532
Sjeti se za�to si ovdje.
363
00:30:35,242 --> 00:30:37,242
Spremna? -Da.
364
00:31:22,181 --> 00:31:24,181
Pokret!
365
00:31:26,271 --> 00:31:28,271
Ugasi ga!
366
00:31:28,399 --> 00:31:30,399
Ruke u zrak!
367
00:31:30,696 --> 00:31:32,696
Oti�i na drugu stranu.
368
00:31:34,076 --> 00:31:37,205
Isklju�i motor i ruke
kroz prozor! Ne mi�i se!
369
00:31:37,288 --> 00:31:41,713
Imamo nalog za pretragu
prikolice. Je li otklju�ana? -Jest.
370
00:31:42,173 --> 00:31:45,176
Idemo! Bo�i� nam je uranio!
371
00:31:50,186 --> 00:31:52,186
Spremni? -Da, gospodine.
372
00:32:09,007 --> 00:32:11,344
Jeste li na�li �to? -Ni�ta.
373
00:32:13,890 --> 00:32:15,890
Pretra�ite sve.
374
00:32:21,736 --> 00:32:25,283
Ovdje su samo lubenice!
Ovdje dinje!
375
00:32:25,367 --> 00:32:27,938
�to ti je donio Djed Mraz, Garrette?
376
00:32:46,401 --> 00:32:49,258
Slijedi me. Iskrcat
�emo oru�je na farmi.
377
00:32:49,531 --> 00:32:51,888
Nemoj nikomu re�i gdje su. Jasno?
378
00:32:52,077 --> 00:32:55,208
A Hayak? -Re�i �u mu
kad se situacija smiri.
379
00:32:55,541 --> 00:32:57,541
Bolje da zasad ne zna.
380
00:33:01,591 --> 00:33:03,591
Idemo.
381
00:33:13,281 --> 00:33:15,281
Zdravo.
382
00:33:15,406 --> 00:33:17,661
Zdravo! Ja sam dr. Nnamdi.
383
00:33:18,078 --> 00:33:20,221
Vi ste sigurno dr. De La Rosa.
384
00:33:21,208 --> 00:33:23,208
Zovite me Thony.
385
00:33:24,212 --> 00:33:27,632
Majka Donna ka�e da ste
kardiotorakalna kirurginja.
386
00:33:27,633 --> 00:33:29,633
Da, na Filipinima.
387
00:33:29,805 --> 00:33:33,186
Vi? -Traumatologija
i ortopedija u Nigeriji.
388
00:33:33,311 --> 00:33:35,379
No kad sam do�ao u SAD,
389
00:33:35,380 --> 00:33:40,405
morao sam sve iznova,
diplomirati medicinu, odraditi sta�.
390
00:33:41,198 --> 00:33:43,535
Sva specijalizacija uzalud.
391
00:33:45,748 --> 00:33:47,748
Dok nisam do�ao ovamo.
392
00:33:47,876 --> 00:33:51,381
Majka Donna dala mi je
priliku da poma�em ljudima.
393
00:33:52,095 --> 00:33:54,095
I vi �inite dobro.
394
00:33:54,178 --> 00:33:56,931
Na po�etku je te�ko,
ali bit �e lak�e.
395
00:33:57,016 --> 00:33:59,228
Ne�u ovo dugo raditi.
396
00:33:59,312 --> 00:34:04,779
Odradit �u samo nekoliko operacija
da Majka Donna pomogne mojem sinu.
397
00:34:52,606 --> 00:34:54,610
Pacijentica dolazi.
398
00:34:59,577 --> 00:35:01,745
Svima govori� da nisi imao ni�ta
399
00:35:01,746 --> 00:35:04,249
i da si ovdje
zahvaljuju�i svom trudu.
400
00:35:04,250 --> 00:35:07,838
I jesam. -Utjelovljenje
ameri�kog sna. -To je sve istina.
401
00:35:07,839 --> 00:35:12,096
Za�to onda FBI kru�i oko
tebe i uhi�uje tvoje klijente?
402
00:35:12,180 --> 00:35:15,018
Nisam odgovoran
za postupke klijenata.
403
00:35:15,101 --> 00:35:17,520
Tata, pozvao si ih na moje vjen�anje.
404
00:35:17,521 --> 00:35:19,565
Oni pusti skupi darovi
405
00:35:19,650 --> 00:35:24,282
zapravo su bile isplate, nisu li?
Prljavi novac? -Nije tako.
406
00:35:24,367 --> 00:35:28,162
Za�to ti je onda FBI pretra�io
kamione? -Prevozili su vo�e.
407
00:35:28,163 --> 00:35:31,043
Ali �to je FBI tra�io? �to prevozi�?
408
00:35:31,127 --> 00:35:36,094
Draga, molim te. -Nemoj!
Reci mi istinu ve� jednom.
409
00:35:42,563 --> 00:35:45,901
Pardon. Da vas ostavim?
-Ne mora�. Zavr�ili smo.
410
00:35:46,360 --> 00:35:48,360
Bar ja jesam.
411
00:35:51,118 --> 00:35:54,164
Vi�e me ne petljaj u svoje poslove.
412
00:36:02,760 --> 00:36:04,760
Da razgovaram s njom?
413
00:36:05,433 --> 00:36:09,522
Ne. Smirit �e se s vremenom.
414
00:36:10,775 --> 00:36:12,775
Da.
415
00:36:16,325 --> 00:36:18,896
Micanje oru�ja bilo je veliki rizik.
416
00:36:20,081 --> 00:36:22,502
Spasio si me. Ne�u to zaboraviti.
417
00:36:23,586 --> 00:36:25,586
Hvala, ali...
418
00:36:25,842 --> 00:36:27,842
Sve sam nau�io od tebe.
419
00:36:30,723 --> 00:36:32,723
Da.
420
00:36:35,190 --> 00:36:38,320
Re�i �u Isabel da
se ne mota po klubu.
421
00:36:39,029 --> 00:36:41,783
A o hotelu i kasinu �emo poslije.
422
00:37:03,026 --> 00:37:05,948
�ekajte, ne mo�emo
djetetu izvaditi bubreg.
423
00:37:07,534 --> 00:37:09,912
Ne biramo mi pacijente.
424
00:37:10,413 --> 00:37:12,916
Ali mo�emo izabrati
koga �emo operirati.
425
00:37:12,917 --> 00:37:15,755
Ne �elite uzrujati Majku Donnu.
426
00:37:28,359 --> 00:37:31,322
Ne mo�ete joj naplatiti
prijelaz bubregom!
427
00:37:32,157 --> 00:37:35,287
Lizziena obitelj �eli
joj pru�iti ameri�ki san.
428
00:37:35,288 --> 00:37:39,125
Za�to bismo im to oduzeli?
-To nije njihova odluka!
429
00:37:39,209 --> 00:37:42,049
Do�e li do komplikacija, umrijet �e!
430
00:37:43,051 --> 00:37:45,053
Druga je opcija ostaviti je
431
00:37:45,137 --> 00:37:48,137
u jednom od siroti�ta
koja rade s kartelom.
432
00:37:48,475 --> 00:37:51,397
Ovako se barem
mogu skrbiti o svojoj k�eri.
433
00:37:51,857 --> 00:37:54,026
Zamisli se na njihovu mjestu.
434
00:37:54,109 --> 00:37:58,073
Uvjerena sam da si i ti
ve� �inila nemoralne stvari
435
00:37:58,158 --> 00:38:00,158
da spasi� sina.
436
00:38:00,453 --> 00:38:02,915
�eli� li da dr. Nnamdi zapo�ne?
437
00:38:03,290 --> 00:38:06,420
Ne. Ne�u operirati dijete.
438
00:38:06,505 --> 00:38:08,648
�ak ni da spasi� svoje dijete?
439
00:38:19,446 --> 00:38:21,446
Ne pristajem na ovo.
440
00:38:21,571 --> 00:38:23,990
Nije u redu. -Imamo dogovor.
441
00:38:25,034 --> 00:38:27,663
Ako ode�, dogovor otpada.
442
00:38:28,999 --> 00:38:30,999
Misli na sina.
443
00:38:31,132 --> 00:38:33,132
Ako sad ode�,
444
00:38:33,215 --> 00:38:36,804
�alit �e� do kraja �ivota.
445
00:38:55,543 --> 00:38:57,588
Ne�to ne �tima.
446
00:38:57,966 --> 00:38:59,966
Dvanaestero FBI-evih agenata
447
00:39:00,049 --> 00:39:04,349
pretra�ilo je kamione i
parkirali�te pa oti�lo praznih ruku?
448
00:39:04,432 --> 00:39:08,773
Dou�nica je imala pogre�nu
informaciju. Ni prvi ni zadnji put.
449
00:39:08,855 --> 00:39:11,442
Ne. Ili je slu�ajnost ili urota.
450
00:39:11,985 --> 00:39:15,032
A na akademiji su nas
u�ili da nema slu�ajnosti.
451
00:39:15,033 --> 00:39:18,287
Ili je to bio profesor
filozofije na fakultetu?
452
00:39:18,288 --> 00:39:20,288
Ne znam. Uglavnom...
453
00:39:21,752 --> 00:39:23,752
Zna� li �to ja mislim?
454
00:39:27,512 --> 00:39:29,512
Nasamarili su me.
455
00:39:30,641 --> 00:39:32,641
Thony i Arman.
456
00:39:32,894 --> 00:39:35,233
Ako su je otkrili,
457
00:39:35,316 --> 00:39:37,673
mo�da trebamo prekinuti suradnju.
458
00:39:41,534 --> 00:39:45,456
Ili upravo suprotno. Slu�aj.
459
00:39:45,539 --> 00:39:49,004
Ako Arman daje
la�ne informacije Thony,
460
00:39:49,839 --> 00:39:53,595
i mi joj mo�emo
davati la�ne informacije.
461
00:39:56,478 --> 00:39:58,478
Bo�e, �to sam pametan!
462
00:39:58,603 --> 00:40:00,603
I mi �emo se igrati.
463
00:40:15,171 --> 00:40:17,957
Nisi li tra�ila nekoliko
slobodnih dana?
464
00:40:19,554 --> 00:40:21,554
Ne�e mi trebati.
465
00:40:22,100 --> 00:40:24,100
�to je bilo?
466
00:40:27,191 --> 00:40:29,548
Nije upalilo
s trgovinom organima.
467
00:40:43,384 --> 00:40:45,429
Daj mi to.
468
00:40:49,436 --> 00:40:51,436
Do�i.
469
00:40:56,197 --> 00:41:01,162
Samo �elim mo�i zagrliti
Lucu a da ne pomislim
470
00:41:01,247 --> 00:41:05,294
da �e to biti
posljednji put. Shva�a�?
471
00:41:05,378 --> 00:41:08,299
Samo �elim da tr�i po parku,
472
00:41:08,383 --> 00:41:10,553
da bude sretan i slobodan.
473
00:41:11,930 --> 00:41:14,726
Za�to ne mo�e
imati �to i druga djeca?
474
00:41:14,810 --> 00:41:18,273
Za�to uvijek mora biti ovako te�ko?
475
00:41:27,540 --> 00:41:29,897
U redu je. Na�i �emo drugi na�in.
476
00:41:31,003 --> 00:41:33,003
Na�i �emo drugi na�in.
477
00:41:35,551 --> 00:41:37,551
Dobro je.
478
00:42:37,486 --> 00:42:39,486
Fi, jesi li dobro?
479
00:42:39,617 --> 00:42:41,617
�to je bilo?
480
00:42:41,742 --> 00:42:43,997
Pogledaj tko je tu. Do�i. -�to?
481
00:42:44,081 --> 00:42:46,081
Pogledaj tko je tu!
482
00:42:50,341 --> 00:42:52,341
Marco!
483
00:42:54,517 --> 00:42:56,517
Kako si do�ao?
484
00:42:56,600 --> 00:42:58,730
Odobrili su mi molbu za vizu.
485
00:42:59,355 --> 00:43:01,524
Tata je doma!
486
00:43:02,193 --> 00:43:04,279
Da, tata je tu.
487
00:43:08,036 --> 00:43:10,036
Tata je doma!
488
00:43:13,501 --> 00:43:19,501
Obrada: zkarlov
www.prijevodi-online.org
34886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof