Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,419 --> 00:01:14,426
Zadnji autobus ve�eras, dame!
2
00:01:14,551 --> 00:01:18,122
Znate za �to je vrijeme!
Vrijeme je za malo zabave!
3
00:02:23,101 --> 00:02:27,616
Za Lucin oporavak i
supermamu koja je to omogu�ila.
4
00:02:28,535 --> 00:02:30,535
Za Thony!
5
00:02:36,685 --> 00:02:38,685
Za sve nas supermame!
6
00:02:43,206 --> 00:02:45,206
�to je ovo?
7
00:02:45,924 --> 00:02:48,307
Ne, Fi, nemoj!
8
00:02:59,558 --> 00:03:01,558
Dobro. Idemo, idemo!
9
00:03:01,683 --> 00:03:04,233
To je zbog nas. To je racija.
10
00:03:04,358 --> 00:03:06,740
Racija! Bje�ite!
11
00:03:08,956 --> 00:03:11,003
Ni makac. -Stani!
12
00:03:13,051 --> 00:03:15,051
Stani.
13
00:03:17,105 --> 00:03:19,105
Ruke uvis!
14
00:03:31,695 --> 00:03:35,038
Imam je. -Idemo.
15
00:03:35,163 --> 00:03:37,163
Ruke iza le�a.
16
00:03:45,237 --> 00:03:48,958
�ISTA�ICA
17
00:04:00,584 --> 00:04:02,584
Ruke uvis!
18
00:04:02,709 --> 00:04:05,591
Kad vas pretra�imo,
odvezat �emo vam ruke.
19
00:04:05,592 --> 00:04:08,645
Svu imovinu stavite
u papirnate vre�ice.
20
00:04:08,770 --> 00:04:11,695
Brzo. Morate skinuti vezice na obu�i.
21
00:04:13,660 --> 00:04:15,660
Hajde, nemamo cijeli dan.
22
00:04:15,881 --> 00:04:17,881
Idemo.
23
00:04:18,006 --> 00:04:21,350
Hodajte mirno.
Ispraznite d�epove.
24
00:04:21,475 --> 00:04:23,692
Sve ovamo. Sve izvadi.
25
00:04:24,027 --> 00:04:26,366
Morate izvaditi sve iz d�epova.
26
00:04:27,161 --> 00:04:30,804
Sve svoje stvari morate
staviti u papirnate vre�ice.
27
00:04:33,014 --> 00:04:35,938
Ne smijete imati
remen ni vezice za cipele.
28
00:04:35,939 --> 00:04:38,866
Ostanite u jednom redu.
29
00:04:38,991 --> 00:04:41,579
Pet ih ide u hladnjak.
Oborili smo rekord.
30
00:04:41,580 --> 00:04:44,508
Vi�e od stotinu ilegalaca preko no�i.
31
00:04:45,811 --> 00:04:47,893
Ne mogu vjerovati da se ovo doga�a.
32
00:04:47,894 --> 00:04:49,901
Prebrodit �emo ovo, Fi.
33
00:04:50,026 --> 00:04:53,078
Oprostite, moramo
vidjeti kako su nam djeca.
34
00:04:53,203 --> 00:04:55,960
Ulazite. -Imamo li pravo na poziv?
35
00:05:03,911 --> 00:05:08,082
Jaz �e biti zabrinuta. Obe�ala sam da
�u je odvesti na ko�arka�ku utakmicu.
36
00:05:08,083 --> 00:05:11,633
Ja bih trebala po djecu, kod
dadilje su. Nikad ne kasnim.
37
00:05:11,634 --> 00:05:13,634
Sjednimo zasad.
38
00:05:14,561 --> 00:05:16,561
Idemo onamo.
39
00:05:17,905 --> 00:05:21,691
Ovdje je ledeno. -S razlogom
je to nazvala hladnjakom.
40
00:05:26,849 --> 00:05:28,849
Da vidim ruku.
41
00:05:29,065 --> 00:05:31,238
Je li slomljena? -I i��a�ena.
42
00:05:35,092 --> 00:05:37,092
Gospodine?
43
00:05:37,217 --> 00:05:40,434
Trebamo pomo�. Mojoj
je prijateljici slomljen prst.
44
00:05:40,435 --> 00:05:43,487
Olea! Makni se.
45
00:05:43,612 --> 00:05:46,041
Rekli smo da joj je slomljen prst.
46
00:05:50,515 --> 00:05:52,515
Briga njih.
47
00:05:52,640 --> 00:05:54,939
Mislim da �u povra�ati. -Dobro.
48
00:05:55,064 --> 00:05:57,489
Samo di�i.
49
00:05:58,744 --> 00:06:01,530
Ostani uz nju.
Potra�it �u potrep�tine.
50
00:06:02,721 --> 00:06:04,721
Jedanput sam pala s ljestvi
51
00:06:04,846 --> 00:06:07,269
i i��a�ila rame.
Thony je napravila svoje
52
00:06:07,270 --> 00:06:09,987
i bilo je kao da se
ni�ta nije dogodilo.
53
00:06:12,495 --> 00:06:14,495
Bit �emo dobro.
54
00:06:15,212 --> 00:06:18,012
Namjestit �u ti prst.
55
00:06:18,137 --> 00:06:20,311
Zagrizi ovo.
56
00:06:23,027 --> 00:06:25,027
Fi, skreni joj pozornost.
57
00:06:26,581 --> 00:06:30,216
Gabby, sje�a� se kad smo
radile u Chippendalesu?
58
00:06:34,899 --> 00:06:36,899
Bolje?
59
00:06:44,637 --> 00:06:46,637
Hvala.
60
00:06:51,536 --> 00:06:53,536
Chris. Chris!
61
00:06:54,961 --> 00:06:57,429
Mama i teta T. nisu kod ku�e. -Van!
62
00:06:58,297 --> 00:07:00,979
Teta T. je rekla da �e
se vratiti zbog Luce,
63
00:07:00,980 --> 00:07:03,345
a mama je obe�ala
odvesti me na utakmicu.
64
00:07:03,346 --> 00:07:05,960
I ti si joj povjerovala?
Sigurno opet partija.
65
00:07:05,961 --> 00:07:09,390
Ne, ne�to nije u redu.
Mobiteli su im isklju�eni.
66
00:07:14,191 --> 00:07:16,616
Zbilja? -Jaja su smrznuta.
67
00:07:27,942 --> 00:07:30,871
Gabby, zajedno �emo
ovo prebroditi, dobro?
68
00:07:42,531 --> 00:07:44,531
Bok.
69
00:08:10,745 --> 00:08:12,745
Esther. -Dobro.
70
00:08:13,711 --> 00:08:17,724
Bok, Esther. Koliko si trudna?
-39 tjedana.
71
00:08:17,849 --> 00:08:20,610
Zaustavili su me na putu do klinike.
72
00:08:20,944 --> 00:08:22,944
Gdje boli? -U le�ima.
73
00:08:23,619 --> 00:08:26,262
Lije�nica sam. Mogu li te pregledati?
74
00:08:31,185 --> 00:08:34,403
Osje�a� li trnce u nogama?
75
00:08:38,540 --> 00:08:40,714
Treba vanjski okret.
76
00:08:40,839 --> 00:08:44,768
�to? -Oprostite!
Mo�e li nam netko pomo�i?
77
00:08:45,312 --> 00:08:47,567
Ti joj ne mo�e�? -Ne bez ultrazvuka.
78
00:08:47,568 --> 00:08:50,702
Mo�da je pup�ana vrpca
omotana djetetu oko vrata.
79
00:08:50,703 --> 00:08:53,128
Upomo�! -LV3-165.
80
00:08:54,933 --> 00:08:56,933
�to?
81
00:08:57,058 --> 00:09:01,573
Rekla sam LV3-165. Pogledajte
si proklete narukvice. -3-162.
82
00:09:01,698 --> 00:09:04,413
To sam ja. Ovdje sam.
83
00:09:05,500 --> 00:09:09,500
Po�ite sa mnom. -�ekajte.
Ne mo�ete je samo tako odvesti.
84
00:09:09,501 --> 00:09:11,602
Gospo�o, ona trudnica treba pomo�.
85
00:09:11,603 --> 00:09:15,240
Morate nazvati hitnu.
-Tehni�ar ju je ve� pregledao.
86
00:09:15,617 --> 00:09:18,117
Mo�emo ovo obaviti milom ili silom.
87
00:09:20,589 --> 00:09:22,597
Ne, ne. -Fi.
88
00:09:24,478 --> 00:09:26,483
Kamo me vodite? -Natrag.
89
00:09:28,823 --> 00:09:31,583
�to se doga�a?
90
00:09:33,256 --> 00:09:35,256
U redu je.
91
00:09:36,431 --> 00:09:38,431
Sve �e biti u redu.
92
00:09:56,078 --> 00:09:58,586
�to �ete sa mnom? Za�to sam ovdje?
93
00:10:08,133 --> 00:10:11,609
Kako nas mo�ete tretirati ovako?
-Ne postavljam ja pravila.
94
00:10:11,610 --> 00:10:15,610
Moj je posao da slu�am naredbe.
-Dok ne odlu�ite da nije.
95
00:10:17,854 --> 00:10:19,903
Kako si, Thony? Dobro si?
96
00:10:21,952 --> 00:10:23,952
Kako...
97
00:10:24,669 --> 00:10:27,092
Ti si to u�inio? -Ne, Thony.
98
00:10:28,387 --> 00:10:30,387
Ti si.
99
00:10:33,195 --> 00:10:35,994
Zanima me �to si
radila u toj hotelskoj sobi
100
00:10:35,995 --> 00:10:38,781
i kako je vije�nik
Knight zavr�io mrtav.
101
00:10:39,632 --> 00:10:41,632
Mrtav je? Kako?
102
00:10:42,014 --> 00:10:46,445
Rekao bih da je ubojstvo u
zatvoru naru�io tvoj prijatelj Arman.
103
00:10:46,870 --> 00:10:48,941
Nitko ne ka�e da si ti kriva.
104
00:10:48,954 --> 00:10:51,084
Ti si me natjerao
da ga snimim. -Mo�da.
105
00:10:51,085 --> 00:10:55,014
Ali nisam te poslao u tu
hotelsku sobu. Tko jest? Za�to?
106
00:10:55,768 --> 00:10:57,768
Daj, Thony.
107
00:10:58,156 --> 00:11:00,156
Ne optere�uj se s jo� la�i.
108
00:11:00,281 --> 00:11:03,281
Reci mi istinu pa �u
te mo�i izvu�i odavde.
109
00:11:05,423 --> 00:11:10,940
Tra�ili su da uzmem laptop iz
njegove hotelske sobe. Ni�ta vi�e.
110
00:11:15,246 --> 00:11:20,053
To je ometanje rada policije. Zaboravi
deportaciju. Mogla bi u zatvor.
111
00:11:20,178 --> 00:11:24,690
No mo�da ti mogu pomo�i ka�e� li
mi �to zna� o Knightovu ubojstvu.
112
00:11:24,691 --> 00:11:28,870
Ni�ta! -I ne mo�ete
nas ovako dr�ati za taoce.
113
00:11:28,871 --> 00:11:30,961
Zapravo, mogu.
114
00:11:34,939 --> 00:11:36,939
Dobro.
115
00:11:37,064 --> 00:11:39,905
Ali pusti Fionu i Gabby.
One s time nemaju veze.
116
00:11:39,906 --> 00:11:42,497
Tako je. Nemaju.
117
00:11:43,167 --> 00:11:45,466
Zato �e� se vratiti na posao
118
00:11:45,591 --> 00:11:48,377
i razvezati jezik
Armanu dok nosi� ovo.
119
00:11:49,354 --> 00:11:53,115
Nije lijep kao tvoj Buda,
ali hvata i najmanji �apat.
120
00:11:55,295 --> 00:11:57,295
Ne mogu.
121
00:11:57,420 --> 00:12:01,063
Ako �eli� da ti prijateljice
iza�u, mislim da mo�e�.
122
00:12:06,324 --> 00:12:08,324
Dobro.
123
00:12:09,710 --> 00:12:13,096
Ali tek kad ona
trudnica ode u bolnicu.
124
00:12:13,221 --> 00:12:15,855
Ona i njezino dijete mogu umrijeti.
125
00:12:15,980 --> 00:12:18,909
Dobro. Pobrinut �u se
da je odvedu odavde.
126
00:12:19,621 --> 00:12:21,704
Ali tvoja �ogorica ne�e biti te sre�e
127
00:12:21,705 --> 00:12:25,348
ako se ne vrati� Armanu
i u�ini� ono �to si obe�ala.
128
00:12:26,511 --> 00:12:28,511
Jasno?
129
00:12:36,836 --> 00:12:40,598
Kao u danima posebnih
operacija, ha? To su bili dani.
130
00:12:40,760 --> 00:12:43,732
Sigurno �e njezine
prijateljice biti dobro ovdje?
131
00:12:43,733 --> 00:12:47,796
Daj, stari. Ja sam ovdje glavni. Ja sam
ovdje policija, sudac, izvr�itelj...
132
00:12:47,797 --> 00:12:50,176
Ja odlu�ujem tko
ide kamo, kad i kako.
133
00:12:50,177 --> 00:12:53,522
Znam, samo �elim biti siguran
da ih ne�e deportirati. Taktika.
134
00:12:53,523 --> 00:12:57,234
Dobro, mo�e. Dogovoreno.
135
00:12:58,531 --> 00:13:00,745
Idu�i put ja �astim pivom.
136
00:13:02,291 --> 00:13:04,291
Moram vidjeti kako su djeca.
137
00:13:25,999 --> 00:13:27,999
Prijatelji.
138
00:13:28,124 --> 00:13:33,851
Da se uspjeh mjeri proputovanom
udaljeno��u, danas smo daleko od ku�e.
139
00:13:35,229 --> 00:13:37,229
�ivjeli! -�ivjeli!
140
00:13:42,963 --> 00:13:45,554
Hvala �to si zaklju�io ovaj posao
141
00:13:46,055 --> 00:13:49,692
i pomogao mi izgraditi
barsamiansko naslje�e.
142
00:13:49,817 --> 00:13:51,817
Uzdravlje. -Uzdravlje, Hayak.
143
00:13:52,368 --> 00:13:56,011
Nakon mnogo godina, vas
ste dvojica napokon uspjeli.
144
00:13:56,798 --> 00:13:58,798
�estitam. -Hvala.
145
00:13:59,598 --> 00:14:01,604
Jako se ponosimo tobom, tata.
146
00:14:01,729 --> 00:14:06,202
I hvala tebi, Arman. -Hvala tebi,
Hayak, na tvojoj velikodu�nosti.
147
00:14:06,203 --> 00:14:10,989
Isabel i ja uzbu�eni smo �to �emo
biti tvoji partneri u ovom hotelu.
148
00:14:16,820 --> 00:14:18,820
Tata, nisi li... -Ne.
149
00:14:25,054 --> 00:14:29,736
Ti i Nadia u�inili ste
�uda s ovim klubom.
150
00:14:31,032 --> 00:14:33,032
Ovdje vas trebam.
151
00:14:33,831 --> 00:14:37,384
Hayak, rekli smo da �emo
zajedno voditi ovaj hotel.
152
00:14:37,385 --> 00:14:39,850
Ne, ti si rekao.
153
00:14:40,895 --> 00:14:42,895
Donio sam odluku.
154
00:14:43,236 --> 00:14:47,709
Hotel i kasino dobivaju
Isabel i Ben kao vjen�ani dar.
155
00:14:49,089 --> 00:14:51,681
Nemojmo kvariti slavlje.
156
00:14:53,310 --> 00:14:55,310
Uzdravlje.
157
00:14:55,943 --> 00:14:57,943
Uzdravlje.
158
00:15:03,511 --> 00:15:07,009
Zaklju�ala sam vrata. Ako tko
pokuca, rabimo crvenu karticu
159
00:15:07,010 --> 00:15:09,010
za slu�aj da je Imigracijska.
160
00:15:09,194 --> 00:15:12,454
Nazovimo g�icu Kopetku. Prvi
je kontakt u hitnim slu�ajevima.
161
00:15:12,455 --> 00:15:16,549
Susjeda koja izgleda kao vje�tica?
Umrla je prije vi�e godina.
162
00:15:16,550 --> 00:15:20,715
A, da. -Brine� se ni zbog �ega.
-�to ako su zaista nestale?
163
00:15:20,716 --> 00:15:24,073
Kako �emo i�i u �kolu, brinuti
se za Lucu i pla�ati ra�une?
164
00:15:24,074 --> 00:15:26,080
Opusti se, dobro?
165
00:15:27,125 --> 00:15:29,549
Zna� da ovo nije normalno. -Smiri se.
166
00:15:29,550 --> 00:15:32,336
Zvat �u imigracijskog
odvjetnika, dobro?
167
00:15:35,158 --> 00:15:37,158
Chris? -Teta T.?
168
00:15:37,283 --> 00:15:39,875
Rekao sam ti. -Jaz!
169
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Teta T.!
170
00:15:43,100 --> 00:15:45,100
Mama.
171
00:15:45,225 --> 00:15:47,225
Gdje je mama? Je li dobro?
172
00:15:48,407 --> 00:15:50,407
Dobro je, zar ne? -Da.
173
00:15:50,532 --> 00:15:52,532
Slu�ajte. �ao mi je.
174
00:15:53,627 --> 00:15:56,198
Bila je racija i odveli su nas obje.
175
00:15:56,803 --> 00:16:00,273
Jo� je dr�i Imigracijska.
�ao mi je.
176
00:16:00,398 --> 00:16:02,404
Gdje je? -�ao mi je.
177
00:16:02,529 --> 00:16:04,661
Moram je vidjeti. -Do�i, do�i.
178
00:16:05,087 --> 00:16:07,087
�ao mi je. -Oti�la je?
179
00:16:07,212 --> 00:16:09,212
Nije. Ne, ne, ne.
180
00:16:09,885 --> 00:16:12,477
U�init �u sve �to mogu da se vrati.
181
00:16:13,272 --> 00:16:15,986
Ali moramo ostati
sna�ni i sura�ivati.
182
00:16:20,469 --> 00:16:22,469
Bok, du�o.
183
00:16:22,594 --> 00:16:24,594
Mama, �to nije u redu?
184
00:16:24,724 --> 00:16:29,196
Samo sam tu�na jer
radim jo� jednu smjenu
185
00:16:29,321 --> 00:16:31,750
i ne mogu u�i i grliti se s tobom.
186
00:16:34,136 --> 00:16:36,136
Kako se osje�a�?
187
00:16:36,261 --> 00:16:39,520
Kao tiranosaur. -Kao on?
188
00:16:40,398 --> 00:16:44,412
On je sna�an. Zna� �to to zna�i?
189
00:16:45,666 --> 00:16:48,507
To zna�i da nove
mati�ne stanice djeluju.
190
00:16:49,176 --> 00:16:51,685
Dobro. Mama mora i�i.
191
00:16:53,899 --> 00:16:56,910
Ali slu�aj Chrisa i Jaz, dobro?
192
00:16:57,285 --> 00:17:00,631
Dobro, mama. -Do�i.
193
00:17:10,829 --> 00:17:12,829
Da, volim te.
194
00:17:27,214 --> 00:17:31,017
Nisi pitao Hayaka kad sam ti
rekla da pita�. -Ne bi pomoglo.
195
00:17:31,018 --> 00:17:33,651
Ve� je bio odlu�io.
Ovo je mjesto i dalje va�no.
196
00:17:33,652 --> 00:17:37,866
Ovdje zaklju�ujemo poslove.
Stvaramo odnose... -Kao posluga.
197
00:17:40,548 --> 00:17:42,555
Sad bar znamo na �emu smo.
198
00:17:52,502 --> 00:17:56,180
Isabel. -Bok. -�to to radi�?
Mislili smo da si oti�la.
199
00:17:56,181 --> 00:17:59,482
Kad sam ve� ovdje,
mislila sam pogledati knjige.
200
00:17:59,607 --> 00:18:03,370
Tko vam ih vodi?
-Sami ih vodimo.
201
00:18:03,495 --> 00:18:08,136
Bojim se da se to vidi. Prodaja
je nekako ve�a od inventara.
202
00:18:09,055 --> 00:18:11,521
Te�ko je to uo�iti
ako ne zna� �to tra�i�,
203
00:18:11,522 --> 00:18:13,778
ali sa stajali�ta Porezne,
204
00:18:13,903 --> 00:18:16,536
moglo bi izgledati
kao da la�irate knjige.
205
00:18:16,537 --> 00:18:19,323
Isabel, ovdje
prodajemo kubanske cigare.
206
00:18:19,506 --> 00:18:21,506
To �e se promijeniti.
207
00:18:21,636 --> 00:18:26,025
Mogu vas uhititi ili zatvoriti zbog
prodaje krijum�arenih cigara.
208
00:18:26,026 --> 00:18:29,954
�ak i ako se to uzme
u obzir, ne�to ne �tima.
209
00:18:31,919 --> 00:18:35,680
Oprostite, trebala sam prvo pitati.
Samo sam jedva �ekala da po�nem.
210
00:18:35,681 --> 00:18:38,104
Dogovorit �emo
ne�to i sve pregledati.
211
00:18:38,105 --> 00:18:41,534
Na�i �emo u �emu je
problem. Sad �u te ispratiti.
212
00:18:41,658 --> 00:18:46,172
Naravno. Mo�emo to drugi put.
213
00:19:18,566 --> 00:19:20,566
Bez brige, ja �u to o�istiti.
214
00:19:27,303 --> 00:19:29,303
Jeste li dobro?
215
00:19:29,769 --> 00:19:33,572
Ubijam se od posla
da sve bude kako treba,
216
00:19:34,367 --> 00:19:38,044
a onda do�u drugi i sve upropaste.
217
00:19:38,672 --> 00:19:40,672
Znam kako je to.
218
00:19:42,015 --> 00:19:44,984
�ao mi je. Ja sam to u�inila.
219
00:19:45,109 --> 00:19:48,411
Ja sam kriva. Mo�e� i�i.
-Ne! Samo sam se �alila.
220
00:19:48,412 --> 00:19:51,797
To mi je posao. Vidim
koliko je naporan va� posao.
221
00:19:51,922 --> 00:19:54,708
Ne izgleda lako
upravljati ovim mjestom.
222
00:19:56,401 --> 00:19:58,401
Da.
223
00:19:58,526 --> 00:20:02,740
Tko zna ho�u li imati posao kad
Hayakova princezica preuzme.
224
00:20:04,588 --> 00:20:06,588
Mislite, bar?
225
00:20:08,559 --> 00:20:10,559
Sve.
226
00:21:07,621 --> 00:21:10,294
Pije� sam? -Vi�e ne.
227
00:21:12,763 --> 00:21:14,763
Do�i.
228
00:21:15,061 --> 00:21:17,061
Daj, samo jedno pi�e.
229
00:21:34,121 --> 00:21:36,121
Sjedni.
230
00:21:52,637 --> 00:21:57,321
�ula sam da �e ovdje biti
promjena. -Vidjet �emo.
231
00:21:57,446 --> 00:22:00,703
Vjerujem da Isabel ne zna na
koje sve na�ine Hayak zara�uje.
232
00:22:00,704 --> 00:22:03,925
Tako je. Nema pojma
�to se zaista doga�a ovdje
233
00:22:04,050 --> 00:22:08,648
i postaje vrlo jasno da ja
ovdje nemam budu�nosti.
234
00:22:09,649 --> 00:22:11,649
Pa...
235
00:22:13,371 --> 00:22:17,569
Oprosti. �to to radim?
Kukam o svojim problemima,
236
00:22:17,593 --> 00:22:20,807
a ti se svaki dan bori�
za �ivot svog djeteta.
237
00:22:21,395 --> 00:22:23,395
Svi mi imamo svoje probleme.
238
00:22:25,199 --> 00:22:27,199
Kako je Luca?
239
00:22:28,586 --> 00:22:31,657
Dobro. Presa�ivanje
ko�tane sr�i je uspjelo.
240
00:22:31,803 --> 00:22:34,939
Nadamo se da �e
bolji imunitet oja�ati jetra
241
00:22:35,064 --> 00:22:39,119
pa ne�e trebati presa�ivanje.
-Pitam kako se osje�a.
242
00:22:39,244 --> 00:22:41,334
Je li tu�an?
243
00:22:42,631 --> 00:22:44,678
Je li svjestan svega toga?
244
00:22:46,015 --> 00:22:48,522
Ne. Za drugo ne zna.
245
00:22:49,987 --> 00:22:52,704
Jutros se igrao svojim dinosaurima.
246
00:22:52,829 --> 00:22:54,918
Kao i svaki drugi dan.
247
00:22:55,043 --> 00:22:57,043
Takva su djeca.
248
00:22:57,552 --> 00:22:59,552
Ne, nisu takva djeca.
249
00:23:01,354 --> 00:23:03,354
Takav je Luca.
250
00:23:05,827 --> 00:23:10,133
Nakon svega �to je pro�ao,
nevjerojatan je dje�ak, zar ne?
251
00:23:12,557 --> 00:23:14,557
Mislim da jest.
252
00:23:15,191 --> 00:23:18,243
I zahvaljuju�i tebi, jo� je �iv.
253
00:23:19,706 --> 00:23:23,206
Drago mi je da sam za
promjenu u�inio ne�to dobro.
254
00:23:29,361 --> 00:23:31,361
Dobro.
255
00:23:32,662 --> 00:23:35,297
Hajde.
256
00:23:35,422 --> 00:23:37,637
Obi�no ne sjedi� i razgovara�.
257
00:23:38,641 --> 00:23:40,784
Reci mi za�to si zaista ovdje.
258
00:23:47,921 --> 00:23:49,921
�to to radi�?
259
00:23:52,810 --> 00:23:54,810
Ne�to ti moram re�i.
260
00:23:55,401 --> 00:23:58,577
Trebala sam ti re�i
prije, ali bojala sam se.
261
00:24:00,501 --> 00:24:03,342
FBI ti je na tragu.
Napravila sam veliku pogre�ku.
262
00:24:03,343 --> 00:24:06,520
Oti�la sam na Theov
pogreb i slijedili su me ku�i.
263
00:24:06,521 --> 00:24:11,592
Pritiskali su me da im dam informacije
o tebi, ali ni�ta im nisam rekla.
264
00:24:11,746 --> 00:24:13,961
Ali zbog toga su odveli FIonu
265
00:24:14,086 --> 00:24:17,221
i sada �e je deportirati
ako im ni�ta ne dam.
266
00:24:17,973 --> 00:24:23,072
Moram je vratiti, ali
ne �elim �tetiti tebi.
267
00:24:26,040 --> 00:24:29,111
Misle da si ti ubio
Thea i vije�nika Knighta
268
00:24:29,259 --> 00:24:32,311
i ne�e stati dok ne dobiju odgovore.
269
00:24:32,436 --> 00:24:34,436
Kako si to mogla u�initi?
270
00:24:35,571 --> 00:24:37,571
Vjerovao sam ti.
271
00:24:39,624 --> 00:24:42,173
Mo�emo sura�ivati. Samo im daj ne�to.
272
00:24:42,174 --> 00:24:46,523
Bilo �to da ih se rije�imo.
-Gubi se odavde! Gubi se!
273
00:25:20,881 --> 00:25:22,929
Dobro. Dobro.
274
00:25:26,398 --> 00:25:29,282
Samo mi daj snimku i gotovo.
275
00:25:29,950 --> 00:25:33,307
Nemam je. Znao je da
postavljam previ�e pitanja.
276
00:25:33,504 --> 00:25:36,723
Ali do�la si blizu? �to je rekao?
277
00:25:38,937 --> 00:25:40,937
Ni�ta.
278
00:25:41,112 --> 00:25:44,288
Zato te molim,
pusti sada Fionu i Gabby!
279
00:25:45,876 --> 00:25:50,894
Samo nas dvoje mo�emo
sprije�iti Armana i ostale
280
00:25:50,899 --> 00:25:53,041
da naude jo� nekomu.
281
00:25:53,066 --> 00:25:57,066
A tko �e sprije�iti tebe da
naudi� meni i mojoj obitelji?
282
00:26:02,698 --> 00:26:05,730
Misli� da �e nam onaj �uvar
re�i kamo su odveli Thony?
283
00:26:05,731 --> 00:26:09,088
Ni�ta nam ne�e re�i. Ne
daju nam ni jedan poziv.
284
00:26:09,870 --> 00:26:12,156
Nadam se da su moja djeca dobro.
285
00:26:12,210 --> 00:26:15,303
Da. Ovo ne poma�e.
286
00:26:15,428 --> 00:26:20,486
Za�miri. -Ako za�mirim,
zaspat �u i probuditi se u Tijuani.
287
00:26:20,487 --> 00:26:22,487
Hajde.
288
00:26:24,708 --> 00:26:28,094
Ljetni je dan s laganim
povjetarcem. -�to?
289
00:26:28,393 --> 00:26:30,475
To je "Odvedi me
na neko drugo mjesto".
290
00:26:30,476 --> 00:26:34,865
Igra koju sam igrala s djecom
da zaspe. Dobro? Usredoto�i se.
291
00:26:34,990 --> 00:26:38,276
Kamo �eli� i�i? Odaberi
neko mjesto. Bilo gdje.
292
00:26:39,840 --> 00:26:42,807
Italija. Uvijek sam
htjela oti�i onamo.
293
00:26:45,148 --> 00:26:47,907
Ljetni je dan
s povjetarcem u Italiji.
294
00:26:48,032 --> 00:26:50,032
Nosimo zgodne ljetne haljine
295
00:26:50,039 --> 00:26:52,755
i �e�emo kamenitim ulicama.
296
00:26:52,880 --> 00:26:56,433
Dolazimo do male
lu�ice, pune ljudi, mje�tana.
297
00:26:57,938 --> 00:27:01,115
Punimo ko�are svje�im vo�em kad...
298
00:27:01,240 --> 00:27:04,883
Pri�u nam dvojica seksi
ribara i ka�u bellissimas!
299
00:27:05,713 --> 00:27:08,142
Visoki su i tamnokosi i nabildani.
300
00:27:08,770 --> 00:27:12,859
Od rada na moru.
Uhvate nas za ruku i odvedu,
301
00:27:12,984 --> 00:27:15,077
a mi nemamo pojma �to govore.
302
00:27:15,202 --> 00:27:17,202
Zar je bitno? -Nije.
303
00:27:19,089 --> 00:27:21,889
Ali znam da �e se
dobro skrbiti o nama.
304
00:27:22,014 --> 00:27:24,014
Bogme ho�e.
305
00:27:24,487 --> 00:27:26,487
Svi sjednite!
306
00:27:26,612 --> 00:27:28,612
�ekajte da vas prozovu!
307
00:27:29,627 --> 00:27:31,627
�to se doga�a?
308
00:27:31,752 --> 00:27:34,929
Stanite u red kod vrata
kad prozovem va� broj.
309
00:27:34,930 --> 00:27:37,018
Stigli su autobusi za deportaciju.
310
00:27:37,019 --> 00:27:39,019
LV-086.
311
00:27:39,737 --> 00:27:41,911
LV-055.
312
00:27:42,036 --> 00:27:44,293
LV-076.
313
00:27:54,534 --> 00:27:57,167
Zna� da sada pla�amo
ljudima da to rade, zar ne?
314
00:27:57,168 --> 00:28:01,346
Ako �eli� da se ne�to napravi
kako treba, mora� to napraviti sam.
315
00:28:01,347 --> 00:28:03,347
To si rekao Isabel?
316
00:28:04,482 --> 00:28:07,782
Pregledava nam knjige i
broji svaki decimalni zarez.
317
00:28:07,783 --> 00:28:10,000
Vidi ono �to ne bi smjela.
318
00:28:11,838 --> 00:28:13,838
Ili to �eli�?
319
00:28:14,180 --> 00:28:17,440
�to vi�e zna, te�e �emo
paziti da ostane �ista.
320
00:28:17,565 --> 00:28:20,743
Mislio sam da ne �eli�
da ima veze sa zlo�inom.
321
00:28:21,577 --> 00:28:23,577
Donio sam odluku, Arman.
322
00:28:38,297 --> 00:28:41,226
Jesi li joj rekao da u
klubu peremo novac?
323
00:28:42,560 --> 00:28:45,277
I da namjeravamo
isto u hotelu i kasinu?
324
00:28:45,278 --> 00:28:47,278
Pusti to.
325
00:28:49,459 --> 00:28:53,745
Hayak, daj joj ne�to drugo.
Neka ti ja budem partner u ovome.
326
00:28:54,641 --> 00:28:57,316
Dovoljno sam u�tedio za dio pologa.
327
00:28:57,441 --> 00:29:00,798
O kojem novcu govori�?
Novcu koji sam ti ja dao?
328
00:29:02,548 --> 00:29:04,548
Novcu koji sam zaradio!
329
00:29:04,673 --> 00:29:06,673
Tako ti to vidi�?
330
00:29:07,474 --> 00:29:11,688
Da nije mene, znojio bi se pod
vru�im suncem poput svog oca.
331
00:29:12,070 --> 00:29:17,087
Ja sam ti dao tvoj �ivot, tvoju ku�u,
tvoje automobile, �ene, tvoj novac.
332
00:29:17,839 --> 00:29:21,685
Dao sam ti sve. Ali �ini
se da ti nikad nije dovoljno.
333
00:29:21,810 --> 00:29:25,363
�to jo� �eli� od mene?
-Nisam te htio uvrijediti.
334
00:29:26,325 --> 00:29:30,754
Samo sam te do�ao upozoriti.
Isabel �e ti do�i s mnogo pitanja.
335
00:29:31,466 --> 00:29:34,643
Brzo �e saznati kako zara�uje�.
336
00:29:34,768 --> 00:29:37,441
Mo�da bi ti to trebao bolje skriti.
337
00:29:42,758 --> 00:29:44,758
Dobro. Ho�u.
338
00:29:44,883 --> 00:29:46,883
Dobro.
339
00:30:13,682 --> 00:30:15,682
U�i. Zatvori vrata.
340
00:30:31,196 --> 00:30:33,196
Sjedni.
341
00:30:40,308 --> 00:30:42,308
�to si rekla FBI-u?
342
00:30:43,986 --> 00:30:46,035
Ni�ta. -Rekla si im za Thea?
343
00:30:46,955 --> 00:30:50,955
Tarik bi bio u zatvoru da jesam.
-�to si im rekla o meni?
344
00:30:52,730 --> 00:30:54,730
Nisam rekla ni�ta
345
00:30:54,855 --> 00:30:57,998
jer si ti jedini koji mi
je pomogao oko sina.
346
00:31:08,815 --> 00:31:11,815
Hayak krijum�ari oru�je
preko svoje tvrtke.
347
00:31:13,950 --> 00:31:17,551
�inio sam grozne stvari da mu
pomognem da izgradi svoje carstvo.
348
00:31:17,552 --> 00:31:20,623
Stvari koje nikad
nisam mislio da �u �initi.
349
00:31:21,145 --> 00:31:23,145
To �e se sada promijeniti.
350
00:31:28,759 --> 00:31:30,843
Ovo je laptop vije�nika Knighta.
351
00:31:30,844 --> 00:31:33,309
Onaj koji si uzela iz hotelske sobe.
352
00:31:33,310 --> 00:31:38,310
Izbrisao sam ve�inu. Preostalo bi
trebalo biti dovoljno da puste Fionu.
353
00:31:43,341 --> 00:31:45,515
Pogledaj me. Pogledaj.
354
00:31:47,856 --> 00:31:53,541
Sura�ivat �u s tobom. Ali ja
odlu�ujem �to �e� dati FBI-u.
355
00:31:53,666 --> 00:31:55,666
Jasno?
356
00:31:56,049 --> 00:31:58,049
Ne�e me zatvoriti.
357
00:31:59,434 --> 00:32:01,434
Dobro.
358
00:32:03,243 --> 00:32:05,314
Gdje je sada Knightov laptop?
359
00:32:05,328 --> 00:32:08,114
Izvadila sam ga iz
kontejnera iza kluba.
360
00:32:08,588 --> 00:32:11,681
Ali ne�e� ga dobiti
dok ih ne pusti�. Danas.
361
00:32:11,806 --> 00:32:14,357
To se ne�e dogoditi.
362
00:32:14,482 --> 00:32:16,990
Daj mi laptop pa �e ih pustiti.
363
00:32:17,115 --> 00:32:20,040
Ne misli� li da si
ve� nanio dovoljno zla?
364
00:32:20,165 --> 00:32:22,451
Nisam ja negativac u ovoj pri�i.
365
00:32:22,926 --> 00:32:24,926
Siguran si?
366
00:32:27,273 --> 00:32:29,273
Dobro, mo�e� ih vidjeti.
367
00:32:30,198 --> 00:32:34,269
Ne�e iza�i dok ne utvrdim
da s laptopa nije sve izbrisano.
368
00:32:42,111 --> 00:32:45,120
Po�alju li me natrag, ne
znam kamo �e oti�i Chris i Jaz.
369
00:32:45,121 --> 00:32:47,764
Mo�da k Jazinu ocu, ako bi ih primio.
370
00:32:47,837 --> 00:32:50,094
Moja sestra �ivi u Teksasu,
371
00:32:50,219 --> 00:32:52,517
ali ne znam kako bih ih dovela onamo.
372
00:32:52,518 --> 00:32:55,801
Iza�em li, pomo�i �u tvojoj
djeci da do�u do tvoje sestre.
373
00:32:55,802 --> 00:32:59,707
I ja �u u�initi isto
za tvoju djecu. -Dobro.
374
00:32:59,832 --> 00:33:01,832
Do�ite ovamo.
375
00:33:05,894 --> 00:33:07,894
Pustit �ete nas?
376
00:33:08,987 --> 00:33:11,287
Ovuda. Br�e.
377
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
Ti si idu�a.
378
00:33:16,888 --> 00:33:18,888
Kuya!
379
00:33:19,228 --> 00:33:21,799
Tako je. Danas smo nas dvojica sami.
380
00:33:22,740 --> 00:33:25,833
Zna� li koliko je sati? Vrijeme za...
381
00:33:30,103 --> 00:33:32,103
Mrzim to. -Daj.
382
00:33:32,228 --> 00:33:34,567
�eli� biti velik i
sna�an kao ja, zar ne?
383
00:33:34,568 --> 00:33:37,872
Da? To sam i mislio. Dobro, maleni.
384
00:33:44,850 --> 00:33:46,850
Opet si prolio.
385
00:34:06,384 --> 00:34:08,384
Halo?
386
00:34:08,509 --> 00:34:12,731
Ovo je poziv iz pritvora
za imigrante okruga Clark.
387
00:34:12,856 --> 00:34:15,499
Prihva�ate li pla�anje tro�ka poziva?
388
00:34:15,907 --> 00:34:17,907
Da.
389
00:34:19,377 --> 00:34:21,377
Jaz! Mama je!
390
00:34:22,847 --> 00:34:24,847
Mama? -Stavi je na zvu�nik.
391
00:34:25,104 --> 00:34:27,675
Mama, jesi li dobro? -Sad sam bolje.
392
00:34:29,744 --> 00:34:33,046
Ispod madraca sam
ostavila ne�to novca.
393
00:34:33,463 --> 00:34:36,347
Stanarinu treba platiti
petog, svi ra�uni su online.
394
00:34:36,348 --> 00:34:38,688
Jaz, javi svom ocu �to se doga�a.
395
00:34:38,813 --> 00:34:41,739
Chris, zovi onog
imigracijskog odvjetnika.
396
00:34:42,492 --> 00:34:45,166
Zvali smo ga, ali
ka�e da ne mo�e ni�ta.
397
00:34:45,167 --> 00:34:47,675
�to? Ali uzeo je moj novac.
398
00:34:47,800 --> 00:34:50,893
U redu je, smislit
�emo ne�to. -Volim vas.
399
00:34:51,729 --> 00:34:56,705
�ao mi je. Nisam ovo htjela.
Volim vas oboje.
400
00:34:56,830 --> 00:35:00,173
�to god da se dogodi,
to nemojte nikad zaboraviti.
401
00:35:00,174 --> 00:35:02,945
I mi tebe volimo, mama.
Izvu�i �emo te, dobro?
402
00:35:02,946 --> 00:35:07,823
Teta T. radi sve �to mo�e da pomogne.
-Thony je iza�la? Daj mi je.
403
00:35:07,948 --> 00:35:10,622
LV-162! Na redu si.
-Daj mi je. Dolaze.
404
00:35:10,623 --> 00:35:12,629
Sad nije ovdje, ali...
405
00:35:13,088 --> 00:35:15,088
Mama?
406
00:35:16,356 --> 00:35:18,356
Imam ime.
407
00:35:18,481 --> 00:35:22,742
Nije me briga koje. Vrijeme je za
pokret. Idemo. -Pustit �ete me?
408
00:35:22,743 --> 00:35:26,100
Moja �ogorica, koja je
do�la sa mnom, iza�la je.
409
00:35:28,387 --> 00:35:30,387
Recite mi! -Idemo.
410
00:35:33,988 --> 00:35:35,988
Slobodno.
411
00:35:36,378 --> 00:35:38,378
�ekaj dok ja odem po njih.
412
00:35:38,503 --> 00:35:41,146
Ostavit �e� me ovdje? -Ne smije� u�i.
413
00:35:42,096 --> 00:35:44,096
Onda se po�uri.
414
00:35:56,142 --> 00:36:01,117
Gdje je Davis? -Samo malo. Oti�ao
je ku�i, bolestan je. Ja ga mijenjam.
415
00:36:01,242 --> 00:36:05,127
Do�ao sam po Fionu De La
Rosu i Gabby Martinez. Gdje su?
416
00:36:05,128 --> 00:36:07,128
Tko?
417
00:36:19,801 --> 00:36:22,301
Davis, u tvom sam uredu. Nazovi me.
418
00:36:53,645 --> 00:36:55,645
Ne mogu ih na�i. -�to?
419
00:36:55,770 --> 00:36:57,901
Ne znaju ih po imenima.
420
00:37:00,540 --> 00:37:02,540
Ispri�avam se.
421
00:37:02,665 --> 00:37:08,434
Tra�imo LV-3160 i LV-3162.
422
00:37:13,784 --> 00:37:15,916
Preseljene su za deportaciju.
423
00:37:20,891 --> 00:37:22,981
Ti si kriv. Popravi to.
424
00:37:29,132 --> 00:37:31,215
�to si u�inio? -Nisam ja kriv.
425
00:37:31,216 --> 00:37:33,512
Davis je rekao da
ima sve pod kontrolom.
426
00:37:33,513 --> 00:37:35,604
On je bio previ�e glup za FBI
427
00:37:35,729 --> 00:37:38,943
i preveliki �upak za
policiju. �to ti je bilo?
428
00:37:39,617 --> 00:37:43,419
Da, zabrljao sam. Ali upalilo je.
Thony ima Knightov laptop.
429
00:37:43,420 --> 00:37:48,310
Siguran si? -Da. Sad je u sobi
za sastanke, ali ne�e ga predati
430
00:37:48,645 --> 00:37:50,788
dok ne na�em njezinu �ogoricu.
431
00:37:52,741 --> 00:37:55,960
Zvat �u svoj kontakt u
Domovinskoj sigurnosti,
432
00:37:56,085 --> 00:38:00,264
ali ne�u ni prstom maknuti dok
laptop ne bude u mojim rukama.
433
00:38:00,265 --> 00:38:04,445
I izvede� li opet ovakvo ne�to,
morat �u te prijaviti. Jasno?
434
00:38:06,367 --> 00:38:08,367
Da.
435
00:38:15,606 --> 00:38:17,606
Pritvorenice, ustanite!
436
00:38:18,573 --> 00:38:20,998
Dajte svoj broj slu�benicima
437
00:38:21,123 --> 00:38:23,672
prije ulaska u autobus.
438
00:38:28,354 --> 00:38:30,444
U red. Idemo.
439
00:38:31,950 --> 00:38:34,123
To je to, Fi. Deportiraju nas.
440
00:38:39,514 --> 00:38:41,514
Stani!
441
00:38:42,155 --> 00:38:46,159
U pogre�nom si redu. -Ne.
-Ovo je red za Meksiko. -Ne.
442
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
Da. -Ne!
443
00:38:48,545 --> 00:38:50,545
Zajedno smo! -Ne. Idemo.
444
00:38:58,115 --> 00:39:00,115
Gabby!
445
00:39:01,501 --> 00:39:03,501
Vidimo se u Italiji.
446
00:39:16,758 --> 00:39:18,758
�ao mi je.
447
00:39:18,890 --> 00:39:21,689
Znam da ni�ta ne
mogu re�i... -Ne mo�e�.
448
00:39:23,905 --> 00:39:25,905
Mogu se spasiti.
449
00:39:26,288 --> 00:39:28,288
Na�li ste Fionu i Gabby?
450
00:39:30,013 --> 00:39:32,013
Nazvala sam neke ljude.
451
00:39:32,138 --> 00:39:34,606
Na�li su jednu od njih.
452
00:39:35,859 --> 00:39:37,866
Koju? -Ne znam.
453
00:39:39,078 --> 00:39:41,078
Druga je deportirana.
454
00:39:53,416 --> 00:39:56,049
Hej! Kamo �e�?
-�to ti je Hayak rekao?
455
00:39:56,467 --> 00:39:59,309
Ovo �e potrajati. Mora� mi vjerovati.
456
00:39:59,434 --> 00:40:01,434
Ni�ta nisi u�inio?
457
00:40:02,067 --> 00:40:04,784
Idi poljubiti Hayakov
prsten jo� nekoliko puta.
458
00:40:04,785 --> 00:40:07,669
Mo�da postane�
pravi dje�ak. -Imam plan.
459
00:40:07,794 --> 00:40:09,794
Ima� plan?
460
00:40:10,928 --> 00:40:15,428
Uvijek ima� neki genijalan plan
u kojem je Hayak va�niji od nas.
461
00:40:16,571 --> 00:40:18,571
Odlazim.
462
00:40:37,217 --> 00:40:39,217
Vidi� li �to?
463
00:40:41,063 --> 00:40:43,063
Ne, ni�ta ne vidim.
464
00:41:02,756 --> 00:41:04,929
Eno. Je li to to? -Pogodak.
465
00:41:06,268 --> 00:41:08,268
Br�e!
466
00:41:32,435 --> 00:41:34,435
Ne vidim je.
467
00:41:35,233 --> 00:41:37,233
Zaustavi autobus.
468
00:41:45,056 --> 00:41:47,056
U�ini ne�to!
469
00:41:49,613 --> 00:41:51,996
�to �eli� da u�inim? -Zaustavi ga.
470
00:41:53,626 --> 00:41:55,626
Dobro. Dr�i se.
471
00:42:06,422 --> 00:42:08,422
FBI! Ja sam iz FBI-a.
472
00:42:08,547 --> 00:42:10,547
Otvori vrata.
473
00:42:16,490 --> 00:42:18,490
Fiona De La Rosa.
474
00:42:22,342 --> 00:42:24,342
Po�i sa mnom.
475
00:42:27,818 --> 00:42:29,818
Dobro si.
476
00:43:08,843 --> 00:43:14,843
Obrada: zkarlov
www.prijevodi-online.org
35372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof