Original subtitles

Zadnji autobus ve�eras, dame!

Znate za �to je vrijeme! Vrijeme je za malo zabave!

Za Lucin oporavak i supermamu koja je to omogu�ila.

Za Thony!

Za sve nas supermame!

�to je ovo?

Ne, Fi, nemoj!

Dobro. Idemo, idemo!

To je zbog nas. To je racija.

Racija! Bje�ite!

Ni makac. -Stani!

Stani.

Ruke uvis!

Imam je. -Idemo.

Ruke iza le�a.

�ISTA�ICA

Ruke uvis!

Kad vas pretra�imo, odvezat �emo vam ruke.

Svu imovinu stavite u papirnate vre�ice.

Brzo. Morate skinuti vezice na obu�i.

Hajde, nemamo cijeli dan.

Idemo.

Hodajte mirno. Ispraznite d�epove.

Sve ovamo. Sve izvadi.

Morate izvaditi sve iz d�epova.

Sve svoje stvari morate staviti u papirnate vre�ice.

Ne smijete imati remen ni vezice za cipele.

Ostanite u jednom redu.

Pet ih ide u hladnjak. Oborili smo rekord.

Vi�e od stotinu ilegalaca preko no�i.

Ne mogu vjerovati da se ovo doga�a.

Prebrodit �emo ovo, Fi.

Oprostite, moramo vidjeti kako su nam djeca.

Ulazite. -Imamo li pravo na poziv?

Jaz �e biti zabrinuta. Obe�ala sam da �u je odvesti na ko�arka�ku utakmicu.

Ja bih trebala po djecu, kod dadilje su. Nikad ne kasnim.

Sjednimo zasad.

Idemo onamo.

Ovdje je ledeno. -S razlogom je to nazvala hladnjakom.

Da vidim ruku.

Je li slomljena? -I i��a�ena.

Gospodine?

Trebamo pomo�. Mojoj je prijateljici slomljen prst.

Olea! Makni se.

Rekli smo da joj je slomljen prst.

Briga njih.

Mislim da �u povra�ati. -Dobro.

Samo di�i.

Ostani uz nju. Potra�it �u potrep�tine.

Jedanput sam pala s ljestvi

i i��a�ila rame. Thony je napravila svoje

i bilo je kao da se ni�ta nije dogodilo.

Bit �emo dobro.

Namjestit �u ti prst.

Zagrizi ovo.

Fi, skreni joj pozornost.

Gabby, sje�a� se kad smo radile u Chippendalesu?

Bolje?

Hvala.

Chris. Chris!

Mama i teta T. nisu kod ku�e. -Van!

Teta T. je rekla da �e se vratiti zbog Luce,

a mama je obe�ala odvesti me na utakmicu.

I ti si joj povjerovala? Sigurno opet partija.

Ne, ne�to nije u redu. Mobiteli su im isklju�eni.

Zbilja? -Jaja su smrznuta.

Gabby, zajedno �emo ovo prebroditi, dobro?

Bok.

Esther. -Dobro.

Bok, Esther. Koliko si trudna? -39 tjedana.

Zaustavili su me na putu do klinike.

Gdje boli? -U le�ima.

Lije�nica sam. Mogu li te pregledati?

Osje�a� li trnce u nogama?

Treba vanjski okret.

�to? -Oprostite! Mo�e li nam netko pomo�i?

Ti joj ne mo�e�? -Ne bez ultrazvuka.

Mo�da je pup�ana vrpca omotana djetetu oko vrata.

Upomo�! -LV3-165.

�to?

Rekla sam LV3-165. Pogledajte si proklete narukvice. -3-162.

To sam ja. Ovdje sam.

Po�ite sa mnom. -�ekajte. Ne mo�ete je samo tako odvesti.

Gospo�o, ona trudnica treba pomo�.

Morate nazvati hitnu. -Tehni�ar ju je ve� pregledao.

Mo�emo ovo obaviti milom ili silom.

Ne, ne. -Fi.

Kamo me vodite? -Natrag.

�to se doga�a?

U redu je.

Sve �e biti u redu.

�to �ete sa mnom? Za�to sam ovdje?

Kako nas mo�ete tretirati ovako? -Ne postavljam ja pravila.

Moj je posao da slu�am naredbe. -Dok ne odlu�ite da nije.

Kako si, Thony? Dobro si?

Kako...

Ti si to u�inio? -Ne, Thony.

Ti si.

Zanima me �to si radila u toj hotelskoj sobi

i kako je vije�nik Knight zavr�io mrtav.

Mrtav je? Kako?

Rekao bih da je ubojstvo u zatvoru naru�io tvoj prijatelj Arman.

Nitko ne ka�e da si ti kriva.

Ti si me natjerao da ga snimim. -Mo�da.

Ali nisam te poslao u tu hotelsku sobu. Tko jest? Za�to?

Daj, Thony.

Ne optere�uj se s jo� la�i.

Reci mi istinu pa �u te mo�i izvu�i odavde.

Tra�ili su da uzmem laptop iz njegove hotelske sobe. Ni�ta vi�e.

To je ometanje rada policije. Zaboravi deportaciju. Mogla bi u zatvor.

No mo�da ti mogu pomo�i ka�e� li mi �to zna� o Knightovu ubojstvu.

Ni�ta! -I ne mo�ete nas ovako dr�ati za taoce.

Zapravo, mogu.

Dobro.

Ali pusti Fionu i Gabby. One s time nemaju veze.

Tako je. Nemaju.

Zato �e� se vratiti na posao

i razvezati jezik Armanu dok nosi� ovo.

Nije lijep kao tvoj Buda, ali hvata i najmanji �apat.

Ne mogu.

Ako �eli� da ti prijateljice iza�u, mislim da mo�e�.

Dobro.

Ali tek kad ona trudnica ode u bolnicu.

Ona i njezino dijete mogu umrijeti.

Dobro. Pobrinut �u se da je odvedu odavde.

Ali tvoja �ogorica ne�e biti te sre�e

ako se ne vrati� Armanu i u�ini� ono �to si obe�ala.

Jasno?

Kao u danima posebnih operacija, ha? To su bili dani.

Sigurno �e njezine prijateljice biti dobro ovdje?

Daj, stari. Ja sam ovdje glavni. Ja sam ovdje policija, sudac, izvr�itelj...

Ja odlu�ujem tko ide kamo, kad i kako.

Znam, samo �elim biti siguran da ih ne�e deportirati. Taktika.

Dobro, mo�e. Dogovoreno.

Idu�i put ja �astim pivom.

Moram vidjeti kako su djeca.

Prijatelji.

Da se uspjeh mjeri proputovanom udaljeno��u, danas smo daleko od ku�e.

�ivjeli! -�ivjeli!

Hvala �to si zaklju�io ovaj posao

i pomogao mi izgraditi barsamiansko naslje�e.

Uzdravlje. -Uzdravlje, Hayak.

Nakon mnogo godina, vas ste dvojica napokon uspjeli.

�estitam. -Hvala.

Jako se ponosimo tobom, tata.

I hvala tebi, Arman. -Hvala tebi, Hayak, na tvojoj velikodu�nosti.

Isabel i ja uzbu�eni smo �to �emo biti tvoji partneri u ovom hotelu.

Tata, nisi li... -Ne.

Ti i Nadia u�inili ste �uda s ovim klubom.

Ovdje vas trebam.

Hayak, rekli smo da �emo zajedno voditi ovaj hotel.

Ne, ti si rekao.

Donio sam odluku.

Hotel i kasino dobivaju Isabel i Ben kao vjen�ani dar.

Nemojmo kvariti slavlje.

Uzdravlje.

Uzdravlje.

Zaklju�ala sam vrata. Ako tko pokuca, rabimo crvenu karticu

za slu�aj da je Imigracijska.

Nazovimo g�icu Kopetku. Prvi je kontakt u hitnim slu�ajevima.

Susjeda koja izgleda kao vje�tica? Umrla je prije vi�e godina.

A, da. -Brine� se ni zbog �ega. -�to ako su zaista nestale?

Kako �emo i�i u �kolu, brinuti se za Lucu i pla�ati ra�une?

Opusti se, dobro?

Zna� da ovo nije normalno. -Smiri se.

Zvat �u imigracijskog odvjetnika, dobro?

Chris? -Teta T.?

Rekao sam ti. -Jaz!

Teta T.!

Mama.

Gdje je mama? Je li dobro?

Dobro je, zar ne? -Da.

Slu�ajte. �ao mi je.

Bila je racija i odveli su nas obje.

Jo� je dr�i Imigracijska. �ao mi je.

Gdje je? -�ao mi je.

Moram je vidjeti. -Do�i, do�i.

�ao mi je. -Oti�la je?

Nije. Ne, ne, ne.

U�init �u sve �to mogu da se vrati.

Ali moramo ostati sna�ni i sura�ivati.

Bok, du�o.

Mama, �to nije u redu?

Samo sam tu�na jer radim jo� jednu smjenu

i ne mogu u�i i grliti se s tobom.

Kako se osje�a�?

Kao tiranosaur. -Kao on?

On je sna�an. Zna� �to to zna�i?

To zna�i da nove mati�ne stanice djeluju.

Dobro. Mama mora i�i.

Ali slu�aj Chrisa i Jaz, dobro?

Dobro, mama. -Do�i.

Da, volim te.

Nisi pitao Hayaka kad sam ti rekla da pita�. -Ne bi pomoglo.

Ve� je bio odlu�io. Ovo je mjesto i dalje va�no.

Ovdje zaklju�ujemo poslove. Stvaramo odnose... -Kao posluga.

Sad bar znamo na �emu smo.

Isabel. -Bok. -�to to radi�? Mislili smo da si oti�la.

Kad sam ve� ovdje, mislila sam pogledati knjige.

Tko vam ih vodi? -Sami ih vodimo.

Bojim se da se to vidi. Prodaja je nekako ve�a od inventara.

Te�ko je to uo�iti ako ne zna� �to tra�i�,

ali sa stajali�ta Porezne,

moglo bi izgledati kao da la�irate knjige.

Isabel, ovdje prodajemo kubanske cigare.

To �e se promijeniti.

Mogu vas uhititi ili zatvoriti zbog prodaje krijum�arenih cigara.

�ak i ako se to uzme u obzir, ne�to ne �tima.

Oprostite, trebala sam prvo pitati. Samo sam jedva �ekala da po�nem.

Dogovorit �emo ne�to i sve pregledati.

Na�i �emo u �emu je problem. Sad �u te ispratiti.

Naravno. Mo�emo to drugi put.

Bez brige, ja �u to o�istiti.

Jeste li dobro?

Ubijam se od posla da sve bude kako treba,

a onda do�u drugi i sve upropaste.

Znam kako je to.

�ao mi je. Ja sam to u�inila.

Ja sam kriva. Mo�e� i�i. -Ne! Samo sam se �alila.

To mi je posao. Vidim koliko je naporan va� posao.

Ne izgleda lako upravljati ovim mjestom.

Da.

Tko zna ho�u li imati posao kad Hayakova princezica preuzme.

Mislite, bar?

Sve.

Pije� sam? -Vi�e ne.

Do�i.

Daj, samo jedno pi�e.

Sjedni.

�ula sam da �e ovdje biti promjena. -Vidjet �emo.

Vjerujem da Isabel ne zna na koje sve na�ine Hayak zara�uje.

Tako je. Nema pojma �to se zaista doga�a ovdje

i postaje vrlo jasno da ja ovdje nemam budu�nosti.

Pa...

Oprosti. �to to radim? Kukam o svojim problemima,

a ti se svaki dan bori� za �ivot svog djeteta.

Svi mi imamo svoje probleme.

Kako je Luca?

Dobro. Presa�ivanje ko�tane sr�i je uspjelo.

Nadamo se da �e bolji imunitet oja�ati jetra

pa ne�e trebati presa�ivanje. -Pitam kako se osje�a.

Je li tu�an?

Je li svjestan svega toga?

Ne. Za drugo ne zna.

Jutros se igrao svojim dinosaurima.

Kao i svaki drugi dan.

Takva su djeca.

Ne, nisu takva djeca.

Takav je Luca.

Nakon svega �to je pro�ao, nevjerojatan je dje�ak, zar ne?

Mislim da jest.

I zahvaljuju�i tebi, jo� je �iv.

Drago mi je da sam za promjenu u�inio ne�to dobro.

Dobro.

Hajde.

Obi�no ne sjedi� i razgovara�.

Reci mi za�to si zaista ovdje.

�to to radi�?

Ne�to ti moram re�i.

Trebala sam ti re�i prije, ali bojala sam se.

FBI ti je na tragu. Napravila sam veliku pogre�ku.

Oti�la sam na Theov pogreb i slijedili su me ku�i.

Pritiskali su me da im dam informacije o tebi, ali ni�ta im nisam rekla.

Ali zbog toga su odveli FIonu

i sada �e je deportirati ako im ni�ta ne dam.

Moram je vratiti, ali ne �elim �tetiti tebi.

Misle da si ti ubio Thea i vije�nika Knighta

i ne�e stati dok ne dobiju odgovore.

Kako si to mogla u�initi?

Vjerovao sam ti.

Mo�emo sura�ivati. Samo im daj ne�to.

Bilo �to da ih se rije�imo. -Gubi se odavde! Gubi se!

Dobro. Dobro.

Samo mi daj snimku i gotovo.

Nemam je. Znao je da postavljam previ�e pitanja.

Ali do�la si blizu? �to je rekao?

Ni�ta.

Zato te molim, pusti sada Fionu i Gabby!

Samo nas dvoje mo�emo sprije�iti Armana i ostale

da naude jo� nekomu.

A tko �e sprije�iti tebe da naudi� meni i mojoj obitelji?

Misli� da �e nam onaj �uvar re�i kamo su odveli Thony?

Ni�ta nam ne�e re�i. Ne daju nam ni jedan poziv.

Nadam se da su moja djeca dobro.

Da. Ovo ne poma�e.

Za�miri. -Ako za�mirim, zaspat �u i probuditi se u Tijuani.

Hajde.

Ljetni je dan s laganim povjetarcem. -�to?

To je "Odvedi me na neko drugo mjesto".

Igra koju sam igrala s djecom da zaspe. Dobro? Usredoto�i se.

Kamo �eli� i�i? Odaberi neko mjesto. Bilo gdje.

Italija. Uvijek sam htjela oti�i onamo.

Ljetni je dan s povjetarcem u Italiji.

Nosimo zgodne ljetne haljine

i �e�emo kamenitim ulicama.

Dolazimo do male lu�ice, pune ljudi, mje�tana.

Punimo ko�are svje�im vo�em kad...

Pri�u nam dvojica seksi ribara i ka�u bellissimas!

Visoki su i tamnokosi i nabildani.

Od rada na moru. Uhvate nas za ruku i odvedu,

a mi nemamo pojma �to govore.

Zar je bitno? -Nije.

Ali znam da �e se dobro skrbiti o nama.

Bogme ho�e.

Svi sjednite!

�ekajte da vas prozovu!

�to se doga�a?

Stanite u red kod vrata kad prozovem va� broj.

Stigli su autobusi za deportaciju.

LV-086.

LV-055.

LV-076.

Zna� da sada pla�amo ljudima da to rade, zar ne?

Ako �eli� da se ne�to napravi kako treba, mora� to napraviti sam.

To si rekao Isabel?

Pregledava nam knjige i broji svaki decimalni zarez.

Vidi ono �to ne bi smjela.

Ili to �eli�?

�to vi�e zna, te�e �emo paziti da ostane �ista.

Mislio sam da ne �eli� da ima veze sa zlo�inom.

Donio sam odluku, Arman.

Jesi li joj rekao da u klubu peremo novac?

I da namjeravamo isto u hotelu i kasinu?

Pusti to.

Hayak, daj joj ne�to drugo. Neka ti ja budem partner u ovome.

Dovoljno sam u�tedio za dio pologa.

O kojem novcu govori�? Novcu koji sam ti ja dao?

Novcu koji sam zaradio!

Tako ti to vidi�?

Da nije mene, znojio bi se pod vru�im suncem poput svog oca.

Ja sam ti dao tvoj �ivot, tvoju ku�u, tvoje automobile, �ene, tvoj novac.

Dao sam ti sve. Ali �ini se da ti nikad nije dovoljno.

�to jo� �eli� od mene? -Nisam te htio uvrijediti.

Samo sam te do�ao upozoriti. Isabel �e ti do�i s mnogo pitanja.

Brzo �e saznati kako zara�uje�.

Mo�da bi ti to trebao bolje skriti.

Dobro. Ho�u.

Dobro.

U�i. Zatvori vrata.

Sjedni.

�to si rekla FBI-u?

Ni�ta. -Rekla si im za Thea?

Tarik bi bio u zatvoru da jesam. -�to si im rekla o meni?

Nisam rekla ni�ta

jer si ti jedini koji mi je pomogao oko sina.

Hayak krijum�ari oru�je preko svoje tvrtke.

�inio sam grozne stvari da mu pomognem da izgradi svoje carstvo.

Stvari koje nikad nisam mislio da �u �initi.

To �e se sada promijeniti.

Ovo je laptop vije�nika Knighta.

Onaj koji si uzela iz hotelske sobe.

Izbrisao sam ve�inu. Preostalo bi trebalo biti dovoljno da puste Fionu.

Pogledaj me. Pogledaj.

Sura�ivat �u s tobom. Ali ja odlu�ujem �to �e� dati FBI-u.

Jasno?

Ne�e me zatvoriti.

Dobro.

Gdje je sada Knightov laptop?

Izvadila sam ga iz kontejnera iza kluba.

Ali ne�e� ga dobiti dok ih ne pusti�. Danas.

To se ne�e dogoditi.

Daj mi laptop pa �e ih pustiti.

Ne misli� li da si ve� nanio dovoljno zla?

Nisam ja negativac u ovoj pri�i.

Siguran si?

Dobro, mo�e� ih vidjeti.

Ne�e iza�i dok ne utvrdim da s laptopa nije sve izbrisano.

Po�alju li me natrag, ne znam kamo �e oti�i Chris i Jaz.

Mo�da k Jazinu ocu, ako bi ih primio.

Moja sestra �ivi u Teksasu,

ali ne znam kako bih ih dovela onamo.

Iza�em li, pomo�i �u tvojoj djeci da do�u do tvoje sestre.

I ja �u u�initi isto za tvoju djecu. -Dobro.

Do�ite ovamo.

Pustit �ete nas?

Ovuda. Br�e.

Ti si idu�a.

Kuya!

Tako je. Danas smo nas dvojica sami.

Zna� li koliko je sati? Vrijeme za...

Mrzim to. -Daj.

�eli� biti velik i sna�an kao ja, zar ne?

Da? To sam i mislio. Dobro, maleni.

Opet si prolio.

Halo?

Ovo je poziv iz pritvora za imigrante okruga Clark.

Prihva�ate li pla�anje tro�ka poziva?

Da.

Jaz! Mama je!

Mama? -Stavi je na zvu�nik.

Mama, jesi li dobro? -Sad sam bolje.

Ispod madraca sam ostavila ne�to novca.

Stanarinu treba platiti petog, svi ra�uni su online.

Jaz, javi svom ocu �to se doga�a.

Chris, zovi onog imigracijskog odvjetnika.

Zvali smo ga, ali ka�e da ne mo�e ni�ta.

�to? Ali uzeo je moj novac.

U redu je, smislit �emo ne�to. -Volim vas.

�ao mi je. Nisam ovo htjela. Volim vas oboje.

�to god da se dogodi, to nemojte nikad zaboraviti.

I mi tebe volimo, mama. Izvu�i �emo te, dobro?

Teta T. radi sve �to mo�e da pomogne. -Thony je iza�la? Daj mi je.

LV-162! Na redu si. -Daj mi je. Dolaze.

Sad nije ovdje, ali...

Mama?

Imam ime.

Nije me briga koje. Vrijeme je za pokret. Idemo. -Pustit �ete me?

Moja �ogorica, koja je do�la sa mnom, iza�la je.

Recite mi! -Idemo.

Slobodno.

�ekaj dok ja odem po njih.

Ostavit �e� me ovdje? -Ne smije� u�i.

Onda se po�uri.

Gdje je Davis? -Samo malo. Oti�ao je ku�i, bolestan je. Ja ga mijenjam.

Do�ao sam po Fionu De La Rosu i Gabby Martinez. Gdje su?

Tko?

Davis, u tvom sam uredu. Nazovi me.

Ne mogu ih na�i. -�to?

Ne znaju ih po imenima.

Ispri�avam se.

Tra�imo LV-3160 i LV-3162.

Preseljene su za deportaciju.

Ti si kriv. Popravi to.

�to si u�inio? -Nisam ja kriv.

Davis je rekao da ima sve pod kontrolom.

On je bio previ�e glup za FBI

i preveliki �upak za policiju. �to ti je bilo?

Da, zabrljao sam. Ali upalilo je. Thony ima Knightov laptop.

Siguran si? -Da. Sad je u sobi za sastanke, ali ne�e ga predati

dok ne na�em njezinu �ogoricu.

Zvat �u svoj kontakt u Domovinskoj sigurnosti,

ali ne�u ni prstom maknuti dok laptop ne bude u mojim rukama.

I izvede� li opet ovakvo ne�to, morat �u te prijaviti. Jasno?

Da.

Pritvorenice, ustanite!

Dajte svoj broj slu�benicima

prije ulaska u autobus.

U red. Idemo.

To je to, Fi. Deportiraju nas.

Stani!

U pogre�nom si redu. -Ne. -Ovo je red za Meksiko. -Ne.

Da. -Ne!

Zajedno smo! -Ne. Idemo.

Gabby!

Vidimo se u Italiji.

�ao mi je.

Znam da ni�ta ne mogu re�i... -Ne mo�e�.

Mogu se spasiti.

Na�li ste Fionu i Gabby?

Nazvala sam neke ljude.

Na�li su jednu od njih.

Koju? -Ne znam.

Druga je deportirana.

Hej! Kamo �e�? -�to ti je Hayak rekao?

Ovo �e potrajati. Mora� mi vjerovati.

Ni�ta nisi u�inio?

Idi poljubiti Hayakov prsten jo� nekoliko puta.

Mo�da postane� pravi dje�ak. -Imam plan.

Ima� plan?

Uvijek ima� neki genijalan plan u kojem je Hayak va�niji od nas.

Odlazim.

Vidi� li �to?

Ne, ni�ta ne vidim.

Eno. Je li to to? -Pogodak.

Br�e!

Ne vidim je.

Zaustavi autobus.

U�ini ne�to!

�to �eli� da u�inim? -Zaustavi ga.

Dobro. Dr�i se.

FBI! Ja sam iz FBI-a.

Otvori vrata.

Fiona De La Rosa.

Po�i sa mnom.

Dobro si.

Obrada: zkarlov www.prijevodi-online.org